Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: 囉嗦.

HTB (5)

kauxsae [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: hard to deal; picky; troublesome; 多屎; 多事; 囉嗦
køkøtvii [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: annoying; annoy; troublesome; importunate (person; affair); 糾纏不休; 囉嗦
løløo-søsøf [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: troublesome; annoying with repeated and useless talk; beg for something persistently; 囉嗦; 囉囉嗦嗦; 囉哩囉嗦
lølyløsøf [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: troublesome; annoying with repeated and useless talk; beg for something persistently; 囉嗦; 囉囉嗦嗦; 囉哩囉嗦
løsøf [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: troublesome; annoying with repeated and useless talk; beg for something persistently; 囉嗦; 囉囉嗦嗦; 囉哩囉嗦

DFT (2)

🗣 khøehaai/khøe'haai 🗣 (u: khoef khef'haai khøef'haai) 詼諧 [wt][mo] khue-hâi/khe-hâi [#]: 1. (N) || 噱頭、花樣、把戲、裝模作樣。; 🗣le: (u: Phvae girn'ar kau khoef'haai.) 🗣 (歹囡仔厚詼諧。) (壞小孩噱頭多。); 🗣le: (u: Pud'sii zao pien'sor, zoafn si lie ee khoef'haai.) 🗣 (不時走便所，專是你的詼諧。) ( 一直跑廁所，全是你的噱頭。); 2. (N) || 囉嗦、難應付。; 🗣le: (u: Cid ee laang'kheq cyn khoef'haai.) 🗣 (這个人客真詼諧。) ( 這個客人很難應付。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 løsøf 🗣 (u: løf'søf) 囉嗦 [wt][mo] lo-so [#]: 1. (V) || 囉哩囉嗦。一直說個不停。; 🗣le: (u: Lie maix køq løf'søf`aq`laq!) 🗣 (你莫閣囉嗦矣啦！) (你不要再囉嗦了啦！); 2. (Adj) || 形容麻煩的樣子。; 🗣le: (u: Zhud'kog nar e hiaq løf'søf?) 🗣 (出國哪會遐囉嗦？) (出國怎麼那麼麻煩？)
tonggi: ; s'tuix:

Maryknoll (8)

kauxsae [wt] [HTB] [wiki] u: kau'sae ⬆︎ [[...]]

troublesome

多事,囉嗦

køkøtvii [wt] [HTB] [wiki] u: køo'køo'tvii ⬆︎ [[...]]

annoying, annoy, troublesome, importunate (person, affair)

糾纏不休,囉嗦

Cit'ee laang cyn køkøtvii, goar ka y korng m bøea, y iawkuo m tngfkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee laang cyn køo'køo'tvii, goar ka y korng m bea, y iao'kuo m tngr'khix.; Cid'ee laang cyn køo'køo'tvii, goar ka y korng m bøea, y iao'kuo m tngr'khix. ⬆︎ [[...]]
This fellow is very annoying, I told him I don't want to buy, but he still will not leave.
這個人很囉嗦,我告訴他不買,他還不回去。

Goar bø'eeng , mxthafng kab goar køkøtvii. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar bøo'eeng , m'thafng kab goar køo'køo'tvii. ⬆︎ [[...]]
I am busy, don't annoy me.
我沒空,不要跟我糾纏不休。

kumof [wt] [HTB] [wiki] u: kw'mof ⬆︎ [[...]]

evasive, secretive

囉嗦,龜毛

løsøf [wt] [HTB] [wiki] u: løo'søf; (løo'løo søf'søf, løo'lie'løo'søf) ⬆︎ [[...]]

troublesome, annoying with repeated and useless talk, beg for something persistently

囉嗦,囉囉嗦嗦,囉哩囉嗦

tvii [wt] [HTB] [wiki] u: tvii ⬆︎ [[...]]

to twine, entwine, entangle, to wind (thread), to bother persistently

纏

køkøtvii [wt] [HTB] [wiki] u: køo'køo'tvii ⬆︎ [[...]]
involved, causing delay, troublesome, all involved and entangled, (business, family obligations) impede, entangle, embarrass
糾纏不休,囉嗦

EDUTECH (2)

høef [wt] [HTB] [wiki] u: høef ⬆︎ [[...]]: unreasonable; 囉嗦; 不講理
løsøf [wt] [HTB] [wiki] u: løf/løo'søf ⬆︎ [[...]]: troublesome, verbose, wordy; 囉嗦

EDUTECH_GTW (1)

løsøf 囉嗦;囉唆 [wt] [HTB] [wiki] u: løf/løo'søf ⬆︎ [[...]]: 囉唆

Embree (3)

høef [wt] [HTB] [wiki] u: hef ⬆︎ [[...]][i#] [p.80]: Ve : be unreasonably insistent (very young child or uncivilized person); 囉嗦
høef [wt] [HTB] [wiki] u: hoef; høef ⬆︎ [[...]][i#] [p.94]: Ve : be unreasonably insistent (very young child, or uncivilized person); 囉嗦
løsøf [wt] [HTB] [wiki] u: løf'søf ⬆︎ [[...]][i#] [p.173]: SV : troublesome; 囉嗦

Lim08 (7)

u: zef'tae zef'zvae(漳) ⬆︎ 渣滓 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0797/A0795] [#5618]: ( 1 ) 沈澱物。 ( 2 ) 厚破病。 ( 3 ) 囉嗦， hou7人麻煩。 <( 2 ) 厚 ∼∼ 。 ( 3 ) 頭家真 ∼∼ 。 >
u: ji'chid'poeq ji'chid'pøeq ⬆︎ 二七八 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0738] [#25394]: ( 1 ) 27 kap 28中間e5不定數。 ( 2 ) 囉嗦。 <( 2 ) 講kah東西 ∼∼∼ 。 >
khaope 哭父 [wt] [HTB] [wiki] u: khaux'pe ⬆︎ [[...]][i#] [p.A0204] [#29787]: ( 1 ) 哭老父死去。 ( 2 ) 罵人厚話、囉嗦，埋怨。 ( 3 ) 完蛋。 <( 2 )∼∼ 蝕本。 ( 3 ) taN ∼∼-- loh 。 >
u: khaux'pe khaux'buo ⬆︎ 哭父哭母 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0204] [#29788]: ( 1 ) 哭父母死去。 ( 2 ) 罵人厚話、囉嗦，埋怨。 <>
u: khauq'khauq ⬆︎ 硞硞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0194] [#29800]: 囉嗦，拖久長。 <∼∼ 講 ; ∼∼ 念 ; ∼∼ 倒。 >
u: løf'søf ⬆︎ 囉嗦 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B1028] [#40607]: 麻煩。 < tai7 - chi3真 ∼∼ ； ∼∼ e5人； ∼∼ 病。 >
u: iq'oad ⬆︎ 意oat [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0051] [#66875]: 複雜；囉嗦；費氣。 < Hit - e5人真 ∼∼ ； tai7 - chi3真 ∼∼ 。 >

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 158

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.