Taiwanese-English dictionaries full-text search
Input was: 恬恬*.
DFT (2)- 🗣 tiaxmtiam 🗣 (u: tiam'tiam) 恬恬 [wt][mo] tiām-tiām
[#]
- 1. (Adv)
|| 安靜無聲。
- 🗣le: (u: Chviar tak'kef tiam'tiam thviaf goar korng.) 🗣 (請逐家恬恬聽我講。) (請大家安靜聽我說話。)
- 2. (V)
|| 斥令要安靜。
- 🗣le: (u: Lirn lorng ka goar tiam'tiam!) 🗣 (恁攏共我恬恬！) (你們都給我安靜點！)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 Tiaxmtiam ciah svaf voafkofng pvoax. 🗣 (u: Tiam'tiam ciah svaf voar'kofng pvoax.) 恬恬食三碗公半。 [wt][mo] Tiām-tiām tsia̍h sann uánn-kong puànn.
[#]
- 1. ()
|| 靜靜的吃掉三碗公半。形容悶聲不響、莫測高深的人，平時不動聲色，不為人所注意，但卻會做出令人意想不到的事情。
- 🗣le: (u: Y khvoax tiøh cyn pix'sux, peeng'iuo sviu'korng y e kaw'bøo luo'peeng'iuo, sviar'laang zay y “tiam'tiam ciah svaf voar'kofng pvoax”, tak'kef iao'køq si zap'id'køf, y tø ie'kefng beq paxng'thiab'ar`aq.) 🗣 (伊看著真閉思，朋友想講伊會交無女朋友，啥人知伊「恬恬食三碗公半」，逐家猶閣是十一哥，伊就已經欲放帖仔矣。) (他看起來很靦腆，朋友以為他會交不到女朋友，誰知道他「靜靜的吃掉三碗公半」，大家都還是單身漢，他已經要發喜帖了。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (1)
- 🗣u: Tiam'tiam! M'thafng hao! 恬恬！毋通吼！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 安靜！不可以哭！
EDUTECH_GTW (1)
- tiaxmtiam 恬恬 [wt] [HTB] [wiki] u: tiam'tiam [[...]]
-
- 恬恬
Lim08 (17)
- u: ax'khor 啞口 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0003] [#23]
-
- 恬恬無話 。 < 啞口無言 ＝ 話long2講be7出 。 >
- u: axm'zøx'zeng 暗做靜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0026] [#385]
-
- 恬恬a2秘密做 。 <∼∼∼ 去 。 >
- u: afn'zeng 安靜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0020] [#676]
-
- 恬恬無聲 。 <>
- u: boef 微 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0847] [#3392]
-
- ( 1 ) 偷偷a2 ； 恬恬a2 。
( 2 ) 取一部分 。
( 3 ) 偷偷a2 theh8 。 <( 1 ) ∼ 來 ∼ 去 ； ∼ 入房間 。
( 2 ) 肉 ∼ 一塊 。
( 3 ) 時錶仔hou7 ∼-- 去 ； ∼ 一粒珍珠 。 >
- u: zao'zhud'karng 走出港 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0601] [#4826]
-
- ( 1 ) 走私出港 。
( 2 ) 逃脫去海外 。
( 3 ) 魚類等逃出去河裡 。 <( 2 ) 恬恬 ∼∼∼ 。
( 3 ) 做大水埤仔魚 ∼∼∼ 。 >
- u: zeng'ze 靜坐 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0176/B0176] [#5459]
-
- 恬恬坐teh 。 < 你 ∼∼ 聽我講 。 >
- u: zeng'koafn 靜觀 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0173] [#5470]
-
- ( 文 ) 恬恬觀察 。 <>
- u: eq 唉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0121] [#15525]
-
- ( 1 )( 助詞 ) 。
( 2 ) 請 。 <( 1 ) 茶真燒 -- 唉 ； 真深 ∼ 。
( 2 ) Tioh8緊tng2 -- 來 ∼ ； 恬恬睏 --∼ 。 >
- u: keg'sim'sim 激侺侺 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0287] [#28735]
-
- 恬恬teh想 。 <>
- u: keg'tiam 激恬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0288] [#28752]
-
- 沈默 ， 恬恬 。 <>
- u: kof'of 孤烏 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0469] [#36573]
-
- poah8 - kiau2方法e5一種 。 < teh ∼∼; 在 ( chai7 ) ∼∼ 恬恬坐 ＝ 意思 ： 懶屍 >
- u: laai'bøo'sviaf 來無聲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0934] [#37591]
-
- 恬恬a2來 。 <∼∼∼ 去無影 ＝ 隱形出入 。 >
- u: laang'zeeng'm'zvoar 人前不盞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0955] [#38036]
-
- ti7人面前表示無欲望 。 <∼∼∼∼ 人後put大碗 ＝ 恬恬食三碗公半 。 >
- u: gviaux ngiau3 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0336] [#42197]
-
- ( 1 ) 恬恬a2振動 。
( 2 ) 心肝癢 ( chiuN7 ) 癢be7安定 。 <( 1 ) 蟲teh ∼ 。
( 2 ) 心肝一直 ∼ 。 >
- u: sim'sim 侺侺 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0730] [#52884]
-
- 定定無振動 ， 靜止 。 < 想kah ∼∼ ； 坐kah ∼∼ ； 激 ∼∼ ＝ 恬恬teh想 。 >
- u: tiam'tiam 恬恬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0251] [#62010]
-
- ( 1 ) 靜靜 ， 沈默 。
( 2 ) ＝ [ 恬 ]( 2 ) 。 <( 1 ) 大家 ∼∼ ； ∼∼ 想 ； ∼∼ 坐 ； ∼∼ 讀 ； tiN3 ∼∼ 。 >
- u: u'hi bøo'zhuix 有耳無嘴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0112] [#65931]
-
- 恬恬mai3講話 。 <>