Taiwanese-English dictionaries full-text search


 
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: 比較.
HTB (1)
pykaux [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
compare; compared with; comparative; compare
比較
DFT (5)
🗣 khaq-/khaq 🗣 (u: khaq) 較p [wt][mo] khah [#]
1. (Adv) comparative particle. The meaning of this particle is usually given as "more", but in translating this word into English we very often must use a circumlocution on account of its idiomatic use. The chief reason for this is that it is joined not only to adjectives and adverbs to form the comparative degree, but it is also joined to VERBS || 比較。
🗣le: (u: Cid tex tøq'ar pie hid tex khaq ke.) 🗣 (這塊桌仔比彼塊較低。) (這塊桌子比那塊低。)
🗣le: (u: Y ee thngg'ar pie goar khaq ze.) 🗣 (伊的糖仔比我較濟。) (他的糖果比我多。)
2. (Adv) No matter how (you do sth), ... || 再怎麼樣也……。
🗣le: (u: Khaq kax tøf øh be'hiao.) 🗣 (較教都學袂曉。) (再怎麼教就是學不會。)
3. (Adv) more; even more; further; still; still more || 更……。
🗣le: (u: Thngg khaq ze`cit'tiarm'ar.) 🗣 (糖較濟一點仔。) (糖再多一點。)
🗣le: (u: Lie aix ee mih'kvia ti khaq lai'bin.) 🗣 (你愛的物件佇較內面。) (你要的東西在更裡面。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khenghwn 🗣 (u: kheeng'hwn) 窮分 [wt][mo] khîng-hun [#]
1. (V) || 計較。計算、比較，唯恐自己吃虧。
🗣le: (u: Girn'ar'laang m'thafng sviw gaau kheeng'hwn.) 🗣 (囡仔人毋通傷𠢕窮分。) (小孩子不要太會計較。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 pheng 🗣 (u: pheng) 並p [wt][mo] phīng [#]
1. (V) to compare; to contrast || 比較。
🗣le: (u: siøf'pie'pheng) 🗣 (相比並) (相互比較)
🗣le: (u: Goar kaq lie bøo pheng.) 🗣 (我佮你無並。) (我跟你沒得比。)
2. (Prep) (particle used for comparison and "-er than") || 比……。
🗣le: (u: Y pheng goar khaq iong'kofng.) 🗣 (伊並我較用功。) (他比我還用功。)
3. (Adv) the most || 最是、最為。
🗣le: (u: Lie pheng aix'khaux`ee.) 🗣 (你並愛哭的。) (你最愛哭了。)
4. (V) to lean on sth || 倚靠在某個東西上。
🗣le: (u: Hid tor piaq ciog laq'sab, lie m'thafng pheng ti hiaf.) 🗣 (彼堵壁足垃圾，你毋通並佇遐。) (那堵牆很髒，你不要靠在那裡。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 pykaux 🗣 (u: pie'kaux) 比較 [wt][mo] pí-kàu [#]
1. (V) || 取兩個以上的事物互相評比他們的高下、輕重、好壞等。
🗣le: (u: Cid nng ee kex'oe sexng'cid zhaf sviw ze, cyn phvae pie'kaux.) 🗣 (這兩个計畫性質差傷濟，真歹比較。) (這兩個計畫性質差太多，很難比較。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 pypheng 🗣 (u: pie'pheng) 比並 [wt][mo] pí-phīng [#]
1. (V) || 比較。
🗣le: (u: Lie na m khaq phaq'pviax`leq, liaam'my tø bøo'hoad'to kaq laang pie'pheng.) 🗣 (你若毋較拍拚咧，連鞭就無法度佮人比並。) (你要是不努力一點，馬上就比不上人家。)
2. (V) || 比喻、譬喻。將兩種相似的事物相比。
🗣le: (u: Laang na ho laang pie'pheng zøx zefng'svef tø ciog m'tat`aq!) 🗣 (人若予人比並做精牲就足毋值矣！) (人要是被比喻成畜牲就很不值了！)
tonggi: ; s'tuix:
Maryknoll (9)
kaux [wt] [HTB] [wiki] u: kaux ⬆︎ [[...]] 
compare, more than or less than, conspicuous, obvious, to compete
較
pheng [wt] [HTB] [wiki] u: pheng ⬆︎ [[...]] 
compare, liken, to compete
比
pykaux [wt] [HTB] [wiki] u: pie'kaux ⬆︎ [[...]] 
compare
比較
EDUTECH (3)
luixpie [wt] [HTB] [wiki] u: lui'pie ⬆︎ [[...]] 
make a comparison
比較
pykaux [wt] [HTB] [wiki] u: pie'kaux ⬆︎ [[...]] 
compare, compared with, comparative
比較
pypheng [wt] [HTB] [wiki] u: pie'pheng ⬆︎ [[...]] 
compare, liken
比較
EDUTECH_GTW (1)
pykaux 比較 [wt] [HTB] [wiki] u: pie'kaux ⬆︎ [[...]] 
比較
Embree (4)
luixpie [wt] [HTB] [wiki] u: lui'pie ⬆︎ [[...]][i#] [p.177]
V : make a comparison
比較
pykaux [wt] [HTB] [wiki] u: pie'kaux ⬆︎ [[...]][i#] [p.202]
V : compare
比較
pykaux [wt] [HTB] [wiki] u: pie'kaux ⬆︎ [[...]][i#] [p.202]
Cn : compared with
比較
pypheng [wt] [HTB] [wiki] u: pie'pheng ⬆︎ [[...]][i#] [p.202]
V : compare, liken
比較
Lim08 (6)
u: khaq'chixn ⬆︎ 較稱 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0175] [#29144]
比較 ， 試秤看mai7 。 <>
u: pheng ⬆︎ 並 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0687] [#46513]
( 1 ) 比較 。 ( 2 ) 靠teh 。 ( 3 ) oa2靠 。 ( 4 ) 競爭 。 <( 1 ) 兩項theh8來 ∼ ； 貨怕 ∼ ； ∼ 伊khah gau5 ; 今仔日 ∼ 昨 ( cha7 ) 日khah寒 。 ( 2 ) 身軀 ∼ ti7壁裡 。 ( 3 ) 有後壁山thang ∼ 。 ( 4 )∼ gau5走 ； ∼ 早起來 。 >
u: pie ⬆︎ 比 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0664] [#47430]
( 1 ) 比較 。 ( 2 ) 量寸尺 。 ( 3 ) 做姿態表示 。 ( 4 ) chhe7無頭緒e5時 , phah捕吏來懲戒 。 <( 1 )∼ 上不足 , ∼ 下有餘 ； lan7鳥 ∼ 雞腿 ； ∼ 武 ； ∼ 不等 ； ∼ 舊年khah熱 ； 極大無 ∼ 。 ( 2 )∼ 身軀 ； ∼ 看joa7長 。 ( 3 ) 啞口用手 ∼ ； ∼ ti7 chia ;∼ 腳 ∼ 手 ； ∼ 一個勢面hou7伊看 ； ∼ beh phah伊 ； 前bou2 phah kah死 , 後bou2 m7甘 ∼ ； 現錢kap伊 ∼ 。 ( 4 ) 三日一 ∼ ； 日日 ∼ 。 >
u: pie'kaux ⬆︎ 比較 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0668] [#47443]
（ 日 ） <>
u: pie'pheng ⬆︎ 比並 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0675] [#47457]
( 1 ) 比較 。 ( 2 ) 譬喻 。 <( 1 )∼∼ 看bai7 。 ( 2 )∼∼ 來講 ； ∼∼ 親像做大水 。 >
u: pie'tuix ⬆︎ 比對 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0672] [#47465]
to collate, to compare and check
比較 。 < 無塊 (** teh ) ∼∼ 。 >

Taiwanese Dictionaries – Sources