Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: m:eeng m:eeng. Searched for m:eeng m:eeng

HTB (42)

aix hi'eeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: vainglorious; 愛虛榮
Baxn'eeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: a city in Hualien County; 萬榮
bin'eeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: privately operated; privately owned; 民營
bin'eeng hoattiexnchiarng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: privately owned power station; 民營發電廠
bin'eeng iukiok [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: private post office; 民營郵局
bø'eeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: busy; no free time; 無閑; 不得閒; 忙碌
bø'eeng chiezhax [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: very busy; no leisure; 非常忙碌
busiong kong'eeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: matchless honor; the highest honor; 無上光榮
eeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: leisure; spare time; 閑; 閒
eeng ee cvii [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: spare money; idle money; 餘錢
eeng-kaq liah satbør siøka [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: Have time to catch lice and watch them fight each other -- don't know what to do with my leisure; 無所事事; 閒得無聊; 閒甲捉虱母相咬
eng'eeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: at leisure; 閒著; 閒閒
hab'eeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: run a business in partnership with someone; 合營
habzw-keng'eeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: pool capital for a business; 合資經營
hi'eeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: empty glory; vanity; 虛榮
hi'eeng-sym [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: desire for glory and wealth; vanity; 虛榮心
hiafngsiu zheng'eeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: enjoy an easy and comfortable life; 享受清閒
hiarng'eeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: on the road to prosperity; making progress; 向榮
hiefn'eeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: successful; important; powerful; 顯榮
himhym-hiorng'eeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: blossoming like flowers in spring; (said of business, financial, situation) prospering, flourishing; 欣欣向榮
hiorng'eeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: glory of a private home; 宅榮; 向榮
hoan'eeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: thrive; flourish; thrift; prosperity; 繁榮
hong'eeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: full and rich; plump; 豐盈
hu'eeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: hi'eeng; vanity; empty glory; 虛榮
keng'eeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: manage; administration; carry on; 經營
keng'eeng longtviuu [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: run a form; 經營農場
keng'eeng suxgiap^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: do (transact) business; 經營事業
kioxngtoong keng'eeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: joint operation; operate jointly (business); 共同經營
kioxngzuun-kioxng'eeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: mutual well-being and prosperity; 共存共榮
kok'eeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: government operation; state operated (company); 國營
kok'eeng suxgiap [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: government enterprise; 國營事業
kong'eeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: glory; honor; glory; honored; 光榮
kong'eeng suxgiap [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: public enterprises; government-owned businesses; 公營事業
kongsw hab'eeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: state and private joint ownership; 公私合營
kuy kong'eeng ho .. [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: give glory to...; glorify; 歸光榮給 …
la'eeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
lien'eeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: (of two or more business setups) joint operation; 聯營
sioxng'eeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
togkaf keng'eeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: engage in a line of business without competition; 獨家經營
tong'eeng^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: East ocean; 東瀛
zheng'eeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: in easy circumstances; free from care; anxiety; or need of toiling; 清閒
zun'eeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: dignity and honor; glory; 尊榮

DFT (20)

🗣 Baxn'eeng 🗣 (u: Ban'eeng) 萬榮 [wt][mo] Bān-îng [#]: 1. () || 火車線站名
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Baxn'eeng Hiofng 🗣 (u: Ban'eeng Hiofng) 萬榮鄉 [wt][mo] Bān-îng-hiong [#]: 1. () || 花蓮縣行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 bin'eeng 🗣 (u: biin'eeng) 民營 [wt][mo] bîn-îng [#]: 1. () (CE) privately run (i.e. by a company, not the state) || 民營
tonggi: ; s'tuix:
🗣 bø'eeng 🗣 (u: bøo'eeng) 無閒 [wt][mo] bô-îng [#]: 1. (V) || 忙碌、忙著。; 🗣le: (u: M zay teq bøo'eeng sviar'miq.) 🗣 (毋知咧無閒啥物。) (不知道在忙些什麼。); 2. (Adj) || 沒空、忙碌。; 🗣le: (u: Y ee khafng'khoex cyn ze, ciog bøo'eeng`ee.) 🗣 (伊的工課真濟，足無閒的。) (他的工作很多，很忙碌。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 eeng 🗣 (u: eeng) 盈 [wt][mo] îng [#]: tonggi: ; s'tuix:
🗣 eeng 🗣 (u: eeng) 營^b [wt][mo] îng [#]: 1. (V) to supervise; to manage; to administer || 管理。; 🗣le: (u: kefng'eeng) 🗣 (經營) (經營); 🗣le: (u: biin'eeng) 🗣 (民營) (民營); 🗣le: (u: eeng'giap) 🗣 (營業) (營業)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 eeng 🗣 (u: eeng) 榮 [wt][mo] îng [#]: tonggi: ; s'tuix:
🗣 eeng 🗣 (u: eeng) 瑩 [wt][mo] îng [#]: tonggi: ; s'tuix:
🗣 eeng 🗣 (u: eeng) 贏^b [wt][mo] îng [#]: tonggi: ; s'tuix:
🗣 eeng 🗣 (u: eeng) 閒^p [wt][mo] îng [#]: 1. (Adj) idling; in leisure; spare time || 空閒。; 🗣le: (u: Goar zoex'kin khaq eeng.) 🗣 (我最近較閒。) (我最近比較有空。); 🗣le: (u: ciah'par sviw eeng) 🗣 (食飽傷閒) (吃飽太閒沒事幹); 2. (Adj) taken for free; without having paid or worked for || 不付出勞力的。; 🗣le: (u: ciah'eeng'png) 🗣 (食閒飯) (吃閒飯)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 eeng 🗣 (u: eeng) 螢 [wt][mo] îng [#]: tonggi: ; s'tuix:
🗣 eeng 🗣 (u: eeng) 楹^b [wt][mo] îng [#]: tonggi: ; s'tuix:
🗣 hoan'eeng 🗣 (u: hoaan'eeng) 繁榮 [wt][mo] huân-îng [#]: 1. () (CE) prosperous; booming (economy) || 繁榮
tonggi: ; s'tuix:
🗣 keng'eeng 🗣 (u: kefng'eeng) 經營 [wt][mo] king-îng [#]: 1. (V) || 謀劃運作。; 🗣le: (u: kefng'eeng su'giap) 🗣 (經營事業) (經營事業)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kok'eeng 🗣 (u: kog'eeng) 國營 [wt][mo] kok-îng [#]: 1. () (CE) state-run (company etc); nationalized || 國營
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kong'eeng 🗣 (u: kofng'eeng) 公營 [wt][mo] kong-îng [#]: 1. () (CE) public; publicly (owned, financed, operated etc); run by the state || 公營
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kong'eeng 🗣 (u: kofng'eeng) 光榮 [wt][mo] kong-îng [#]: 1. (N) || 光彩榮耀，指很有面子。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 taobø'eeng 🗣 (u: taux'bøo'eeng) 鬥無閒 [wt][mo] tàu-bô-îng [#]: 1. (V) || 幫忙。; 🗣le: (u: Goar na u sii'kafn tø khix ka lirn taux'bøo'eeng.) 🗣 (我若有時間就去共恁鬥無閒。) (我如果有時間就去幫你們的忙。); 2. (V) || 幫倒忙、湊熱鬧。表示添麻煩、越幫越忙。; 🗣le: (u: Tai'cix tøf teq loan`aq, lie maix køq laai taux'bøo'eeng.) 🗣 (代誌都咧亂矣，你莫閣來鬥無閒。) (事情已經很亂了，你不要再來幫倒忙。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 ux'eeng/uxeeng 🗣 (u: u'eeng) 有閒 [wt][mo] ū-îng [#]: 1. (Adj) || 有空。有空閒、餘暇。; 🗣le: (u: U'eeng ciaq'køq laai goarn taw chid'thøo.) 🗣 (有閒才閣來阮兜𨑨迌。) (有空再來我家玩。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zheng'eeng 🗣 (u: zhefng'eeng) 清閒 [wt][mo] tshing-îng [#]: 1. (Adj) || 悠閒、閒散。; 🗣le: (u: Y cid'zam'ar ciog zhefng'eeng`ee, kuy jit lorng teq iuu'safn'oarn'suie.) 🗣 (伊這站仔足清閒的，規日攏咧遊山玩水。) (他這一陣子很悠閒，整天都在遊山玩水。)
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk (9)

🗣u: Goar zøx ee tai'cix tak'kef khvoax'hien'hien, m kviaf laang korng eeng'ar'oe. ⬆︎ 我做的代誌逐家看現現，毋驚人講閒仔話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我做事情大家都看得一清二楚，不怕人家說閒話。
🗣u: Y bøo'eeng teq zøx'sefng'lie, m zay yn bor teq sied'ieen'taau. ⬆︎ 伊無閒咧做生理，毋知𪜶某咧設緣投。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他忙著做生意，不知道他太太在養小白臉。
🗣u: M zay teq bøo'eeng sviar'miq. ⬆︎ 毋知咧無閒啥物。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 不知道在忙些什麼。
🗣u: Goarn ee tai'cix, m'biern lie cid ee eeng'laang laai koarn. ⬆︎ 阮的代誌，毋免你這个閒人來管。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我們的事情，不用你這個閒雜人來管。
🗣u: U laang zhud'six tø eeng'hoaa'hux'kuix, ma u laang kafn'laan khuxn'khor, m'ciaq korng “cit ee laang cit khoarn mia”. M'køq tø'sngx larn be'taxng kae'piexn larn ee zhud'syn, cie'iaux larn kherng phaq'pviax, iao'si e'taxng kae'piexn larn bi'laai ee jiin'sefng. ⬆︎ 有人出世就榮華富貴，嘛有人艱難困苦，毋才講「一个人一款命」。毋過就算咱袂當改變咱的出身，只要咱肯拍拚，猶是會當改變咱未來的人生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 有人出生就享盡富貴，也有人窮困不已，所以說「每個人的命運各不相同」。不過即使我們不能改變我們的出身，只要我們肯努力，依然可以改變我們未來的人生。
🗣u: AF'eeng thaau cit kae pak'hngg zexng kefng'ciøf suii tng'tiøh hofng'thay, liao kaq kiøx'm'kvar. Kaf'zaix boea`ar voa'khix ia'chi zøx iuu'thngf, tuo'tiøh sii'ky hør, ciaq ho y thaxn kaq iuu'sea'sea, u'viar si “laang chi laang, cit ky kud; thvy chi laang, puii'zud'zud”, cyn'cviax ho laang be'gaau`tid. ⬆︎ 阿榮頭一改贌園種弓蕉隨搪著風颱，了甲叫毋敢。佳哉尾仔換去夜市做油湯，拄著時機好，才予伊趁甲油洗洗，有影是「人飼人，一支骨；天飼人，肥朒朒」，真正予人袂𠢕得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 阿榮第一次租田園種香蕉就碰上颱風，賠的叫苦連天。幸虧後來換跑道去夜市擺麵攤，遇到景氣好，才讓讓他賺得油水多多，真正是「只靠人，瘦巴巴；天幫助，笑哈哈」，人真的不能自以為了得。
🗣u: U ee thuy'siaw'oaan sit'zai m bad “cviu'svoaf khvoax svoaf'six, jip'mngg khvoax laang ix” ee tø'lie, laang tngf'teq bøo'eeng zøx'sefng'lie, ciaq beq laai thuy'siaw mih'kvia, khaq'kef ma ho laang ki'zoat. ⬆︎ 有的推銷員實在毋捌「上山看山勢，入門看人意」的道理，人當咧無閒做生理，才欲來推銷物件，較加嘛予人拒絕。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 有的推銷員實在不懂「上山要觀察山勢，進門要察人心意」的道理，人家正在忙著做生意，還來推銷東西，難怪會被人家拒絕。
🗣u: Chviar'laang'kheq toa'hii'toa'baq cyn phofng'phaix, m'køq laang teq korng, “Ciah hii ciah baq, ia tiøh zhaix kaq.” Na'bøo, eeng'iorng bøo peeng'kyn, khix'tøx hai. ⬆︎ 請人客大魚大肉真豐沛，毋過人咧講：「食魚食肉，也著菜佮。」若無，營養無平均，去倒害。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 請客大魚大肉很豐盛，不過人家說：「吃魚吃肉，也要兼吃蔬菜。」否則，營養不均衡，反而糟糕。
🗣u: Laang korng, “Chiu'thaau khia ho zai, m kviaf chiu'boea zøx'hofng'thay.” AF'kym`ar zøx'laang sit'zai køq u sixn'iong, thaux'tea tøf m kviaf laang ti khaf'zhngf'au teq svef eeng'ar'oe. ⬆︎ 人講：「樹頭徛予在，毋驚樹尾做風颱。」阿金仔做人實在閣有信用，透底都毋驚人佇尻川後咧生閒仔話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 所謂：「行事正直，就不怕背後的蜚短流長。」阿金為人實在又值得信賴，從來都不怕別人在背後講閒話。

Maryknoll (95)

aix hi'eeng [wt] [HTB] [wiki] u: aix hy'eeng ⬆︎ [[...]]

vainglorious

愛虛榮

bøextaxng [wt] [HTB] [wiki] u: be'taxng; bøe'taxng; (be tid'thafng) ⬆︎ [[...]]

the negative of øextaxng, expresses physical or moral impossibility

不能

In'ui bøo zoar, bøextaxng siar phøef. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn'ui bøo zoar, be'taxng siar phoef.; Yn'ui bøo zoar, bøe'taxng siar phøef. ⬆︎ [[...]]
I can not write a letter because there is no paper.
因為沒紙,不能寫信

Goar bøextaxng (bøe titthafng) laai, in'ui cyn bøo eeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be'taxng (be tid'thafng) laai, yn'ui cyn bøo eeng.; Goar bøe'taxng (bøe tid'thafng) laai, yn'ui cyn bøo eeng. ⬆︎ [[...]]
I can not come, because I am very busy.
我不能來,因為很忙。

Thagzheq ee sikafn goar bøextaxng zhutkhix chitthøo. [wt] [HTB] [wiki] u: Thak'zheq ee sii'kafn goar be'taxng zhud'khix chid'thøo.; Thak'zheq ee sii'kafn goar bøe'taxng zhud'khix chid'thøo. ⬆︎ [[...]]
During study time, I can not (I am not allowed to) go out and play.
上課時我不能出去玩。

bin'eeng [wt] [HTB] [wiki] u: biin'eeng ⬆︎ [[...]]

privately owned

民營

bin'eeng hoattiexnchiarng [wt] [HTB] [wiki] u: biin'eeng hoad'tien'chiarng ⬆︎ [[...]]

privately owned power station

民營發電廠

bin'eeng iukiok [wt] [HTB] [wiki] u: biin'eeng iuu'kiok ⬆︎ [[...]]

private post office

民營郵局

bø'eeng [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'eeng; (bøo'eeng chix'zhax, bøo'eeng'kafng) ⬆︎ [[...]]

very busy, no leisure

非常忙碌

Bøo eeng bøo kafng, køq teq zøx søeakøea. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo eeng bøo kafng, køq teq zøx sex'koea.; Bøo eeng bøo kafng, køq teq zøx søex'køea. ⬆︎ [[...]]

You don't use your time well. (Lit. No time and no work but still you make rice cakes.)

無閒工夫卻又在做小的粿。

borng... (''plus Verb'') [wt] [HTB] [wiki] u: borng... (''plus Verb'') ⬆︎ [[...]]

content oneself with coarse food, trivial work and valueless books

姑且,將就

bofngkorng [wt] [HTB] [wiki] u: borng'korng ⬆︎ [[...]]
talk at random, sometimes idle jesting, half-joking, half in earnest, well now, just speak
隨便講

bofngkhix [wt] [HTB] [wiki] u: borng'khix ⬆︎ [[...]]
tolerable, not very good, but may do
將就

Eng'eeng ku pørzoar borng khvoax. [wt] [HTB] [wiki] u: Eeng'eeng ku pøx'zoar borng khvoax. ⬆︎ [[...]]
nothing to do but read old newspapers
沒事且看看舊報紙。

Na zhøe bøo thaulo, kang'iuo ia tiøh bofngzøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Na zhoe bøo thaau'lo, kafng'iuo ia tiøh borng'zøx.; Na zhøe bøo thaau'lo, kafng'iuo ia tiøh borng'zøx. ⬆︎ [[...]]
If you can't find a job, workers should do less meaningful work.
如找不著工作,工友也只好將就了。

Phvayciah si phvayciah, paktor na iaw tiøh bofngciah. [wt] [HTB] [wiki] u: Phvae'ciah si phvae'ciah, pag'tor na iaw tiøh borng'ciah. ⬆︎ [[...]]
True it is not good tasting, but when you are hungry anything will do.
難吃是難吃,肚子餓了,也只好將就吃了。

busiong kong'eeng [wt] [HTB] [wiki] u: buu'siong kofng'eeng ⬆︎ [[...]]

matchless honor, the highest honor

無上光榮

zhamkoafn [wt] [HTB] [wiki] u: zhafm'koafn ⬆︎ [[...]]

make a tour of inspection, to pay a visit to a school

參觀

Lie na u eeng ee sii, laai goarn ee Thienzwkaotngg zhamkoafn. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na u eeng ee sii, laai goarn ee Thiefn'zuo'kaux'tngg zhafm'koafn. ⬆︎ [[...]]
When you have time come over to the parish and look around.
你如有空的時候,來參觀我們的天主教堂。

zhafmtam [wt] [HTB] [wiki] u: zharm'tam ⬆︎ [[...]]

lacking brightness, dull, miserable, laborious, arduous

慘淡

zhafmtam keng'eeng [wt] [HTB] [wiki] u: zharm'tam kefng'eeng ⬆︎ [[...]]
manage with great pains, build up a business from scratch
慘淡經營

zhafmtam ee kongkerng [wt] [HTB] [wiki] u: zharm'tam ee kofng'kerng ⬆︎ [[...]]
frightful sight
慘淡的光景

zheng'eeng [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'eeng ⬆︎ [[...]]

in easy circumstances, free from care, anxiety, or need of toiling

清閒

zørkangge [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'kafng'ge; zøx/zøex'kafng'ge ⬆︎ [[...]]

occupy oneself, keep busy (to pass the time on the train or when retired)

做消遣

Eng'eeng koecie borng ka, zørkangge ma hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Eeng'eeng koef'cie borng ka, zøx'kafng'ge ma hør. ⬆︎ [[...]]
There's no work, keeping myself busy eating watermelon seeds is okay.
閒著啃瓜子做消遣也好。

zun'eeng [wt] [HTB] [wiki] u: zwn'eeng ⬆︎ [[...]]

dignity and honor, glory

尊榮

eeng [wt] [HTB] [wiki] u: eeng; (haan) ⬆︎ [[...]]

leisure, spare time

閑, 閒

eeng [wt] [HTB] [wiki] u: eeng ⬆︎ [[...]]

glory, honor, luxuriant, lush, teeming, splendor, flourishing, prosperous

榮

eeng [wt] [HTB] [wiki] u: eeng ⬆︎ [[...]]

manage, administer, to handle

營

chixeeng [wt] [HTB] [wiki] u: chi'eeng ⬆︎ [[...]]
municipal, management (enterprise, undertaking)
市營

eng'eeng [wt] [HTB] [wiki] u: eeng'eeng ⬆︎ [[...]]

at leisure

閒著

Goar eng'eeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar eeng'eeng. ⬆︎ [[...]]
I am free. I have nothing to do.
我閒著

zhux eng'eeng [wt] [HTB] [wiki] u: zhux eeng'eeng; (khafng'zhux) ⬆︎ [[...]]
vacant house
空屋

pangkefng eng'eeng [wt] [HTB] [wiki] u: paang'kefng eeng'eeng; (khafng'kefng) ⬆︎ [[...]]
a vacant room
空房間

ee sii [wt] [HTB] [wiki] u: ee'sii; ee sii ⬆︎ [[...]]

when, while

的時候

Goar teq bø'eeng esii [wt] [HTB] [wiki] u: Goar teq bøo'eeng ee'sii ⬆︎ [[...]]
When I am (was) busy...
我在忙的時候…

Y teq thagzheq esii [wt] [HTB] [wiki] u: Y teq thak'zheq ee'sii ⬆︎ [[...]]
While he is in class...
他在讀書的時候…

eeng kaq liah satbør siøka [wt] [HTB] [wiki] u: eeng kaq liah sad'bør siøf'ka; eeng kaq liah sad'bør/buo siøf'ka ⬆︎ [[...]]

Have time to catch lice and watch them fight each other — don't know what to do with my leisure

無所事事, 閒得無聊

eeng-siensiefn [wt] [HTB] [wiki] u: eeng'siefn'siefn; eeng-siefn'siefn ⬆︎ [[...]]

entirely at leisure, not a thing to do

很閒

Cide løqho, tak ee laang ma bøo khangkhoex, engsiensiefn. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit'e løh'ho, tak ee laang ma bøo khafng'khoex, eeng'siefn'siefn. ⬆︎ [[...]]
As soon as it begins to rain, no body has any work, not a thing to do.
一下雨, 每個人都沒有工作, 閒得很.

habzw keng'eeng [wt] [HTB] [wiki] u: hap'zw kefng'eeng ⬆︎ [[...]]

pool capital for a business

合資經營

hab'eeng [wt] [HTB] [wiki] u: hap'eeng ⬆︎ [[...]]

run a business in partnership with someone

合營

hapsiefn [wt] [HTB] [wiki] u: hab'siefn ⬆︎ [[...]]

chat, talk about anything at all, chew the rag or fat

聊天

Yn nng ee teq hapsiefn. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn nng ee teq hab'siefn. ⬆︎ [[...]]
Those two are talking.
他倆在聊天。

Goar na u eeng lorng khix kab y hapsiefn. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar na u eeng lorng khix kab y hab'siefn. ⬆︎ [[...]]
When I have time, I always go to chat with him.
我要是有空都去跟他聊天。

hi'eeng [wt] [HTB] [wiki] u: hy'eeng ⬆︎ [[...]]

empty glory, vanity

虛榮

hi'eeng-sym [wt] [HTB] [wiki] u: hy'eeng'sym; hy'eeng-sym ⬆︎ [[...]]

desire for glory and wealth, vanity

虛榮心

hi'eeng-sym cyn tang [wt] [HTB] [wiki] u: hy'eeng'sym cyn tang; hy'eeng-sym cyn tang ⬆︎ [[...]]
vain, vainglorious, ostentatious
虛榮心很重

hiarng'eeng [wt] [HTB] [wiki] u: hiaxng'eeng ⬆︎ [[...]]

on the road to prosperity, making progress

向榮

hiafngsiu zheng'eeng [wt] [HTB] [wiki] u: hiarng'siu zhefng'eeng ⬆︎ [[...]]

enjoy an easy and comfortable life

享受清閒

himhym hiorng'eeng [wt] [HTB] [wiki] u: hym'hym hioxng'eeng ⬆︎ [[...]]

blossoming like flowers in spring, (said of business, financial, situation prospering, flourishing

欣欣向榮

hoan'eeng [wt] [HTB] [wiki] u: hoaan'eeng ⬆︎ [[...]]

prosperity, flourish, prosper

繁榮

kafmkag [wt] [HTB] [wiki] u: karm'kag ⬆︎ [[...]]

sense, sensibility, feeling, to feel

感覺,感到,覺得

tørchiuo bøo kafmkag [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'chiuo bøo karm'kag ⬆︎ [[...]]
left hand has no feeling
左手沒有感覺

Goar extaxng laai zhamkaf cid ee hoe, kafmkag cyn engheng (kong'eeng). [wt] [HTB] [wiki] u: Goar e'taxng laai zhafm'kaf cid ee hoe, karm'kag cyn eeng'heng (kofng'eeng). ⬆︎ [[...]]
I feel honored to attend this meeting.
我能來參加這個會,感到很榮幸(光榮)。

Goar zaykhie kafmkag bøo symmiq sofngkhoaix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar zae'khie karm'kag bøo sirm'miq sorng'khoaix. ⬆︎ [[...]]
I feel ill this morning.
早上我覺得不太舒服。

Lie kafmkag arnzvoar? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie karm'kag axn'zvoar? ⬆︎ [[...]]
How do you feel? What is your impression of it? (after showing something)
你覺得怎樣?

kausexng [wt] [HTB] [wiki] u: kaau'sexng ⬆︎ [[...]]

impatient, short-tempered

急性

Hid ee laang hiahnih kausexng, nar eeng e tiaau? [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang hiaq'nih kaau'sexng, nar eeng e tiaau? ⬆︎ [[...]]
That guy is so much like a monkey, how can he relax?
那個人那麼急性,怎麼閒得下來?

ke'kiarm [wt] [HTB] [wiki] u: kef'kiarm ⬆︎ [[...]]

either much or a little, more or less, as much as possible

多少,盡量

Lie ke'kiarm tekkhag u thauciah. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie kef'kiarm teg'khag u thaw'ciah. ⬆︎ [[...]]
I know that you have stolen something to eat, I don't know whether it was a lot or a little.
你多少一定有偷吃。

Y na u eeng ee sii ke'kiarm khuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Y na u eeng ee sii kef'kiarm khuxn. ⬆︎ [[...]]
Whenever he is free, he sleeps as long as he can.
他要是一有空就盡量睡。

Lie tiøh ke'kiarm ciah taxmpøqar. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie tiøh kef'kiarm ciah tam'pøh'ar. ⬆︎ [[...]]
You must eat as much as you can (to a sick person)
你多少得吃一點。

ke'kiarm korng [wt] [HTB] [wiki] u: kef'kiarm korng ⬆︎ [[...]]
talk as much as possible, talk at random
盡量講,隨便講

keng'eeng [wt] [HTB] [wiki] u: kefng'eeng ⬆︎ [[...]]

operation, manage (a magazine), carry on (a business), run (a school or store), operate (a bank, mill, farm)

經營

Cid kharm tiaxm si Bykoklaang teq keng'eeng ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid kharm tiaxm si Bie'kog'laang teq kefng'eeng ee. ⬆︎ [[...]]
This store has an American proprietor.
這家商店是美國人經營的。

kørjiin keng'eeng ee [wt] [HTB] [wiki] u: køx'jiin kefng'eeng ee ⬆︎ [[...]]
under private management
個人經營的,獨資的

keng'eeng longtviuu [wt] [HTB] [wiki] u: kefng'eeng loong'tviuu ⬆︎ [[...]]

run a farm

經營農場

keng'eeng suxgiap [wt] [HTB] [wiki] u: kefng'eeng su'giap ⬆︎ [[...]]

do (transact) business

經營事業

khaq-uxeeng [wt] [HTB] [wiki] u: khaq u eeng; khaq-u'eeng ⬆︎ [[...]]

have more free time

比較有空

Goar lefpaejit khaq u eeng, phofthongjit khaq bøo eeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar lea'paix'jit khaq u eeng, phor'thofng'jit khaq bøo eeng. ⬆︎ [[...]]
I have more free time on Sunday, on weekdays I am rather busy.
我禮拜天比較有空,平常較忙。

kioxngzuun-kioxng'eeng [wt] [HTB] [wiki] u: kiong'zuun kiong'eeng; kiong'zuun-kiong'eeng ⬆︎ [[...]]

mutual well-being and prosperity

共存共榮

kioxngtoong keng'eeng [wt] [HTB] [wiki] u: kiong'toong kefng'eeng ⬆︎ [[...]]

joint operation, operate jointly (business)

共同經營

køkøtvii [wt] [HTB] [wiki] u: køo'køo'tvii ⬆︎ [[...]]

annoying, annoy, troublesome, importunate (person, affair)

糾纏不休,囉嗦

Cit'ee laang cyn køkøtvii, goar ka y korng m bøea, y iawkuo m tngfkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee laang cyn køo'køo'tvii, goar ka y korng m bea, y iao'kuo m tngr'khix.; Cid'ee laang cyn køo'køo'tvii, goar ka y korng m bøea, y iao'kuo m tngr'khix. ⬆︎ [[...]]
This fellow is very annoying, I told him I don't want to buy, but he still will not leave.
這個人很囉嗦,我告訴他不買,他還不回去。

Goar bø'eeng , mxthafng kab goar køkøtvii. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar bøo'eeng , m'thafng kab goar køo'køo'tvii. ⬆︎ [[...]]
I am busy, don't annoy me.
我沒空,不要跟我糾纏不休。

kok'eeng [wt] [HTB] [wiki] u: kog'eeng ⬆︎ [[...]]

government operation, state operated (company)

國營

kok'eeng suxgiap [wt] [HTB] [wiki] u: kog'eeng su'giap ⬆︎ [[...]]

government enterprise

國營事業

kong'eeng [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'eeng ⬆︎ [[...]]

public owned, operated

公營

kong'eeng [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'eeng ⬆︎ [[...]]

honor, glory

光榮

Goar extaxng laai zhamkaf cid ee hoe, cyn kong'eeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar e'taxng laai zhafm'kaf cid ee hoe, cyn kofng'eeng. ⬆︎ [[...]]
I feel honored to attend this meeting.
我能來參加這個會,很光榮。

kong'eeng suxgiap [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'eeng su'giap ⬆︎ [[...]]

public enterprises, government-owned businesses

公營事業

kongsw hab'eeng [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'sw hap'eeng ⬆︎ [[...]]

state and private joint ownership

公私合營

kuy kong'eeng ho ... [wt] [HTB] [wiki] u: kuy kofng'eeng ho ... ⬆︎ [[...]]

give glory to... , glorify

歸光榮給 …

na u [wt] [HTB] [wiki] u: na u ⬆︎ [[...]]

if there is..., if one has...

若有,假如有

Na u eeng, tiøh laai chitthøo. [wt] [HTB] [wiki] u: Na u eeng, tiøh laai chid'thøo. ⬆︎ [[...]]
When (ever) you are free, come to see me.
若有空,得來玩。

Y na u cvii, ciu khix lym. [wt] [HTB] [wiki] u: Y na u cvii, ciu khix lym. ⬆︎ [[...]]
Whenever he has some money, he goes to drink.
他假如有錢,就去喝酒。

peqbø'eeng [wt] [HTB] [wiki] u: peh'bøo'eeng ⬆︎ [[...]]

busy oneself to no purpose

白忙

phahtawsix [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'tao'six ⬆︎ [[...]]

to divide costs "pro rata"

費用平均分擔

Løqhoxthvy eng'eeng karm bøaix laai phahtawsix? [wt] [HTB] [wiki] u: Løh'ho'thvy eeng'eeng karm bøo'aix laai phaq'tao'six? ⬆︎ [[...]]
There is nothing to do while it is raining, don't you want to come over and share costs for a meal?
下雨天閒著,要不要來出錢共餐?

tiliao [wt] [HTB] [wiki] u: tii'liao ⬆︎ [[...]]

except that, in addition to

除了

Tiliao paeid ygoa lorng u eeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Tii'liao paix'id ie'goa lorng u eeng. ⬆︎ [[...]]
I am always free except on Monday.
除了禮拜一以外都有空。

togzw keng'eeng [wt] [HTB] [wiki] u: tok'zw kefng'eeng ⬆︎ [[...]]

operate a business setup entirely with one's own capital

獨資經營

togkaf keng'eeng [wt] [HTB] [wiki] u: tok'kaf kefng'eeng ⬆︎ [[...]]

engage in a line of business without competition

獨家經營

ux'eeng [wt] [HTB] [wiki] u: u'eeng ⬆︎ [[...]]

be un-occupied, be free, at leisure

有空

EDUTECH (19)

bø'eeng [wt] [HTB] [wiki] u: bøf/bøo'eeng ⬆︎ [[...]]: busy, no free time; 沒空忙
cviaa-bø'eeng [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa-bøo'eeng ⬆︎ [[...]]: very busy
eeng [wt] [HTB] [wiki] u: eeng ⬆︎ [[...]]: in leisure, not busy, free; 閒
eerng'eng'eeng [wt] [HTB] [wiki] u: eerng'eeng'eeng ⬆︎ [[...]]: nothing to do at all, quite in leisure, free
eng'eeng [wt] [HTB] [wiki] u: eeng'eeng ⬆︎ [[...]]: nothing to do, in leisure, free; 閒著
hab'eeng [wt] [HTB] [wiki] u: hap'eeng ⬆︎ [[...]]: to run a business in partnership; 合營
hi'eeng [wt] [HTB] [wiki] u: hy/hii'eeng ⬆︎ [[...]]: vanity, vainglory; 虛榮
hiefn'eeng [wt] [HTB] [wiki] u: hiern'eeng ⬆︎ [[...]]: manifest glory; 顯榮耀
hoan'eeng [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn/hoaan'eeng ⬆︎ [[...]]: prosper, flourish, thrive, prosperous; 繁榮
hu'eeng [wt] [HTB] [wiki] u: hw/huu'eeng ⬆︎ [[...]]: vanity, vainglory; 虛榮
hui'eeng [wt] [HTB] [wiki] u: huy'eeng ⬆︎ [[...]]: firefly
keng'eeng [wt] [HTB] [wiki] u: kefng/keeng'eeng ⬆︎ [[...]]: manage, run (business); 經營
kok'eeng [wt] [HTB] [wiki] u: kog'eeng ⬆︎ [[...]]: state-operated, state-owned; 國營
kong'eeng [wt] [HTB] [wiki] u: kofng/koong'eeng ⬆︎ [[...]]: honor, glory, honored; 光榮
sioxng'eeng [wt] [HTB] [wiki] u: siong'eeng ⬆︎ [[...]]: doxology; 頌榮
thaix-bø'eeng [wt] [HTB] [wiki] u: thaix-bøo'eeng ⬆︎ [[...]]: too busy
tharn'eeng [wt] [HTB] [wiki] u: thaxn'eeng ⬆︎ [[...]]: take advantage of leisure time; 趁閒
ux'eeng [wt] [HTB] [wiki] u: u'eeng ⬆︎ [[...]]: have leisure time, have free time; 有空
zun'eeng [wt] [HTB] [wiki] u: zwn/zuun'eeng ⬆︎ [[...]]: honored, glorious; 尊榮

EDUTECH_GTW (16)

bø'eeng 無閒 [wt] [HTB] [wiki] u: bøf/bøo'eeng ⬆︎ [[...]]: 無閑
chix'eeng 市營 [wt] [HTB] [wiki] u: chi'eeng ⬆︎ [[...]]
cviaa-bø'eeng 誠無閒 [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa-bøo'eeng ⬆︎ [[...]]
eng'eeng 閒閒 [wt] [HTB] [wiki] u: eeng'eeng ⬆︎ [[...]]
hab'eeng 合營 [wt] [HTB] [wiki] u: hap'eeng ⬆︎ [[...]]: 合營
hi'eeng 虛榮 [wt] [HTB] [wiki] u: hy/hii'eeng ⬆︎ [[...]]: 虛榮
hiefn'eeng 顯榮 [wt] [HTB] [wiki] u: hiern'eeng ⬆︎ [[...]]
hoan'eeng 繁榮 [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn/hoaan'eeng ⬆︎ [[...]]: 繁榮
hu'eeng 虛榮 [wt] [HTB] [wiki] u: hw/huu'eeng ⬆︎ [[...]]: 虛榮
iaf'eeng 野營 [wt] [HTB] [wiki] u: iar'eeng ⬆︎ [[...]]: 野營
keng'eeng 經營 [wt] [HTB] [wiki] u: kefng/keeng'eeng ⬆︎ [[...]]: 經營
keng'eeng-ciar 經營者 [wt] [HTB] [wiki] u: kefng/keeng'eeng-ciar ⬆︎ [[...]]: 經營者
kok'eeng 國營 [wt] [HTB] [wiki] u: kog'eeng ⬆︎ [[...]]: 國營
kong'eeng 光榮 [wt] [HTB] [wiki] u: kofng/koong'eeng ⬆︎ [[...]]: 光榮
ux'eeng 有閒 [wt] [HTB] [wiki] u: u'eeng ⬆︎ [[...]]
zheng'eeng 清閒 [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng/zheeng'eeng ⬆︎ [[...]]: 清閒

Embree (20)

bø'eeng [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'eeng ⬆︎ [[...]][i#] [p.14]: VO : be busy, have no free time; 沒空忙
bø'eeng [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'eeng ⬆︎ [[...]][i#] [p.14]: SV : busy; 沒空忙
zun'eeng [wt] [HTB] [wiki] u: zwn'eeng ⬆︎ [[...]][i#] [p.45]: SV : honored, glorious; 尊榮
zun'eeng [wt] [HTB] [wiki] u: zwn'eeng ⬆︎ [[...]][i#] [p.45]: N : honor, glory; 尊榮
zheng'eeng [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'eeng ⬆︎ [[...]][i#] [p.51]: SV : free from care, anxiety or pressure of work; in comfortable circumstances; 清閒
eeng [wt] [HTB] [wiki] u: eeng ⬆︎ [[...]][i#] [p.67]: SV : not busy; 閒
eeng [wt] [HTB] [wiki] u: eeng ⬆︎ [[...]][i#] [p.67]: Nubo : leisure, free time; 閒
hi'eeng [wt] [HTB] [wiki] u: hy'eeng ⬆︎ [[...]][i#] [p.82]: SV : vanity; 虛榮
hiefn'eeng [wt] [HTB] [wiki] u: hiern'eeng ⬆︎ [[...]][i#] [p.84]: VO : manifest glory; 顯榮耀
hoan'eeng [wt] [HTB] [wiki] u: hoaan'eeng ⬆︎ [[...]][i#] [p.92]: V : prosper, flourish, thrive; 繁榮
hoan'eeng [wt] [HTB] [wiki] u: hoaan'eeng ⬆︎ [[...]][i#] [p.92]: SV : prosperous, flourishing, thriving; 繁榮
hoan'eeng [wt] [HTB] [wiki] u: hoaan'eeng ⬆︎ [[...]][i#] [p.92]: N : prosperity, welfare; 繁榮
hu'eeng [wt] [HTB] [wiki] u: hw'eeng ⬆︎ [[...]][i#] [p.100]: N : vanity, vainglory; 虛榮
keng'eeng [wt] [HTB] [wiki] u: kefng'eeng ⬆︎ [[...]][i#] [p.130]: V : manage, run (business, school, etc); 經營
kong'eeng [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'eeng ⬆︎ [[...]][i#] [p.147]: SV : honored; 光榮
kong'eeng [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'eeng ⬆︎ [[...]][i#] [p.147]: N : honor, glory; 光榮
sioxng'eeng [wt] [HTB] [wiki] u: siong'eeng ⬆︎ [[...]][i#] [p.237]: N : doxology; 頌榮
tharn'eeng [wt] [HTB] [wiki] u: thaxn'eeng ⬆︎ [[...]][i#] [p.279]: VO : take advantage of one's leisure time; 趁閒
ux'eeng [wt] [HTB] [wiki] u: u'eeng ⬆︎ [[...]][i#] [p.291]: VO : have free time, have leisure; 有空
ux'eeng [wt] [HTB] [wiki] u: u'eeng ⬆︎ [[...]][i#] [p.291]: SV : free, not busy; 有空

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 168

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.