Taiwanese-English dictionaries full-text search

🗣 høfni'tafng 🗣 (u: hør'nii'tafng) 好年冬 [wt][mo] hó-nî-tang [#]

1. (N) || 豐年。指農作物豐收的年頭。

🗣le: (u: Kyn'nii si cit ee hør'nii'tafng.) 🗣 (今年是一个好年冬。) (今年是個豐收的年頭。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 nitafng/ni'tafng 🗣 (u: nii'tafng) 年冬 [wt][mo] nî-tang [#]

1. (Tw) || 年分、年歲。

2. (N) || 收成、收穫。

🗣le: (u: Kyn'nii si hør'nii'tafng.) 🗣 (今年是好年冬。) (今年的收成好、今年是豐收年。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phvayni'tafng 🗣 (u: phvae'nii'tafng) 歹年冬 [wt][mo] pháinn-nî-tang [#]

1. (N) || 荒年、歉歲。農作物收成不好的年頭。

🗣le: (u: Phvae'nii'tafng kau siao'laang.) 🗣 (歹年冬厚痟人。) (在不好的年頭，狂人奇事特別多。比喻怪事年年有，今年特別多。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Cid tiaau khef tak'nii tøf tu'sie kuie'na ee laang, zexng'huo kuy'teng ciaf be'sae sngr zuie, m'køq lorng bøo laang teq zhab, keq bøo kuie tafng, tai'cix tø “zuun koex zuie bøo huun”, sngr zuie ee laang iw'goaan zhaq'zhaq'zhaq. 這條溪逐年都駐死幾若个人，政府規定遮袂使耍水，毋過攏無人咧插，隔無幾冬，代誌就「船過水無痕」，耍水的人猶原插插插。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條溪每年都溺死好幾個人，政府規定這裡不能戲水，不過都沒人理會，過沒幾年，事情就「船過水無痕」，戲水的人仍然滿坑滿谷。

hør-nitafng [wt] [HTB] [wiki] u: hør'nii'tafng; hør-nii'tafng [[...]] 

year of abundance, a fat year, bumper harvest year

好景,豐年

ni'tafng [wt] [HTB] [wiki] u: nii'tafng [[...]] 

harvest

收穫

• hør ni'tafng [wt] [HTB] [wiki] u: hør nii'tafng [[...]] 
  good harvest
  豐收

• phvae-nitafng [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'nii'tafng; phvae-nii'tafng [[...]] 
  poor harvest
  欠收成,收穫不好

ni'taw [wt] [HTB] [wiki] u: nii'taw [[...]] 

end of the year

年終

• tangzeq ti goeqthaau, o'kvoaa ti ni'taw. [wt] [HTB] [wiki] u: tafng'zeq ti goeh'thaau, of'kvoaa ti nii'taw.; tafng'zøeq ti gøeh'thaau, of'kvoaa ti nii'taw. [[...]] 
  When the winter solstice is at the beginning of the month, cold weather will come before the end of the year.
  冬至值月頭,烏寒值年終

phvae ni'tafng [wt] [HTB] [wiki] u: phvae nii'tafng [[...]] 

bad harvest

收成不好

tafng [wt] [HTB] [wiki] u: tafng [[...]] 

harvest, crop, year

收穫

• zaftafng [wt] [HTB] [wiki] u: zar'tafng [[...]] 
  first rice harvest, about the sixth month
  一期作

• zabgøeqtafng [wt] [HTB] [wiki] u: zap'goeh'tafng; zap'gøeh'tafng [[...]] 
  second rice harvest, about the tenth month
  二期作

• cidtafng [wt] [HTB] [wiki] u: cit tafng; cit'tafng [[...]] 
  crop, year
  一年,一期

• hør ni'tafng [wt] [HTB] [wiki] u: hør nii'tafng [[...]] 
  harvest good
  收穫好

• laggøeqtafng [wt] [HTB] [wiki] u: lak'goeh'tafng; lak'gøeh'tafng [[...]] 
  the first rice harvest, about the sixth month
  一期作

• siutafng [wt] [HTB] [wiki] u: siw'tafng [[...]] 
  to take in the harvest, to harvest, to reap
  收成

nitafng [wt] [HTB] [wiki] u: nii'tafng [[...]] 

harvest (year), crop (year)

收穫

tangnii [wt] [HTB] [wiki] u: tafng/taang'nii [[...]] 

same age, same year

同年

nitafng 年冬 [wt] [HTB] [wiki] u: nii'tafng [[...]] 

年冬

nitafng [wt] [HTB] [wiki] u: nii'tafng [[...]][i#] [p.183]

N : harvest (year), crop (year)

收穫

u: hør'nii'tafng 好年冬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0826] [#20265]

豐年 。 <>

u: ku'nii'tafng 舊年冬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0372] [#36739]

頂年e5收成 。 <>

u: nii'tafng 年冬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0500] [#42510]

一年e5收割 。 < 好 ∼∼ ； phaiN2 ∼∼ ； ∼∼ 好收cha - bou2人發嘴鬚 ＝ 指cha - bou2人e5面糊tioh8烏墨 。 >

u: nii'tafng geh'zoeq 年冬月節 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0500] [#42511]

季節祭日 。 <>

u: phvae'nii'tafng 歹年冬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0582] [#46166]

凶作 ， 飢荒年 。 <>

• dictionary: Lim08 (69522 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 217