Taiwanese-English dictionaries full-text search
Input was: toh.
DFT (39)- 🗣 angkeatøq 🗣 (u: afng'kex'tøq) 尪架桌 [wt][mo] ang-kè-toh
[#]
- 1. (N)
|| 祭桌。擺設祭品以祭祀神明、供奉祖先的桌子。
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 chviaftøq 🗣 (u: chviar'tøq) 請桌 [wt][mo] tshiánn-toh
[#]
- 1. (V)
|| 宴客、請客。
- 🗣le: (u: chviar'tøq ciah'png) 🗣 (請桌食飯) (請客吃飯)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 ciaqpng-tøq 🗣 (u: ciah'png-tøq) 食飯桌 [wt][mo] tsia̍h-pn̄g-toh
[#]
- 1. (N)
|| 飯桌。吃飯時所用的桌子。
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 ciaqtøq 🗣 (u: ciah'tøq) 食桌 [wt][mo] tsia̍h-toh
[#]
- 1. (V)
|| 喝喜酒、吃喜酒。參加喜筵、飯局。
- 🗣le: (u: Y ef'axm khix ciah'tøq, bøo ti zhux`lie.) 🗣 (伊下暗去食桌，無佇厝裡。) (他今晚去吃喜酒，不在家。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 cvitøh'ar 🗣 (u: cvii'tøq'ar) 錢桌仔 [wt][mo] tsînn-toh-á
[#]
- 1. (N)
|| 指小錢莊、錢攤子。
- 🗣le: (u: paai cvii'tøq'ar) 🗣 (排錢桌仔) (經營小錢莊)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 cviuxtøq 🗣 (u: cviu'tøq) 上桌 [wt][mo] tsiūnn-toh
[#]
- 1. (V)
|| 指客人赴宴就席。
- 🗣le: (u: Laai laai laai! Tak'kef cviu'tøq ciah'png.) 🗣 (來來來！逐家上桌食飯。) (來來來！大家一起過來吃飯。)
- 2. (V)
|| 指筵席中上菜的形式過程。
- 🗣le: (u: Thaau'kef phaang zhaix cviu'tøq.) 🗣 (頭家捀菜上桌。) (老闆端菜上桌。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 jiøftøq 🗣 (u: jiør'tøq) jió-toh [wt][mo] jió-toh
[#]
- 1. () fine; very good; superior quality; top-notch. from Japanese 上等 (jōtō)
|| 上等、高級。源自日語じょうとう(jootoo)，日語漢字為「上等」。
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 khuitøq 🗣 (u: khuy'tøq) 開桌 [wt][mo] khui-toh
[#]
- 1. (V)
|| 擺桌設宴。
- 🗣le: (u: Goarn af'hviaf zhoa'bor ee sii'zun, goarn taw si kaf'ki khuy'tøq chviar`laang.) 🗣 (阮阿兄娶某的時陣，阮兜是家己開桌請人。) (我哥哥娶老婆的時候，我們家是自個兒擺桌設宴請客人。)
- 2. (V)
|| 指宴席開始。
- 🗣le: (u: Biin'ar'axm chid tiarm beq khuy'tøq, lie m'thafng sviw voax kaux.) 🗣 (明仔暗七點欲開桌，你毋通傷晏到。) (明晚七點宴席開始，你不要太晚到。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 patsientøq 🗣 (u: pad'siefn'tøq) 八仙桌 [wt][mo] pat-sian-toh
[#]
- 1. (N)
|| 一種用來祭祀的方桌。通常置於大廳，祭祀時用來陳列祭品，與用來供奉神明或祖先牌位的「尪架桌」(ang-kè-toh)合稱「頂下桌」(tíng-ē toh)。
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 paxntøq 🗣 (u: pan'tøq) 辦桌 [wt][mo] pān-toh
[#]
- 1. (V)
|| 設宴、辦酒席。指外燴者到家裡掌廚，準備酒菜宴客。
- 🗣le: (u: Cid pae chviar'laang'kheq si beq pan'tøq, iah'si beq khix ciah'zhafn'thviaf?) 🗣 (這擺請人客是欲辦桌，抑是欲去食餐廳？) (這次請客是要辦桌，還是到餐廳吃？)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 pefngtøq 🗣 (u: perng'tøq) 反桌 [wt][mo] píng-toh
[#]
- 1. (V)
|| 掀桌子、翻桌子。將餐桌或是工作桌掀翻開來，通常是尋隙挑釁的行為。
- 🗣le: (u: M'thafng korng be viaa`laang tø beq perng'tøq.) 🗣 (毋通講袂贏人就欲反桌。) (不可以說不贏人家就要翻桌子。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 piaktøq 🗣 (u: piag'tøq) 煏桌 [wt][mo] piak-toh
[#]
- 1. (V)
|| 宴客時，來的客人超過預期，以致請客的桌數不夠坐。
- 🗣le: (u: Y laang'bin khoaq, kaw'poee ze, kied'hwn ee sii pan paq'ji tøq kexng'jieen køq piag'tøq.) 🗣 (伊人面闊，交陪濟，結婚的時辦百二桌竟然閣煏桌。) (他人脈廣，交友廣闊，結婚時席開一百二十桌竟然還爆桌。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 sintøq 🗣 (u: siin'tøq) 神桌 [wt][mo] sîn-toh
[#]
- 1. (N)
|| 供桌。祭祀時擺設供品、香爐、燭臺等的案桌。
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 tngrie-tngrtøq 🗣 (u: tngx'ie-tngx'tøq) 頓椅頓桌 [wt][mo] tǹg-í-tǹg-toh
[#]
- 1. (Exp)
|| 用力捶桌子、椅子，表示強烈的抗議、反對。
- 🗣le: (u: Lie køq arn'zvoar pud'boarn, ma m'biern zao tuix goar ciaf laai tngx'ie'tngx'tøq.) 🗣 (你閣按怎不滿，嘛毋免走對我遮來頓椅頓桌。) (你再怎麼不滿，也不用跑到我這裡來拍桌椅抗議。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 tngtøq 🗣 (u: tngg'tøq) 長桌 [wt][mo] tn̂g-toh
[#]
- 1. () (CE) long table
|| 長桌
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 tøh'ar 🗣 (u: tøq'ar) 桌仔 [wt][mo] toh-á
[#]
- 1. (N)
|| 桌子。
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 tøh'uii 🗣 (u: tøq'uii) 桌帷 [wt][mo] toh-uî
[#]
- 1. (N)
|| 在廟宇或廳堂等場所的方桌上所覆蓋的一塊桌布，前擺垂下遮住方桌正面，多會繡上吉祥圖案。
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 tøhbin 🗣 (u: tøq'bin) 桌面 [wt][mo] toh-bīn
[#]
- 1. () (CE) desktop; tabletop
|| 桌面
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 tøhkhaf 🗣 (u: tøq'khaf) 桌跤 [wt][mo] toh-kha
[#]
- 1. (N)
|| 桌腳。
- 2. (N)
|| 桌子底下。
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 tøhkhaxm 🗣 (u: tøq'khaxm) 桌崁 [wt][mo] toh-khàm
[#]
- 1. (N)
|| 桌罩。用來蓋住菜餚以防貓偷吃或蒼蠅沾染的器具。早期是以竹篾手工編製而成，十分的笨重，之後為了用機器製造，而改以鋁或塑膠來做。現在家家戶戶都有冰箱，吃不完的菜餚就用保鮮膜包好，然後放進冰箱內存放，所以「桌崁」已經很少見了。
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 Tøhkhøef Hiofng 🗣 (u: Tøq'khef'hiofng Tøq'khøef Hiofng) 卓溪鄉 [wt][mo] Toh-khe-hiong
[#]
- 1. ()
|| 花蓮縣行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 tøhkiuu 🗣 (u: tøq'kiuu) 桌球 [wt][mo] toh-kiû
[#]
- 1. () (CE) table tennis; table tennis ball (Tw); billiards; pool; snooker (HK, Singapore, Malaysia)
|| 桌球
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 tøhkui 🗣 (u: tøq'kui) 桌櫃 [wt][mo] toh-kuī
[#]
- 1. (N)
|| 五斗櫃。有五個抽屜的矮腳櫃，多用來放置衣物。在傳統婚禮中為必要嫁粧，因為「掛膭」(kuà kuī)指懷孕，與附帶櫃子之意的「佮櫃」(kah kuī)諧音，有早生貴子的吉兆。
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 tøhkuun 🗣 (u: tøq'kuun) 桌裙 [wt][mo] toh-kûn
[#]
- 1. (N)
|| 桌巾垂在桌面下的部分。
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 tøhkyn/tøhkwn 🗣 (u: tøq'kyn/kwn) 桌巾 [wt][mo] toh-kin/toh-kun
[#]
- 1. () (CE) tablecloth
|| 桌巾
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 Tøhlaan Tixn 🗣 (u: Tøq'laan Tixn) 卓蘭鎮 [wt][mo] Toh-lân-tìn
[#]
- 1. ()
|| 苗栗縣行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 tøhpox 🗣 (u: tøq'pox) 桌布 [wt][mo] toh-pòo
[#]
- 1. (N)
|| 抹布。
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 tøhterng 🗣 (u: tøq'terng) 桌頂 [wt][mo] toh-tíng
[#]
- 1. (N)
|| 桌上。
- 🗣le: (u: Tøq'terng ciah'png, tøq'khaf paxng'sae.) 🗣 (桌頂食飯，桌跤放屎。) (上桌吃飯，下桌拉屎。比喻人忘恩負義。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 Tøhterng ciaqpng, tøhkhaf parngsae. 🗣 (u: Tøq'terng ciah'png, tøq'khaf paxng'sae.) 桌頂食飯，桌跤放屎。 [wt][mo] Toh-tíng tsia̍h-pn̄g, toh-kha pàng-sái.
[#]
- 1. ()
|| 人家請你吃飯，卻在桌底下排泄糞便。引申為受人恩惠而不知報答，反而做出對不起恩人的事情。
- 🗣le: (u: Hid kefng kofng'sy ee thaau'kef chviax AF'iorng zøx syn'løo, m'na zhoaan svaf tngx ho y ciah, goeh'hong ma u ciaux'khie'kafng hoad, AF'iorng soaq six'kex ka laang korng cid kefng kofng'sy cviaa taxng'sngf, cviax'karng si “tøq'terng ciah'png, tøq'khaf paxng'sae”.) 🗣 (彼間公司的頭家倩阿勇做辛勞，毋但攢三頓予伊食，月俸嘛有照起工發，阿勇煞四界共人講這間公司誠凍霜，正港是「桌頂食飯，桌跤放屎」。) (那間公司的老闆聘用阿勇為職員，不僅準備三餐給他們吃，月薪也按規矩發，阿勇卻四處跟別人說這間公司很吝嗇，真的是「受人恩惠而不知報答」。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 tøhthaau 🗣 (u: tøq'thaau) 桌頭 [wt][mo] toh-thâu
[#]
- 1. (N)
|| 在神桌旁邊幫乩童翻譯傳話的人。
- 🗣le: (u: Cit ee taang'ky, cit ee tøq'thaau.) 🗣 (一个童乩，一个桌頭。) (比喻一搭一唱或狼狽為奸。)
- 2. (N)
|| 桌上。
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 tøhthoaq 🗣 (u: tøq'thoaq) 桌屜 [wt][mo] toh-thuah
[#]
- 1. (N)
|| 抽屜。桌子或櫃子上所裝置，可以拉出或推入的盛東西的匣子。
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 Tøq 🗣 (u: Tøq) 卓 [wt][mo] Toh
[#]
- 1. ()
|| 附錄－百家姓
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 tøq 🗣 (u: tøq) 佗t [wt][mo] toh
[#]
- 1. (Qw) where (used sentence tail)
|| 何處、哪裡。用於句尾。
- 🗣le: (u: Lie beq khix tøq?) 🗣 (你欲去佗？) (你要去哪？)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 tøq 🗣 (u: tøq) 卓p [wt][mo] toh
[#]
tonggi: ; s'tuix: - 🗣 tøq 🗣 (u: tøq) 桌 [wt][mo] toh
[#]
- 1. (N) table; desk; stand
|| 泛指各種桌子。
- 🗣le: (u: ciah'png'tøq) 🗣 (食飯桌) (飯桌)
- 2. (N) banquet; feast
|| 宴席。
- 🗣le: (u: syn'niuu'tøq) 🗣 (新娘桌) (結婚喜宴)
- 🗣le: (u: pan'tøq) 🗣 (辦桌) (辦桌)
- 🗣le: (u: ciah'tøq) 🗣 (食桌) (吃喜酒)
- 3. (Mw) tables at a banquet
|| 計算宴席的單位。
- 🗣le: (u: cit tøq ciuo'zhaix) 🗣 (一桌酒菜) (一桌酒菜)
- 🗣le: (u: AF'bie kied'hwn pan paq'goa tøq.) 🗣 (阿美結婚辦百外桌。) (阿美結婚辦一百多桌。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 ytøq 🗣 (u: ie'tøq) 椅桌 [wt][mo] í-toh
[#]
- 1. (N)
|| 椅子和桌子。
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 zawtøq`ee 🗣 (u: zao'tøq`ee) 走桌的 [wt][mo] tsáu-toh--ê
[#]
- 1. (N)
|| 跑堂、侍者。舊時對茶樓、酒鋪、飯館等服務人員的稱呼。
- 🗣le: (u: Lie khix kiøx hid ee zao'tøq`ee køq kvoa nng koaxn beh'ar'ciuo laai!) 🗣 (你去叫彼个走桌的閣捾兩罐麥仔酒來！) (你去叫那個跑堂的再拿兩瓶麥酒來！)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 zextøq 🗣 (u: ze'tøq) 坐桌 [wt][mo] tsē-toh
[#]
- 1. (V)
|| 入座、赴宴。應邀參加宴會。
- 🗣le: (u: Chid tiarm ciaq ze'tøq, cid'zun khix sviw zar.) 🗣 (七點才坐桌，這陣去傷早。) (七點才入座，現在去太早了。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 zhaetøq 🗣 (u: zhaix'tøq) 菜桌 [wt][mo] tshài-toh
[#]
- 1. (N) vegetarian feast
|| 素席。全是素菜的宴席。
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (94)
- 🗣u: cviu'tøq 上桌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 把食物或其他東西端上桌
- 🗣u: Laai laai laai! Tak'kef cviu'tøq ciah'png. 來來來！逐家上桌食飯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 來來來！大家一起過來吃飯。
- 🗣u: Thaau'kef phaang zhaix cviu'tøq. 頭家捀菜上桌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 老闆端菜上桌。
- 🗣u: Goarn af'kofng chid'zap hoex toa'siu ee sii'zun, goarn taw u pan'tøq chviar`laang. 阮阿公七十歲大壽的時陣，阮兜有辦桌請人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我爺爺七十歲生日的時候，我們家有開席宴客。
- 🗣u: Goar khngx ti tøq'terng ee buun'kvia si sviar'laang theh`khix? 我囥佇桌頂的文件是啥人提去？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我放在桌上的文件是誰拿走了？
- 🗣u: M'thafng korng be viaa`laang tø beq perng'tøq. 毋通講袂贏人就欲反桌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 不可以說不贏人家就要翻桌子。
- 🗣u: Pvoax'mee svaf'kvef goar beq tøq svef svaf'zap ban ho`lie? 半暝三更我欲佗生三十萬予你？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 半夜三更我哪裡弄來三十萬給你？
- 🗣u: ciøh tøq 石桌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 石桌
- 🗣u: Lie kyn'ar'jit e'pof khix tøq aix kaw'taix zhefng'zhør. 你今仔日下晡去佗愛交代清楚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你今天下午到哪去要說明清楚。
- 🗣u: Cid tex tøq'ar si kngf'bin`ee. 這塊桌仔是光面的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這張桌子是光面的。
- 🗣u: Ka hid nng tex tøq'ar hap oar`laai. 共彼兩塊桌仔合倚來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 把那兩張桌子靠在一起。
- 🗣u: Nng laang kngf cit ciaq tøq'ar. 兩人扛一隻桌仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 兩人抬一張桌子。
- 🗣u: Ciah'par liao'au aix ka tøq'terng siw'siw`leq. 食飽了後愛共桌頂收收咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 吃飽飯後要把桌上收拾整理一下。
- 🗣u: Lie beq khix tøq? 你欲去佗？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你要去哪？
- 🗣u: Mih'kvia khngx ti tøq'terng. 物件囥佇桌頂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 東西放在桌上。
- 🗣u: Chid tiarm ciaq ze'tøq, cid'zun khix sviw zar. 七點才坐桌，這陣去傷早。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 七點才入座，現在去太早了。
- 🗣u: Lie aix ka cid tex tøq'pox siør bag cit'e'ar zuie, ciaq laai chid tøq'terng. 你愛共這塊桌布小沐一下仔水，才來拭桌頂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你要將這條抹布稍微沾一下水，才能擦桌子。
- 🗣u: tøq'terng soaf'soaf 桌頂沙沙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 桌面上有灰塵或是桌面粗糙
- 🗣u: Cid tex tøq'ar bofng tiøh soaf'soaf, aix chid'chid`leq. 這塊桌仔摸著沙沙，愛拭拭咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這張桌子摸起來沙沙的，要擦一擦。
- 🗣u: Y ee thaau khix loxng'tiøh tøq'kag. 伊的頭去挵著桌角。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他的頭撞到了桌角。
- 🗣u: Lie khix kiøx hid ee zao'tøq`ee køq kvoa nng koaxn beh'ar'ciuo laai! 你去叫彼个走桌的閣捾兩罐麥仔酒來！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你去叫那個跑堂的再拿兩瓶麥酒來！
- 🗣u: Khix`kaux'tex`aq soaq ka tøq'ar perng'tiau. 氣到地矣煞共桌仔反掉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 氣到了極點而把桌子翻了。
- 🗣u: Tøq'terng zoaan efng'iaf. 桌頂全坱埃。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 桌上都是灰塵。
- 🗣u: leeng afng'kex'tøq 拎尪架桌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 抬神桌
- 🗣u: tngg'tw'heeng ee tøq'ar 長株形的桌仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 長條形的桌子
- 🗣u: Lie tøq'ar khix chid`cit'e. 你桌仔去拭一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你去把桌子擦一下。
- 🗣u: Lie axn kuie tøq? 你按幾桌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你預估宴席桌數要幾桌？
- 🗣u: tøq'terng ny kafm 桌頂拈柑 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 用手指頭拈取桌上的橘子，比喻事情極其容易
- 🗣u: Tøq'ar paai liao sviw peg. 桌仔排了傷迫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 桌子排得太靠近。
- 🗣u: Y ef'axm khix ciah'tøq, bøo ti zhux`lie. 伊下暗去食桌，無佇厝裡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他今晚去吃喜酒，不在家。
- 🗣u: tøq'khaxm 桌崁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 桌罩
- 🗣u: Ka tøq'ar thvar khaq koaan`leq. 共桌仔挺較懸咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 把桌子托高。
- 🗣u: Tøq'terng ee hoef'kafn lie m'thafng tirn'tang. 桌頂的花矸你毋通振動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 桌上的花瓶你不可以移動。
- 🗣u: ciah'png'tøq 食飯桌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 飯桌
- 🗣u: syn'niuu'tøq 新娘桌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 結婚喜宴
- 🗣u: pan'tøq 辦桌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 辦桌
- 🗣u: ciah'tøq 食桌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 吃喜酒
- 🗣u: cit tøq ciuo'zhaix 一桌酒菜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 一桌酒菜
- 🗣u: AF'bie kied'hwn pan paq'goa tøq. 阿美結婚辦百外桌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 阿美結婚辦一百多桌。
- 🗣u: Tøq'terng ciah'png, tøq'khaf paxng'sae. 桌頂食飯，桌跤放屎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 上桌吃飯，下桌拉屎。比喻人忘恩負義。
- 🗣u: Cit ee taang'ky, cit ee tøq'thaau. 一个童乩，一个桌頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 比喻一搭一唱或狼狽為奸。
- 🗣u: Cid tex tøq'ar ciog larm`ee. 這塊桌仔足荏的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這張桌子真不牢固。
- 🗣u: Tøq'terng ee zhaix, lie m'thafng ti hiaf thaw ny. 桌頂的菜，你毋通佇遐偷拈。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 桌上的菜，你不可以在那兒偷拿。
- 🗣u: Ciah'par tøq'terng bøo chid e sviaa kaf'zoah laai. 食飽桌頂無拭會唌虼蚻來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 用餐後桌子不擦拭會引誘蟑螂來。
- 🗣u: Toa'laang bøo cviu'tøq, girn'ar'laang be'sae sefng tang'ti. 大人無上桌，囡仔人袂使先動箸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 大人還沒上桌，小孩子不可以先動筷子。
- 🗣u: Tøq'pox aix khaq ciap sea`leq. 桌布愛較捷洗咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 抹布要常常洗。
- 🗣u: Tøq'terng ee png'zhaix zorng saux. 桌頂的飯菜總掃。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 桌上的食物吃光光。
- 🗣u: tøq'terng 桌頂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 桌上
- 🗣u: Hid tøq ee laang'kheq hoaq'kuun hoaq kaq toa'sex'sviaf. 彼桌的人客喝拳喝甲大細聲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 那桌客人划拳喊得很大聲。
- 🗣u: Zuo kuy tøq'terng ee zhaix. 煮規桌頂的菜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 煮了整桌滿滿的菜。
- 🗣u: Theh zherng'ar laai ka tøq'terng ee thoo'hurn zherng'zherng`leq. 提筅仔來共桌頂的塗粉筅筅咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 拿撢子來把桌上的灰塵刷一刷。
- 🗣u: Goarn af'hviaf zhoa'bor ee sii'zun, goarn taw si kaf'ki khuy'tøq chviar`laang. 阮阿兄娶某的時陣，阮兜是家己開桌請人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我哥哥娶老婆的時候，我們家是自個兒擺桌設宴請客人。
- 🗣u: Biin'ar'axm chid tiarm beq khuy'tøq, lie m'thafng sviw voax kaux. 明仔暗七點欲開桌，你毋通傷晏到。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 明晚七點宴席開始，你不要太晚到。
- 🗣u: Cid tex tøq'ar m'thafng pvoaf'soar. 這塊桌仔毋通搬徙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這張桌子不要移動。
- 🗣u: Y laang'bin khoaq, kaw'poee ze, kied'hwn ee sii pan paq'ji tøq kexng'jieen køq piag'tøq. 伊人面闊，交陪濟，結婚的時辦百二桌竟然閣煏桌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他人脈廣，交友廣闊，結婚時席開一百二十桌竟然還爆桌。
- 🗣u: Tøq'terng ee mih'kvia lag`løh'laai`aq. 桌頂的物件落落來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 桌上的東西掉下來了。
- 🗣u: Lie be'sw y ee kyn'toex, y kviaa kaux tøq, lie tø toex kaux tøq. 你袂輸伊的跟綴，伊行到佗，你就綴到佗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你就像他的跟班，他走到哪，你就跟到哪。
- 🗣u: Cid tex tøq'ar pie hid tex khaq ke. 這塊桌仔比彼塊較低。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這塊桌子比那塊低。
- 🗣u: Png'khvaf tngx ti tøq'terng. 飯坩頓佇桌頂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 飯鍋放到桌上。
- 🗣u: Lie køq arn'zvoar pud'boarn, ma m'biern zao tuix goar ciaf laai tngx'ie'tngx'tøq. 你閣按怎不滿，嘛毋免走對我遮來頓椅頓桌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你再怎麼不滿，也不用跑到我這裡來拍桌椅抗議。
- 🗣u: Tøq'terng m'thafng laau pviar'iux'ar, e sviaa kao'hia. 桌頂毋通留餅幼仔，會唌狗蟻。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 桌上不要留餅屑，會引來螞蟻。
- 🗣u: chiaau ie'tøq 撨椅桌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 將桌椅移動調整
- 🗣u: Cid tex goaan'bok tøq'ar ee svoax'lo cyn suie. 這塊原木桌仔的線路真媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這塊原木桌的紋路很美。
- 🗣u: chviar'tøq ciah'png 請桌食飯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 請客吃飯
- 🗣u: khøx ti tøq'pvy 靠佇桌邊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 倚在桌邊
- 🗣u: Khaf khoax ti tøq'terng. 跤靠佇桌頂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 腳擱在桌上。
- 🗣u: pan'tøq 辦桌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 準備酒筵
- 🗣u: Cid pae chviar'laang'kheq si beq pan'tøq, iah'si beq khix ciah'zhafn'thviaf? 這擺請人客是欲辦桌，抑是欲去食餐廳？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這次請客是要辦桌，還是到餐廳吃？
- 🗣u: paai cvii'tøq'ar 排錢桌仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 經營小錢莊
- 🗣u: Y thaau'khag khix loxng'tiøh tøq'kag soaq zerng cit luii. 伊頭殼去挵著桌角煞腫一癗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他的頭撞到桌角腫了一包。
- 🗣u: tøq'kyn'suy 桌巾繐 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 桌巾四周的裝飾絲線
- 🗣u: Phag ti tøq'ar'terng khuxn'taux. 覆佇桌仔頂睏晝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 趴在桌子上睡午覺。
- 🗣u: Mih'kvia khngx toax tøq'terng tø hør. 物件囥蹛桌頂就好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 東西放在桌上就好。
- 🗣u: Tøq'pox taam'taam kauq`leq e zhaux'zhaux. 桌布澹澹𩛩咧會臭臭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 抹布溼溼受潮會臭臭的。
- 🗣u: tøq'karm 桌𥴊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 桌蓋
- 🗣u: Cid tex tøq'ar tiøh'aix seh'thaau, thak'zheq ciaq ciah e tiøh kngf. 這塊桌仔著愛踅頭，讀冊才食會著光。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這塊桌子得要掉個頭，讀書才照得到光線。
- 🗣u: Pox'iux'ar khiøq oar`laai, e'sae chiaf'zøx tøq'pox. 布幼仔抾倚來，會使車做桌布。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 碎布收集起來，可以車成抹布。
- 🗣u: Beq khix ciah'tøq, tiøh'aix siør zngf'thva`cit'e, ciaq be sid laang ee lea. 欲去食桌，著愛小妝娗一下，才袂失人的禮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 要去赴宴，得要稍微打扮一下，才不會對人家失禮。
- 🗣u: Cid tøq zhaix køq u zhwn, ho lie khiøq'baq'iux'ar, paw'paw`tngr'khix. 這桌菜閣有賰，予你抾肉幼仔，包包轉去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這桌菜還有剩，讓你撿便宜，包回去。
- 🗣u: Hid tex tøq'ar si tngg'køf'heeng`ee. 彼塊桌仔是長篙形的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 那張桌子是長條形的。
- 🗣u: Cid pae chviar'laang'kheq si beq pan'tøq, iah'si beq khix ciah'zhafn'thviaf? 這擺請人客是欲辦桌，抑是欲去食餐廳？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這次請客是要辦桌，還是到餐廳吃？
- 🗣u: Lie cyn aix soar'siu`neq! Tøq'ar ui chiaau lorng be hør'sex. 你真愛徙岫呢！桌仔位撨攏袂好勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你很愛挪窩兒呢！桌子的位置老是調整不好。
- 🗣u: Afng'kex'tøq hoad'loo. 尪架桌發爐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 供桌上的香爐起火。
- 🗣u: Boea'gee u ee kofng'sy pan'tøq chviar oaan'kafng, lorng aix chviax gaau khoef'haai ee koaf'zhvef laai taux'lau'jiet. 尾牙有的公司辦桌請員工，攏愛倩𠢕詼諧的歌星來鬥鬧熱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 尾牙有的公司設宴招待員工，都喜歡聘請擅長滑稽的歌星來湊鬧熱。
- 🗣u: Cid tex tøq'ar ka chiaau'soar'khix hid peeng oar'piaq. 這塊桌仔共撨徙去彼爿倚壁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這塊桌子把它挪移到那邊靠牆。
- 🗣u: Hid kefng zhafn'thviaf, ie'tøq, thoo'khaf cit'six'kex sviuu'lab'lab, cyn bøo oe'sefng. 彼間餐廳，椅桌、塗跤一四界𣻸塌塌，真無衛生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 那間餐廳，桌椅、地面到處溼滑油膩，很不衛生。
- 🗣u: Yn'ui u khiøq'hin ti`leq, goar be'sorng kaq y ze kang tøq. 因為有抾恨佇咧，我袂爽佮伊坐仝桌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我和他有過節，不爽跟他同桌吃飯。
- 🗣u: AF'mar ti zhaan`lie phaq zhaix'kor, cit kor cit kor ee zhaix'sef lorng cviaa'zøx png'tøq'terng ee hør liau'lie. 阿媽佇田裡拍菜股，一股一股的菜蔬攏成做飯桌頂的好料理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 奶奶在田裏面築造菜畦，一畦一畦的青菜都成了飯桌上的好菜色。
- 🗣u: Tøq'terng ee pøf'lee poef'ar siong'hør soar khaq lai'kag`leq, ciaq be bøo'tviw'tii siag'phoax`khix. 桌頂的玻璃杯仔上好徙較內角咧，才袂無張持摔破去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 桌上的玻璃杯最好移裡面一點，才不會稍不留神把它摔破了。
- 🗣u: Chiuo'ky'ar hien'hien tøf zhai ti tøq'terng, lie soaq ixn korng lie zhoe'bøo, u'viar si “toa'bak syn'niuu bøo khvoax'kvix zaux”! 手機仔現現都𫞼佇桌頂，你煞應講你揣無，有影是「大目新娘無看見灶」！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 手機明明就擺在桌上，你卻說你找不到，真的是「眼睛大歸大，竟會連這麼顯而易見的東西也看不見」！
- 🗣u: Laang korng, “Thvy'terng Thvy'kofng, te'e buo'ku'kofng.” Lie tuix lirn af'ku aix khaq zwn'tiong`leq, au'pae zhoa'bor tiøh ngx y ze toa'ui, ciaq thexng'hør khuy'tøq`neq. 人講：「天頂天公，地下母舅公。」你對恁阿舅愛較尊重咧，後擺娶某著向伊坐大位，才聽好開桌呢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 人們說：「天上的天公，人世間的舅舅都是最尊貴的。」對你舅舅要尊重一點，以後你娶老婆的時候還需要仰賴他來坐上位，才可以開席呢。
- 🗣u: Hid kefng kofng'sy ee thaau'kef chviax AF'iorng zøx syn'løo, m'na zhoaan svaf tngx ho y ciah, goeh'hong ma u ciaux'khie'kafng hoad, AF'iorng soaq six'kex ka laang korng cid kefng kofng'sy cviaa taxng'sngf, cviax'karng si “tøq'terng ciah'png, tøq'khaf paxng'sae”. 彼間公司的頭家倩阿勇做辛勞，毋但攢三頓予伊食，月俸嘛有照起工發，阿勇煞四界共人講這間公司誠凍霜，正港是「桌頂食飯，桌跤放屎」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 那間公司的老闆聘用阿勇為職員，不僅準備三餐給他們吃，月薪也按規矩發，阿勇卻四處跟別人說這間公司很吝嗇，真的是「受人恩惠而不知報答」。
- 🗣u: Girn'ar'laang na zao kaq sviw zhvef'koong, ka ie'tøq mngg'thafng loxng kaq pixn'piaxng'kiøx, si'toa'laang tø e me girn'ar nar'chviu “siao'kao zefng bong'khoxng”, lorng be tvia'tiøh. 囡仔人若走甲傷生狂，共椅桌門窗挵甲乒乓叫，序大人就會罵囡仔若像「痟狗舂墓壙」，攏袂定著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 小孩子如果跑得很慌張，把桌椅門窗撞得聲響過大，長輩就會罵小孩子像「瘋狗撞墓穴」一樣，無法安穩下來。
- 🗣u: AF'teg`ar cviaa'sit “zhuix par bak'ciw iaw”, beeng'beeng tøf ciah kaq tviux be løh`khix`aq, bak'ciw iao'køq kym'kym teq kox tøq'terng ee hii'hii'baq'baq, cyn'cviax u'kaux haxm. 阿德仔誠實「喙飽目睭枵」，明明都食甲脹袂落去矣，目睭猶閣金金咧顧桌頂的魚魚肉肉，真正有夠譀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 阿德真的是「貪吃貪到毫無節制」，明明都已經吃到撐不下去了，眼睛還是盯著餐桌上的美饌佳餚不放，實在夠離譜的。