Taiwanese-English dictionary full-text search

Chi niawchie, ka porte. [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to have someone you helped turn on you (Lit. Feed a rat and it bits a hole in the sack.)

飼老鼠咬布袋; 吃裡扒外

cvisad teq ka [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to be bit by the money bug; to want to spend money

錢蝨在咬; 欲花錢

hoefsiong ka'iuu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

recalling something that only making matters worse (pouring oil on the fire)

火上加油

ka [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

let; put; bite; for; to; from; on. The Taiwanese have a little gimmick in regard to the use of this preposition ka. The direct object of very many verbs can be placed before the verb and preceded by ka

把; 咬; 給; 跟

ka zefngkaq [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

nail-biting

咬指甲

ka zhuiecih [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

bite one's tongue

咬嘴舌

ka zhuiekhykyn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

clench one's teeth (as in pain or rage)

咬嘴齒根

ka'iah [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

prosperous; thriving (one's business)

繁榮

ka'iuu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

exhortation; Step on the gas! Let's go! (This word is very often pronounced in Mandarin ─ Jia-you!); Also means to refuel or put gas in the car

加油

ka'iuu-thiamzhox [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

exaggerate or give embellishment to a story

加油添醋

ka'iuzam [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

gas station

加油站

ka'nngg [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

clear in speaking

清楚; 明瞭 (說話)

ka'oaan^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

home town; native district

家園

ka'og [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

家屋

ka'un [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

family fortunes

家運

ka'wn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

give grace to; warm up

加恩; 加溫

ka'ym [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

good news

佳音

ka-hof tiaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

hold firmly with the mouth

咬牢; 咬乎緊

ka-tiautiaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

clench the teeth firmly; as in convulsion near death; holding fast with the mouth

咬緊住

ka`cih [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

咬折

ka`phoax [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

damage by biting (as clothing damaged by moths; dogs)

咬破

ka`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

bite to death

咬死

ka`tiøh [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

bitten

咬到; 咬著

ka`tng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

sever with the teeth (as string; rope)

咬斷

kaau ka kaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

two men fighting over the same woman (Lit. monkey bites monkey)

奸夫互毆; 猴咬猴

khongtiofng-ka'iuu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

refueling in the air

空中加油

pøx ka'ym [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

carol; caroling; caroling; report good news

報佳音

tvafkhix^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

pump up with air (c.f.; goan-hong); invigorate; encourage; give a pep talk; (c.f.; ka-iu)

打氣

zhaepor-kyn borng ka kiaam [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

make do; put up with

菜脯根罔咬鹹; 姑且將就

🗣 -kaf/kaf 🗣 (u: kaf) 家^b [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (N) family; household 2. (N) one's elders 3. (N) noun suffix for a specialist in some activity, such as a musician or revolutionary, corresponding to English -ist, -er, -ary or -ian 4. (N) family-; household-; home- 5. (N) unit (group of people as a whole); store; shop; group; organization; team 6. (N) denomination; group; school; faction; school of thought

家庭 。 尊稱自己的長輩 。 尊稱學有專長的人 。 與家庭有關的 。 表單位 、 商店或團體 。 表派別 。

🗣 ankaf 🗣 (u: afn'kaf) 安家 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

使家庭安定 。

🗣 Bagkaliw 🗣 (u: Bak'kaf'liw) 目加溜 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

臺南市善化 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

🗣 befkaf 🗣 (u: bea'kaf) 馬鮫 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

土托魚 、 鰆魚 。 魚名 。 體長側扁 ， 背部灰綠色 ， 腹部銀白色 ， 身體側面約有五十至六十條褐色橫帶 。 分布很廣 ， 臺灣盛產於西南沿海 ， 尤其以臺南 、 高雄沿海及澎湖近海最多 。 是高級的食用魚類之一 。

🗣 Chi niawchie, ka porte./Chi niawzhuo, ka porte. 🗣 (u: Chi niao'chie/zhuo, ka pox'te.) 飼鳥鼠，咬布袋。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

餵養老鼠 ， 老鼠卻咬破布袋偷吃米 。 比喻善待親信卻遭其背叛 ， 亦即養虎貽患 。

🗣 ciah-kaki/ciah-ka'ki 🗣 (u: ciah-kaf'ki) 食家己 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

失業 。 指失去工作 ， 回家吃老本 。

🗣 ciwkaf 🗣 (u: ciuo'kaf) 酒家 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) restaurant; bartender; (old) wineshop; tavern

酒家

🗣 gexsut-kaf 🗣 (u: ge'sut-kaf) 藝術家 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) artist; CL:個|个[ge4],位[wei4],名[ming2]

藝術家

🗣 Goafnsegkaf Phoksegkoarn 🗣 (u: Goarn'sek'kaf Phog'sek'koarn) 玩石家博石館 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

臺北 ( 附錄 － 地名 － 文教處所 )

🗣 gvofka'pii 🗣 (u: gvor'kaf'pii) 五加皮 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

以五加樹的根部的樹皮所泡製而成的藥酒 。 藥性辛溫無毒 ， 有袪風溼 、 強筋骨的功效 ， 可治疝氣 、 腹病及陽痿 。

🗣 habkaf 🗣 (u: hap'kaf) 合家 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

全家人 。

🗣 hae-kazoah 🗣 (u: hae-kaf'zoah) 海虼蚻 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

甲殼類動物 。 身體上下扁平 ， 長約二到四公分 ， 有七對附肢 ， 屬甲殼動物等腳目 ， 大多成群在海邊的礫石縫隙間活動 ， 也可爬入水中避敵 ， 以吃食各種藻類碎片和有機垃圾為生 。 指專門對法拍屋進行非法圍標的投機份子 。 從事海上走私犯罪活動的人 。

🗣 høfkazaix 🗣 (u: hør'kaf'zaix) 好佳哉 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

幸虧 、 還好 。

🗣 huokaf 🗣 (u: hux'kaf) 附加 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) additional; annex

附加

🗣 Hvi'ar svef nng hiøh, ka'ki khvoax bøe tiøh./Hvi'ar svy nng hiøh, ka'ki khvoax bøe tiøh. 🗣 (u: Hvi'ar svef nng hiøh, kaf'ki khvoax be tiøh. Hvi'ar svef/svy nng hiøh, kaf'ki khvoax bøe tiøh.) 耳仔生兩葉，家己看袂著。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

耳朵雖然有兩片 ， 但自己卻無法看見自己的耳朵 。 意指人看不見自己的缺點 。 或指人不會反省自己的缺點 ， 卻偏要談論別人的缺失 。

🗣 Imthym-imthym, ka laang svaf zhuxn chym. 🗣 (u: Ym'thym-ym'thym, ka laang svaf zhuxn chym.) 陰鴆陰鴆，咬人三寸深。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

性格陰險的人工於心計 ， 平時不動聲色 ， 一旦發狠咬人 ， 就會咬得很深 ， 毫不留情 。 勸戒人要謹防陰險狠毒之徒 。

🗣 Jukaf 🗣 (u: Juu'kaf) 儒家 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) Confucian school, founded by Confucius 孔子[Kong3 zi3] (551-479 BC) and Mencius 孟子[Meng4 zi3] (c. 372-c. 289 BC)

儒家

🗣 ka 🗣 (u: ka) 共 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (Prep) for; to; from; on (indirect object). sentence intensifier 2. (Prep) with; towards 3. (Prep) to help; to assist; to support 4. (Prep) (in regard to the use of this preposition ka. The direct object of very many verbs can be placed before the verb and preceded by ka)

給 。 用來加強語氣 。 跟 、 向 。 幫 ……。 把 、 將 。 後加 「 伊 」 而 「 伊 」 省略時 ， 則不變調 。

🗣 ka 🗣 (u: ka) 咬^p [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (V) to bite; to nip 2. (V) to burn (from chemical exposure); to corrode 3. (V) to clamp; to clutch; to jam

用上下牙齒夾住或切斷東西 。 皮膚與植物或化學製品碰觸後而導致過敏或受侵蝕 。 卡住 、 不順 。

🗣 Ka Thvikofng ciøq tvar. 🗣 (u: Ka Thvy'kofng ciøq tvar.) 共天公借膽。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

向老天爺借膽 。 用於形容人突然膽大包天 ， 做出平常不敢做的事 。

🗣 ka'beeng 🗣 (u: kaf'beeng) 加盟 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to become a member of an alliance or union; to align; to join; participate

加盟

🗣 ka'boaqzhaix 🗣 (u: kaf'boah'zhaix) 茄茉菜 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

葉甜菜 、 厚皮菜 。 葉菜類 。 二年生草本 ， 葉柄長 ， 葉面平滑有光澤 ， 葉肉很厚 ， 果實為褐色 ， 嫩葉略帶甜味 ， 可以食用 ， 一般民間多用來餵豬 。 因為外形像飯勺 ， 所以有的客家話叫 「 勺菜 」。

🗣 Ka'gi 🗣 (u: Kaf'gi) 嘉義 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

火車線站名

🗣 ka'hngg 🗣 (u: kaf'hngg) 家園 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) home; homeland

家園

🗣 ka'ho 🗣 (u: kaf'ho) 加護 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) intensive care (in hospital)

加護

🗣 ka'hui 🗣 (u: kaf'hui) 嘉惠 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to confer a favor on sb; to confer a benefit

嘉惠

🗣 ka'huu 🗣 (u: kaf'huu) 家扶 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) family or household support; abbr for kateeng huzo

家扶

🗣 Ka'huu Tiongsym 🗣 (u: Kaf'huu Tiofng'sym) 家扶中心 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) Family Support Center

家扶中心

🗣 ka'hwn 🗣 (u: kaf'hwn) 加分 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) extra credit (on a test); bonus point

加分

🗣 ka'iah 🗣 (u: kaf'iah) 交易 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

指生意興隆的樣子 。

🗣 ka'iong 🗣 (u: kaf'iong) 家用 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) home-use; domestic; family expenses; housekeeping money

家用

🗣 ka'iuu 🗣 (u: kaf'iuu) 加油 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to add oil; to top up with gas; to refuel; to accelerate; to step on the gas; (fig.) to make an extra effort; to cheer sb on

加油

🗣 ka'iuzam 🗣 (u: kaf'iuu'zam) 加油站 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

汽 、 機車 、 機械引擎添加汽油 、 柴油等動力原料的場所 。 臺灣早期是由中國石油公司獨占專賣 ， 後來才開放民間經營 。

🗣 Ka'ki phofngsae boaq bin. 🗣 (u: Kaf'ki phorng'sae boaq bin.) 家己捧屎抹面。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

自己捧起糞來抹臉 。 比喻自己給自己難看 ， 自取其辱 。

🗣 Ka'ki zay cit zaang, khaq viaa khvoax padlaang. 🗣 (u: Kaf'ki zay cit zaang, khaq viaa khvoax pat'laang.) 家己栽一欉，較贏看別人。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

自己栽種一棵果樹 ， 到時結果就有得吃 ， 勝過看別人的臉色 。 比喻凡事得靠自己 ， 不要靠別人 。 求人不如求己 。

🗣 ka'kixlaang 🗣 (u: kaf'ki'laang) 家己人 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

自己人 、 自家人 。

🗣 ka'mngg 🗣 (u: kaf'mngg) 家門 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

稱自己的家族 。

🗣 Ka'poat 🗣 (u: Kaf'poat) 茄拔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

臺南市楠西 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

🗣 Ka'tafng 🗣 (u: Kaf'tafng) 佳冬 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

火車線站名

🗣 Ka'tangkhaf 🗣 (u: Kaf'tafng'khaf) 茄苳跤 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

屏東縣佳冬 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

🗣 Ka'tangkhaf 🗣 (u: Kaf'tafng'khaf) 茄苳跤 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

彰化縣花壇 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

🗣 Ka'tangtvia'ar 🗣 (u: Kaf'tafng'tvia'ar) 茄苳萣仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

高雄市茄萣 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

🗣 ka'tien 🗣 (u: kaf'tien) 家電 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) household electric appliance; abbr. for 家用電器|家用电器

家電

🗣 ka'tøpeeng 🗣 (u: kaf'tøf'peeng) 鉸刀爿 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

形容女人帶有剋夫的命相 。 以前的人通常會以 「 鉸刀爿 ， 鐵掃帚 」 來譏諷剋夫的女人 。

🗣 ka'tvaf 🗣 (u: kaf'tvaf) 加擔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

牛拉東西時架在牛脖子上的東西 。

🗣 ka'ym 🗣 (u: kaf'ym) 佳音 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

好消息 。

🗣 ka-zhuiekhykwn/ka-zhuiekhykyn 🗣 (u: ka-zhuix'khie'kyn/kwn) 咬喙齒根 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

磨牙 。

🗣 kabang-hii/ka'bang-hii 🗣 (u: kaf'bang-hii) 加網魚 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

魚類 。 有黑加網魚和紅加網魚 ， 為深海魚類 ， 肉質細 ， 少刺的高級魚類 ， 為屏東縣東港鎮的特產之一 。

🗣 kabu/ka'bu 🗣 (u: kaf'bu) 家務 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) household duties; housework

家務

🗣 kachiaf 🗣 (u: kaf'chiaf) 加車 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

整副的牛軛 。 用來拉車的器具 。 一端套在牛背上 ， 另一端接至拉車兩側 。

🗣 kacie'ar/kazuo'ar/kaciear/kazuoar 🗣 (u: kaf'cix/zux'ar) 加薦仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

一種用藺草 ( 鹹水草 ) 編成的提袋 ， 今也用來泛指小提包 。

🗣 kaciern 🗣 (u: kaf'ciern) 鉸剪 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

剪刀 。

🗣 kaciorng 🗣 (u: kaf'ciorng) 嘉獎 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

讚許獎勵 。

🗣 kaf 🗣 (u: kaf) 鉸 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (V) to use scissors to cut, trim, sever, prune, etc

用剪刀將物品裁割 、 切割或修割 。

🗣 kaf 🗣 (u: kaf) 咳^t [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

🗣 kaf 🗣 (u: kaf) 加^t [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. () noun prefix (possibly from substrate language)

名詞前綴 。 置於某些特定名詞之前形成完整的詞 。 可能為語言底層的殘留 ， 所以一般用字不固定 ， 有一些已與其他漢字組成固定詞彙 。

🗣 kaf 🗣 (u: kaf) 傀^t [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

🗣 kaf 🗣 (u: kaf) 膠 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (N) viscous liquid secreted by plants or from boiled animal skin, bone, horns, or synthetic. glue; gum; gelatin; jelly; resin

由植物分泌或動物皮 、 骨 、 角熬製而成的黏稠狀液體 ， 也有經由人工合成的 。

🗣 kaf 🗣 (u: kaf) 交^t [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. () verb prefix (possibly from substrate language)

動詞前綴 。 置於某些特定動詞之前形成完整的詞 。 可能為語言底層的殘留 ， 所以一般用字不固定 ， 有一些已與其他漢字組成固定詞彙 。

🗣 kaf 🗣 (u: kaf) 茭 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

🗣 kaf 🗣 (u: kaf) 袈 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

🗣 kaf 🗣 (u: kaf) 佳 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

🗣 kaf 🗣 (u: kaf) 加^b [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (V) (arithmetic) to add 2. (V) to increase

數學演算法上 ， 指兩個數目的結合 。 增益 。

🗣 kaf 🗣 (u: kaf) 嘉 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

🗣 kaf 🗣 (u: kaf) 茄 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

🗣 kaf 🗣 (u: kaf) 鵁^t [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

🗣 kaf 🗣 (u: kaf) 枷^b [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

🗣 kaf 🗣 (u: kaf) 鮫 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

🗣 kaf 🗣 (u: kaf) 咖 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

🗣 kaf 🗣 (u: kaf) 虼^t [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

🗣 kaf 🗣 (u: kaf) 瞌^t [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

🗣 Kaf høo baxnsu hefng, kaf loan baxnsex keeng. 🗣 (u: Kaf høo ban'su hefng, kaf loan ban'sex keeng.) 家和萬事興，家亂萬世窮。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

家庭和樂則事事興旺 ， 家庭不睦則代代窮困 。 強調家庭和樂與否對家道的發展影響深遠 。

🗣 Kagi Chi/Ka'gi Chi 🗣 (u: Kaf'gi Chi) 嘉義市 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

縣市 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

🗣 Kagi Koan/Ka'gi Koan 🗣 (u: Kaf'gi Koan) 嘉義縣 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

縣市 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

🗣 kahiofng/ka'hiofng 🗣 (u: kaf'hiofng) 家鄉 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) hometown; native place; CL:個|个[ge4]

家鄉

🗣 kajiin 🗣 (u: kaf'jiin) 佳人 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

美人 。

🗣 kajip 🗣 (u: kaf'jip) 加入 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to become a member; to join; to mix into; to participate in; to add in

加入

🗣 kakaux/ka'kaux 🗣 (u: kaf'kaux) 家教 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

家庭中的禮法 ， 或者是父母對子女的管教 。 指家庭教師 。

🗣 kakerng/ka'kerng 🗣 (u: kaf'kerng) 家境 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) family financial situation; family circumstances

家境

🗣 kakhiim/ka'khiim 🗣 (u: kaf'khiim) 家禽 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) poultry; domestic fowl

家禽

🗣 kaki/ka'ki 🗣 (u: kaf'ki) 家己 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

自己 、 本身 。

🗣 kakii/ka'kii 🗣 (u: kaf'kii) 佳期 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

好日子 。 結婚的日期 。

🗣 kakioong/ka'kioong 🗣 (u: kaf'kioong) 加強 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

使更好 、 更強 。

🗣 kaku/ka'ku 🗣 (u: kaf'ku) 家具 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) furniture; CL:件[jian4],套[tao4]

家具

🗣 kalah 🗣 (u: kaf'lah) 嘉鱲 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

魚類 。 腹部呈白色 ， 體側扁而鮮紅 ， 身體多處部位有黃色斑點或斑紋 。 身長約二十到二十五公分 ， 遍布臺灣四周的海域 ， 以小魚 、 小蝦及透抽等為食 。 是屬於比較高級的魚類 。

🗣 kalak'ar 🗣 (u: kaf'lag'ar) 加轆仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

轆轤 。 架在井上利用滑輪汲水的工具 。

🗣 kalauh 🗣 (u: kaf'lauh) 交落 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

掉下 。 丟失 。

🗣 kalauqcirm 🗣 (u: kaf'lauh'cirm) 交落枕 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

落枕 。 指頸部 、 胸部和肩胛等肌肉出現急性痙攣與發炎的現象 。 主要症狀有頸部疼痛 、 僵硬等 ， 成因則與長期姿勢不良有關 ， 包括站姿 、 坐姿和睡姿 ， 或因頸部受寒引起 。

🗣 kalauqsyn 🗣 (u: kaf'lauh'syn) 交落身 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

流產 。

🗣 kalea 🗣 (u: kaf'lea) 傀儡 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. (N) puppet; marionette 2. (N) term used by Han in southern Taiwan to refer to aboriginals

線控木偶 。 臺灣南部漢人對山地原住民的稱呼 。

🗣 kalea-hix 🗣 (u: kaf'lea-hix) 傀儡戲 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

用絲線牽動木偶來表演的戲 。 廣義的包括所有的木偶戲 。

🗣 Kalefkoafn 🗣 (u: Kaf'lea'koafn) 傀儡關 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

高雄市甲仙 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

🗣 Kalegpvee/Kalegpvii 🗣 (u: Kaf'lek'pvee/pvii) 交力坪 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

火車線站名

🗣 kaleng 🗣 (u: kaf'leng) 鵁鴒 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

八哥 。 鳥類 ， 羽毛黑色 ， 頭部有羽冠 。 能模仿人聲及其他鳥類的聲音 。

🗣 kalie 🗣 (u: kaf'lie) 咖哩 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

用胡椒 、 薑黃 、 番椒 、 茴香 、 陳皮等的粉末所製成的調味品 。 色黃 、 味香而辣 ， 以印度所產最為著名 。 借自英語curry 。

🗣 Kalie Khw 🗣 (u: Kaf'lie Khw) 佳里區 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

臺南市行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

🗣 Kalok 🗣 (u: Kaf'lok) 加祿 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

火車線站名

🗣 kaløfar 🗣 (u: kaf'lør'ar) 茭荖仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

簍 。 一種用來裝米的農具 。

🗣 kalwnsurn 🗣 (u: kaf'lurn'surn) 交懍恂 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

身體因受驚 、 害怕或寒冷而發抖 。

🗣 kalylienløo 🗣 (u: kaf'lie'lieen'løo) 咖哩嗹囉 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

傀儡戲正式開演前連續敲打的響鑼 。 引申為開始 。

🗣 kapafn/ka'pafn 🗣 (u: kaf'pafn) 加班 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to work overtime

加班

🗣 kaphor/ka'phor 🗣 (u: kaf'phor) 家譜 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

記載一家世系及傳承的書 。

🗣 kapoe/ka'poe 🗣 (u: kaf'poe) 加倍 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

照原來所定的數額再增加一倍 。

🗣 kapy-seg/ka'py-seg 🗣 (u: kaf'py-seg) 咖啡色 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

一種褐色系列的顏色 ， 與咖啡的顏色相近 。

🗣 kapy/ka'py 🗣 (u: kaf'py) 咖啡 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

木本植物 。 常綠喬木 。 原產於東非阿比西尼亞 ， 現多栽培於熱帶地區 。 高約四至六公尺 ， 花白色 。 核果橢圓形 ， 成熟時呈黃紅色或紫紅色 ， 內含兩顆種子 ， 即為咖啡豆 ， 處理後再經烘焙並研磨成咖啡粉 ， 可沖泡為飲料 ， 有興奮神經之效 ， 是一種流行的現代飲品 。 源自英語 。

🗣 kapyn/ka'pyn 🗣 (u: kaf'pyn) 嘉賓 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) esteemed guest; honored guest; guest (on a show)

嘉賓

🗣 kasarn 🗣 (u: kaf'sarn) 家產 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) family property

家產

🗣 kasaux 🗣 (u: kaf'saux) 咳嗽 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

喉部或氣管的黏膜受痰或氣體的刺激 ， 引起反射作用 ， 把氣體用力排出 。

🗣 kasiok 🗣 (u: kaf'siok) 家屬 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) family member; (family) dependent

家屬

🗣 kasiong 🗣 (u: kaf'siong) 加上 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) plus; to put in; to add; to add on; to add into; in addition; on top of that

加上

🗣 kasog 🗣 (u: kaf'sog) 加速 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to speed up; to expedite

加速

🗣 kasu 🗣 (u: kaf'su) 家事 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

家務事 。

🗣 Katafng Hiofng/Ka'tafng Hiofng 🗣 (u: Kaf'tafng Hiofng) 佳冬鄉 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

屏東縣行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

🗣 katafng/ka'tafng 🗣 (u: kaf'tafng) 茄苳 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

木本植物 。 一種半落葉性的喬木 ， 枝幹直立 ， 枝葉開展且茂密 ， 樹皮呈赤褐色 ， 幹面則呈現鱗狀剝落 。 是臺灣鄉間常見的樹種 。

🗣 kateeng/ka'teeng 🗣 (u: kaf'teeng) 家庭 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) family; household; CL:戶|户[hu4],個|个[ge4]

家庭

🗣 kathiafm/ka'thiafm 🗣 (u: kaf'thiafm) 加添 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

增加 、 添加 。

🗣 katøf/ka'tøf 🗣 (u: kaf'tøf) 鉸刀 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

剪刀 。

🗣 Katvia Khw/Ka'tvia Khw 🗣 (u: Kaf'tvia Khw) 茄萣區 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

高雄市行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

🗣 katviuo/ka'tviuo 🗣 (u: kaf'tviuo) 家長 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

戶長 。 戶籍上登記為一戶的負責人 。 指父母 。

🗣 Kax ty kax kao, putjuu ka'ki zao. 🗣 (u: Kax ty kax kao, pud'juu kaf'ki zao.) 教豬教狗，不如家己走。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

支使豬支使狗 ， 不如自己跑 。 比喻與其依靠別人不如靠自己 ， 亦即求人不如求己 。

🗣 kaxcih 🗣 (u: ka'cih) 咬舌 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

咬斷舌頭 ， 以圖尋短 。 說話不流暢 ， 發音不清楚 。 澀口 。 刺激或刮傷舌頭 ， 讓舌頭感到粗澀刺痛 。

🗣 kaxzhuix 🗣 (u: ka'zhuix) 咬喙 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

指吃了尚未成熟的水果 ， 例如香蕉或是柿子 ， 嘴裡有一種澀澀的感覺 。

🗣 kazaix 🗣 (u: kaf'zaix) 佳哉 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

幸虧 、 好在 。

🗣 kazao 🗣 (u: kaf'zao) 虼蚤 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

跳蚤 。 昆蟲名 。 體形很小 ， 暗褐色 ， 後腿長而有力 ， 善跳躍 。 多寄生在哺乳動物或禽鳥身上 ， 吸吮血液為生 。

🗣 Kazawoafn 🗣 (u: Kaf'zao'oafn) 加走灣 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

臺東縣長濱 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

🗣 kazoah 🗣 (u: kaf'zoah) 虼蚻 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

蟑螂 。 昆蟲名 。 頭小下垂 ， 身體扁平 ， 有長絲狀觸角 。 腳粗有刺 ， 後翅呈薄膜狀 ， 折疊藏在前翅下 。 尾部有二條具感覺作用的尾毛 。 繁殖迅速 ， 食害衣物 、 食品 ， 是家居大害蟲 。

🗣 kazog 🗣 (u: kaf'zog) 佳作 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) masterpiece; fine piece of writing

佳作

🗣 kazok 🗣 (u: kaf'zok) 家族 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) family; clan

家族

🗣 kazuy 🗣 (u: kaf'zuy) 加鵻 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

鳩鳥 、 雛鷹 。 禽鳥類 。

🗣 kerngkaf 🗣 (u: kexng'kaf) 更加 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) more (than sth else); even more

更加

🗣 khehkaf 🗣 (u: kheq'kaf) 客家 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) Hakka ethnic group (Han Chinese migrants from north to south China)

客家

🗣 kokkaf 🗣 (u: kog'kaf) 國家 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) country; nation; state; CL:個|个[ge4]

國家

🗣 kongkaf 🗣 (u: kofng'kaf) 公家 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

國家或公眾 。 屬於政府的 、 公眾的 。

🗣 Lamzuo Ka'kangkhw 🗣 (u: Laam'zuo Kaf'kafng'khw) 楠梓加工區 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

高雄捷運紅線站名

🗣 liamkaf 🗣 (u: liaam'kaf) 黏膠 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

帶有黏性的膠質 。

🗣 loxngkao-siøka/loxngkao-svaka 🗣 (u: long'kao-siøf/svaf'ka) 弄狗相咬 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

比喻煽動 、 挑撥使兩方爭鬥 。

🗣 Mafkaf Hiofng 🗣 (u: Mar'kaf Hiofng) 瑪家鄉 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

屏東縣行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

🗣 oexkaf 🗣 (u: oe'kaf) 畫家 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) painter; CL:個|个[ge4]

畫家

🗣 Øe ka`laang ee kao bøe pui. 🗣 (u: E ka`laang ee kao be pui. Øe ka`laang ee kao bøe pui.) 會咬人的狗袂吠。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

會咬人的狗不會叫 。 比喻城府甚深之人少言 ， 不易流露其情緒 。

🗣 patkacioxng 🗣 (u: pad'kaf'cioxng) 八家將 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. (N) ghost soldiers of nether world. one of the parade formations of traditional folk festival

陰司的鬼役 。 為迎神賽會陣頭之一 。

🗣 phahkalauh 🗣 (u: phaq'kaf'lauh) 拍交落 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

物品遺失 、 不見了 。 物品掉落在地上 。

🗣 seakaf 🗣 (u: sex'kaf) 世家 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) family influential for generations; aristocratic family

世家

🗣 sengkaf 🗣 (u: seeng'kaf) 成家 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

結婚 、 組織家庭 。

🗣 Si m si, me ka'ki./Si m si, ma ka'ki. 🗣 (u: Si m si, me/ma kaf'ki.) 是毋是，罵家己。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

對不對 ， 先罵自己 。 人與人相處難免會有衝突 ， 遇到事情先檢討自己 。

🗣 siongkaf 🗣 (u: sioong'kaf) 松膠 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

松香 、 松脂 。

🗣 siongkaf 🗣 (u: siofng'kaf) 商家 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) merchant; business; enterprise

商家

🗣 sokka'te'ar 🗣 (u: sog'kaf'te'ar) 塑膠袋仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

塑膠材質的袋子 。

🗣 sokka'tharng 🗣 (u: sog'kaf'tharng) 塑膠桶 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

塑膠製的桶子 。

🗣 sokkaf 🗣 (u: sog'kaf) 塑膠 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

一種人工合成的有機化合物 。 有耐腐蝕 、 可塑性高等特質 。 廣泛應用於各種器材製作 。

🗣 taf'mafkaf 🗣 (u: tar'mar'kaf) 打馬膠 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

柏油 。

🗣 taf'mafkalo 🗣 (u: tar'mar'kaf'lo) 打馬膠路 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

柏油路 。 以柏油 、 砂石等鋪成的道路 。

🗣 thaw-ka-køe'ar 🗣 (u: thaw'ka'kef koef'ar thaw-ka-køef'ar) 偷咬雞仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

紅杏出牆 。 指已婚婦女與其他男子有不正常的交往關係 。

🗣 thiaoka'koafn 🗣 (u: thiaux'kaf'koafn) 跳加冠 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

跳加官 。 傳統戲劇開場或喜慶節日宴會時 ， 會先有一人戴喜神或財神面具 ， 身穿紅袍 ， 手裡拿表示慶賀的字幅 ， 有討吉祥 、 祝福之意 。

🗣 Tidkaloxng 🗣 (u: Tit'kaf'loxng) 直加弄 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

臺南市安定 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

🗣 tiøqkazak 🗣 (u: tiøh'kaf'zak) 著咳嗾 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

嗆到 。 吞食或吞水的時候 ， 不慎進入氣管 ， 所引起的咳嗽 。

🗣 Toaxkalah 🗣 (u: Toa'kaf'lah) 大佳臘 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

臺北 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

🗣 togkaf 🗣 (u: tok'kaf) 獨家 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) exclusive

獨家

🗣 tuhkazoe 🗣 (u: tuq'kaf'zoe) 盹瞌睡 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

打瞌睡 、 打盹 。

🗣 tuikaf 🗣 (u: tuy'kaf) 追加 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

在原定的數額之外再補加 。

🗣 Tve`si Ka'biø/Tvi`si Ka'biø 🗣 (u: Tve/Tvi`si Kaf'biø) 鄭氏家廟 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

附錄 － 地名 － 廟宇名

🗣 U viu khvoax viu, bøo viu ka'ki sviu. 🗣 (u: U viu khvoax viu, bøo viu kaf'ki sviu.) 有樣看樣，無樣家己想。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

有樣學樣 ， 沒樣自己想 。 意為有榜樣可學就依樣畫葫蘆 ， 否則就自己想辦法 ； 或指除了模仿他人 ， 也應自行創作 。

🗣 zengkaf 🗣 (u: zefng'kaf) 增加 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

增添 、 加多 。

🗣 zhamkaf 🗣 (u: zhafm'kaf) 參加 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

參與 、 加入 。 參與某種活動或加入某種組織 。

🗣 Zhvemee niaw kaxtiøh sie niawchie./Chvimii niaw kaxtiøh sie niawzhuo. 🗣 (u: Zhvef/Chvy'mee/mii niaw ka'tiøh sie niao'chie/zhuo.) 青盲貓咬著死鳥鼠。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

瞎眼的貓咬到死老鼠 。 比喻誤打誤撞 ， 通常用在表示運氣很好 。

🗣 zoankaf 🗣 (u: zoafn'kaf) 專家 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) expert; specialist; CL:個|个[ge4]

專家

🗣 zokkaf 🗣 (u: zog'kaf) 作家 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

從事文學創作的人 。

🗣 zuxka'iong`ee 🗣 (u: zu'kaf'iong`ee) 自家用的 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

指自家轎車 ； 私人使用的 。

🗣u: Id`laai goar bøo sii'kafn, ji`laai goar bøo hexng'zhux, sor'ie goar bøo beq zhafm'kaf. 一來我無時間，二來我無興趣，所以我無欲參加。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一來我沒時間，二來我沒興趣，所以我沒有要參加。

🗣u: Ciaf ee mih'kvia y zøx cit'khuxn'ar ka y ciah'liao. 遮的物件伊做一睏仔共伊食了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這裡的東西他一口氣把它吃完。

🗣u: Maix ka laang korng! 莫共人講！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不要跟別人說！

🗣u: kaf'tøf 鉸刀 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

剪刀

🗣u: Yn thaau'kef cyn gaau ka laang tiaw. 𪜶頭家真𠢕共人刁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們的老闆很會為難人。

🗣u: Lie maix ka y tiaw'kor'torng. 你莫共伊刁古董。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要為難他。

🗣u: Suie, suie bøo zap'zngg; bae, bae bøo kaf'nngg. 媠，媠無十全；䆀，䆀無加圇。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人不會是十全十美的。

🗣u: Taan`kaf ji'paang ee kviar'swn'ar lorng cyn lao'sit. 陳家二房的囝孫仔攏真老實。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

陳家二房的子孫都很老實。

🗣u: Goar sviu'beq kvoar'kirn ka lie zhoa jip'mngg. 我想欲趕緊共你娶入門。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我想要趕快將你娶進門。

🗣u: Larn aix paw'lea ka y jip'zhux. 咱愛包禮共伊入厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們要包禮慶賀他入新家。

🗣u: Goar iong jiin'keq ka lie pør'zexng. 我用人格共你保證。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我用人格跟你保證。

🗣u: Larn aix khøx kaf'ki ee lek'liong pviax'zhud larn kaf'ki ee cieen'too. 咱愛靠家己的力量拚出咱家己的前途。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們要靠自己的能力拚出自己的前途。

🗣u: Bøo kaq'ix lie tø korng, høo'mie'khor ka y thiaw'laan? 無佮意你就講，何乜苦共伊刁難？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不喜歡你就說嘛，又何必故意為難他？

🗣u: Ym'thym'ym'thym, ka laang svaf zhuxn chym. 陰鴆陰鴆，咬人三寸深。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一般陰沉的人，平常多是默不作聲，一狠起來，就會狠咬一口。

🗣u: Au'pae goar ciaq ka lie korng. 後擺我才共你講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以後我再告訴你。

🗣u: Girn'ar iao'køq sex'haxn, lie m'thafng ka phaq kaq hiaq'ni'ar toa'lat. 囡仔猶閣細漢，你毋通共拍甲遐爾仔大力。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

孩子還小，你不要打得那麼用力。

🗣u: Lie cid ee zhaux'siør'kviar, nar e bøo'tai'bøo'cix ka laang phaq? 你這个臭小囝，哪會無代無誌共人拍？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你這個臭小子，怎麼無緣無故就打人呢？

🗣u: Kor'zar u ee lau'toa'laang e kaf'ki bea toa'zhux. 古早有的老大人會家己買大厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

古時候有些老人家會自己買棺材。

🗣u: Maix tix siao'kuie'ar'khag ti hiaf ka laang heq'kviaf. 莫戴小鬼仔殼佇遐共人嚇驚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不要戴面具在那邊嚇人。

🗣u: Zhuix ka kefng`khuy ciaq e'taxng koaxn iøh'ar. 喙共弓開才會當灌藥仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

撐開他的嘴才能夠灌藥。

🗣u: Y sefng ka goar phaq, goar ciaq e ka y phaq. 伊先共我拍，我才會共伊拍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他先打我，我才會打他。

🗣u: Lie zhud'mngg zai goa, kaf'ki chiefn'ban aix siør'sym. 你出門在外，家己千萬愛小心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你出門在外，自己千萬要小心。

🗣u: Sii'ky hiaq bae, svaf tngx na kox e ciaau'uun tø cviaa kaf'zaix`aq. 時機遐䆀，三頓若顧會齊勻就誠佳哉矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

景氣這麼差，三餐能溫飽就很慶幸了。

🗣u: Lie tvaf'ar go'zap hoex nia'nia, nar e boe'zeeng'boe tø ka toa'siu bea hør`aq. 你今仔五十歲爾爾，哪會未曾未就共大壽買好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你才五十歲而已，怎麼就將棺木買好備用了。

🗣u: Y zao'khix ka yn thaau'kef toa'sviaf. 伊走去共𪜶頭家大聲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他跑去跟他的老闆理論。

🗣u: Hid ee khid'ciah tak'kafng lorng khix chiaf'thaau ka laang pwn. 彼个乞食逐工攏去車頭共人分。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個乞丐每天都去車站向人乞討。

🗣u: Kaf'ki na be svef, e'sae khix pwn pat'laang ee girn'ar laai chi. 家己若袂生，會使去分別人的囡仔來飼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

自己若是生不出孩子，乾脆去領養別人家的孩子。

🗣u: Y ka sy'koef chied'zøx six tex. 伊共西瓜切做四塊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他把西瓜切成四塊。

🗣u: Lie khix ka kaf'lauh ti biin'zhngg'khaf ee mih'kvia kaw`zhud'laai. 你去共交落佇眠床跤的物件勾出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你去將掉在床底下的東西勾出來。

🗣u: Hid ee zaf'bor cyn gaau iong bak'ciw ka laang kaw. 彼个查某真𠢕用目睭共人勾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個女人很會用眼神引誘別人。

🗣u: Y korng beq tiofng'lip, nng'peeng lorng bøo aix zhafm'kaf. 伊講欲中立，兩爿攏無愛參加。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他說要中立，兩邊都不參加。

🗣u: Larn ka y taux pwn'phvef`tam'pøh'ar, y khaq be hiaq thiarm. 咱共伊鬥分伻淡薄仔，伊較袂遐忝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大家幫他分擔一點，他比較不會那麼累。

🗣u: Ciaf'ee zhafng'ar si goar ka laang pwn`ee. 遮的蔥仔是我共人分的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這些蔥是我跟別人要來的。

🗣u: kofng'kaf ky'koafn 公家機關 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

公家機關

🗣u: kofng'kaf tai'cix 公家代誌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

公共事務

🗣u: Cid ee zog'kaf zu siaux'lie sii'tai tø khay'sie siar'zog. 這个作家自少女時代就開始寫作。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這位作家自少女時代就開始寫作。

🗣u: Goar han lie cit goeh'jit ie'lai, ka khiaxm ee cvii heeng'liao. 我限你一月日以內，共欠的錢還了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我給你一個月的時間，把欠的錢還完。

🗣u: Lie khix ka goar bea cit ee ciuo'tao'ar. 你去共我買一个酒斗仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你去幫我買一個裝酒的小容器。

🗣u: Lie u khiaxm'eng tø laai ka goar korng, goar e'taxng ciøq`lie. 你有欠用就來共我講，我會當借你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你缺錢用就來告訴我，我可以借你。

🗣u: Y u kaf'ki ee sviu'hoad, m'køq m kvar khuy'zhuix hoarn'khoxng yn af'paq ee koad'teng. 伊有家己的想法，毋過毋敢開喙反抗𪜶阿爸的決定。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他有自己的想法，但是不敢開口反抗他爸爸的決定。

🗣u: Y cyn phvae'sexng'te, khap'be'tiøh tø beq ka laang me. 伊真歹性地，磕袂著就欲共人罵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的脾氣很壞，動不動就要罵人。

🗣u: Hid'lø phvae'mih aix ka y kax'si. 彼號歹物愛共伊教示。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那種壞人要給他教訓。

🗣u: Goar hy'bang lirn ka goar cy'chii. 我希望恁共我支持。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我希望你們支持我。

🗣u: Y m'na bøo khiøq'hin, hoarn'tøx'tngr køq laai ka larn taux'svaf'kang. 伊毋但無抾恨，反倒轉閣來共咱鬥相共。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他不但沒有記恨，反倒來幫我們忙。

🗣u: Cviaa phvae'sex, goar bøo'tuo'hør soaq ka lirn ee pøf'lee poef'ar koxng'phoax`khix. 誠歹勢，我無拄好煞共恁的玻璃杯仔摃破去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

真不好意思，我不小心把你們的玻璃杯打破了。

🗣u: Taan`kaf ee siaux'iaa jiin'phirn cyn hør, lirn ka zaf'bor'kviar kex`y tø bøo m'tiøh`laq. 陳家的少爺人品真好，恁共查某囝嫁伊就無毋著啦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

陳家的少爺人品很好，你把女兒嫁給他絕對不會錯。

🗣u: Lie cid ee iao'siu'tea'mia`ee, ka goar ee cvii theh'khix poah'kiao sw'liao'liao. 你這个夭壽短命的，共我的錢提去跋筊輸了了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你這個短命鬼，把我的錢拿去賭博輸光光。

🗣u: M'koarn si sviar'laang ka lie mng, lie lorng be'sae korng. 毋管是啥人共你問，你攏袂使講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不論是誰問你，你都不可以說。

🗣u: Goar m bad teq ka laang khiaxm'siaux. 我毋捌咧共人欠數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我不曾欠別人帳。

🗣u: Pie'lun'korng y na ka lie ciøq cvii, lie kvar e ciøq`y? 比論講伊若共你借錢，你敢會借伊？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

比方說他若跟你借錢，你會借嗎？

🗣u: Hien'tai ee zuie'khog'ar sog'kaf zøx`ee khaq ze. 現代的水觳仔塑膠做的較濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現代的水瓢多半是塑膠製的。

🗣u: Y ee phvae'phiaq cit'toa'tuy, liaam'my ka zerng'kaq, liaam'my khiuo thaau'zafng. 伊的歹癖一大堆，連鞭咬指甲，連鞭搝頭鬃。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的壞習慣一大堆，一下咬指甲，一下拉拔頭髮。

🗣u: Y m'goan ka lie taux'svaf'kang, lie tø zhoe pat'laang`maq. 伊毋願共你鬥相共，你就揣別人嘛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他不願意幫你，你就找別人嘛。

🗣u: Hoea'cih thvoax`khix cviaa kirn, cit'bak'niq'ar tø ka zhux siøf'liao'liao`aq. 火舌湠去誠緊，一目𥍉仔就共厝燒了了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

火苗擴散得很快，一下子就把房子燒光光了。

🗣u: id kaf cy zuo 一家之主 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一家之主

🗣u: Biin'ar'zaix ie'zeeng aix ka tai'cix zøx ho y hør'sex. 明仔載以前愛共代誌做予伊好勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

明天以前必須把事情處理好。

🗣u: Sex'kafn'laang lorng cyn zu'sw, kafn'naf zay'viar kox kaf'ki ee li'eg. 世間人攏真自私，干焦知影顧家己的利益。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

世人都自私，只知道顧自己的利益。

🗣u: Zhud go'paq beq ka y bea. 出五百欲共伊買。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

出五百要跟他買。

🗣u: kaf'cix'ar 加薦仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小提袋

🗣u: kaf'chiaf 加車 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

牛軛

🗣u: Ciaf`ee kaf`khie'laai lorng'zorng cit'paq khof. 遮的加起來攏總一百箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這些加起來總共一百元。

🗣u: kaf'kafng 加工 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

加工

🗣u: kaf'thiafm 加添 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

增加

🗣u: kaf'poe 加倍 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

加倍

🗣u: Ciaf'ee zhaix'boea lorng ka paw`khie'laai. 遮的菜尾攏共包起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這些剩菜全部都打包起來。

🗣u: Hid nng ee girn'ar teq oafn'kef, lie kirn khix ka ciaxm. 彼兩个囡仔咧冤家，你緊去共占。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那兩個小孩在吵架，你趕快去勸阻一下。

🗣u: Yn taw ee kaf'ku khaq kor. 𪜶兜的家具較古。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們家的家具古色古香。

🗣u: Gøo'ar e ka laang løf. 鵝仔會共人叨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

鵝會追咬人。

🗣u: Lie aix køq ka y siør tefng`cit'e, y ciaq e'kix`tid. 你愛閣共伊小叮一下，伊才會記得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要再稍微叮嚀他一下，他才會記得。

🗣u: Zhud'lat ka phaq`løh'khix. 出力共拍落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

使勁地打下去。

🗣u: Zef si larn cid zof ee bun'tee, maix ka goa'laang khafn'thoaf`jip'laai. 這是咱這組的問題，莫共外人牽拖入來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這是我們這組的問題，不要把外人牽扯進來。

🗣u: Zhud'goa kaf'ki aix khaq sex'ji`leq. 出外家己愛較細膩咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

出遠門自己要小心一點。

🗣u: Y ka sor'u ee tai'cix lorng korng`zhud'laai`aq. 伊共所有的代誌攏講出來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他把所有的事情都說出來了。

🗣u: Goar kiøx'si lie beq zao`aq, m'ciaq bøo ka lie ciøf. 我叫是你欲走矣，毋才無共你招。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我以為你要走了，才沒約你。

🗣u: Lie na ka cvii ciøq`goar, goar e kaf'poe heeng`lie. 你若共錢借我，我會加倍還你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你如果把錢借給我，我會加倍還給你。

🗣u: Zhud'zw ee laang m'thafng six'kex zao, ciaq be khix ka laang oex`tiøh. 出珠的人毋通四界走，才袂去共人穢著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

長水痘的人不要到處跑，才不會傳染給別人。

🗣u: Larn kog'kaf ee goaan'siuo kiøx'zøx zorng'thorng. 咱國家的元首叫做總統。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們的國家元首叫做總統。

🗣u: Hid kuie phvix zhae'huun kaf'thiafm hoong'hwn ee bie'le. 彼幾片彩雲加添黃昏的美麗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那幾片彩雲添加了黃昏的美麗。

🗣u: Tarn`cit'e maa'hoaan lie zhud'zhuix ka goar taux korng koar hør'oe hør`bøo? 等一下麻煩你出喙共我鬥講寡好話好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

等一下麻煩你發言幫我說些好話好嗎？

🗣u: Y si cit ee kor'ix'laang, lie maix ka y zhoxng'ti`laq. 伊是一个古意人，你莫共伊創治啦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是一個老實人，你不要捉弄他了。

🗣u: Y si cit ee pvoax'lo'say, lie karm hoxng'sym ka khafng'khoex kaw ho y zøx? 伊是一个半路師，你敢放心共工課交予伊做？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是一個半吊子，你會放心將工作交給他做嗎？

🗣u: Y ui'tiøh kaf'ki ee li'eg zhud'be peeng'iuo. 伊為著家己的利益出賣朋友。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他為了自己的利益出賣朋友。

🗣u: Hør'kaf'zaix u lie zhud'thaau, na'bøo, cid kvia tai'cix tø pan be seeng`aq. 好佳哉有你出頭，若無，這件代誌就辦袂成矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

幸好有你出面，否則這件事情就做不成了。

🗣u: Girn'ar zhud'phiah ee sii'zun m'thafng ka y zhoa`zhud'khix. 囡仔出癖的時陣毋通共伊𤆬出去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子出麻疹的時候不要帶他出門。

🗣u: Ka cid tex zhaan paw'pak løh'laai zexng'zøq. 共這塊田包贌落來種作。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

把這塊田地承租下來耕作。

🗣u: U laang korng chi kao si teq ka kao zøx loo'zaai. 有人講飼狗是咧共狗做奴才。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有人說養狗是給狗當奴才。

🗣u: Goar cit'e sid'chiuo soaq ka tee'poef'ar siag'phoax`khix. 我一下失手煞共茶杯仔摔破去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我一失手竟把茶杯打破了。

🗣u: Goar sefng'lie sid'pai ee sii kaf'zaix u y ka goar tvar'zaq. 我生理失敗的時佳哉有伊共我打扎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我做生意失敗時還好有他幫助我。

🗣u: AF'khiim`ar kaf'ki cit'ee viuo'chi iux'kviar, sit'zai ciog karm'sym. 阿琴仔家己一个養飼幼囝，實在足感心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿琴自己一人撫養幼兒，實在令人感動。

🗣u: Zhafm'kaf iexn'hoe tiøh'aix tvar'pan khaq suie`leq. 參加宴會著愛打扮較媠咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

參加宴會要打扮漂亮一點。

🗣u: Goar tuix cviax'bin ka y khvoax, ciaq hoad'hien y svef'zøx cyn suie. 我對正面共伊看，才發現伊生做真媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我從正面看，才發現他長得很美。

🗣u: Cid tiaau lo si eng tar'mar'kaf phof`ee. 這條路是用打馬膠鋪的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條路是用柏油鋪的。

🗣u: Chi niao'chie ka pox'te. 飼鳥鼠咬布袋。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

養癰遺患。

🗣u: Tai'hak iao'boe zhud'giap, boe'zeeng'boe tø beq kaf'ki khuy'tiaxm zøx'sefng'lie. 大學猶未出業，未曾未就欲家己開店做生理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大學還沒畢業，就要自己開店做生意。

🗣u: Goarn kviar ie'kefng e'hiao kaf'ki pef'png`aq. 阮囝已經會曉家己扒飯矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我的兒子已經會自己吃飯了。

🗣u: Y ka goar ee tien'nao eng phvae`khix`aq. 伊共我的電腦用歹去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他把我的電腦用壞了。

🗣u: pek'siuo'seeng'kaf 白手成家 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

白手成家

🗣u: Y aix ka laang buu'loa, peh'peh pox kiong'beq ka laang nie kaq of. 伊愛共人誣賴，白白布強欲共人染甲烏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他喜歡誣賴別人，白色的布硬要染成黑色的。硬是要抹黑事實。

🗣u: Y tak hang tai'cix lorng keg'phii'phii, m kviaf laang ka y chiøx. 伊逐項代誌攏激皮皮，毋驚人共伊笑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他每件事都裝得不在乎，不怕人家譏笑他。

🗣u: Larn cid goeh'jit ee sefng'sarn bok'piaw aix pie terng goeh'jit ee sefng'sarn'liong zefng'kaf cit poe. 咱這月日的生產目標愛比頂月日的生產量增加一倍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們這個月的生產標準要比上個月的數量加倍。

🗣u: kaf'lurn'surn 交懍恂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

打寒噤

🗣u: kaf'lauh 交落 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

東西掉落或不見

🗣u: ka y kaw'koafn 共伊交關 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

向他買東西

🗣u: hofng'uo'kaw'kaf 風雨交加 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

風雨交加

🗣u: Cid kefng tiaxm ee sefng'lie cyn kaf'iah. 這間店的生理真交易。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這間店的生意很興隆。

🗣u: siefn'cixn kog'kaf 先進國家 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

先進國家

🗣u: Siør'ciar, lie ee mih'kvia kaf'lauh`khix`aq! 小姐，你的物件交落去矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小姐，你的東西掉了！

🗣u: Goar ee ho'svoax m zay ti tør'ui phaq'kaf'lauh`khix`aq? 我的雨傘毋知佇佗位拍交落去矣？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我的雨傘不知在哪裡丟失了？

🗣u: Y kviaf kaq kuy'syn'khw khie kaf'lurn'surn. 伊驚甲規身軀起交懍恂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他嚇到全身發抖。

🗣u: Lie ka goar e kix`leq! 你共我會記咧！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你給我記住！

🗣u: Goar ka lie korng. 我共你講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我跟你說。

🗣u: Ka y taux zøx. 共伊鬥做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

幫忙他做。

🗣u: Ka paang'kefng pviax'pviax`leq. 共房間摒摒咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

把房間打掃一下。

🗣u: Ka y paxng be'kix. 共伊放袂記。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

把他忘了。

🗣u: Ka baq pefng`khie'laai. 共肉冰起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

把肉冰起來。

🗣u: Y ka hoef'kafn paai'zøx cit liet, ho laang hym'siorng. 伊共花矸排做一列，予人欣賞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他把花瓶排成一排，讓人欣賞。

🗣u: Ka sioxng'phvix ixn ti poef'ar'terng. 共相片印佇杯仔頂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

把照片印在杯子上。

🗣u: Tak'kef hap'lek ka mngg loxng`khuy. 逐家合力共門挵開。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大家協力把門撞開。

🗣u: Girn'ar'kviar m bad'tai'cix, m'thafng khap'be'tiøh tø ka y phaq. 囡仔囝毋捌代誌，毋通磕袂著就共伊拍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子不懂事，不要動不動就打他。

🗣u: Goar siar phoef ho`y, y lorng bøo ka goar hoee'phoef. 我寫批予伊，伊攏無共我回批。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我寫信給他，他都沒有回信給我。

🗣u: Ka hid nng tex tøq'ar hap oar`laai. 共彼兩塊桌仔合倚來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

把那兩張桌子靠在一起。

🗣u: hap'kaf peeng'afn 合家平安 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

闔家平安

🗣u: Yn Taan`kaf ti cid ee sor'zai cyn u beeng'bong. 𪜶陳家佇這个所在真有名望。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們陳家在這個地方很有名望。

🗣u: Vax'iøf ka lag ti thoo'khaf ee mih'kvia khiøq`khie'laai. 向腰共落佇塗跤的物件抾起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

彎腰把掉在地上的東西撿起來。

🗣u: Kaf'laam Toa'zuxn 嘉南大圳 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

嘉南大圳

🗣u: Hør'phvae lorng si kaf'ki ee kviar, lie tø khvoax khaq khuy`leq. 好歹攏是家己的囝，你就看較開咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

無論如何都是自己的小孩，你就看開一些。

🗣u: Biern lie tøf'su, goarn taw ee tai'cix goar kaf'ki e zhuo'lie. 免你多事，阮兜的代誌我家己會處理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不用你雞婆，我家的事情我自己會處理。

🗣u: Hør'kaf'zaix u lie ti`leq, bøo goar tø zharm`aq. 好佳哉有你佇咧，無我就慘矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

幸虧有你在，否則我就慘了。

🗣u: Hid pid cvii si y beq ho lie afn'kaf eng`ee. 彼筆錢是伊欲予你安家用的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那筆錢是他要給你安家用的。

🗣u: Yn lau'pe si zoafn'buun teq ka laang khvoax te'lie`ee. 𪜶老爸是專門咧共人看地理的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他父親是專門在幫人看風水的。

🗣u: Cid ee girn'ar cyn hør'zhuix, khvoax'tiøh laang'kheq laai, lorng e ka laang kiøx. 這个囡仔真好喙，看著人客來，攏會共人叫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個小孩子嘴巴真甜，看到客人來，都會跟人打招呼。

🗣u: Arn'zvoar ka y hør'zhuix, y tø si m taq'exng. 按怎共伊好喙，伊就是毋答應。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

再怎麼跟他說好說歹的，他就是不答應。

🗣u: Lirn kofng'sy na u khoeq, ciaq paix'thog lie ka goar afn'zhaq`cit'e. 恁公司若有缺，才拜託你共我安插一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你們公司如果有職缺，再拜託你幫我安插一下。

🗣u: Y si hør'ix beq ka lie taux'svaf'kang, kied'kør soaq ho lie me. 伊是好意欲共你鬥相共，結果煞予你罵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是好意要幫你忙，結果卻被你罵。

🗣u: Ciam'chviar ka y afn'taq`cit'e, zhwn`ee au'pae ciaq'køq korng. 暫且共伊安搭一下，賰的後擺才閣講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

暫時安撫他一下，其餘的以後再說。

🗣u: Y teq khie'sexng'te, lie siør ka y afn'uix`cit'e. 伊咧起性地，你小共伊安慰一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他正在氣頭上，你稍微安慰他一下。

🗣u: Lie karm e'sae ka goar taux kngf ciaf'ee bie? 你敢會使共我鬥扛遮的米？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你可以幫我一起扛這些米嗎？

🗣u: Ciah'par liao'au aix ka tøq'terng siw'siw`leq. 食飽了後愛共桌頂收收咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

吃飽飯後要把桌上收拾整理一下。

🗣u: Zhux siw tngr'laai kaf'ki toax. 厝收轉來家己蹛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

房子收回來自己住。

🗣u: seeng'kaf'lip'giap 成家立業 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

成家立業

🗣u: Y u'sii'ar ma e ka goar taux'khaf'chiuo. 伊有時仔嘛會共我鬥跤手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他有時候也會幫我。

🗣u: Cid'mar kafn'naf zhwn siin'beeng iao'u laang teq ka kngf'kiø. 這馬干焦賰神明猶有人咧共扛轎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現在只剩神明還有人負責扛轎。

🗣u: Khaq'zar na soarn'kie y lorng ka laang kngf'kiø, cid pae y beq kaf'ki zhud'laai soarn. 較早若選舉伊攏共人扛轎，這擺伊欲家己出來選。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前選舉他都負責幫人做事，這次卻是他自己要出來選了。

🗣u: Lie cid ee lau'pud'siw, ciah hiaq lau`aq, iao'køq sviu'beq kviaa ciuo'kaf. 你這个老不修，食遐老矣，猶閣想欲行酒家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你這個老不修，年紀一大把，還想上酒家。

🗣u: Lie cix'ciør ma aix ka goar korng`cit'sviaf. 你至少嘛愛共我講一聲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你至少也要告訴我一聲。

🗣u: Goar tak'kafng ka lirn zuo png sea'svaf, tø kvar'nar lirn chviax`ee lau'pøo'ar`leq. 我逐工共恁煮飯洗衫，就敢若恁倩的老婆仔咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我每天幫你們煮飯洗衣服，就好像你們雇傭的老媽子。

🗣u: Hak'sefng ka lau'sw kviaa'lea. 學生共老師行禮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

學生向老師行禮。

🗣u: Lie kaf'ki zøx m'tiøh, aix u zu'kag. 你家己做毋著，愛有自覺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你自己做錯，要有自覺。

🗣u: Cid niar svaf jiaau'jiaau, lie ka ud khaq zhwn`leq. 這領衫皺皺，你共熨較伸咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件衣服皺皺的，你把它燙平一點。

🗣u: kaf'zog 佳作 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

佳作

🗣u: Lie maix pud'sii ka lirn lau'buo zhwn'tngg'chiuo. 你莫不時共恁老母伸長手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要常常向你母親伸手要錢。

🗣u: Y si cit ee cyn zhud'miaa ee zog'kaf. 伊是一个真出名的作家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是一個很出名的作家。

🗣u: Ka puxn'søx khib`khie'laai. 共糞埽吸起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

把垃圾吸起來。

🗣u: Y ka laang thaai`sie, ho laang phvoax'heeng. 伊共人刣死，予人判刑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他殺死人，被判刑。

🗣u: Si hør si bae, lorng aix khøx lie kaf'ki khix phvoax'toaxn. 是好是䆀，攏愛靠你家己去判斷。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

是好是壞，都要靠你自己去判斷。

🗣u: Aix ciah sviaq kaf'ki gveq. 愛食啥家己夾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

喜歡吃什麼自己夾。

🗣u: Bøo laang ka khud'ar thun'pvee, kviaa'lo e ciog guii'hiarm`ee. 無人共窟仔坉平，行路會足危險的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

沒有人把窟窿填平，走路很危險。

🗣u: Y tngf'teq khuxn'laan, lie tø siør ka y taux'svaf'kang`cit'e. 伊當咧困難，你就小共伊鬥相共一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他正當窮困，你就稍微幫忙他一下。

🗣u: Girn'ar kviaf'zhvef'hun, ka lau'buo ee svaf'ar'boea khip'tiaau'tiaau! 囡仔驚生份，共老母的衫仔尾扱牢牢！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

孩子怕生，牢牢抓住母親的衣角！

🗣u: Y ka cvii gim'tiaau'tiaau. 伊共錢扲牢牢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他把錢握得緊緊的。

🗣u: Ka hid ky thiq'ky'ar piefn ho oafn. 共彼枝鐵枝仔扳予彎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

把那枝鐵條弄彎。

🗣u: Y poah'tør`aq, kirn ka y huu`khie'laai. 伊跋倒矣，緊共伊扶起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他跌倒了，趕快將他扶起來。

🗣u: Tuix khaf'kud ka iør`løh'khix. 對跤骨共扷落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

往腳上打下去。

🗣u: Y siong gaau ka thaau'kef phoo'lan'phaf. 伊上𠢕共頭家扶𡳞脬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他最會奉承老闆。

🗣u: Hid ee laang phvae'sym'heng, siong aix long'kao'siøf'ka. 彼个人歹心行，上愛弄狗相咬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人心性不好，最愛挑撥人家。

🗣u: Y cid ee laang siong gaau ka laang phoo'thvar. 伊這个人上𠢕共人扶挺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他這個人最會奉承別人。

🗣u: Lie siør phoo'thvar`cit'e, goar laai ka kox'teng ho zai. 你小扶挺一下，我來共固定予在。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你稍微托著一下，我來將它穩穩固定。

🗣u: Y cid'mar ti lie ee kofng'sy ciah'thaau'lo, chviar lie kef ka y phoo'thvar`cit'e. 伊這馬佇你的公司食頭路，請你加共伊扶挺一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他現在在你公司上班，請你多加扶持點。

🗣u: Y hid ee laang cviaa phvae'liuo'lak, lie kaf'ki aix u sym'lie zurn'pi. 伊彼个人誠歹扭搦，你家己愛有心理準備。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他那個人很難搞，你自己要有心理準備。

🗣u: zhaw'kaf biet'zok 抄家滅族 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

查抄整個家族

🗣u: Hak'sefng khix ka lau'sw taau. 學生去共老師投。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

學生們去向老師告狀。

🗣u: Lie beq lym kaf'py iah'si beq lym tee? 你欲啉咖啡抑是欲啉茶？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要喝咖啡還是要喝茶？

🗣u: Larn m'thafng lam'sarm ka laang phoef'pheeng. 咱毋通濫糝共人批評。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們不要胡亂批評別人。

🗣u: Lie aix ka cid tex tøq'pox siør bag cit'e'ar zuie, ciaq laai chid tøq'terng. 你愛共這塊桌布小沐一下仔水，才來拭桌頂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要將這條抹布稍微沾一下水，才能擦桌子。

🗣u: Hør'kaf'zaix u lie thex goar kiuu'zeeng, na'bøo, goar tø zharm`aq. 好佳哉有你替我求情，若無，我就慘矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

好在有你替我求情，否則，我就慘了。

🗣u: Kied'hwn liao'au, lie ma m'thafng ho kaf'teeng sog'pak laai hoxng'khix lie'siorng. 結婚了後，你嘛毋通予家庭束縛來放棄理想。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

結婚以後，你也不要因為家庭束縛放棄理想。

🗣u: Cid koaxn kaf'py khngx sviw kuo, ie'kefng zao'bi`khix`aq. 這罐咖啡囥傷久，已經走味去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這罐咖啡放太久，味道已經不對了。

🗣u: kog'kaf tai'su 國家大事 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

國家大事

🗣u: Siør'tvoax siong gaau ka laang sae'bak'boea. 小旦上𠢕共人使目尾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小旦最會向人眉目傳情。

🗣u: Goar ka lie sae'bak'boea, lie lorng bøo ka goar khvoax. 我共你使目尾，你攏無共我看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我使眼色跟你暗示，你都沒看到。

🗣u: Goar khvoax y tvia'tvia ka lie sae'bak'cvix, bøo'teg'khag si tuix lie u ix'sux. 我看伊定定共你使目箭，無的確是對你有意思。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我看他常常對你拋媚眼，也許是對你有意思。

🗣u: Goar ka y sae'bak'cvix, y tø tiam`khix`aq. 我共伊使目箭，伊就恬去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我使眼色跟他暗示，他就沉默了。

🗣u: Kaf'zaix lie u zaq ho'svoax, bøo, larn tø aix ag'ho`aq. 佳哉你有紮雨傘，無，咱就愛沃雨矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

好在你有帶雨傘，不然，我們就要淋雨了。

🗣u: Yn nng laang ee kaf'kii tø teng ti zap'goeh zhef'lak. 𪜶兩人的佳期就定佇十月初六。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩個人的婚期就定在十月六日。

🗣u: Y køq teq ka goar kefng'thea`aq. 伊閣咧共我供體矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他又對我冷嘲熱諷了。

🗣u: Kvoar'kirn ka lie khaf'tea ee thoo'soaf khef'khef`leq! 趕緊共你跤底的塗沙刮刮咧！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

快點把你腳底的泥土刮一刮！

🗣u: Y korng'oe lorng e ka laang khef. 伊講話攏會共人刮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他說話的時候都會諷刺別人。

🗣u: Larn tiøh'aix hiap'lek ka tai'cix zøx ho hør. 咱著愛協力共代誌做予好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們必須合力把事情做好。

🗣u: Khix`kaux'tex`aq soaq ka tøq'ar perng'tiau. 氣到地矣煞共桌仔反掉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

氣到了極點而把桌子翻了。

🗣u: Tee'kor teq zhafn`aq, lie kirn khix ka hoea kvoay`khie'laai. 茶鈷咧呻矣，你緊去共火關起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

茶壺在叫了，你快去將爐火關起來。

🗣u: Ka søq'ar khuun`khie'laai. 共索仔囷起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

把繩子捲起來。

🗣u: Cid tiaau svoax lie aix ka y kox'teng ho y hør. 這條線你愛共伊固定予伊好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條線你要把它固定好。

🗣u: Lie id'tit ka goar øf'lør, goar e phvae'sex. 你一直共我呵咾，我會歹勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你一直稱讚我，我會不好意思。

🗣u: Cid ky safm'ar ka y khngx tharn'tør. 這枝杉仔共伊囥坦倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這枝杉木把它放倒。

🗣u: Iao'boe kaf'lie'lieen'løo`leq. 猶未咖哩嗹囉咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

八字還沒一撇呢。

🗣u: Y pud'sii ciux'zhaxm pat'laang, bøo beq kiarm'thør kaf'ki. 伊不時咒讖別人，無欲檢討家己。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他時常埋怨別人，不檢討自己。

🗣u: Y tvia'tvia ka laang ciux'zhaxm kaq cyn phvae'thviaf. 伊定定共人咒讖甲真歹聽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他常常把別人罵得很難聽。

🗣u: Y uie'jim tai'sw ka y pan koex'ho. 伊委任代書共伊辦過戶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他委任代書幫他辦理過戶。

🗣u: kaf koafn cixn lok 加官晉祿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

加官晉祿

🗣u: Ka zuie hox ho taf. 共水戽予焦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

把水汲乾。

aix ka'ti hør [wt] [HTB] [wiki] u: aix kaf'ti hør [[...]][i#] [p.]

egotistical, selfish, self love

自私的

auxløh [wt] [HTB] [wiki] u: au'løh [[...]][i#] [p.]

back part of a house

後院

• Zengløh soex laang, auxløh ka'ti toax. [wt] [HTB] [wiki] u: Zeeng'løh soex laang, au'løh kaf'ti toax. [[...]][i#] [p.]
  The front part of the house is rented out and we live in the back.
  前院租給人,後院自己住。

bøe [wt] [HTB] [wiki] u: be; bøe [[...]][i#] [p.]

cannot, will not, expresses simple future improbability inherent in the nature of the subject, precedes an adjective to negate an undesirable quality like bitter or painful, the negative of "e"

不,不會

• Goar bøe kviaf (aekhuxn, zhuietaf, iaw). [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be kviaf (aix'khuxn, zhuix'taf, iaw).; Goar bøe kviaf (aix'khuxn, zhuix'taf, iaw). [[...]][i#] [p.]
  I am (was) not afraid. (sleepy, thirsty, hungry)
  我不怕(睏,口渴,餓)。

• Goar khvoax, bøe løqho. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar khvoax, be løh'ho.; Goar khvoax, bøe løh'ho. [[...]][i#] [p.]
  I don't think it will rain.
  我看,不會下雨。

• Niaw bøe kor'mngg, kao bøe ka niawchie. [wt] [HTB] [wiki] u: Niaw be kox'mngg, kao be ka niao'chie.; Niaw bøe kox'mngg, kao bøe ka niao'chie/zhuo. [[...]][i#] [p.]
  Cats do not watch the door, dogs do not catch rats.
  貓不會看門,狗不會捉老鼠。

• Citmar lie øe aix khuxn`bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Cirm'mar lie e aix khuxn be?; Cid'mar lie øe aix khuxn`bøe? [[...]][i#] [p.]
  Are you sleepy now?
  現在你想睡嗎?

• Lie ee thaukhag øe thviax`bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie ee thaau'khag e thviax be?; Lie ee thaau'khag øe thviax`bøe? [[...]][i#] [p.]
  Do you have a head-ache?
  你的頭會痛嗎?

• Goar za'axm cyn kvoaa, lie øe kvoaa`bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Goar zafng'axm cyn kvoaa, lie e kvoaa be?; Goar zaf'axm cyn kvoaa, lie øe kvoaa`bøe? [[...]][i#] [p.]
  I was very cold last night, were you?
  昨晚我很冷,你冷嗎?

bøexhøo [wt] [HTB] [wiki] u: be'høo; bøe'høo [[...]][i#] [p.]

be uncongenial, not in agreement, disunion, unprofitable, cannot make both ends meet

不和睦,不划算

• ka'teeng bøexhøo [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'teeng be'høo; kaf'teeng bøe'høo [[...]][i#] [p.]
  domestic discord
  家庭不和

• Cidliap lirngoq kab lie voa cidky pid bøexhøo. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit'liap lixn'goq kab lie voa cit'ky pid be'høo.; Cit'liap lixn'goq kab lie voa cit'ky pid bøe'høo. [[...]][i#] [p.]
  It is not profitable for me to exchange one apple for one plum with you.
  一個蘋果和你換一隻筆划不來。

bøexkhad`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be'khad'tid; bøe'khad`tid [[...]][i#] [p.]

be jealous of, envy, hate

嫉妒

• Iong`ee si goar ka'ti ee cvii, lie si teq bøexkhattid symmih? [wt] [HTB] [wiki] u: Iong'ee si goar kaf'ti ee cvii, lie si teq be'khad'tid sirm'miq?; Iong`ee si goar kaf'ti ee cvii, lie si teq bøe'khad'tid sirm'mih? [[...]][i#] [p.]
  I used my own money, what are you jealous about?
  用的是我自己的錢,你是在嫉妒什麼?

byboarn [wt] [HTB] [wiki] u: bie'boarn; (bie'moar) [[...]][i#] [p.]

perfect, harmonious, peaceful

美滿

• byboarn (by'moar) ee ka'teeng [wt] [HTB] [wiki] u: bie'boarn (bie'moar) ee kaf'teeng [[...]][i#] [p.]
  beautiful family
  美滿的家庭

biern [wt] [HTB] [wiki] u: biern [[...]][i#] [p.]

crown, ceremonial cap, boxing title

冕

• ka'biern [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'biern [[...]][i#] [p.]
  coronation, to cap
  加冕

• oexbiern [wt] [HTB] [wiki] u: oe'biern [[...]][i#] [p.]
  defend one's athletic title
  衛冕

biefncid [wt] [HTB] [wiki] u: biern'cid [[...]][i#] [p.]

dismiss, dismissal

免職

• Bøeq ka lie biefncid. [wt] [HTB] [wiki] u: Beq ka lie biern'cid.; Bøeq ka lie biern'cid. [[...]][i#] [p.]
  I'll fire you.
  要免你的職。

• Y ho laang biefncid [wt] [HTB] [wiki] u: Y ho laang biern'cid [[...]][i#] [p.]
  He was fired.
  他被人免職。

biefnle [wt] [HTB] [wiki] u: biern'le [[...]][i#] [p.]

exhort, encourage

勉勵

• Cid ee gynnar bøo symmiq aix thagzheq, chviar lie ka y biefnle. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'nar bøo sirm'miq aix thak'zheq, chviar lie ka y biern'le. [[...]][i#] [p.]
  This child doesn't like to study very much, please encourage him.
  這個孩子不太喜歡讀書,請你勉勵他。

bøieen bøkox [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'ieen bøo'kox; (buu'ieen buu'kox) [[...]][i#] [p.]

without cause or reason, no relationship, without rhyme or reason

無緣無故

• Y bøieen bøkox ka goar phaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Y bøo'ieen bøo'kox ka goar phaq. [[...]][i#] [p.]
  For no reason at all he socked me.
  他無緣無故打我

• Y kab goar bøieen bøkox. [wt] [HTB] [wiki] u: Y kab goar bøo'ieen bøo'kox. [[...]][i#] [p.]
  He has no relationship with me at all.
  他跟我毫無關係。

Bøsym phahciøh, ciøh be ka'nngg. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo'sym phaq'ciøh, ciøh be kaf'nngg.; Bøo'sym phaq'ciøh, ciøh bøe kaf'nngg. [[...]][i#] [p.]

Without determination, you won't succeed.

無心打石,石不成器。

bøsiøq [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'siøq [[...]][i#] [p.]

be ready to go to extreme lengths, do not spare

不惜

• Bøsiøq ka'ti ee sveamia khix kiux padlaang. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo'siøq kaf'ti ee svex'mia khix kiux pat'laang.; Bøo'siøq kaf'ti ee svix'mia khix kiux pat'laang. [[...]][i#] [p.]
  Have no regard for one's own life if it is a matter of helping others to help others at the risk of one's own life.
  不惜自己的生命去救別人。

bøo-tvafkirn [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'tvar'kirn; bøo-tvar'kirn [[...]][i#] [p.]

very affable, compliant, accommodating, not only but also

不打緊,反而

• Y (puttan) cvii m heeng goar, bøtvafkirn køq ka goar phaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Y (pud'tan) cvii m heeng goar, bøo'tvar'kirn køq ka goar phaq. [[...]][i#] [p.]
  Not only did he refuse to pay me the money, he beat me up.
  他錢不還我,反而打我。

bo'hoan [wt] [HTB] [wiki] u: boo'hoan [[...]][i#] [p.]

mould, a pattern, an example

模範

• zøx hør bo'hoan [wt] [HTB] [wiki] u: zøx hør boo'hoan; zøx/zøex hør boo'hoan [[...]][i#] [p.]
  show a good example
  做好模範

• bo'hoan ka'teeng [wt] [HTB] [wiki] u: boo'hoan kaf'teeng [[...]][i#] [p.]
  pattern family
  模範家庭

bu [wt] [HTB] [wiki] u: bu [[...]][i#] [p.]

attend to, strive after, must, necessary, used as a suffix to express business, duty, affairs, etc

務

• zeabu [wt] [HTB] [wiki] u: zex'bu [[...]][i#] [p.]
  debt, obligation
  債務

• goaxbu [wt] [HTB] [wiki] u: goa'bu [[...]][i#] [p.]
  foreign affairs
  外務

• hogbu [wt] [HTB] [wiki] u: hok'bu [[...]][i#] [p.]
  serve, service
  服務

• ka'bu [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'bu [[...]][i#] [p.]
  private or domestic affairs
  家務

• kongbu [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'bu [[...]][i#] [p.]
  public business or affairs
  公務

budseg [wt] [HTB] [wiki] u: but'seg [[...]][i#] [p.]

search for, look for, hunt up

物色

• Paethog lie ka goar taux budseg cit kefng zhux. [wt] [HTB] [wiki] u: Paix'thog lie ka goar taux but'seg cit kefng zhux. [[...]][i#] [p.]
  Will you be so kind as to help me look for a house?
  拜託幫我物色一間房子。

zaqaxm [wt] [HTB] [wiki] u: zah'axm [[...]][i#] [p.]

block the light, intercept or impede the free passage of light

遮光

• Lie khia toax hiaf, e ka goar zaqaxm. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie khia toax hiaf, e ka goar zah'axm. [[...]][i#] [p.]
  If you stand there, you will block the light.
  你站在那兒, 會遮住我的光線。

zaesvaf zaesix [wt] [HTB] [wiki] u: zaix'svaf zaix'six [[...]][i#] [p.]

again and again, over and over again

再三再四

• Goar zaesvaf zaesix ka lie korng, lie arnzvoar m thviaf? [wt] [HTB] [wiki] u: Goar zaix'svaf zaix'six ka lie korng, lie axn'zvoar m thviaf? [[...]][i#] [p.]
  I have spoken to you again and again, why don't you listen? Why don't you do what you are told?
  我一再勸你,你怎麼不聽 ?

zawzuyar [wt] [HTB] [wiki] u: zao'zuie'ar [[...]][i#] [p.]

petty businessman who picks up small items to do business on his own account, sometimes smuggling goods on a small scale as a single individual

跑單幫

• Y ka'ti bøo tiaxm, sofie lorng teq zøx zawzuyar senglie. [wt] [HTB] [wiki] u: Y kaf'ti bøo tiaxm, sor'ie lorng teq zøx zao'zuie'ar sefng'lie. [[...]][i#] [p.]
  He doesn't' have a store so he can only sell goods here and there to do business.
  他自己沒有店,所以都在做流動生意。

zeacie [wt] [HTB] [wiki] u: zex'cie; (kixm'cie) [[...]][i#] [p.]

restraint, repression, restrain, keep from, hold in check, hold back

制止

• Yn zeacie y laai ciaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn zex'cie y laai ciaf. [[...]][i#] [p.]
  They prevented his coming here.
  他們制止他來這兒。

• Na u laang teq zøx phvae taixcix, tiøh ka yn zeacie. [wt] [HTB] [wiki] u: Na u laang teq zøx phvae tai'cix, tiøh ka yn zex'cie.; Na u laang teq zøx/zøex phvae tai'cix, tiøh ka yn zex'cie. [[...]][i#] [p.]
  If anyone is doing evil, you should stop them.
  如有人在做壞事,要制止他們。

zhaix [wt] [HTB] [wiki] u: zhaix [[...]][i#] [p.]

vegetable, green, food eaten with rice or alcoholic drinks

菜

• angphoezhaix [wt] [HTB] [wiki] u: aang'phoee'zhaix; aang'phøee'zhaix [[...]][i#] [p.]
  eggplant
  茄子

• zarzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: zax'zhaix; (Sux'zhoafn'zhaix) [[...]][i#] [p.]
  pickled vegetables, a style of cooking, e.g., Szechwan cooking
  榨菜(四川菜)

• chirnzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: chixn'zhaix [[...]][i#] [p.]
  food left over from a meal
  殘羹冷菜

• ciwzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'zhaix [[...]][i#] [p.]
  dishes taken with wine
  下酒菜

• erngzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: exng'zhaix [[...]][i#] [p.]
  water convolvulus, vegetables with hollow stems and green leaves
  空心菜

• gøafzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: gøo'ar'zhaix [[...]][i#] [p.]
  plant that swans eat
  鵝菜

• hexngzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: heng'zhaix [[...]][i#] [p.]
  edible red or green amaranth
  莧菜

• hoezhaix [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'zhaix; (hoef'ar'zhaix) [[...]][i#] [p.]
  cauliflower
  花椰菜

• ka'boaqzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'boah'zhaix; (kau'boah'zhaix) [[...]][i#] [p.]
  thick leaved beet
  茉仔菜

• keana'afzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: kex'naa'ar'zhaix; (kex'nee'ar'zhaix) [[...]][i#] [p.]
  Chinese kale, a wrinkled leaf cabbage like vegetable
  芥藍菜

• khinzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: khiin'zhaix [[...]][i#] [p.]
  celery
  芹菜

• kiamzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: kiaam'zhaix [[...]][i#] [p.]
  pickled mustard green vegetable
  鹹菜

• kietthauzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: kied'thaau'zhaix [[...]][i#] [p.]
  a vegetable with bulbous root like turnip, kohlrabi
  蕪菁菜,大頭菜

• kølee-zhaix [wt] [HTB] [wiki] u: køf'lee'zhaix; køf'lee-zhaix [[...]][i#] [p.]
  cabbage, and its derivatives the cauliflower, Brussels sprouts, and kale
  甘藍,高麗菜

• koarzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: koax'zhaix [[...]][i#] [p.]
  mustard, mustard root, often pickled
  芥菜

• kwzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: kuo'zhaix [[...]][i#] [p.]
  Chinese leek
  韭菜

• pausimpeqzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: paw'sym'peh'zhaix; (paw'sym'peh'ar) [[...]][i#] [p.]
  Chinese cabbage
  包心白菜

• peqzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: peh'zhaix [[...]][i#] [p.]
  Chinese cabbage
  白菜

• thngsi'afzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: thngf'sii'ar'zhaix [[...]][i#] [p.]
  kind of cabbage with leaves shaped like a tea spoon
  湯匙菜,青江菜

• phaozhaix [wt] [HTB] [wiki] u: phaux'zhaix [[...]][i#] [p.]
  Chinese style pickled vegetable, a treated vegetable root from Szechwan
  泡菜

• pøeleng'afzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: poef'leeng'ar'zhaix; pøef'leeng'ar'zhaix [[...]][i#] [p.]
  spinach
  菠菜

• tang'øf [wt] [HTB] [wiki] u: tafng'øf; (tafng'øf'zhaix) [[...]][i#] [p.]
  edible garland chrysanthemum
  茼蒿

• tauxzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: tau'zhaix [[...]][i#] [p.]
  bean sprouts
  豆芽

zhaepofkyn borng ka kiaam [wt] [HTB] [wiki] u: zhaix'por'kyn borng ka kiaam [[...]][i#] [p.]

make do, put up with

姑且將就

zhaozhøf [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'zhøf [[...]][i#] [p.]

odor or taste of smelly meat or fish

腥臊,魚腥味

• ka'ti pøf, khaq be zhaozhøf [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'ti pøf, khaq be zhaux'zhøf; kaf'ti pøf, khaq bøe zhaux'zhøf [[...]][i#] [p.]
  be very much pleased with what one has done or achieved, smug
  自鳴得意

zhef [wt] [HTB] [wiki] u: zhef [[...]][i#] [p.]

messenger, send a person

差

• Goar e zhef laang khix ka lie korng. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar e zhef laang khix ka lie korng.; Goar øe zhef laang khix ka lie korng. [[...]][i#] [p.]
  I'll send someone to tell you.
  我會差人去告訴你。

zherng [wt] [HTB] [wiki] u: zherng [[...]][i#] [p.]

dust with feather duster

拂,撢

• Tøhterng ka goar zhefngzherng lex. [wt] [HTB] [wiki] u: Tøq'terng ka goar zherng'zherng lex. [[...]][i#] [p.]
  dust my desk with a feather duster.
  桌上給我拂拭一下。

zhefng'afn [wt] [HTB] [wiki] u: zherng'afn [[...]][i#] [p.]

inquire after a person's health, pay one's respect to

請安

• Chviar lie thex goar ka taixkef zhefng'afn. [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar lie thex goar ka tai'kef zherng'afn. [[...]][i#] [p.]
  Please give my best regards to everyone.
  請代我向大家請安(問好)。

• Cyn kuo bøo laai ka lie zhefng'afn, cyn sitlea. [wt] [HTB] [wiki] u: Cyn kuo bøo laai ka lie zherng'afn, cyn sid'lea. [[...]][i#] [p.]
  Excuse me for my neglecting to call on you for a long time.
  很久沒來向你請安了,很對不起。

chi niawchie ka porte [wt] [HTB] [wiki] u: chi niao'chie ka pox'te [[...]][i#] [p.]

to have someone you helped turn on you (Lit. Feed a rat and it bites a hole in the sack.)

吃裡扒外

chietkhie [wt] [HTB] [wiki] u: chied'khie [[...]][i#] [p.]

grind or gnash the teeth

切齒

• kaxgee chietkhy [wt] [HTB] [wiki] u: ka'gee chied'khy [[...]][i#] [p.]
  gnash the teeth
  咬牙切齒

chinsyn [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'syn [[...]][i#] [p.]

in person, personally

親自

• Sinhu chinsyn khix ka y khvoax. [wt] [HTB] [wiki] u: Siin'hu chyn'syn khix ka y khvoax. [[...]][i#] [p.]
  Father went himself and inquired about him.
  神父親自去看他。

chiokseeng [wt] [HTB] [wiki] u: chiog'seeng [[...]][i#] [p.]

facilitate, effect, help realize (project, success).

促成

• Yn ee hunsu si goar ka yn chiokseeng ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn ee hwn'su si goar ka yn chiog'seeng ee. [[...]][i#] [p.]
  I facilitated their wedding.
  他們的婚事是我促成的。

zhørgo [wt] [HTB] [wiki] u: zhøx'go [[...]][i#] [p.]

wrong, a mistake, fault

錯誤

• Lie na sviu afnny, oanzoaan si zhørgo. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na sviu arn'ny, oaan'zoaan si zhøx'go. [[...]][i#] [p.]
  If you think that way, you're all wrong.
  你若這樣想,是完全錯誤。

• Goar bøo symmiq zhørgo, nar tiøh ka y siaxzoe. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar bøo sirm'miq zhøx'go, nar tiøh ka y sia'zoe. [[...]][i#] [p.]
  I am not wrong, why should I apologize to him.
  我沒什麼錯誤,為何要向他謝罪。

• Cid tviw phoef na u zhørgo, chviar lie ka goar korng. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tviw phoef na u zhøx'go, chviar lie ka goar korng.; Cid'tviw phøef na u zhøx'go, chviar lie ka goar korng. [[...]][i#] [p.]
  If there are any mistakes in this letter, please correct them for me.
  這封信如有錯誤,請你告訴我。

zhøef [wt] [HTB] [wiki] u: zhoef; zhøef; (zhef) [[...]][i#] [p.]

blow like the wind

吹

• Kin'afjit si symmiq hofng ka lie zhoef laai ee? [wt] [HTB] [wiki] u: Kyn'ar'jit si sirm'miq hofng ka lie zhoef laai ee?; Kyn'ar'jit si sirm'miq hofng ka lie zhøef laai ee? [[...]][i#] [p.]
  a very unexpected visit from a friend (Lit. What wind blew you here today?)
  今天是什麼風吹你來的 ?

zhuq [wt] [HTB] [wiki] u: zhuq [[...]][i#] [p.]

scorch with a small fire like that of cigarette or joss stick

灼,燒

• Eng hwn zhuq cit khafng. [wt] [HTB] [wiki] u: Eng hwn zhuq cit khafng. [[...]][i#] [p.]
  burn a hole with a cigarette
  用煙灼一個洞。

• Goar ee chiuo y eng hwn ka goar zhuq cit e. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee chiuo y eng hwn ka goar zhuq cit e. [[...]][i#] [p.]
  He burned my hand with his cigarette.
  他用煙灼我的手。

zhuy [wt] [HTB] [wiki] u: zhuy [[...]][i#] [p.]

urge, to press, hasten

催

• ka y zhuy [wt] [HTB] [wiki] u: ka y zhuy [[...]][i#] [p.]
  urge him to do, press him to pay
  催他

zhuichiog [wt] [HTB] [wiki] u: zhuy'chiog [[...]][i#] [p.]

press, expedite, to urge, to push, demand for payment

催促

• Y khiaxm lie ee cvii, lie na bøo ka y zhuichiog, y ciu m heeng lie. [wt] [HTB] [wiki] u: Y khiaxm lie ee cvii, lie na bøo ka y zhuy'chiog, y ciu m heeng lie. [[...]][i#] [p.]
  He owes you money, if you don't push him for payment, he will not pay it back.
  他欠你的錢,你若不催促他,他就不還你。

• Zhuichiog y khaq kirn zøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhuy'chiog y khaq kirn zøx. [[...]][i#] [p.]
  urge him to do or make something it faster
  催促他快一點做。

zhuiciexn [wt] [HTB] [wiki] u: zhuy'ciexn [[...]][i#] [p.]

recommendation, recommend a proposition, propose

推薦

• Chviar lie ka goar zhuiciexn cit ee thoankaux siensvy. [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar lie ka goar zhuy'ciexn cit ee thoaan'kaux siefn'svy. [[...]][i#] [p.]
  Please recommend a catechist to me.
  請你給我推薦一個傳教先生。

zhuun [wt] [HTB] [wiki] u: zhuun; (zwn'zhuun) [[...]][i#] [p.]

inform a superior or a friend of what we mean to do, get permission, ask a person's consent

尊

• Na boeq zhutmngg, tiøh ka pexbør zhuun cit e (tiøh zunzhuun pexbuo). [wt] [HTB] [wiki] u: Na boeq zhud'mngg, tiøh ka pe'bør zhuun cit e (tiøh zwn'zhuun pe'buo).; Na bøeq zhud'mngg, tiøh ka pe'bør/buo zhuun cit`e (tiøh zwn'zhuun pe'buo). [[...]][i#] [p.]
  When you are going out, you must inform your parents.
  若要出門,得向父母稟告一聲。

zhun [wt] [HTB] [wiki] u: zhun [[...]][i#] [p.]

at the risk of, run the risk of

冒…險

• Zhun sie, boeq ka y ciah løqkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhun sie, boeq ka y ciah løh'khix.; Zhun sie, bøeq ka y ciah løh'khix. [[...]][i#] [p.]
  I will eat it at the risk of my life.
  冒死吃下它。

• Zhun ho hauxtviuo me, laai khix khvoax tiexnviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhun ho hau'tviuo me, laai khix khvoax tien'viar.; Zhun ho hau'tviuo me/ma, laai khix khvoax tien'viar. [[...]][i#] [p.]
  Let's go to see the movies at the risk of being scolded by the principal.
  冒著被校長罵,去看電影。

• Giah hoxsvoax cyn ma'hoaan, zhun ho taam. [wt] [HTB] [wiki] u: Giah ho'svoax cyn maa'hoaan, zhun ho taam. [[...]][i#] [p.]
  It's very troublesome to carry an umbrella with me, I will run the risk of getting wet.
  拿雨傘很麻煩,讓它溼吧!

zhutkex [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'kex; (zhud) [[...]][i#] [p.]

buyer offering a lower price, talk down the price

講價,還價

• Y cyn gaau kofngkex, lie boeq bea ee sii tiøh ka y zhud (zhutkex). [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn gaau korng'kex, lie boeq bea ee sii tiøh ka y zhud (zhud'kex).; Y cyn gaau korng'kex, lie bøeq bøea ee sii tiøh ka y zhud (zhud'kex). [[...]][i#] [p.]
  He constantly starts bargaining with a high price, when buying you must haggle with him
  他很會開價,你要買時要跟他還價。

• goar zhud y zap khof, y iao m be. [wt] [HTB] [wiki] u: goar zhud y zap khof, y iao m be.; goar zhud y zap khof, y iao m bøe. [[...]][i#] [p.]
  I offered him ten dollars, he still won't sell it.
  我出他十塊,他還不賣。

zhutkhoad [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'khoad [[...]][i#] [p.]

there is a vacancy

出缺

• Na zhutkhoad goar ciaq ka lie thongty. [wt] [HTB] [wiki] u: Na zhud'khoad goar ciaq ka lie thofng'ty. [[...]][i#] [p.]
  If there is a vacancy, I will let you know.
  如有出缺我才通知你。

cvisad teq ka [wt] [HTB] [wiki] u: cvii'sad teq ka [[...]][i#] [p.]

to be bit by the money bug, to want to spend money

想花錢

ciah ka'ti [wt] [HTB] [wiki] u: ciah kaf'ti [[...]][i#] [p.]

pay for one's own food

膳食自備

ciaxmjip ka'kerng [wt] [HTB] [wiki] u: ciam'jip kaf'kerng [[...]][i#] [p.]

get better and better, approaching the climax

漸入佳境

cien [wt] [HTB] [wiki] u: cien [[...]][i#] [p.]

naughty, mischievous, to play (toy) with

頑皮的,好玩

• Lie na sviw cien, boeq ka lie kvoay toax piexnsor. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na sviw cien, boeq ka lie kvoay toax pien'sor.; Lie na sviw cien, bøeq ka lie kvoay toax pien'sor. [[...]][i#] [p.]
  If you are too naughty, I'll lock you up in the toilet.
  你假如頑皮,要把你關在廁所。

• Hef mxthafng cien. [wt] [HTB] [wiki] u: Hef m'thafng cien. [[...]][i#] [p.]
  Don't toy with it.
  那個不要玩。

cym [wt] [HTB] [wiki] u: cym [[...]][i#] [p.]

kiss

吻,親

• Lie ee bin ciahnih lahsab, goar mxkvar ka lie cym. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie ee bin ciaq'nih laq'sab, goar m'kvar ka lie cym. [[...]][i#] [p.]
  Your face is so dirty, I don't dare kiss you.
  你的臉這麼髒,我不敢吻你。

• cimzhuix [wt] [HTB] [wiki] u: cym'zhuix; (cym zhuix'tuun) [[...]][i#] [p.]
  kiss the lips
  親嘴

• cym zhuiephea [wt] [HTB] [wiki] u: cym zhuix'phea [[...]][i#] [p.]
  kiss the cheek
  親面頰

• cym chiwcie [wt] [HTB] [wiki] u: cym chiuo'cie [[...]][i#] [p.]
  kiss the Bishop's ring
  吻戒指

• cym khofsiong [wt] [HTB] [wiki] u: cym khor'siong [[...]][i#] [p.]
  kiss the crucifix
  親苦像

cimciog [wt] [HTB] [wiki] u: cym'ciog [[...]][i#] [p.]

careful, consider carefully, be cautious as in investigating well before acting, make sure

仔細,小心

• Hid ee isefng khvoax pvexlaang khvoartiøh cyn cimciog. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee y'sefng khvoax pve'laang khvoax'tiøh cyn cym'ciog.; Hid'ee y'sefng khvoax pve/pvi'laang khvoax'tiøh cyn cym'ciog. [[...]][i#] [p.]
  The doctor examines patients carefully.
  那個醫生看病人診察得很仔細。

• Afnnef tiøh ar mxtiøh? Lie køq khix ka y cimciog cit e. [wt] [HTB] [wiki] u: Arn'nef tiøh ar m'tiøh? Lie køq khix ka y cym'ciog cit e. [[...]][i#] [p.]
  Is that right? Go back to see him and make sure of it
  這樣子對不對 ? 你再去仔細瞧瞧。

cixnzai [wt] [HTB] [wiki] u: cin'zai [[...]][i#] [p.]

be decided by, depend on

取決於

• E sengkofng ar be si cixnzai lie ka'ti ee koatsym. [wt] [HTB] [wiki] u: E seeng'kofng ar be si cin'zai lie kaf'ti ee koad'sym.; Øe seeng'kofng aq bøe si cin'zai lie kaf'ti ee koad'sym. [[...]][i#] [p.]
  Success or failure depend upon your determination.
  成不成功取決於你自己的決心。

• Cixnzai cid pae [wt] [HTB] [wiki] u: Cin'zai cid pae [[...]][i#] [p.]
  It'll be decided this time. (This time will decide.)
  完全看這次

cyn hafnkviaa [wt] [HTB] [wiki] u: cyn harn'kviaa [[...]][i#] [p.]

rare visit

稀客,好久沒有來

• Lie kynnafjit cyn hafnkviaa, si hofng ka lie zhoelaai ee, si `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie kirn'nar'jit cyn harn'kviaa, si hofng ka lie zhoef'laai ee, si `bøo?; Lie kirn'ar'jit cyn harn'kviaa, si hofng ka lie zhøef'laai`ee, si `bøo? [[...]][i#] [p.]
  You are here on a rare visit today, did the wind blow you in?
  今天真是稀客,是風吹你來的吧!

ciøq [wt] [HTB] [wiki] u: ciøq [[...]][i#] [p.]

borrow, lend, make a pretext of

借

• ciøq lie [wt] [HTB] [wiki] u: ciøq lie [[...]][i#] [p.]
  lend you
  借你

• ka lie ciøq [wt] [HTB] [wiki] u: ka lie ciøq [[...]][i#] [p.]
  borrow from you
  向你借

ciøq cvii [wt] [HTB] [wiki] u: ciøq'cvii [[...]][i#] [p.]

borrow money

借錢

• ka lie ciøhcvii [wt] [HTB] [wiki] u: ka lie ciøq'cvii [[...]][i#] [p.]
  borrow money from you
  向你借錢

• cvii ciøq lie [wt] [HTB] [wiki] u: cvii ciøq lie [[...]][i#] [p.]
  lend you some money
  錢借給你

ciu [wt] [HTB] [wiki] u: ciu [[...]][i#] [p.]

connective particle meaning then, undergo, assume, come or go to, namely, as soon as, as a natural consequence, thereupon, naturally (Very often the Chinese use this little particle to balance a subordinate clause with the principal clause although there is no need of using such a word in English)

就

• Na høfthvy ciu boeq khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Na hør'thvy ciu boeq khix.; Na hør'thvy ciu bøeq khix. [[...]][i#] [p.]
  If the weather is good I am going.
  如果天氣好就要去。

• Lym khaq kau ee ka'py ciu be aix khuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Lym khaq kau ee kaf'py ciu be aix khuxn.; Lym khaq kau ee kaf'py ciu bøe aix khuxn. [[...]][i#] [p.]
  If you drink rather strong coffee you will not be sleepy.
  喝較濃的咖啡就不想睡。

• Goar ciah par ciu boeq khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ciah par ciu boeq khix.; Goar ciah par ciu bøeq khix. [[...]][i#] [p.]
  I'll go as soon as I have finished eating.
  我吃飽就去。

• Ciu afnny ciah, m biern zuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciu arn'ny ciah, m biern zuo. [[...]][i#] [p.]
  Eat it the way it is, it doesn't need to be cooked.
  就這樣吃,不用煮。

• Na bøo Thienzuo, ciu bøo thvite baxnbut. [wt] [HTB] [wiki] u: Na bøo Thiefn'zuo, ciu bøo thvy'te ban'but. [[...]][i#] [p.]
  If there is no God, then there is no heaven or earth or anything.
  要是沒有天主,就沒有天地萬物。

Ciuozoa ho padlaang sie. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciux'zoa ho pat laang sie.; Ciux'zoa ho pat'laang sie. [[...]][i#] [p.]

to harm someone by association, (because I make a promise difficult to fulfill it also hurts other people who are involved with me or who work with me to complete the promise.)

詛咒別人

• Y ciuozoa ho padlaang sie, ka'ti ciaq khia koansvoaf khvoax bea siøthad. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ciux'zoa ho pat'laang sie, kaf'ti ciaq khia koaan'svoaf khvoax bea siøf'thad. [[...]][i#] [p.]
  He made a rash promise and then stood back and watched without lifting a finger.
  他詛咒別人死,自己袖手旁觀。

ciuxsi [wt] [HTB] [wiki] u: ciu'si [[...]][i#] [p.]

is, namely, even if

就是

• Cid ui ciuxsi Lie siensvy. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ui ciu'si Lie siefn'svy. [[...]][i#] [p.]
  This is Mr. Li.
  這位就是李先生。

• Ciuxsi lie ka goar phahsie, goar ia m korng. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciu'si lie ka goar phaq'sie, goar ia m korng. [[...]][i#] [p.]
  Even if you kill me, I won't tell you.
  就是把我打死了,我也不講。

zørcien ka'ti [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'cien kaf'ti [[...]][i#] [p.]

cheapen oneself, abuse oneself

作賤自己

zøx-cide [wt] [HTB] [wiki] u: zøx cit'e; zøx-cit'e [[...]][i#] [p.]

all at once, all together

一齊,一起

• Lirn zap ui sinhu zøx cide laai, goar bøo yar thafng ho lirn ze. [wt] [HTB] [wiki] u: Lirn zap ui siin'hu zøx cit'e laai, goar bøo ie'ar thafng ho lirn ze. [[...]][i#] [p.]
  You ten priests came all at once, I have no chairs for you to sit on.
  你們十位神父一齊來,我沒有椅子讓你們坐。

• Ciaq ee zheq ka goar paw zøx cide. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciaq ee zheq ka goar paw zøx cit'e. [[...]][i#] [p.]
  Pack up these books all together
  這些書給我包在一起。

zørzuo [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'zuo; zøx/zøex'zuo [[...]][i#] [p.]

take charge of, be responsible for, be the boss, take the leadership, decide

做主

• Bøo laang thafng zørzuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo laang thafng zøx'zuo.; Bøo laang thafng zøx/zøex'zuo. [[...]][i#] [p.]
  There is no one to be leader.
  沒有人做主

• Paethog lie zørzuo, ka goarn kaykoad cid ee buxntee. [wt] [HTB] [wiki] u: Paix'thog lie zøx'zuo, ka goarn kae'koad cid ee bun'tee.; Paix'thog lie zøx/zøex'zuo, ka goarn kae'koad cid ee bun'tøee. [[...]][i#] [p.]
  Please settle this problem for us.
  拜託你做主,給我們解決這個問題。

zørkangge [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'kafng'ge; zøx/zøex'kafng'ge [[...]][i#] [p.]

occupy oneself, keep busy (to pass the time on the train or when retired)

做消遣

• Eng'eeng koecie borng ka, zørkangge ma hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Eeng'eeng koef'cie borng ka, zøx'kafng'ge ma hør. [[...]][i#] [p.]
  There's no work, keeping myself busy eating watermelon seeds is okay.
  閒著啃瓜子做消遣也好。

zøx lie (toxngsuu) [wt] [HTB] [wiki] u: zøx lie (toxngsuu) [[...]][i#] [p.]

go ahead, do as you please

隨你 ...好了

• Goar na ban tngflaai, zøx lirn ciah, mxbiern tarn goar. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar na ban tngr'laai, zøx lirn ciah, m'biern tarn goar. [[...]][i#] [p.]
  If I come back late, go ahead and eat, you need not wait for me.
  我要是晚回來,你們先吃,不用等我。

• Zøx lie khix ka y korng, goar mxkviaf y zay. [wt] [HTB] [wiki] u: Zøx lie khix ka y korng, goar m'kviaf y zay. [[...]][i#] [p.]
  Go ahead and tell him, I don't care if he knows.
  隨你去告訴他好了,我不怕他知道。

zøx moelaang [wt] [HTB] [wiki] u: zøx moee'laang; zøx/zøex moee'laang [[...]][i#] [p.]

act as a go between, a matchmaker

做媒

• Chviar lie ka goarn hauxsvef zøx moelaang. [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar lie ka goarn hau'svef zøx moee'laang.; Chviar lie ka goarn hau'svef/svy zøx moee'laang. [[...]][i#] [p.]
  Will you please be a middleman for my son, help to arrange his marriage?
  請你給我的兒子做媒。

zørphvoa [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'phvoa [[...]][i#] [p.]

be a companion

作伴

• Za'bofgynnar na bøo laang zørphvoa, mxthafng khix khvoax tiexnviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Zaf'bor'girn'nar na bøo laang zøx'phvoa, m'thafng khix khvoax tien'viar. [[...]][i#] [p.]
  If a girl doesn't have a companion she should not go to see a movie.
  女孩子要是沒人作伴,不要去看電影。

• Goar ka'ti cit ee teq korzhux, lie laai kab goar zørphvoa. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar kaf'ti cit ee teq kox'zhux, lie laai kab goar zøx'phvoa. [[...]][i#] [p.]
  I'm taking care of the house all by myself, come keep me company.
  我自己一個人在 看家,你來跟我作伴。

zvoa [wt] [HTB] [wiki] u: zvoa [[...]][i#] [p.]

splash, spout out in a jet

濺,噴

• zvoaxjiø [wt] [HTB] [wiki] u: zvoa'jiø [[...]][i#] [p.]
  urinate with good pressure
  撒尿

• zhwn kvoaa ho nar zvoa [wt] [HTB] [wiki] u: zhwn kvoaa ho nar zvoa [[...]][i#] [p.]
  When it is cold in spring there is heavy rain.
  春寒雨也多

• hoeq (zuie) zvoa zhutlaai [wt] [HTB] [wiki] u: hoeq (zuie) zvoa zhud'laai; hoeq/huiq (zuie) zvoa zhud'laai [[...]][i#] [p.]
  blood (water) gushes out
  血(水)噴出來

• Y ka goar zvoa zuie. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ka goar zvoa zuie. [[...]][i#] [p.]
  He dashed water on me with a hose or water pump.
  他用水噴我。

zvoaf ka'py [wt] [HTB] [wiki] u: zvoaf kaf'py [[...]][i#] [p.]

brew coffee

煮咖啡

zofngtid [wt] [HTB] [wiki] u: zorng'tid [[...]][i#] [p.]

get all

總得,全部得到

• Karm extaxng ka'ti zofngtid? [wt] [HTB] [wiki] u: Karm e'taxng kaf'ti zorng'tid? [[...]][i#] [p.]
  Is it possible that you get all of it?
  能自己全得嗎?

zuxhun [wt] [HTB] [wiki] u: zu'hun [[...]][i#] [p.]

know one's responsibility

自知本份

• Y cyn zuxhun zøx ka'ti ee khangkhoex. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn zu'hun zøx kaf'ti ee khafng'khoex. [[...]][i#] [p.]
  He very responsibly does his own work.
  他很知本份做自己的工作。

zw'ix [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'ix [[...]][i#] [p.]

idea, suggestion, resolution, decision, intention, act or determine a matter as we please

主意

• ka'ti zwix [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'ti zuo'ix [[...]][i#] [p.]
  free to act as we please
  自己作主

• øe zwix tid [wt] [HTB] [wiki] u: e zuo'ix tid; øe zuo'ix`tid [[...]][i#] [p.]
  having the power to act and settle the matter as we think best, can act according to his own views
  能作主的

zuyzuie [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'zuie [[...]][i#] [p.]

watery

太稀

• Cid poef ka'py zuyzuie. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid poef kaf'py zuie'zuie. [[...]][i#] [p.]
  This cup of coffee is too watery.
  這杯咖啡太稀了。

e [wt] [HTB] [wiki] u: e; øe; (be) [[...]][i#] [p.]

expresses interior, inherent or innate capacity or incapacity, a permanent capacity or incapacity, frequently translated in English by "does" or "does not"

會, 不會

• Cid ciaq ciawar e poef, taxnsi cymmar bextaxng poef. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ciaq ciao'ar e poef, tan'si cirm'mar be'taxng poef.; Cid ciaq ciao'ar øe pøef, tan'si cid'mar bøe'taxng pøef. [[...]][i#] [p.]
  This bird flies, but it can not fly now (because it is in a cage).
  這隻鳥會飛, 但是現在不能飛.

• Cid ciaq kao e ka laang, taxnsi cymmar bextaxng khix ka laang. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ciaq kao e ka laang, tan'si cirm'mar be'taxng khix ka laang.; Cid ciaq kao øe ka laang, tan'si cid'mar bøe'taxng khix ka laang. [[...]][i#] [p.]
  This dog bites people, but now he can not go and bite people (because he is tied up).
  這隻狗會咬人, 但是現在不能去咬人.

• Niaw e ka niawchie, kao e kox mngg. [wt] [HTB] [wiki] u: Niaw e ka niao'chie, kao e kox mngg.; Niaw øe ka niao'chie/zhuo, kao øe kox mngg. [[...]][i#] [p.]
  Cats catch rats, dogs watch the door.
  貓會捉老鼠, 狗會看門.

• Zhunthvy na kaux, hoef e khuy. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhwn'thvy na kaux, hoef e khuy. [[...]][i#] [p.]
  Flowers bloom in the spring. (It's their nature to do so).
  春天一到, 花會開.

• Ciawar e poef, hii e siuu. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciao'ar e poef, hii e siuu. [[...]][i#] [p.]
  the inherent permanent capacity or inclination of something (Lit. "Birds gotta fly, fish gotta swim.")
  鳥會飛, 魚會游水.

E pui ee kao be ka laang. [wt] [HTB] [wiki] u: E pui ee kao be ka laang.; Øe pui ee kao bøe ka laang. [[...]][i#] [p.]

Barking dogs never bite.

會吠的狗不咬人.

eeng kaq liah satbør siøka [wt] [HTB] [wiki] u: eeng kaq liah sad'bør siøf'ka; eeng kaq liah sad'bør/buo siøf'ka [[...]][i#] [p.]

Have time to catch lice and watch them fight each other — don't know what to do with my leisure

無所事事, 閒得無聊

hvar [wt] [HTB] [wiki] u: hvar; (harng) [[...]][i#] [p.]

intimidate, browbeat, frighten, threaten, to bully

哄,威嚇,嚇唬

• hvar (harng) boeq ka y phaq. [wt] [HTB] [wiki] u: hvar (harng) boeq ka y phaq.; hvar (harng) bøeq ka y phaq. [[...]][i#] [p.]
  threaten to spank him
  威嚇要打他

• hvar boeq ka y thaisie [wt] [HTB] [wiki] u: hvar boeq ka y thaai'sie; hvar bøeq ka y thaai'sie [[...]][i#] [p.]
  threaten to kill
  威嚇要殺死他

• hvaflaang [wt] [HTB] [wiki] u: hvar'laang [[...]][i#] [p.]
  browbeat others
  嚇唬人

Hai jiin zeg hai kie, hai padlaang ka'ti sie. [wt] [HTB] [wiki] u: Hai jiin zeg hai kie, hai pat'laang kaf'ti sie. [[...]][i#] [p.]

To harm another is to harm oneself.

害人則害己,害別人反害己。

had [wt] [HTB] [wiki] u: had [[...]][i#] [p.]

shout, bawl, to roar at, to thunder at, to say disagreeable things, speak loud and angrily

吆喝,叱吒,責怪

• Goar kiøx y mxthafng afnnef, tientøx ho y had. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar kiøx y m'thafng arn'nef, tiefn'tøx ho y had. [[...]][i#] [p.]
  I told him not to do it and he got angry at me.
  我勸他不要這樣,反而被他責怪。

• Hid ee thaukef cyn gaau ka laang had. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee thaau'kef cyn gaau ka laang had. [[...]][i#] [p.]
  That employer get angry at his workers very easily.
  那個老闆喜歡叱吒人。

ge'kyn [wt] [HTB] [wiki] u: gee'kyn [[...]][i#] [p.]

root of the teeth

牙根

• ge'kyn ka ho aan [wt] [HTB] [wiki] u: gee'kyn ka ho aan [[...]][i#] [p.]
  clench one's teeth
  咬緊牙根

giah [wt] [HTB] [wiki] u: giah [[...]][i#] [p.]

take up, hold in the hand, lift up, elevate something which has the classifier "ki"

拿

• Giah zha'ar tong ka'ti ee bagciw. [wt] [HTB] [wiki] u: Giah zhaa'ar tong kaf'ti ee bak'ciw. [[...]][i#] [p.]
  go looking for trouble (Lit. inflict wounds or injuries on oneself)
  跟自己過不去,自找麻煩。

• giah hoxsvoax [wt] [HTB] [wiki] u: giah ho'svoax [[...]][i#] [p.]
  carry, hold and umbrella
  拿雨傘

• giah koayar [wt] [HTB] [wiki] u: giah koae'ar [[...]][i#] [p.]
  hold or carry a stick or cane
  拿拐杖

giaxng [wt] [HTB] [wiki] u: giaxng [[...]][i#] [p.]

few and scattered, sparse, teeth protruding

稀疏,翹翹

• thaumoo giarnggiaxng [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'moo giaxng'giaxng [[...]][i#] [p.]
  hair all messed up and sticking up in the air
  頭髮翹翹

• giarnggiaxng [wt] [HTB] [wiki] u: giaxng'giaxng [[...]][i#] [p.]
  very messed up or protruding
  突出

• Hid ciaq kao gee giarnggiaxng, tehboeq ka laang. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ciaq kao gee giaxng'giaxng, teq'boeq ka laang.; Hid ciaq kao gee giaxng'giaxng, teq'bøeq ka laang. [[...]][i#] [p.]
  That dog has his teeth bared like he is about to bite someone.
  那隻狗張牙露齒,要咬人。

giwkhuy [wt] [HTB] [wiki] u: giuo'khuy [[...]][i#] [p.]

pull open, pull apart

拉開

• Laang teq oankef ee sii, lie na u hoatto ciu ka yn giwkhuy. [wt] [HTB] [wiki] u: Laang teq oafn'kef ee sii, lie na u hoad'to ciu ka yn giuo'khuy. [[...]][i#] [p.]
  When people are fighting, if possible you should try to pull them apart.
  別人在吵架時,你如果有辦法就把他們拉開。

giwtiautiaau [wt] [HTB] [wiki] u: giuo'tiaau'tiaau [[...]][i#] [p.]

pull very tight, hold onto securely

拉緊緊

• In'ui y ka goar giwtiautiaau, sofie bøextaxng bøo toax`leq. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn'ui y ka goar giuo'tiaau'tiaau, sor'ie be'taxng bøo toax lef.; Yn'ui y ka goar giuo'tiaau'tiaau, sor'ie bøe'taxng bøo toax`leq. [[...]][i#] [p.]
  Because he insisted, I had to stay.
  因為他把我緊緊拉住,所以不能不住下。

goar [wt] [HTB] [wiki] u: goar; (gvor) [[...]][i#] [p.]

I, me

我

• goar cyn lurn y [wt] [HTB] [wiki] u: goar cyn lurn y [[...]][i#] [p.]
  I am afraid of him I don't wish to have anything to do with him, afraid that he will cause trouble
  我很怕他

• goar pud koarn [wt] [HTB] [wiki] u: goar pud koarn [[...]][i#] [p.]
  It's none of my business I don't care.
  我不管

• Goar putkoarn lie bøeq khix aq m khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar pud'koarn lie boeq khix ar m khix.; Goar pud'koarn lie bøeq khix aq m khix. [[...]][i#] [p.]
  I don't care whether you go or not.
  我不管你要不要去。

• Goar ka lie paw. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ka lie paw. [[...]][i#] [p.]
  I guarantee you. I promise you. This is the truth.
  我給你保證。

• Goar kvar paw. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar kvar paw. [[...]][i#] [p.]
  I dare to affirm, guarantee
  我敢保證。

hveq [wt] [HTB] [wiki] u: hveq [[...]][i#] [p.]

frighten, threaten, terrify

嚇

• Maix ka goar hveq (hvehkviaf). [wt] [HTB] [wiki] u: Maix ka goar hveq (hveq'kviaf). [[...]][i#] [p.]
  Don't frighten me.
  不要嚇我。

heeng [wt] [HTB] [wiki] u: heeng; (hoaan) [[...]][i#] [p.]

give back, pay back, to return something

還

• Tefngjit ka goar ciøq hid purn zheq, chviar lie heeng goar. [wt] [HTB] [wiki] u: Terng'jit ka goar ciøq hid purn zheq, chviar lie heeng goar. [[...]][i#] [p.]
  Please return me the book which you borrowed from me the other day.
  前幾天向我借的那本書,請你還給我。

hisefng [wt] [HTB] [wiki] u: hy'sefng [[...]][i#] [p.]

sacrificial victims, a sacrifice, be sacrificed to, at the sacrifice of

犧牲

• hisefng zaisarn [wt] [HTB] [wiki] u: hy'sefng zaai'sarn [[...]][i#] [p.]
  sacrifice one's property
  犧牲財產

• hisefng sveamia [wt] [HTB] [wiki] u: hy'sefng svex'mia; hy'sefng svix'mia [[...]][i#] [p.]
  give one's life to a cause
  犧牲生命

• hisefng ka'ti [wt] [HTB] [wiki] u: hy'sefng kaf'ti [[...]][i#] [p.]
  sacrifice oneself
  犧牲自己

• hisefng ee zengsiin [wt] [HTB] [wiki] u: hy'sefng ee zefng'siin [[...]][i#] [p.]
  spirit of sacrifice
  犧牲的精神

hiøfkoad [wt] [HTB] [wiki] u: hiør'koad; (hor'koad) [[...]][i#] [p.]

negation, decide against, vote down

否決

• Cid ee axn, peq pie svaf pi hiøfkoad. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee axn, peq pie svaf pi hiør'koad. [[...]][i#] [p.]
  The bill was voted down by an eight to three vote.
  這個案子,八比三被否決了。

• Goarn ka y hiøfkoad. [wt] [HTB] [wiki] u: Goarn ka y hiør'koad. [[...]][i#] [p.]
  We rejected it.
  我們否決了他。

høfzhuix [wt] [HTB] [wiki] u: hør'zhuix [[...]][i#] [p.]

affable, talk friendly (out of good will)

好言,嘴甜

• Høfzhuix ka y korng, ho y liaqzøx phvayix. [wt] [HTB] [wiki] u: Hør'zhuix ka y korng, ho y liah'zøx phvae'ix. [[...]][i#] [p.]
  My well meant advice was taken amiss.
  好言勸他,反被誤會。

høkae [wt] [HTB] [wiki] u: høo'kae [[...]][i#] [p.]

reconciliation, friendly settlement, be reconciled with

和解

• kab laang høkae [wt] [HTB] [wiki] u: kab laang høo'kae [[...]][i#] [p.]
  reconcile oneself with some one
  跟人和解

• ho laang høkae [wt] [HTB] [wiki] u: ho laang høo'kae; (ka laang høo'kae) [[...]][i#] [p.]
  make peace between two parties
  幫人和解

hox [wt] [HTB] [wiki] u: hox [[...]][i#] [p.]

throw out, throw a person out of the window, expel, dismiss or fire an employee

趕

• Goar boeq ka lie hox zhutkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq ka lie hox zhud'khix.; Goar bøeq ka lie hox zhud'khix. [[...]][i#] [p.]
  I'll throw you out of the window. You will be fired.
  我要把你轟出去。

hvoa [wt] [HTB] [wiki] u: hvoa [[...]][i#] [p.]

lay the hand on heavily for support, manage household or accounts

按,攀,扶,掌理

• Hvoa toax goar ee kengthaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Hvoa toax goar ee kefng'thaau. [[...]][i#] [p.]
  Hold on to my shoulder.
  按在我的肩上。

• Lauthuy ka goar hvoa le. [wt] [HTB] [wiki] u: Laau'thuy ka goar hvoa le. [[...]][i#] [p.]
  Steady this ladder for me.
  梯子給我扶住。

hoanhux [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'hux [[...]][i#] [p.]

command, direct or give a verbal message

吩咐

• Lie u boeq hoanhux symmiq bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie u boeq hoafn'hux sirm'miq bøo?; Lie u bøeq hoafn'hux sirm'mih`bøo? [[...]][i#] [p.]
  May I take your message?
  你要吩咐什麼嗎?

• Maf'maf hoanhux goar tiøh sea voafpvoaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Mar'maf hoafn'hux goar tiøh sea voar'pvoaa.; Mar'maf hoafn'hux goar tiøh søea voar'pvoaa. [[...]][i#] [p.]
  Mother ordered me to wash the dishes
  媽媽吩咐我要洗碗盤。

• Goar u hoanhux laang khix ka y korng. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar u hoafn'hux laang khix ka y korng. [[...]][i#] [p.]
  I asked someone to tell him.
  我有吩咐人去告訴他。

hoankixka [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'ki'ka [[...]][i#] [p.]

so confused that it cannot be understood, someone being unreasonable

理不清,刁蠻,不通情理

• Kab hid khoarn hoankixka ee laang korng, nar korng e zhunchviaf? [wt] [HTB] [wiki] u: Kab hid khoarn hoafn'ki'ka ee laang korng, nar korng e zhwn'chviaf? [[...]][i#] [p.]
  If you talk to that kind of unreasonable person how can you make any sense.
  跟那種不通情理的人說,怎麼說得通?

• Hid ee laang hoankixka. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang hoafn'ki'ka. [[...]][i#] [p.]
  That guy is very unreasonable.
  那個人刁蠻不講理。

høefsiong ka'iuu [wt] [HTB] [wiki] u: hoea'siong kaf'iuu; høea'siong kaf'iuu [[...]][i#] [p.]

recalling something that only making matters worse (pouring oil on the fire)

火上加油

hong [wt] [HTB] [wiki] u: hong [[...]][i#] [p.]

emoluments, salary

俸

• ka'hong [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'hong [[...]][i#] [p.]
  additional allowance
  加俸

• gøeqhong [wt] [HTB] [wiki] u: goeh'hong; gøeh'hong [[...]][i#] [p.]
  monthly salary
  月俸

• ni'hong [wt] [HTB] [wiki] u: nii'hong [[...]][i#] [p.]
  yearly salary
  年俸

• sinhong [wt] [HTB] [wiki] u: syn'hong [[...]][i#] [p.]
  official salary
  薪俸

honghai ka'teeng [wt] [HTB] [wiki] u: hoong'hai kaf'teeng [[...]][i#] [p.]

wreck or hurt a family

妨害家庭

hongphøf [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'phøf [[...]][i#] [p.]

disputes, quarrels, disturbances, restlessness, storm in figurative sense

風波

• khie hongphøf [wt] [HTB] [wiki] u: khie hofng'phøf [[...]][i#] [p.]
  start trouble
  起風波

• ka'teeng ee hongphøf [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'teeng ee hofng'phøf [[...]][i#] [p.]
  troubles in the family
  家庭的風波

hukhaf safngchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: huu'khaf sarng'chiuo [[...]][i#] [p.]

to serve, attend to comforts of parents, receive guests very graciously (Lit. support by the hand by the foot)

奉侍,誇大的招待,扶腳扶手

• Goar ti ciaf u laang thafng hukhasafngchiuo. Nar tiøh khix hiaf ka'ti zwpng? [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ti ciaf u laang thafng huu'khaf'sarng'chiuo. Nar tiøh khix hiaf kaf'ti zuo'png? [[...]][i#] [p.]
  I have someone here to take care of me, why should I go there and cook for myself.
  我在這兒有人奉侍,怎麼得去那兒自己作飯?

Huiesiin! [wt] [HTB] [wiki] u: huix'siin [[...]][i#] [p.]

thank you when asking someone a favor

費神,勞神(拜託)

• Huiesiin (huiesiin). [wt] [HTB] [wiki] u: Huix'siin (huix'siin). [[...]][i#] [p.]
  Thank you very much.
  費神,費神

• Goar huiesiin lie cit e. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar huix'siin lie cit e. [[...]][i#] [p.]
  May I ask you to do me a favor?
  我勞駕你

• Huiesiin lie ka goar siar cit tviw phoef. [wt] [HTB] [wiki] u: Huix'siin lie ka goar siar cit tviw phoef.; Huix'siin lie ka goar siar cit'tviw phøef. [[...]][i#] [p.]
  Will you please write a letter for me?
  拜託你給我寫一封信。

hun [wt] [HTB] [wiki] u: hun [[...]][i#] [p.]

part, a portion, function, duty, lot in life, a share, to have share in

份,分,參與(投資)

• Zef si lie ee hun. [wt] [HTB] [wiki] u: Zef si lie ee hun. [[...]][i#] [p.]
  This is for you.
  這是你的份。

• nngxjidhun ee iøqar [wt] [HTB] [wiki] u: nng'jit'hun ee iøh'ar [[...]][i#] [p.]
  two days' portion of medicine
  兩天份的藥

• Cid kofgoeqhun ee zhuosoex. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid kor'goeh'hun ee zhux'soex.; Cid''kør'gøeh'hun ee zhux'søex. [[...]][i#] [p.]
  rent for this month
  這個月份的房租。

• Goar boeq hun hid kefng kongsy. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq hun hid kefng kofng'sy.; Goar bøeq hun hid kefng kofng'sy. [[...]][i#] [p.]
  I'll have a share in that company. I'll invest in that company
  我要參與(投資) 那家公司。

• Cid tviw phoef ka goar phaq nng hun. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tviw phoef ka goar phaq nng hun.; Cid'tviw phøef ka goar phaq nng hun. [[...]][i#] [p.]
  Duplicate this letter for me.
  這封信給我打兩份。

hunliet [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'liet [[...]][i#] [p.]

break up, to split, disunite

分裂

• hudzuo hunliet [wt] [HTB] [wiki] u: hut'zuo hwn'liet [[...]][i#] [p.]
  nuclear fission
  核子分裂

• ka'teeng ee hunliet [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'teeng ee hwn'liet [[...]][i#] [p.]
  split in the family
  家庭的分裂

hunloan [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'loan [[...]][i#] [p.]

in confusion, go out of control, fall into disorder, be lax morally, be disturbed or chaotic

紛亂

• kokkaf (ka'teeng, tiedsu) hunloan [wt] [HTB] [wiki] u: kog'kaf (kaf'teeng, tiet'su) hwn'loan [[...]][i#] [p.]
  country (family or society) in disorder
  國家(家庭,秩序) 紛亂

ichii ka'teeng [wt] [HTB] [wiki] u: ii'chii kaf'teeng [[...]][i#] [p.]

support a family

維持家庭

iaq [wt] [HTB] [wiki] u: iaq [[...]][i#] [p.]

and (joining two phrases or clauses disjunctively), but, while, still

而,那麼,可是,然而,仍然

• Goar bøo cvii, iaq lie ia bøo, si `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Goar bøo cvii, iaq lie ia bøo, si `bøo? [[...]][i#] [p.]
  I have no money, and you don't have any either, right?
  我沒錢,而你也沒有嗎?

• Y bøeq lym ka'py, iaq lie bøeq lym symmih? [wt] [HTB] [wiki] u: Y boeq lym kaf'py, iaq lie boeq lym sirm'miq?; Y bøeq lym kaf'py, iaq lie bøeq lym sirm'mih? [[...]][i#] [p.]
  He wants to drink coffee, and what about you? What will you have?
  他要喝咖啡,那麼,你要喝什麼?

• Ho løh kaq cyn toa, iaq y ia khix khvoax tiexnviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Ho løh kaq cyn toa, iaq y ia khix khvoax tien'viar. [[...]][i#] [p.]
  It was raining heavily, still he went to see the movies.
  雨下得很大,他仍然去看電影。

• Lirn a'hviaf hiaq kutlat, iaq lie ciaq pixntvoa. [wt] [HTB] [wiki] u: Lirn af'hviaf hiaq kud'lat, iaq lie ciaq pin'tvoa. [[...]][i#] [p.]
  Your older brother is diligent, while you are so lazy.
  你哥哥那麼勤勞,然而你卻這麼懶惰。

• Goar khix svoaterng, iaq chitthøo kaq cyn sofngkhoaix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar khix svoaf'terng, iaq chid'thøo kaq cyn sorng'khoaix. [[...]][i#] [p.]
  I went to the mountain, and I had a really good time.
  我去山上,玩得很愉快。

• Lie thafng zhutkhix chitthøo, iaq tiøh khaq zar tngflaai lef. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie thafng zhud'khix chid'thøo, iaq tiøh khaq zar tngr'laai lef. [[...]][i#] [p.]
  You may go out to play, but you must come back earlier.
  你可以出去玩,可是要早點回來。

iern [wt] [HTB] [wiki] u: iern [[...]][i#] [p.]

wrestle, throw down, lay down, to overthrow

觔,推,扶

• Hid nng ee gyn'ar teq siøiern, mxsi teq siøphaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid nng ee girn'ar teq siøf'iern, m'si teq siøf'phaq. [[...]][i#] [p.]
  Those two kids are wrestling, they are not fighting.
  那兩個孩子在摔角,不是在打架。

• Y tør ti tho'khaf, goar ka y iern (huu) khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Y tør ti thoo'khaf, goar ka y iern (huu) khie'laai. [[...]][i#] [p.]
  He was lying on the ground (floor), I helped him up.
  他倒在地上,我把他扶起來。

• Cid ky thiauar ka goar taux iern khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ky thiau'ar ka goar taux iern khie'laai. [[...]][i#] [p.]
  Give me a hand to erect this pillar.
  幫我扶直這根柱子。

iab [wt] [HTB] [wiki] u: iab [[...]][i#] [p.]

hide, tuck away, conceal on one's person, put behind the back (as one's hands), do (something) stealthily

藏,隱藏,偷

• Goar ee ienpid y ka goar iapkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee ieen'pid y ka goar iab'khix. [[...]][i#] [p.]
  He sneaked away with my pencil.
  他偷了我的鉛筆。

• Yn thaethaix iab cyn ze cvii khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn thaix'thaix iab cyn ze cvii khie'laai. [[...]][i#] [p.]
  His wife has a lot of secret savings.
  他太太私蓄很多錢。

• iab toax khazhng'au [wt] [HTB] [wiki] u: iab toax khaf'zhngf'au [[...]][i#] [p.]
  hide something behind the back
  藏在背後

• chiuo iap'au [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo iab'au [[...]][i#] [p.]
  with one's hand(s) behind one's back
  手藏在背後

• ng'iab [wt] [HTB] [wiki] u: ngf'iab [[...]][i#] [p.]
  conceal behind the back or in one's clothing
  隱藏

• thauiab [wt] [HTB] [wiki] u: thaw'iab [[...]][i#] [p.]
  take stealthily and put behind the back or in one's epoch
  偷藏

iet [wt] [HTB] [wiki] u: iet; (iet'chiuo) [[...]][i#] [p.]

beckon, beckoning

招手

• ka y iet [wt] [HTB] [wiki] u: ka y iet; (ka y iet'chiuo) [[...]][i#] [p.]
  signal to a person
  向他招手

• iet (iedchiuo) kiøx y laai [wt] [HTB] [wiki] u: iet (iet'chiuo) kiøx y laai [[...]][i#] [p.]
  beckon him to come (to draw nearer)
  招手叫他來

iao [wt] [HTB] [wiki] u: iao; (iao'kuo, iao'køq) [[...]][i#] [p.]

still

還,仍舊,仍然

• Y iao (iawkuo, iawkøq) teq ciah. [wt] [HTB] [wiki] u: Y iao (iao'kuo, iao'køq) teq ciah. [[...]][i#] [p.]
  He is still eating.
  他還在吃。

• Iao (iawkuo, iawkøq) zafzar, mxbiern kvoafkirn. [wt] [HTB] [wiki] u: Iao (iao'kuo, iao'køq) zar'zar, m'biern kvoar'kirn. [[...]][i#] [p.]
  It's still early, no need to hurry
  還早,不用急。

• Iao (iawkuo, iawkøq) bøo kaux [wt] [HTB] [wiki] u: Iao (iao'kuo, iao'køq) bøo kaux [[...]][i#] [p.]
  This isn't enough yet.
  還不夠

• Iao (iawkuo, iawkøq) u cyn ze khangkhoex. [wt] [HTB] [wiki] u: Iao (iao'kuo, iao'køq) u cyn ze khafng'khoex. [[...]][i#] [p.]
  There is a lot of work yet to be done.
  還有很多工作。

• Goar ka y korng kuyna pae, y iao (iawkuo) mxthviaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ka y korng kuie'na pae, y iao (iao'kuo) m'thviaf. [[...]][i#] [p.]
  I advised (told) him several times, but he still would not listen to me.
  我勸他好幾次,他還是不聽。

ynkex [wt] [HTB] [wiki] u: irn'kex [[...]][i#] [p.]

succeed to, take over, hand over to another

引繼,繼承

• ynkex lauxpe ee suxgiap [wt] [HTB] [wiki] u: irn'kex lau'pe ee su'giap [[...]][i#] [p.]
  succeed to father's business
  繼承父親的事業

• ka y ynkex [wt] [HTB] [wiki] u: ka y irn'kex [[...]][i#] [p.]
  take over his business
  接他的棒

• ynkex ho y [wt] [HTB] [wiki] u: irn'kex ho y [[...]][i#] [p.]
  hand over to him
  讓他承接

iøo [wt] [HTB] [wiki] u: iøo; (iaau) [[...]][i#] [p.]

shake (the head), to toss, to wave (flags), to sway

搖

• Tøh'ar mxthafng ka goar iøo. [wt] [HTB] [wiki] u: Tøq'ar m'thafng ka goar iøo. [[...]][i#] [p.]
  Don't shake my desk.
  不要搖我的桌子。

iofng [wt] [HTB] [wiki] u: iofng; (iafng) [[...]][i#] [p.]

center, central, middle, to request, entreat

央

• Iofng y ka goar siar phef. [wt] [HTB] [wiki] u: Iofng y ka goar siar phef. [[...]][i#] [p.]
  ask him to write a letter
  央求(拜託)他替我寫信

• iofng y zøx [wt] [HTB] [wiki] u: iofng y zøx [[...]][i#] [p.]
  ask him to do it
  央求(拜託)他做

• tiong'iofng [wt] [HTB] [wiki] u: tiofng'iofng [[...]][i#] [p.]
  center, the middle, central
  中央

ioxngphirn [wt] [HTB] [wiki] u: iong'phirn [[...]][i#] [p.]

article, necessaries, supplies

用品

• zaokhaf ee ioxngphirn [wt] [HTB] [wiki] u: zaux'khaf ee iong'phirn [[...]][i#] [p.]
  kitchen utensils
  廚房用品

• haghau ioxngphirn [wt] [HTB] [wiki] u: hak'hau iong'phirn [[...]][i#] [p.]
  school supplies
  學校用品

• jidioxngphirn [wt] [HTB] [wiki] u: jit'iong'phirn [[...]][i#] [p.]
  daily necessaries
  日用品

• ka'teeng ioxngphirn [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'teeng iong'phirn [[...]][i#] [p.]
  domestic articles
  家庭用品

iuomi'my [wt] [HTB] [wiki] u: iux'my'my [[...]][i#] [p.]

delicate, tender

細嫩

• Iuomi'my ee gyn'ar lie ia kvar ka y hied kuijit. [wt] [HTB] [wiki] u: Iux'my'my ee girn'ar lie ia kvar ka y hied kuy'jit. [[...]][i#] [p.]
  Such a tender child, do you dare not pay any attention to him all day.
  細嫩的小孩,你也敢給他放一整天。

ji'bokbog [wt] [HTB] [wiki] u: jii'bog'bog; (jii'zharng'zharng) [[...]][i#] [p.]

be entangled, be confused, in a mess

亂紛紛,很紊亂,亂七八糟

• svoax jizhafngzharng [wt] [HTB] [wiki] u: svoax jii'zharng'zharng [[...]][i#] [p.]
  The thread is all knotted and tangled.
  線很紊亂

• thaumof jizhafngzharng [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'mof jii'zharng'zharng [[...]][i#] [p.]
  hair is disheveled.
  頭髮很亂

• pangkenglai jizhafngzharng [wt] [HTB] [wiki] u: paang'kefng'lai jii'zharng'zharng [[...]][i#] [p.]
  room is in a mess.
  房間內亂七八糟

• simkvoaf (thaukhag) ji'bokbog [wt] [HTB] [wiki] u: sym'kvoaf (thaau'khag) jii'bog'bog [[...]][i#] [p.]
  mind or heart is in confusion and anxious
  心頭亂紛紛

• ka'teeng ji'bokbog [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'teeng jii'bog'bog [[...]][i#] [p.]
  family is in many troubles and discord
  家庭亂紛紛

jichviar [wt] [HTB] [wiki] u: jii'chviar [[...]][i#] [p.]

moreover, besides, in addition

而且

• Goar larn kaq kviaa be khix, jichviar ia cyn voax af. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar larn kaq kviaa be khix, jii'chviar ia cyn voax af.; Goar larn kaq kviaa bøe khix, jii'chviar ia cyn voax af. [[...]][i#] [p.]
  I am too tired to walk, besides, it is late.
  我累得走不動,而且也很晚了。

• Puttan ka goar khoarnkøx, jichviar (ia) cvii ho goar. [wt] [HTB] [wiki] u: Pud'tan ka goar khoaxn'køx, jii'chviar (ia) cvii ho goar. [[...]][i#] [p.]
  Not only advised me, (in addition) he gave me money. (This word is not often used together with put-tan.)
  不但勸告我,而且也錢給我。

jiarng [wt] [HTB] [wiki] u: jiarng; jiarng/jiorng; (jiorng, liorng) [[...]][i#] [p.]

yell, roar at, to bawl

嚷,叱罵

• Mxthafng jiarng. [wt] [HTB] [wiki] u: M'thafng jiarng.; M'thafng jiarng/jiorng. [[...]][i#] [p.]
  Don't shout.
  不要嚷。

• Y ka goar jiarng. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ka goar jiarng.; Y ka goar jiarng/jiorng. [[...]][i#] [p.]
  He thundered at me.
  他叱罵我。

• siøjiarng [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'jiarng [[...]][i#] [p.]
  dispute (verbal), to quarrel
  爭吵

jih [wt] [HTB] [wiki] u: jih; (lih) [[...]][i#] [p.]

push down with fingers or hands

壓,按

• Na khngx be løqkhix, eng nng chiuo ka jih løqkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Na khngx be løh'khix, eng nng chiuo ka jih løh'khix.; Na khngx bøe løh'khix, eng nng chiuo ka jih løh'khix. [[...]][i#] [p.]
  If it won't go down, force it down with your hands.
  要是放不下,用雙手把它按下去。

• jih ho pvie [wt] [HTB] [wiki] u: jih ho pvie [[...]][i#] [p.]
  Press down and make it flat.
  壓扁

jirm ji ka'tiongpør [wt] [HTB] [wiki] u: jirm ji kaf'tiofng'pør [[...]][i#] [p.]

Forbearance is a family treasures.

忍字家中寶

jiorng [wt] [HTB] [wiki] u: jiorng; (jiarng, liorng) [[...]][i#] [p.]

yell, roar at

嚷,叱嚷

• Mxthafng jiorng. [wt] [HTB] [wiki] u: M'thafng jiorng. [[...]][i#] [p.]
  Don't shout.
  不要嚷。

• Y ka goar jiorng. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ka goar jiorng. [[...]][i#] [p.]
  He thundered at me.
  他叱罵我。

• siøjiorng [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'jiorng [[...]][i#] [p.]
  dispute, to quarrel
  爭吵

ka [wt] [HTB] [wiki] u: ka [[...]][i#] [p.]

for, to, from, on. The Taiwanese have a little gimmick in regard to the use of this preposition "ka". The direct object of very many verbs can be placed before the verb and preceded by "ka"

給,跟

• Bøeq ka lie phaq. Bøeq phaq lie. [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq ka lie phaq. Boeq phaq lie.; Bøeq ka lie phaq. Bøeq phaq lie. [[...]][i#] [p.]
  I'll hit you.
  要打你。

• Maix ka y chiøx. Maix chiøx y. [wt] [HTB] [wiki] u: Maix ka y chiøx. Maix chiøx y. [[...]][i#] [p.]
  Don't laugh at him.
  不要笑他。

• Bøo aix ka lie zøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo aix ka lie zøx.; Bøo aix ka lie zøx/zøex. [[...]][i#] [p.]
  I won't do it for you.
  不要替你做。不要幫你做。

• Bøo aix ka lie bea. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo aix ka lie bea.; Bøo aix ka lie bøea. [[...]][i#] [p.]
  I won't buy it for (or from) you.
  不要替你買,不要向你買。

• Maix ka goar zhorngti. [wt] [HTB] [wiki] u: Maix ka goar zhoxng'ti. [[...]][i#] [p.]
  Don't make a fool out of me.
  不要作弄我。

• Maix ka y korng. [wt] [HTB] [wiki] u: Maix ka y korng. [[...]][i#] [p.]
  Don't tell him.
  不要告訴他。

• ka lie ciøq [wt] [HTB] [wiki] u: ka lie ciøq [[...]][i#] [p.]
  borrow from you
  向你借

ka [wt] [HTB] [wiki] u: ka [[...]][i#] [p.]

bite, gnaw, grit one's teeth (as in pain), to catch (as a cat catches rats), pick up or hold something with the mouth

咬

• Hid ciaq kao e ka laang be? [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ciaq kao e ka laang be?; Hid ciaq kao øe ka laang bøe? [[...]][i#] [p.]
  Does that dog bite?
  那隻狗會咬人嗎?

• Cid ciaq niaw e ka niawchie be? [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ciaq niaw e ka niao'chie be?; Cid'ciaq niaw øe ka niao'chie/zhuo`bøe? [[...]][i#] [p.]
  Does this cat catch rats?
  這隻貓會抓老鼠嗎?

• Y ka cit ky hwn teq thagzheq. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ka cit ky hwn teq thak'zheq. [[...]][i#] [p.]
  He is studying with a cigarette (cigar) in his mouth.
  他叼著一根煙在讀書。

kaxaan [wt] [HTB] [wiki] u: ka'aan [[...]][i#] [p.]

hold fast to a standpoint or a position one takes on a given question

咬緊立場,堅定立場

ka'biern [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'biern [[...]][i#] [p.]

coronation, to crown

加冕

ka'biør [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'biør [[...]][i#] [p.]

my mother (humble expression)

家母

ka'boaqzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'boah'zhaix [[...]][i#] [p.]

thick sharp mustard

厚茉菜

ka'bu [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'bu [[...]][i#] [p.]

domestic chores, household affairs

家務

ka'buun [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'buun [[...]][i#] [p.]

family (viewed in the light of its social standing)

家門

ka zhuiekhykyn [wt] [HTB] [wiki] u: ka zhuix'khie'kyn; (ka zhuix'khie'kwn) [[...]][i#] [p.]

clench one's teeth (as in pain or rage)

咬牙根

• ka zhuiekhykyn tah'exng y [wt] [HTB] [wiki] u: ka zhuix'khie'kyn taq'exng y [[...]][i#] [p.]
  unwillingly gave consent
  咬緊牙根答應他

• ka zhuiekhykyn jymnai [wt] [HTB] [wiki] u: ka zhuix'khie'kyn jirm'nai [[...]][i#] [p.]
  endure with clenched teeth
  咬緊牙根忍耐點

kaxzhuietuun [wt] [HTB] [wiki] u: ka'zhuix'tuun [[...]][i#] [p.]

bite the lips

咬唇

kaxcih [wt] [HTB] [wiki] u: ka'cih; (ka zhuix'cih) [[...]][i#] [p.]

bite one's tongue

咬舌(頭)

• kaxcih sie [wt] [HTB] [wiki] u: ka'cih sie [[...]][i#] [p.]
  kill oneself by biting off the tongue
  咬舌自盡

ka zngfkaq [wt] [HTB] [wiki] u: ka zngr'kaq [[...]][i#] [p.]

nail-biting

咬指甲

kaxgee chietkhie [wt] [HTB] [wiki] u: ka'gee chied'khie [[...]][i#] [p.]

gnash one's teeth (in pain or rage)

咬牙切齒

• khix kaq kaxgee chietkhie [wt] [HTB] [wiki] u: khix kaq ka'gee chied'khie [[...]][i#] [p.]
  gnashed one's teeth with indignation
  氣得咬牙切齒

kaxge'khykyn [wt] [HTB] [wiki] u: ka'gee'khie'kyn [[...]][i#] [p.]

endure doggedly, grind one's teeth in sleep

咬緊牙關,睡覺時磨牙

ka'giaam [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'giaam [[...]][i#] [p.]

my father (used in polite speech)

家嚴

ka'giap [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'giap [[...]][i#] [p.]

family possessions

家業

ka'hai [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'hai [[...]][i#] [p.]

add injury to

加害

• ka'haixciar [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'hai'ciar [[...]][i#] [p.]
  assailant
  加害者

ka'hefng [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'hefng [[...]][i#] [p.]

my older brother (humble expression)

家兄

ka'hie [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'hie [[...]][i#] [p.]

approve of, to praise

嘉許

ka'hiofng [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'hiofng [[...]][i#] [p.]

one's native place

家鄉

ka'hngg [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'hngg; (kaf'oaan) [[...]][i#] [p.]

home town, native district

家園

ka ho tiaau [wt] [HTB] [wiki] u: ka ho tiaau [[...]][i#] [p.]

hold firmly with the mouth

咬牢,咬緊

ka'hoad [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'hoad [[...]][i#] [p.]

addition (in arithmetic)

加法

ka'hoad [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'hoad [[...]][i#] [p.]

law of the home, domestic discipline, domestic regulations

家法

ka'hofng [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'hofng; (mngg'hofng) [[...]][i#] [p.]

reputation of a family, family tradition, customs of a family

家風,門風

• Tharmthviaf y ee ka'hofng [wt] [HTB] [wiki] u: Thaxm'thviaf y ee kaf'hofng; (Thaxm'thviaf y ee mngg'hofng) [[...]][i#] [p.]
  ascertain or inquire into the reputation of a family (before a matrimonial alliance)
  打聽他的家風(門風)

ka'hu [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'hu [[...]][i#] [p.]

my father (humble expression)

家父

ka'huxn [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'huxn [[...]][i#] [p.]

family precepts

家訓

ka'iah [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'iah [[...]][i#] [p.]

prosperous, thriving (one's business)

繁榮

• Hid kharm tiaxm (y ee senglie) cyn kalah. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid kharm tiaxm (y ee sefng'lie) cyn kaf'lah. [[...]][i#] [p.]
  That store (his business) is very successful.
  那家商店(他的生意) 很繁榮

ka'ym [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'ym [[...]][i#] [p.]

good news, a good voice

佳音

ka'iong [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'iong [[...]][i#] [p.]

domestic expenses

家用

ka'iuu [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'iuu [[...]][i#] [p.]

exhortation, Step on the gas! Let's go! (This word is very often pronounced in Mandarin — "Jia-you!"), Also means to refuel or put gas in the car.

加油

• Larn tiøh laai khix ka y "ciafiuu" [wt] [HTB] [wiki] u: Larn tiøh laai khix ka y "ciar'iuu" [[...]][i#] [p.]
  We should go to cheer him on.
  我們得去給他加油

ka'iuzam [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'iuu'zam [[...]][i#] [p.]

gas station, filling station

加油站

ka'iuu thiamzhox [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'iuu thiafm'zhox [[...]][i#] [p.]

exaggerate or give embellishment to a story

加油添醋

ka'kaf hoxho [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'kaf ho'ho; (kef'kef ho'ho) [[...]][i#] [p.]

every family and household

家家戶戶

kaxka-kurn [wt] [HTB] [wiki] u: ka'ka'kurn; ka'ka-kurn; (ka'ka-kiøx) [[...]][i#] [p.]

very noisy (as children at play)

鬧哄哄

ka'kafng [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'kafng [[...]][i#] [p.]

manufacturing, to process

加工

ka'kafng zhutkhawkhw [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'kafng zhud'khao'khw [[...]][i#] [p.]

export processing zone

加工出口區

ka'kanggiap [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'kafng'giap [[...]][i#] [p.]

processing industry

加工業

ka'kanghuix [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'kafng'huix [[...]][i#] [p.]

cost of manufacturing

加工費

ka'kafng-phirn [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'kafng'phirn; kaf'kafng-phirn [[...]][i#] [p.]

processed goods

加工品

ka'kaux [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'kaux [[...]][i#] [p.]

home education, training at home, a tutor

家教

• hør-kakaux [wt] [HTB] [wiki] u: hør kaf'kaux; hør-kaf'kaux [[...]][i#] [p.]
  well-bred, well-disciplined
  好家教

• phvae ka'kaux [wt] [HTB] [wiki] u: phvae kaf'kaux [[...]][i#] [p.]
  ill-bred, ill-disciplined
  家教不好

ka'kex [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'kex [[...]][i#] [p.]

family livelihood

家計

• ka'kex huoju [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'kex hux'ju [[...]][i#] [p.]
  be well off
  家計富裕

• ka'kex khurnlaan [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'kex khuxn'laan [[...]][i#] [p.]
  be badly off
  家計困難

• ka'keapho [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'kex'pho [[...]][i#] [p.]
  household account book
  家計簿

ka'kerng [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'kerng [[...]][i#] [p.]

financial condition of a family

家境

ka'khiim [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'khiim [[...]][i#] [p.]

poultry, fowls

家禽

ka'khoafn [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'khoafn [[...]][i#] [p.]

broaden

加寬

ka'khu [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'khu; (kaf'ku) [[...]][i#] [p.]

furniture

傢具

ka'khuxtiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'khu'tiaxm; (kaf'ku'tiaxm) [[...]][i#] [p.]

furniture store

傢具店

ka'kii [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'kii [[...]][i#] [p.]

happy occasion

佳期

ka'ki [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'ki; (kaf'ti) [[...]][i#] [p.]

one's self alone

自己

• goar ka'ti [wt] [HTB] [wiki] u: goar kaf'ti [[...]][i#] [p.]
  myself, by myself
  我自己

• Lie ka'ti zøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie kaf'ti zøx.; Lie kaf'ti zøx/zøex. [[...]][i#] [p.]
  Do it by yourself.
  你自己做。

• Y ka'ti khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Y kaf'ti khix. [[...]][i#] [p.]
  He went there himself.
  他自己去。

• ka'ti ee laang [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'ti ee laang [[...]][i#] [p.]
  one of my own relations
  自己人

ka'kioong [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'kioong [[...]][i#] [p.]

strengthen, reinforce, invigorate

加強

karkoay [wt] [HTB] [wiki] u: kax'koay [[...]][i#] [p.]

punish someone as a lesson (warning)

馴乖

• Tiøh ka y karkoay. [wt] [HTB] [wiki] u: Tiøh ka y kax'koay. [[...]][i#] [p.]
  We must punish him (put him to great trouble) as a warning.
  要給他一點苦頭吃。

ka'koafn [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'koafn [[...]][i#] [p.]

cap a boy as a symbol of his coming of age (at 20)

加冠

ka'koaxn [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'koaxn; (kaf'zok) [[...]][i#] [p.]

family members

家眷,家族

ka'koafn cirnlok [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'koafn cixn'lok [[...]][i#] [p.]

may you rise to high rank

加冠晉祿