Taiwanese-English dictionary full-text search

Searched Htb for u:bad, found 1,

bad-kaq u zhwn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: know very thoroughly; as a man's whole character; 識得有剩; 很熟識

DFT

🗣 bad 🗣 (u: bad) 捌^t [wt][mo] bat [#]: 1. (V) to understand; to comprehend; to know || 懂、知道、明白。; 🗣le: Zøx'laang tø aix bad tø'lie. 🗣 (做人就愛捌道理。) (做人就要懂道理。); 2. (V) to know (sb); to recognize; to be familiar with || 認識。; 🗣le: Cid ee laang lie karm bad`y? 🗣 (這个人你敢捌伊？) (這個人你認識他嗎？); 3. (Adv) have had the experience of; already; previously; ever || 曾經。; 🗣le: Goar bad thviaf'koex Peh'zhat'chid`ar ee kox'su. 🗣 (我捌聽過白賊七仔的故事。) (我曾聽過白賊七的故事。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 bat'høex 🗣 (u: bad'hoex hex bad'høex) 捌貨 [wt][mo] bat-huè/bat-hè [#]: 1. (V) || 識貨。能鑑別東西好壞。; 🗣le: Lie u'viar bad'hoex! 🗣 (你有影捌貨！) (你真是識貨！)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 batji 🗣 (u: bad'ji) 捌字 [wt][mo] bat-jī/bat-lī [#]: 1. (V) || 識字。認識、看得懂文字。; 🗣le: Yn pe'buo lorng m bad'ji. 🗣 (𪜶爸母攏毋捌字。) (他的父母親都不識字。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 batsviu 🗣 (u: bad'sviu) 捌想 [wt][mo] bat-siūnn [#]: 1. (V) || 懂事、明辨、思慮。; 🗣le: Juo ze hoex juo bad'sviu. 🗣 (愈濟歲愈捌想。) (年紀愈大愈懂事。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 battaq 🗣 (u: bad'taq) bat5 tah3 [wt][mo] bat-tah [#]: 1. () batter (baseball). from Japanese バッター (battā) || 球棒。源自日語バッター(battaa)。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Id tai chyn, ji tai piao, svaf tai m bad liawliao. 🗣 (u: Id tai chyn, ji tai piao, svaf tai m bad liao'liao.) 一代親，二代表，三代毋捌了了。 [wt][mo] It tāi tshin, jī tāi piáu, sann tāi m̄ bat liáu-liáu. [#]: 1. () || 一代至親，二代表親，三代全都不認識。第一代是骨肉至親的兄弟姐妹，第二代子孫彼此以姑表、姨表來相互稱呼，到了第三代就彼此不認識了，意為親戚間的往來，一代比一代疏遠。; 🗣le: U'tafng'sii'ar kang kofng'zok'ar teq ciah'hoe ee sii, toa'po'hun ee laang ho'siofng lorng bøo siøf'bad, bok'koaix siok'gie korng, “Id tai chyn, ji tai piao, svaf tai m bad liao'liao.” 🗣 (有當時仔仝公族仔咧食會的時，大部份的人互相攏無相捌，莫怪俗語講：「一代親，二代表，三代毋捌了了。」) (有時候親族定期餐會聚餐的時候，大部分的人彼此都不認識，難怪俗話說：「親戚間的往來，一代比一代疏遠。」)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 jixnbad 🗣 (u: jin'bad) 認捌 [wt][mo] jīn-bat/līn-bat [#]: 1. (V) || 學習認識。; 🗣le: Aix sefng øh larn ee buo'gie, ciaq'køq jin'bad pat ciorng ee oe'gie. 🗣 (愛先學咱的母語，才閣認捌別種的話語。) (要先學咱們的母語，再來認識別種的話語。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Lauxlaang m kofngkor, siaolieen m bad pør. 🗣 (u: Lau'laang m korng'kor, siaux'lieen m bad pør.) 老人毋講古，少年毋捌寶。 [wt][mo] Lāu-lâng m̄ kóng-kóo, siàu-liân m̄ bat pó. [#]: 1. () || 老年人不說故事，年輕人得不到寶貴經驗。形容老年人有很多值得年輕人學習的經驗。; 🗣le: Thviaf af'kofng korng liao'au, goar ciaq zay'viar kym'kao'mof si iar'goa cie'hoeq cyn hør ee sit'but, cyn'cviax si “lau'laang m korng'kor, siaux'lieen m bad pør.” 🗣 (聽阿公講了後，我才知影金狗毛是野外止血真好的植物，真正是「老人毋講古，少年毋捌寶。」) (聽爺爺說過後，我才知道金狗毛蕨是野外很好的止血植物，真的是「老人若不述說，年輕人不識貨。」)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 mxbad/m bad 🗣 (u: m bad) 毋捌 [wt][mo] m̄ bat [#]: 1. (Adv) hasn't yet; hasn't ever; never || 不曾。; 🗣le: Goar m bad zhud'kog`koex. 🗣 (我毋捌出國過。) (我不曾出過國。); 2. (V) to not know; to not recognize; to be unfamiliar with; to be unacquainted with sb || 不認識。; 🗣le: Y m bad'ji. 🗣 (伊毋捌字。) (他不識字。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 siøbad/svabad 🗣 (u: siøf/svaf'bad) 相捌 [wt][mo] sio-bat [#]: 1. (V) || 相識。彼此認識。; 🗣le: Yn nng ee bøo siøf'bad, larn laai kaix'siau ho yn sek'sai. 🗣 (𪜶兩个無相捌，咱來介紹予𪜶熟似。) (他們兩個還不相識，我們來介紹讓他們認識。)
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk

🗣u: Goar cit'six'laang m bad zøx'koex tuix'pud'khie pat'laang ee tai'cix. 我一世人毋捌做過對不起別人的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我一輩子不曾做過對不起他人的事。
🗣u: Goar m bad zhud'kog`koex. 我毋捌出國過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我不曾出過國。
🗣u: Y m bad'ji. 伊毋捌字。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他不識字。
🗣u: Y bad ciog ze ciorng zøx huii'ar ee chiuo'lo. 伊捌足濟種做瓷仔的手路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他懂得很多種做瓷器的專門技術。
🗣u: Goar m bad teq ka laang khiaxm'siaux. 我毋捌咧共人欠數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我不曾欠別人帳。
🗣u: Cid ee miaa cyn svef'hun, goar m bad thviaf`koex. 這个名真生份，我毋捌聽過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這個名字真陌生，我沒聽過。
🗣u: Girn'ar'kviar m bad'tai'cix, m'thafng khap'be'tiøh tø ka y phaq. 囡仔囝毋捌代誌，毋通磕袂著就共伊拍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 小孩子不懂事，不要動不動就打他。
🗣u: Zar'nii y bad zhud'kog. 早年伊捌出國。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 往年他曾出國去。
🗣u: Khia ti boea'liw hid ee, lie karm bad`y? 徛佇尾溜彼个，你敢捌伊？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 站在最後面那個人，你認識他嗎？
🗣u: Goar na bøo thiaq'phoax ho lie thviaf, lie tø m bad. 我若無拆破予你聽，你就毋捌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我如果沒有說明給你聽，你是不會懂的。
🗣u: Cid'mar m bad khvoax laang kex'zhoa ee sii teq ze hoef'kiø`aq. 這馬毋捌看人嫁娶的時咧坐花轎矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 現在不曾看到有人結婚坐大紅轎子了。
🗣u: IE'zeeng Bie'kog bad hioxng Jit'purn soafn'ciexn. 以前美國捌向日本宣戰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 以前美國曾經向日本宣戰。
🗣u: Suy'jieen zhux'lai cyn saxn, y lorng m bad oaxn'thaxn. 雖然厝內真散，伊攏毋捌怨嘆。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 雖然家裡很窮，他都不曾怨恨悲嘆。
🗣u: Cid hang khafng'khoex goar m bad zøx`koex, chviar lie ka goar cie'tiarm`cit'e. 這項工課我毋捌做過，請你共我指點一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這件工作我沒做過，請你替我指點一下。
🗣u: Yn nng ee bøo siøf'bad, larn laai kaix'siau ho yn sek'sai. 𪜶兩个無相捌，咱來介紹予𪜶熟似。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他們兩個還不相識，我們來介紹讓他們認識。
🗣u: Y si cit ee siøf'zvex m jin'sw, siøf'sw køq m bad viaa ee laang. 伊是一个相諍毋認輸，相輸閣毋捌贏的人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他是一個跟人家爭論就不認輸，跟人家打賭又不曾贏的人。
🗣u: Cid zhud tien'viar goar nar'chviu bad khvoax`koex. 這齣電影我若像捌看過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我好像看過這部電影。
🗣u: Lie khvoax tiøh bin'sek'bin'sek, larn karm bad siøf'kvix`koex? 你看著面熟面熟，咱敢捌相見過？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你看起來好面熟，我們可曾見過面？
🗣u: Zøx'laang tø aix bad tø'lie. 做人就愛捌道理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 做人就要懂道理。
🗣u: Cid ee laang lie karm bad`y? 這个人你敢捌伊？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這個人你認識他嗎？
🗣u: Goar bad thviaf'koex Peh'zhat'chid`ar ee kox'su. 我捌聽過白賊七仔的故事。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我曾聽過白賊七的故事。
🗣u: Yn pe'buo lorng m bad'ji. 𪜶爸母攏毋捌字。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他的父母親都不識字。
🗣u: Lie u'viar bad'hoex! 你有影捌貨！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你真是識貨！
🗣u: Juo ze hoex juo bad'sviu. 愈濟歲愈捌想。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 年紀愈大愈懂事。
🗣u: Y kyn'purn tøf m bad'ji, nar e'hiao siar phoef? 伊根本都毋捌字，哪會曉寫批？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他本來就不識字，怎麼會寫信？
🗣u: Goar m bad khvoax'koex goarn zor'kofng. 我毋捌看過阮祖公。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我不曾見過我的曾祖父。
🗣u: Y sox'sit m bad chiaw'koex svaf kafng. 伊素食毋捌超過三工。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他吃素不曾超過三天。
🗣u: Y zu'laai tø m bad phoax'pve. 伊自來就毋捌破病。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他從來都不曾生病。
🗣u: Zeeng'kaux'tvaf goar lorng m bad khvoax'koex thvy'terng løh'seq. 從到今我攏毋捌看過天頂落雪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我從來沒看過下雪。
🗣u: Khia'sngx'korng y khaq m bad'tai'cix, lie siør niu`y`cit'e. 徛算講伊較毋捌代誌，你小讓伊一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 姑念他較不懂事，你稍微讓他一下。
🗣u: Tak'pae bea zhae'koaxn, goar na chiafm cid hø, y tø khuy hid hø, na chiafm hid hø, tø khuy cid hø. Liah'kw'zao'piq, lorng m bad tiøh'ciorng. 逐擺買彩券，我若簽這號，伊就開彼號，若簽彼號，就開這號。掠龜走鱉，攏毋捌著獎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 每次買彩券，我若簽這號，它就開那號，若簽那號，就開這號。顧此失彼，從未中過獎。
🗣u: Goar iao m bad ciab'chiog'koex cid ciorng syn sarn'phirn. 我猶毋捌接觸過這種新產品。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我還未接觸過這種新產品。
🗣u: Lie karm bad khvoax laang teq khafn'boong? 你敢捌看人咧牽亡？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你有看過人家在牽亡魂嗎？
🗣u: Cid'lø bun'tee karn'karn'tafn'tafn, zexng'laang bad`ee ah'tiøh lie korng. 這號問題簡簡單單，眾人捌的曷著你講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這種問題很簡單，一般人都知道的還用你來說。
🗣u: Y kuy'six'laang ciah'khor, m bad hiarng'siu`koex. 伊規世人食苦，毋捌享受過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他一輩子吃苦，不曾享受過。
🗣u: Y kafn'naf e og`goar, m bad og`laang. 伊干焦會惡我，毋捌惡人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他只會對我兇，不曾兇別人
🗣u: Yn taw cyn saxn'chiaq, lorng m bad khvoax y zheng cit sw syn svaf. 𪜶兜真散赤，攏毋捌看伊穿一軀新衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他家很窮，從未見過他穿一套新衣。
🗣u: Lie bad`y`bøo? 你捌伊無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你認識他嗎？
🗣u: Y lorng khuxn tharn'khy, m bad khuxn tharn'phag. 伊攏睏坦敧，毋捌睏坦覆。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他都側睡，不曾趴著睡。
🗣u: Goar m bad khuu leq ciah'png. 我毋捌跍咧食飯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我不曾蹲著吃飯。
🗣u: M si goar teq khoaf'khao, goarn af'ku ti Taai'tiofng, tak ee laang lorng bad`y. 毋是我咧誇口，阮阿舅佇臺中，逐个人攏捌伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 不是我在說大話，我舅舅在臺中，每個人都認識他。
🗣u: Zøx'laang ee tø'lie aix bad. 做人的道理愛捌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 做人的道理要知道。
🗣u: Lie lieen cid'tiarm'ar tø'lie tøf m bad, khaq'sw cit ee bøo thak'zheq`ee. 你連這點仔道理都毋捌，較輸一个無讀冊的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你連這點道理都不懂，還不如一個沒受教育的人。
🗣u: Y zu'laai tø m bad jin'sw. 伊自來就毋捌認輸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他從來就不曾服輸。
🗣u: Zu hid kafng liao'au, y tø m bad køq'zaix thee'khie hid zaan tai'cix`aq. 自彼工了後，伊就毋捌閣再提起彼層代誌矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 從那天以後，他就不曾再提起那件事了。
🗣u: Phiexn'kuie m bad ciah zuie. 騙鬼毋捌食水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 騙鬼沒喝過水。為不相信對方所言的俏皮話。
🗣u: Goar zeeng'kaux'tvaf m bad khvoax'koex ciaq'ni'ar khiab'six ee zaf'bor. 我從到今毋捌看過遮爾仔㾀勢的查某。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我從來沒見過這麼醜陋的女人。
🗣u: E'kix'tid sex'haxn ee sii, bad khix hid kefng Mar'zor'biø paix'paix. 會記得細漢的時，捌去彼間媽祖廟拜拜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 記得小時候，曾去那間媽祖廟拜拜。
🗣u: Terng'jit'ar goarn bad teg'sid`y, y m'ciaq tvia'tvia laai teq kaw'pvef. 頂日仔阮捌得失伊，伊毋才定定來咧交繃。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 前些日子我們曾經得罪他，因此他才常常來找麻煩。
🗣u: bad kaq u'zhwn 捌甲有賰 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 非常熟稔
🗣u: Goarn taw bad chi'koex hoef'bii, hvoaf'hie ee sii tø id'tit kiøx, nar teq chviux'koaf`leq. 阮兜捌飼過花眉，歡喜的時就一直叫，若咧唱歌咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我家曾養過畫眉鳥，高興時便一直叫，好像唱歌一樣。
🗣u: Y pvoaf'zao liao'au goarn tø m bad siøf'zhoe`aq. 伊搬走了後阮就毋捌相揣矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他搬走以後我們就不曾聯絡了。
🗣u: Hien'tai bang'lo hofng'pien cixn'po, u ciog ze laang si ti Bin'zheq terng'koaan kaq laang siøf'bad, pvoaa'noar. 現代網路方便進步，有足濟人是佇面冊頂懸佮人相捌、盤撋。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 現代網路方便進步，有很多人在臉書上面跟人認識、培養感情。
🗣u: Phvae'sex, goar khaq zhaa'bak, be'kix'tid larn si sviar'laang, larn karm u siøf'bad? 歹勢，我較柴目，袂記得咱是啥人，咱敢有相捌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 抱歉，在下眼拙，不記得您是誰，我們認識嗎？
🗣u: Peeng'iuo u tai'cix laai iafng'thog, y na zøx e kaux`ee, lorng m bad ka laang thef'sag. 朋友有代誌來央託，伊若做會到的，攏毋捌共人推捒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 朋友有事來央託，他如果力所能及，都不曾跟人家推卻。
🗣u: Y thaux'tea m bad zhud'kog. 伊透底毋捌出國。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他從來不曾出國過。
🗣u: Goar m bad vax leq jiuu thoo'khaf, jiuu bøo cit'sii'ar tø iøf'sngf'poe'thviax. 我毋捌向咧揉塗跤，揉無一時仔就腰痠背疼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我不曾彎著身子擦地板，擦不了多久就腰痠背痛。
🗣u: Y si koex'kiaam'zuie`ee, kef bad cyn ze tai'cix. 伊是過鹹水的，加捌真濟代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他是出過國的，見聞廣博多了。
🗣u: Aix sefng øh larn ee buo'gie, ciaq'køq jin'bad pat ciorng ee oe'gie. 愛先學咱的母語，才閣認捌別種的話語。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 要先學咱們的母語，再來認識別種的話語。
🗣u: AF'kofng po'piin m bad giah pid, beq kiøx y siar phoef, si pheng giah tii'thaau khaq ciah'lat`oq! 阿公步頻毋捌攑筆，欲叫伊寫批，是並攑鋤頭較食力喔！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 爺爺向來不曾拿筆，要叫他寫信，是比拿鋤頭還吃力呢！
🗣u: Ku'tea goarn bøo sek'sai, ku'nii ciaq siøf'bad. 舊底阮無熟似，舊年才相捌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 原本我們不相識，去年才彼此認識。
🗣u: Goarn af'mar suy'jieen m bad'ji, m'køq y korng zhud'zhuix ee oe lorng si kym'gieen'giok'gie. 阮阿媽雖然毋捌字，毋過伊講出喙的話攏是金言玉語。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我祖母雖然不識字，但是他說出口的話都是金玉良言。
🗣u: Phiexn'siao`ee! Phiexn laang lorng m bad zhud'koex sia'hoe. 騙痟的！騙人攏毋捌出過社會。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 騙鬼！騙人都沒出過社會。
🗣u: Y zøx'laang cyn kofng'tø, zu'laai m bad png'kvoaf'khøx'sex, ma bøo teq khvoax toa'kvoaf'hor ee bin'seg laai zøx tai'cix. 伊做人真公道，自來毋捌傍官靠勢，嘛無咧看大官虎的面色來做代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他為人很公正，從來不曾趨炎附勢，也沒有看權臣的臉色來做事。
🗣u: Pud'koarn hid kefng zhafn'thviaf ee zhaix'tvoaf køq'khaq arn'zvoar voa, goar tøf karm'kag yn ee zhaix m bad hah'bi`koex. 不管彼間餐廳的菜單閣較按怎換，我都感覺𪜶的菜毋捌合味過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 無論那家餐廳再怎麼改換菜單，我總覺得他們的菜從未對味過。
🗣u: IE'zar Taai'oaan bad u kuie'na kefng pøx'sia zhud axm'pøx, m'køq kaux boea`ar zhwn bøo pvoax kefng. 以早臺灣捌有幾若間報社出暗報，毋過到尾仔賰無半間。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 以前臺灣曾有好幾家報社發行晚報，但後來沒有半家。
🗣u: Y zøx'laang cyn taxng'sngf, “cit ee cvii phaq ji'zap'six ee kad”, lorng kafn'naf beq ka laang phvy, m bad korng beq chviar`laang. 伊做人真凍霜，「一个錢拍二十四个結」，攏干焦欲共人偏，毋捌講欲請人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他為人小氣，「荷包看得緊緊的」，都只想佔人便宜，從來沒說過要請客。
🗣u: U'tafng'sii'ar kang kofng'zok'ar teq ciah'hoe ee sii, toa'po'hun ee laang ho'siofng lorng bøo siøf'bad, bok'koaix siok'gie korng, “Id tai chyn, ji tai piao, svaf tai m bad liao'liao.” 有當時仔仝公族仔咧食會的時，大部份的人互相攏無相捌，莫怪俗語講：「一代親，二代表，三代毋捌了了。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 有時候親族定期餐會聚餐的時候，大部分的人彼此都不認識，難怪俗話說：「親戚間的往來，一代比一代疏遠。」
🗣u: Zu'jieen khoaan'kerng ee pai'hai, zay'eq m bad theeng'khuxn`koex, zef lorng si larn'laang zu'sw sor'tix, khaq'kef ma u laang korng zef tø si “laang bøo ciaux thvy'lie, thvy bøo ciaux kaq'cie” ee kied'kør. 自然環境的敗害，災厄毋捌停睏過，這攏是咱人自私所致，較加嘛有人講這就是「人無照天理，天無照甲子」的結果。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 自然環境的破壞、災情未曾停過，這都是我們人類有自私所導致，難怪有人說這是「人不照天理行事，天不照甲子運行」的結果。
🗣u: U ee thuy'siaw'oaan sit'zai m bad “cviu'svoaf khvoax svoaf'six, jip'mngg khvoax laang ix” ee tø'lie, laang tngf'teq bøo'eeng zøx'sefng'lie, ciaq beq laai thuy'siaw mih'kvia, khaq'kef ma ho laang ki'zoat. 有的推銷員實在毋捌「上山看山勢，入門看人意」的道理，人當咧無閒做生理，才欲來推銷物件，較加嘛予人拒絕。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 有的推銷員實在不懂「上山要觀察山勢，進門要察人心意」的道理，人家正在忙著做生意，還來推銷東西，難怪會被人家拒絕。
🗣u: AF'gi si bøo'he'bøo'løh ee chid'thøo'ar, luie cvii si m bad heeng`laang`koex, lie tiøh'aix u hid khoarn “Tai'kaq'khef paxng zhao'hii──u zurn bøo” ee axn'sngx, ciaq thafng theh cvii khix ciøq`y. 阿義是無下無落的𨑨迌仔，壘錢是毋捌還人過，你著愛有彼款「大甲溪放草魚──有準無」的按算，才通提錢去借伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 阿義是個不負責任的小混混，向來借錢是從來不會還的，你得有那種「肉包子打狗──有去無回」的打算，才可以把錢拿去借給他。
🗣u: Oaan'kafng sefng'kvoaf tø e korng zuo'koarn bad efng'zaai, na bøo ho laang thee'poat`tiøh, tø e korng zuo'koarn “toa'sex'bak, koaan'ke hvi”, laang lorng si arn'nef. 員工升官就會講主管捌英才，若無予人提拔著，就會講主管「大細目，懸低耳」，人攏是按呢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 員工升官就會說主管識英才，要是未受別人提拔，就會說主管「大小眼，高低耳」，人都是如此。
🗣u: Phor'to ee sii, say'kofng tø'su liam ee ciux'gie bøo kuie ee laang bad, biin'kafn tvia'tvia kefng'thea yn si “moo'hvof kw koea zaxng, aang'paw zai lie saxng”. 普渡的時，司公道士唸的咒語無幾个人捌，民間定定供體𪜶是「毛呼龜粿粽，紅包在你送」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 普渡的時候，道士們唸的咒語沒有幾個人知道，民間常常嘲諷他們是「看著祭品隨口亂誦經，心中只有紅包」。
🗣u: Thviaf af'kofng korng liao'au, goar ciaq zay'viar kym'kao'mof si iar'goa cie'hoeq cyn hør ee sit'but, cyn'cviax si “lau'laang m korng'kor, siaux'lieen m bad pør.” 聽阿公講了後，我才知影金狗毛是野外止血真好的植物，真正是「老人毋講古，少年毋捌寶。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 聽爺爺說過後，我才知道金狗毛蕨是野外很好的止血植物，真的是「老人若不述說，年輕人不識貨。」
🗣u: Cix'iorng sae iuu'larm'chiaf kaux'tvaf zap'goa tafng`aq, lorng m bad hoad'sefng su'kox, sviu'be'kaux zaf'hngf soaq ho svoaf'terng lag`løh'laai ee ciøh'thaau teq cit'e cviaa siofng'tiong, bok'koaix u laang korng “kviaa'zuun zao'bea svaf hwn mia”, cyn'cviax lorng be'axn`tid. 志勇駛遊覽車到今十外冬矣，攏毋捌發生事故，想袂到昨昏煞予山頂落落來的石頭硩一下誠傷重，莫怪有人講「行船走馬三分命」，真正攏袂按得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 志勇開遊覽車開了十多年，都不曾沒發生過事故，想不到昨天竟然被山上砸下來的石頭打到重傷，難怪人家說「航海走馬三分命」真是讓人無法預料。
🗣u: Siok'gie korng, “Girn'ar'laang u'hvi'bøo'zhuix.” Toa'laang na teq korng'oe, girn'ar'laang khaq m bad phafng'zhaux, siong'hør maix of'peh zhab'zhuix, khaq bøo tai'cix. 俗語講：「囡仔人有耳無喙。」大人若咧講話，囡仔人較毋捌芳臭，上好莫烏白插喙，較無代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 俗話說：「小孩子有耳朵沒嘴巴。」大人如果在交談，小孩子比較不知好歹，最好別亂插嘴，比較沒事。
🗣u: Goarn ciaf svoaf'khaf cit kefng biø, pud'sii u laang tuix ciog hng ee sor'zai laai teq paix, tiefn'tør goarn ciaf ee laang lorng m bad khix ka paix, zef tø si laang korng`ee “kin biø khy siin”. 阮遮山跤一間廟，不時有人對足遠的所在來咧拜，顛倒阮遮的人攏毋捌去共拜，這就是人講的「近廟欺神」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我們這裡山腳下有一間廟，經常有人從很遠的地方來拜拜，反而我們這裡的人沒去拜過，這就是人家說的「離廟近不在乎神」。
🗣u: Lie maix khvoax y kuy'kafng tiam'tiam, tuix laang lorng cviaa kheq'khix, “e ka`laang ee kao be pui”, goar bad ho y tiap kaq zao bøo'lo thafng khix. 你莫看伊規工恬恬，對人攏誠客氣，「會咬人的狗袂吠」，我捌予伊揲甲走無路通去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你別看他安安靜靜，待人很客氣，｢會咬人的狗不叫」，我曾被他整得無路可跑。
🗣u: Mia'lie ee tai'cix si of'bin'zhat køq bøo laang bad, khvoax'mia'siefn ka laang sngx'mia lorng cyn zay'viar cid'lø zhud'thaau, e kef korng kuie'kux'ar hør'oe ho laang'kheq hvoaf'hie, arn'nef yn ciaq u cvii thafng thaxn, m'ciaq korng “sioxng'mia bøo pøf, ciah zuie tøf bøo”, khvoax'mia'siefn tø si oar'khøx cid po teq zoarn'ciah`ee. 命理的代誌是烏面賊閣無人捌，看命仙共人算命攏真知影這號齣頭，會加講幾句仔好話予人客歡喜，按呢𪜶才有錢通趁，毋才講「相命無褒，食水都無」，看命仙就是倚靠這步咧賺食的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 命理的事情是難以理解且沒人看得懂，算命的人都深諳這些把戲，會多說幾句好話讓客人高興，如此他們才會有錢賺，所以說「相命術士如果不說些讚美客人的話，連水都沒得喝」，命相師全靠這招在混飯吃的。
🗣u: Goar zoex'kin tuo'tiøh cit'koar tai'cix, bøo kaix sun'si, m'køq goar sviu'tiøh af'buo bad ka goar korng`koex, “Poah cit tør, khiøq'tiøh cit ciaq kym kef'bør.” Ciaf'ee tai'cix id'teng e'taxng ho goar juo laai juo u tix'hui, iorng'karm bin'tuix id'zhex. 我最近拄著一寡代誌，無蓋順序，毋過我想著阿母捌共我講過：「跋一倒，抾著一隻金雞母。」遮的代誌一定會當予我愈來愈有智慧，勇敢面對一切。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我最近遇到一些事情，不是那麼順利，不過我想到媽媽曾經跟我說過：「塞翁失馬，焉知非福。」這些事情一定能夠讓我越來越有智慧，勇敢面對一切。
🗣u: Sviar'laang m bad sid'pai`koex? Laang korng, “E poah ciaq e toa.” Zøx m'tiøh`khix ka toxng'zøx kefng'giam, m'ciaq saf e tiøh zøx khafng'khoex ee mee'kag, ma ciaq e juo zøx juo sek'chiuo. 啥人毋捌失敗過？人講：「會跋才會大。」做毋著去共當做經驗，毋才捎會著做工課的鋩角，嘛才會愈做愈熟手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 誰沒有失敗過？人家說：「跌過跤才長得大。」做錯了把它當做經驗，才能掌握到工作的訣竅，也才會越做越順手。

Maryknoll

arpax [wt] [HTB] [wiki] u: ax'pax [[...]][i#] [p.]

selfish, covetous, tyrannical, usurp

霸道,專橫

Y cyn arpax, lorng bøo sviu padlaang ee libtviuu [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn ax'pax, lorng bøo sviu pat'laang ee lip'tviuu [[...]][i#] [p.]
He thinks of no one but himself.
他很霸道,都不想別人的立場。

Y bad arpax laang ee zhanhngg. [wt] [HTB] [wiki] u: Y bad ax'pax laang ee zhaan'hngg. [[...]][i#] [p.]
He encroached on other people's land.
他曾霸佔人的田園。

bad laang ee jinzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: bad laang ee jiin'zeeng [[...]][i#] [p.]

know or understand the value of being grateful, know how to show gratitude

知恩

mxbad jinzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: m'bad jiin'zeeng [[...]][i#] [p.]
ungrateful
忘恩

bad khiekoex [wt] [HTB] [wiki] u: bad khix'koex; (u khix'koex) [[...]][i#] [p.]
I have been there.
去過

bad [wt] [HTB] [wiki] u: bad [[...]][i#] [p.]

know, recognize, be acquainted with, understand

識

m bad [wt] [HTB] [wiki] u: m'bad [[...]][i#] [p.]
do not know, cannot understand
不知道,不認識

bad [wt] [HTB] [wiki] u: bad [[...]][i#] [p.]

have had the experience of

曾經

m bad [wt] [HTB] [wiki] u: m'bad [[...]][i#] [p.]
have not had the experience of
未曾

bad bøexthaux [wt] [HTB] [wiki] u: bad'be'thaux; bad bøe'thaux [[...]][i#] [p.]

can't know thoroughly

不能盡知

bad bøo kaux [wt] [HTB] [wiki] u: bad bøo kaux [[...]][i#] [p.]

do not know sufficiently

學得不夠

bad ciah [wt] [HTB] [wiki] u: bad ciah [[...]][i#] [p.]

have the experience of eating

吃過

Lie bad ciah onglaai `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie bad ciah oong'laai `bøo? [[...]][i#] [p.]
Have you ever eaten pineapples?
你吃過鳳梨嗎?

Goar bad ciah. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar bad ciah. [[...]][i#] [p.]
I have eaten it.
我吃過

bad høfphvae [wt] [HTB] [wiki] u: bad hør'phvae [[...]][i#] [p.]

know the difference between good and evil

能辨善惡

bat'høex [wt] [HTB] [wiki] u: bad'hoex; bad'høex [[...]][i#] [p.]

know the real quality of goods or merchandise, know how to buy things

識貨

batji [wt] [HTB] [wiki] u: bad'ji [[...]][i#] [p.]

know characters, be able to read, be educated

識字

bad kaq u sin [wt] [HTB] [wiki] u: bad kaq u sin; (bad kaq u zhwn) [[...]][i#] [p.]

know very thoroughly, as a man's whole character

很熟識

bad khix [wt] [HTB] [wiki] u: bad khix [[...]][i#] [p.]

have the experience of going

去過,曾去

Lie bad khix Taipag `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie bad khix Taai'pag `bøo? [[...]][i#] [p.]
Did you ever go to Taipei?
你去過台北嗎?

Bad, goar bad khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Bad, goar bad khix. [[...]][i#] [p.]
Yes, I have been there.
去過,我去過。

Mxbad, goar mxbad khix. [wt] [HTB] [wiki] u: M'bad, goar m'bad khix. [[...]][i#] [p.]
No, I have never been there.
沒有,我沒去過。

batlaang [wt] [HTB] [wiki] u: bad'laang [[...]][i#] [p.]

know a person thoroughly

識人

bad laang mxbad miaa [wt] [HTB] [wiki] u: bad laang m'bad miaa [[...]][i#] [p.]

recognize a person but not remember his or her name

認得人,卻不知其名。

batlea [wt] [HTB] [wiki] u: bad'lea [[...]][i#] [p.]

acquainted with the rules of etiquette

識禮,識大體

batlo [wt] [HTB] [wiki] u: bad'lo [[...]][i#] [p.]

know the road

識路

batpør [wt] [HTB] [wiki] u: bad'pør [[...]][i#] [p.]

know the value of things, have a sense of values

識寶,識貨

batsviu [wt] [HTB] [wiki] u: bad'sviu [[...]][i#] [p.]

diligent at work and regular in behavior, (as boy or lad), discerning, discreet

會辨別是非,懂事

mxbad sviu [wt] [HTB] [wiki] u: m'bad sviu [[...]][i#] [p.]
undiscerning, indiscreet
不會辨別是非

Batsngx mxbad tii, thiørbie bea hancii. [wt] [HTB] [wiki] u: Bad'sngx m'bad tii, thiøx'bie bea hafn'cii. [[...]][i#] [p.]
He is very stupid in business dealings.
會算不會除,賣米買蕃薯,計算不精,以好換賤。

batsu [wt] [HTB] [wiki] u: bad'su [[...]][i#] [p.]

familiar with human affairs (said of the young who understand life fast)

懂事

Bad thaity ciaq zaiviar tølo. [wt] [HTB] [wiki] u: Bad thaai'ty ciaq zay'viar tøf'lo. [[...]][i#] [p.]

learn by experience (Idiom. He who slaughters pigs knows how meat should be cut.)

曾殺豬才知道刀法。

bad thaothaux [wt] [HTB] [wiki] u: bad thaux'thaux [[...]][i#] [p.]

know thoroughly

識透

bad bøexthaux [wt] [HTB] [wiki] u: bad be'thaux; bad bøe'thaux [[...]][i#] [p.]
doesn't know all the ramifications
識不透

bofng-bølo [wt] [HTB] [wiki] u: bofng'bøo'lo; bofng/bof-bøo'lo [[...]][i#] [p.]

not to find the road in the dark, find no solution to a difficult case

找不到路,摸不著頭緒

Bøo tiexnhoea, bongbølof. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo tien'hoea, bofng'bøo'lof.; Bøo tien'høea, bofng-bøo'lo. [[...]][i#] [p.]
no electric light, can't find the way
沒電燈摸不著路。

Cid khoarn taixcix goar mxbad zørkoex, bongbølo. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid khoarn tai'cix goar m'bad zøx'koex, bofng'bøo'lo.; Cid'khoarn tai'cix goar m'bad zøx'køex, bofng/bof'bøo'lo. [[...]][i#] [p.]
This kind of thing I haven't done before, I can't figure it out.
這種事我沒做過,摸不著頭緒。

zaixcid [wt] [HTB] [wiki] u: zai'cid [[...]][i#] [p.]

in office, during one's tenure of office

在職

zaixcittiofng sie khix [wt] [HTB] [wiki] u: zai'cid'tiofng sie khix [[...]][i#] [p.]
die in office
在職中去世

zaixcid zabnii lorng mxbad hiøhkhuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: zai'cid zap'nii lorng m'bad hiøq'khuxn. [[...]][i#] [p.]
He has never asked for leave during ten years of service.
在職十年從未請過假。

zenglie [wt] [HTB] [wiki] u: zeeng'lie [[...]][i#] [p.]

reason

情理

uxzenglie [wt] [HTB] [wiki] u: u'zeeng'lie [[...]][i#] [p.]
reasonable, as a matter
有情理

bøzenglie [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'zeeng'lie [[...]][i#] [p.]
unreasonable
沒有情理

bad zenglie [wt] [HTB] [wiki] u: bad zeeng'lie [[...]][i#] [p.]
knowing what is right, as in cases of dispute and their settlement
知情理

korng zenglie [wt] [HTB] [wiki] u: korng zeeng'lie [[...]][i#] [p.]
speak of the proper principle for settling a case
講情理

zhanzngf [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'zngf [[...]][i#] [p.]

fields and villages, the countryside

鄉下

zhanzngf ee sofzai [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'zngf ee sor'zai [[...]][i#] [p.]
country place
鄉下的地方

zhanzngf-laang [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'zngf'laang; zhaan'zngf-laang [[...]][i#] [p.]
country lad
鄉下人

zhanzngf-soong [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'zngf'soong; zhaan'zngf-soong [[...]][i#] [p.]
bumpkin, hick, rustic
土包子

Hid ee laang cyn zhanzngsoong, iao mxbad khvoarkvix siuimky. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang cyn zhaan'zngf'soong, iao m'bad khvoax'kvix siw'ym'ky. [[...]][i#] [p.]
He's a real hick, he has never seen a radio.
那個人很土, 還未見過收音機。

zhaux [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux [[...]][i#] [p.]

stinky, rotten, bad smelling, suppurating, a wound discharging pus

臭

phangzhaux [wt] [HTB] [wiki] u: phafng'zhaux [[...]][i#] [p.]
sweet smelling and bad smelling
香臭

mxbad phangzhaux [wt] [HTB] [wiki] u: m'bad phafng'zhaux [[...]][i#] [p.]
not able to distinguish good and bad
不知好歹

chiqchiqtaan [wt] [HTB] [wiki] u: chih'chih'taan [[...]][i#] [p.]

boast, brag, talk big

吹牛

Sidzai mxbad pvoarhang mxkuo chiqchiqtaan. [wt] [HTB] [wiki] u: Sit'zai m'bad pvoax'hang m'kuo chih'chih'taan. [[...]][i#] [p.]
He really doesn't know anything but talks big.
實在一無所知,可是在吹牛。

zoeakin [wt] [HTB] [wiki] u: zoex'kin; (zoex'kun) [[...]][i#] [p.]

most recent, nearest, recently