Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched Htb for u:ciah, found 0,
DFT- 🗣 Armtngx kiarm ciah cit khao, oah kaq kawzabkao. 🗣 (u: Axm'tngx kiarm ciah cit khao, oah kaq kao'zap'kao.) 暗頓減食一口，活甲九十九。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 晚餐少吃一口 ， 活到九十九 。 說明晚餐的食用量少一點 ， 有益身體健康 。
- 🗣 Bøe ciah Goxjidzøeq zaxng, phoax hiuu m kafm paxng. 🗣 (u: Boe ciah Go'jit'zeq zaxng, phoax hiuu m kafm paxng. Bøe ciah Go'jit'zøeq zaxng, phoax hiuu m kafm paxng.) 未食五日節粽，破裘毋甘放。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 還沒吃端午節粽子 ， 破棉襖捨不得放 。 臺灣的氣候在端午節之前 ， 都還可能有轉冷 ， 所以還沒過端午節 ， 冬衣不能收起來 ， 是前人觀察天氣變化所得的經驗 。
- 🗣 bøexciaqbøexkhuxn 🗣 (u: be boe'ciah'be boe'khuxn bøe'ciah'bøe'khuxn) 袂食袂睏 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 茶飯不思 、 寢食難安 。 形容情緒或者精神不佳 ， 吃不下飯 ， 睡不著 。
- 🗣 Bøkixm-bøkhi, ciah pahji. 🗣 (u: Bøo'kixm-bøo'khi, ciah paq'ji.) 無禁無忌，食百二。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 形容人百無禁忌 ， 毫無忌諱 ， 便能長壽活到一百二十歲 。 通常是觸碰禁忌者用來自我安慰的說法 。
- 🗣 Bøo hitlø khazhngf, sviuxbøeq ciah hitlø siariøh. 🗣 (u: Bøo hid'lø khaf'zhngf, sviu'beq ciah hid'lø siax'iøh. Bøo hid'lø khaf'zhngf, sviu'bøeq ciah hid'lø siax'iøh.) 無彼號尻川，想欲食彼號瀉藥。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 沒有那種屁股 ， 想吃那種瀉藥 。 形容人沒有那種能耐 ， 卻妄想做那種事 。 比喻一個人自不量力 。
- 🗣 Bøo thafng zhvef ciah, nar u thafng phagkvoaf./Bøo thafng chvy ciah, nar u thafng phagkvoaf. 🗣 (u: Bøo thafng zhvef/chvy ciah, nar u thafng phak'kvoaf.) 無通生食，哪有通曝乾。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 生吃都不夠 ， 哪能晒成乾 ？ 比喻數量不足 ， 不可能有多餘的留下來 。 也指個人或家計窘困 ， 沒有餘錢作額外支出 。
- 🗣 chiwbixntharnciah 🗣 (u: chiuo'bin'thaxn'ciah) 手面趁食 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
-
- 討生活 。 指靠勞力維生 。 引申指微薄的所得 ， 僅僅夠用來糊口 。
- 🗣 ciah 🗣 (u: ciah) 食p [wt][mo]
[h] (h,u) [d#]
- 1. (V) to eat; to consume 2. (V) to drink 3. (V) to suck; to inhale 4. (V) to rely on sth (for support etc); to depend on 5. (V) to live; to be alive; to survive 6. (V) to be corrupt; to embezzle; to appropriate; to steal 7. (V) to bear; to support (e.g. ship's load) 8. (V) to dye (fabric etc); to apply color
- 吃 。 喝 、 飲 。 吸食 。 依靠 、 以 …… 為食 。 活 、 活命 。 貪汙 、 偷取 。 受力 、 承受 。 上色 、 著色 。
- 🗣 ciah 🗣 (u: ciah) 炸t [wt][mo]
[h] (h,u) [d#]
- 🗣 Ciah bie m zay bie kex. 🗣 (u: Ciah bie m zay bie kex.) 食米毋知米價。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 吃米飯不曉得米的價錢 。 形容只知享受 ， 不知生活疾苦的人 。
- 🗣 Ciah bøo svaf pea erngzhaix, tø bøeq cviu sethiefn. 🗣 (u: Ciah bøo svaf pea exng'zhaix, tø beq cviu sef'thiefn. Ciah bøo svaf pea exng'zhaix, tø bøeq cviu sef'thiefn.) 食無三把蕹菜，就欲上西天。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 吃不到三把空心菜 ， 就妄想可以上西天了 。 諷刺人不肯腳踏實地 ， 妄想一步登天 。
- 🗣 Ciah hii ciah baq, ia tiøh zhaix kaq. 🗣 (u: Ciah hii ciah baq, ia tiøh zhaix kaq.) 食魚食肉，也著菜佮。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 吃魚吃肉 ， 也要兼吃蔬菜 。 表示飲食要均衡身體才會健康 。
- 🗣 ciah høfliau 🗣 (u: ciah hør'liau) 食好料 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 吃大餐 、 享受美食 。
- 🗣 Ciah hør taux siøpøx./Ciah hør taux svapøx. 🗣 (u: Ciah hør taux siøf/svaf'pøx.) 食好鬥相報。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 吃到好東西 ， 對外廣為介紹 。 引申為若有好東西 ， 大家會口耳相傳 。
- 🗣 Ciah køef, øe khykef; ciah jiu'hii, svef gyn'ar hør iøchi./Ciah køef, øe khykef; ciah jiu'hii, svy gyn'ar hør iøchi. 🗣 (u: Ciah kef, e khie'kef; ciah jiuu'hii, svef girn'ar hør iøf'chi. Ciah køef, øe khie'kef; ciah jiuu'hii, svef/svy girn'ar hør iøf'chi.) 食雞，會起家；食鰇魚，生囡仔好育飼。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 吃雞 ， 會使家道興盛 ； 吃魷魚 ， 生下來的小孩容易養育 。 借諧音的吉祥話 ， 說出心中的祝福 。 搬新家 、 結婚 、 生子 、 宴會時皆可以使用 。
- 🗣 Ciah køefcie paix chiuxthaau; ciah bypng paix zhanthaau. 🗣 (u: Ciah koea'cie paix chiu'thaau; ciah bie'png paix zhaan'thaau. Ciah køea'cie paix chiu'thaau; ciah bie'png paix zhaan'thaau.) 食果子拜樹頭；食米飯拜田頭。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 吃水果 ， 要拜謝樹根 ； 吃米飯 ， 要拜謝田地 。 指人要懂得感恩 ， 飲水思源 ， 不可忘本 。 通常僅單用 「 食果子拜樹頭 」 一句 。
- 🗣 Ciah laang cidkyn, iaxtiøh heeng laang 4-niuo./Ciah laang cit kyn, ia tiøh heeng laang six niuo./Ciah laang cit kwn, ia tiøh heeng laang six niuo. 🗣 (u: Ciah laang cit kyn/kwn, ia tiøh heeng laang six niuo.) 食人一斤，也著還人四兩。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
-
- 吃了他人一斤的糧食 ， 最少得還人家四兩 。 指受人恩惠 ， 縱然自己很困苦 ， 多少總要擠一點出來報答別人 。 比喻知恩圖報 。 進一步引申 ， 告誡世人不要隨便收受他人饋贈 ， 拿人家的都要奉還 ， 天下沒有白吃的午餐 。
- 🗣 Ciah laang cit khao, pøx laang cit tao. 🗣 (u: Ciah laang cit khao, pøx laang cit tao.) 食人一口，報人一斗。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 吃人一口 ， 要回報一斗 。 意為受人恩惠時要感恩圖報 ， 並加倍奉還 。
- 🗣 Ciah laang thaau zefng ciuo, korng laang thaau kux oe. 🗣 (u: Ciah laang thaau zefng ciuo, korng laang thaau kux oe.) 食人頭鍾酒，講人頭句話。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 喝第一杯酒 ， 講第一句話 。 主人通常會請宴席上的長者或貴賓第一個講話 ， 講話者常用此句作為開場白表示僭越 、 自謙之意 。
- 🗣 Ciah tiøh iøh, zhvezhao cit hiøh; ciah mxtiøh iøh, jinsym cit ciøh./Ciah tiøh iøh, chvizhao cit hiøh; ciah mxtiøh iøh, jinsym cit ciøh. 🗣 (u: Ciah tiøh iøh, zhvef/chvy'zhao cit hiøh; ciah m'tiøh iøh, jiin'sym cit ciøh.) 食著藥，青草一葉；食毋著藥，人參一石。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 吃對藥 ， 一葉的藥草就能見效 ； 吃錯藥 ， 吃再多高價珍貴的人參也無效 。 比喻做事要能切中要點 、 掌握關鍵 ， 才不會徒勞無功 ， 而能有事半功倍之效 。
- 🗣 Ciah tvy ciah kiaam, zhaux kha'phvixliaam. 🗣 (u: Ciah tvy ciah kiaam, zhaux khaf'phvi'liaam.) 食甜食鹹，臭跤鼻臁。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 又吃甜的又吃鹹的 ， 小腿前面會生瘡 。 用來勸誡人飲食要有節度 ， 注意均衡的營養和衛生 。「 跤鼻臁 」 是小腿脛骨 ， 與食物沒有直接關係 ， 僅是順口的比喻 。
- 🗣 Ciah voar-lai, søeq voar-goa. 🗣 (u: Ciah voar'lai, soeq voar'goa. Ciah voar-lai, søeq voar-goa.) 食碗內，說碗外。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 吃碗內的東西 ， 卻說碗外的東西好 。 享受親近的人給予的好處 ， 到最後卻為外人說話 ， 暗諷人吃裡扒外 ， 不知感恩 。
- 🗣 ciah-kaki/ciah-ka'ki 🗣 (u: ciah-kaf'ki) 食家己 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 失業 。 指失去工作 ， 回家吃老本 。
- 🗣 Ciah-kirn lorngphoax voar. 🗣 (u: Ciah-kirn loxng'phoax voar.) 食緊挵破碗。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 吃得太快打破碗 。 用來比喻人做事情若只一心求快 ， 反而容易造成反效果 。
- 🗣 ciah-phorngpviar 🗣 (u: ciah-phoxng'pviar) 食膨餅 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 膨餅 ， 是一種傳統的小吃甜食 。 其音為phòng - piánn ， 與華語 「 碰壁 」 的臺灣閩南語讀音phòng piah非常近似 。 因此 ，「 食膨餅 」 的意思就是兼取華語 「 碰壁 」 之意 。
- 🗣 ciah-thaulo 🗣 (u: ciah-thaau'lo) 食頭路 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 上班 、 就業 。
- 🗣 ciah-zheng 🗣 (u: ciah-zheng) 食穿 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 吃的和穿的 。 泛指生活的基本需求 。
- 🗣 ciah`laang 🗣 (u: ciah`laang) 食人 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 吃人 。 指剝削 、 壓迫別人 ， 占人家便宜 。
- 🗣 ciaqaxm 🗣 (u: ciah'axm) 食暗 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 吃晚飯 。
- 🗣 ciaqchi 🗣 (u: ciah'chi) 食市 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
-
- 形容營業地點人多熱鬧 、 貨物吸引顧客 ， 生意很興旺的 。 暢銷的 、 搶手的 。
- 🗣 ciaqchirnthaau 🗣 (u: ciah'chixn'thaau) 食秤頭 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 偷斤減兩 。 賣東西時 ， 以少報多 ， 欺騙顧客 。
- 🗣 ciaqcvii 🗣 (u: ciah'cvii) 食錢 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 收賄 、 貪汙 。
- 🗣 ciaqcvikvoaf 🗣 (u: ciah'cvii'kvoaf) 食錢官 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 貪官 、 貪官汙吏 。
- 🗣 ciaqcviw 🗣 (u: ciah'cviw) 食漿 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 讓布匹衣料在米湯中浸泡再曬乾 、 燙平 ， 使它增加光滑耐磨的性能 。
- 🗣 ciaqgoaxkhao 🗣 (u: ciah'goa'khao) 食外口 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 指不在家吃飯 ， 到外面用餐 。
- 🗣 ciaqhofng 🗣 (u: ciah'hofng) 食風 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
-
- 招風 、 承受風力 。 被風吹 。
- 🗣 ciaqhog 🗣 (u: ciah'hog) 食福 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 口福 。 享用飲食的福氣 。
- 🗣 ciaqhwn 🗣 (u: ciah'hwn) 食薰 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 抽煙 、 吸煙 。
- 🗣 ciaqjin 🗣 (u: ciah'jin) 食認 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
-
- 承認 、 負責 。 招認 、 認罪 。
- 🗣 ciaqkhor 🗣 (u: ciah'khor) 食苦 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 吃苦 。
- 🗣 ciaqkhuy 🗣 (u: ciah'khuy) 食虧 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 吃虧 。 遭受損失或委屈 。
- 🗣 ciaqlangkaokaux 🗣 (u: ciah'laang'kaux'kaux) 食人夠夠 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
-
- 欺人太甚 。 霸道又用奸巧的手段來取得不法的利益 。
- 🗣 ciaqlat 🗣 (u: ciah'lat) 食力 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
-
- 受力 。 吃力 。 比喻精神或情況嚴重 、 糟糕 。
- 🗣 ciaqlau 🗣 (u: ciah'lau) 食老 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 老年 、 晚年 。 年紀老了 、 年老的時候 。
- 🗣 ciaqlauxzhutphiah 🗣 (u: ciah'lau'zhud'phiah) 食老出癖 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 活到一大把年紀才出麻疹 ， 比喻老了才做出反常的行徑 ， 或是性情大變 。
- 🗣 ciaqlefng/ciaqny 🗣 (u: ciah'lefng/ny) 食奶 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 吃奶 。 指初生嬰兒的飲食行為 。
- 🗣 ciaqmia 🗣 (u: ciah'mia) 食命 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 靠命運好而坐享清福 。
- 🗣 ciaqmiaa 🗣 (u: ciah'miaa) 食名 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
-
- 冒名頂替 。 浪得虛名 。
- 🗣 ciaqnngr-kviagve/ciaqnngr-kviagvi 🗣 (u: ciah'nngr-kviaf'gve/gvi) 食軟驚硬 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 欺軟怕硬 、 欺善怕惡 。
- 🗣 ciaqpar 🗣 (u: ciah'par) 食飽 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 吃飽 。
- 🗣 Ciaqpar voa iaw. 🗣 (u: Ciah'par voa iaw.) 食飽換枵。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
-
- 先吃飽再把肚子搞餓 。 形容人徒勞無功 ， 做沒有實質好處的事情 ； 或用來謙稱自己所為只是消磨時間 ， 微不足道 。 引申為不該做的事卻去做 、 不該管的事卻去管 ， 諷人自找麻煩 ， 吃飽撐著沒事幹 。
- 🗣 ciaqpien-niafhien 🗣 (u: ciah'pien-niar'hien) 食便領現 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 茶來伸手 ， 飯來張口 。 形容人只知生活的享受 ， 卻不知享受的條件來自別人勞動的辛苦 。
- 🗣 Ciaqpng hongtex toa. 🗣 (u: Ciah'png hoong'tex toa.) 食飯皇帝大。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 吃飯的時候跟皇帝一樣大 。 意為吃飯最重要 ， 不管什麼事都不得干擾 ， 等用餐完畢後 ， 再行處理 。
- 🗣 ciaqpng-thviaf 🗣 (u: ciah'png-thviaf) 食飯廳 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 飯廳 。 專供吃飯的廳堂 。
- 🗣 ciaqpng-tøq 🗣 (u: ciah'png-tøq) 食飯桌 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 飯桌 。 吃飯時所用的桌子 。
- 🗣 ciaqpngxhoe 🗣 (u: ciah'png'hoe) 食飯會 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 聚餐 、 飯局 。
- 🗣 ciaqpor 🗣 (u: ciah'por) 食補 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 進補 。 服用補品以調養身體 。
- 🗣 ciaqpøf 🗣 (u: ciah'pøf) 食褒 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 喜歡受別人的讚美 、 誇獎 。
- 🗣 ciaqseg 🗣 (u: ciah'seg) 食色 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 用顏料在物品上加顏色 。
- 🗣 ciaqsit 🗣 (u: ciah'sit) 食食 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 飲食 。
- 🗣 ciaqsoong 🗣 (u: ciah'soong) 食倯 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 欺負老實人 、 新來的人 。
- 🗣 ciaqsviaf 🗣 (u: ciah'sviaf) 食聲 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
-
- 虛張聲勢 。 用假的主張來欺騙人 。
- 🗣 ciaqtaang-ciaqthiq 🗣 (u: ciah'taang-ciah'thiq) 食銅食鐵 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
-
- 指人凶狠殘暴 。 官僚奸商惡霸等仗勢獲取暴利 。
- 🗣 ciaqtaux 🗣 (u: ciah'taux) 食晝 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
-
- 吃中飯 、 吃午飯 。 中午 。 用吃午飯來表示中午時分 。
- 🗣 ciaqtaxngkiaam 🗣 (u: ciah'tang'kiaam) 食重鹹 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
-
- 吃得很鹹 。 指喜歡重口味的食物 。 重口味 。 俚語 ， 比喻胃口養得很大 。 也指性生活不節制 。 此說法有嘲諷意味 。
- 🗣 ciaqtee 🗣 (u: ciah'tee) 食茶 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
-
- 喝茶 。 「 食新娘茶 」( tsia̍h sin - niû - tê ) 的簡稱 。 婚宴之後 ， 新娘端茶出來請大家喝 ， 藉以拜見公公和婆婆 ， 同時也和親族相見 ； 奉茶時 ， 要講好話 ， 並以紅包回禮 。
- 🗣 ciaqtøq 🗣 (u: ciah'tøq) 食桌 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 喝喜酒 、 吃喜酒 。 參加喜筵 、 飯局 。
- 🗣 ciaqzhaix 🗣 (u: ciah'zhaix) 食菜 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
-
- 吃素 、 茹素 。 有人因宗教或健康等因素而不攝取肉類蛋白 ， 稱作吃素 。 吃蔬菜 。 吃菜 、 配菜 。 吃飯時配菜餚 。
- 🗣 ciaqzhanthviaf 🗣 (u: ciah'zhafn'thviaf) 食餐廳 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 去餐廳吃飯 。
- 🗣 ciaqzhefng-niafpien 🗣 (u: ciah'zhefng-niar'pien) 食清領便 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 茶來伸手 ， 飯來張口 。 形容人只知生活的享受 ， 卻不知享受的條件來自別人勞動的辛苦 。
- 🗣 ciaqzhox 🗣 (u: ciah'zhox) 食醋 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 吃醋 。 醋味酸 ， 人嫉妒時 ， 心裡會覺得酸溜溜的 ， 因此以吃醋比喻嫉妒 。 多用在愛情方面 ， 也可泛指一般的嫉妒 。
- 🗣 ciaqzhøf 🗣 (u: ciah'zhøf) 食臊 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 茹葷 。 進食肉類和蔥 、 蒜 、 韭等具有辛辣氣味的蔬菜食物 。
- 🗣 ciaqzoe 🗣 (u: ciah'zoe) 食罪 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
-
- 認罪並接受法律制裁 。 為人頂罪 ； 代人入監服刑 。
- 🗣 ciaqzor 🗣 (u: ciah'zor) 食祖 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 在冬至時 ， 宗親齊聚在祠堂內舉行冬祭 ， 按照長幼尊卑的次序來祭拜祖先 。 祭拜完後 ， 便利用祠堂宴請宗客 ， 稱為 「 食祖 」。
- 🗣 gauzhngfciah 🗣 (u: gaau'zhngr'ciah) 𠢕吮食 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 很會挑選最好的 ， 引申為鑽營求取利益 。
- 🗣 Goexsefng ciah bwku, chinchviu ciah tauxhu./Goexsefng ciah bøfku, chinchviu ciah tauxhu. 🗣 (u: Goe'sefng ciah buo/bør'ku, chyn'chviu ciah tau'hu.) 外甥食母舅，親像食豆腐。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 外甥佔舅父的便宜 ， 像是吃豆腐那樣簡單 。 喻外甥要倚靠舅父幫忙或讓舅父請客較為容易 。
- 🗣 høfciaqkhuxn 🗣 (u: hør'ciah'khuxn) 好食睏 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 吃得下睡得香 ， 過好日子 。 常引申指稱心如意 。
- 🗣 Høfgiah mxtadtiøh øe ciah, høfmia mxtadtiøh iofngkvia. 🗣 (u: Hør'giah m'tat'tiøh e ciah, hør'mia m'tat'tiøh iorng'kvia. Hør'giah m'tat'tiøh øe ciah, hør'mia m'tat'tiøh iorng'kvia.) 好額毋值著會食，好命毋值著勇健。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 富有不如能享口福 ， 命好不如身體健康 。 說明有食欲 、 身體健康比起財富或運勢都還更重要 。
- 🗣 iuciaqkøea 🗣 (u: iuu'ciah'koea kea iuu'ciah'køea) 油炸粿 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 油條 。 用高筋麵粉加上發粉 、 鹽 ， 和好之後 ， 再把麵條切成小條 ， 將兩個小條疊壓拉長之後放入油鍋炸 。 可直接食用 、 或拿來包在燒餅裡面 。
- 🗣 kefngciah 🗣 (u: kerng'ciah) 揀食 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 挑食 、 偏食 。 形容人對食物挑剔或只偏好某些食物 。
- 🗣 Khihzhuix`ee ciah byhurn——khvoarhiexnhien. 🗣 (u: Khiq'zhuix`ee ciah bie'hurn——khvoax'hien'hien.) 缺喙的食米粉——看現現。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 兔脣的人吃米粉 ， 被看得清清楚楚 。 引申為虛偽或技拙者的所作所為 ， 無所遁形讓人一目了然 。
- 🗣 khitciah 🗣 (u: khid'ciah) 乞食 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 乞丐 、 叫花子 。 靠要錢 、 要飯過活的人 。
- 🗣 Khitciah he toa goan. 🗣 (u: Khid'ciah he toa goan.) 乞食下大願。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 乞丐的能力有限 ， 卻許下超過自己力所能及的大願望 。 比喻夢想也要衡量現實 ， 不宜不自量力 。
- 🗣 Khitciah ia u svaf nii høfun. 🗣 (u: Khid'ciah ia u svaf nii hør'un.) 乞食也有三年好運。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 乞丐也有三年的好運 。 說明人不會一生都是落魄的 ， 勉勵人毋須因一時的挫折 、 低潮而灰心喪志 ， 即使潦倒如乞丐 ， 也會有運氣好轉的時候 。 比喻風水輪流轉 。
- 🗣 Khitciah kvoar biøxkofng. 🗣 (u: Khid'ciah kvoar biø'kofng.) 乞食趕廟公。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 寺廟的廟祝收容乞丐 ， 提供他們吃住 ， 沒想到乞丐非但不知感激 ， 甚至還得寸進尺 、 忘恩負義 ， 將廟祝趕走霸占寺廟 。 比喻喧賓奪主 。
- 🗣 Khitciah syn, hongtex zhuix. 🗣 (u: Khid'ciah syn, hoong'tex zhuix.) 乞食身，皇帝喙。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 乞丐身分 ， 皇帝口吻 。 意為身為乞丐 ， 口氣卻大如皇帝 。 比喻人說話大言不慚 ， 與自己實際身份不相稱 。
- 🗣 khitciaqkhiim 🗣 (u: khid'ciah'khiim) 乞食琴 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 月琴 。 弦樂器 。 用木頭製成 ， 琴身為扁圓形或八角形 ， 有四絃或三絃 ， 用撥子彈奏 。 臺灣的月琴只有兩絃 ， 俗稱為 「 乞食琴 」。
- 🗣 khitciaqmia 🗣 (u: khid'ciah'mia) 乞食命 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 指生來就得靠要錢 、 要飯過日子的命運 。
- 🗣 khitciaqthaau 🗣 (u: khid'ciah'thaau) 乞食頭 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 乞丐頭子 。 乞丐的首領 。
- 🗣 Khngx laang zøx hør tai, khah'viaa ciah zafzay./Khngx laang zøex hør tai, khah'viaa ciah zafzay. 🗣 (u: Khngx laang zøx hør tai, khaq viaa ciah zar'zay. Khngx laang zøx/zøex hør tai, khaq'viaa ciah zar'zay.) 勸人做好代，較贏食早齋。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 勸人為善勝過早上吃素 。 說明行善比獨善其身重要 。
- 🗣 Khvoax laang ciah baq, mxthafng khvoax laang siøphaq./Khvoax laang ciah baq, mxthafng khvoax laang svaphaq. 🗣 (u: Khvoax laang ciah baq, m'thafng khvoax laang siøf/svaf'phaq.) 看人食肉，毋通看人相拍。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 寧可看人吃肉 ， 也不要看人打架 。 誡人遠離是非之地 ， 以免遭受池魚之殃 。
- 🗣 Kofngtiøh ciah, zengphoax hiah. 🗣 (u: Korng'tiøh ciah, zefng'phoax hiah.) 講著食，舂破額。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
-
- 一聽到有什麼東西可吃就爭先恐後 ， 把額頭都撞破了 。 比喻人們為了爭權奪利而不顧形象的模樣 。
- 🗣 Køex kiøo khaq zøe lie kvialo, ciah iaam khaq zøe lie ciah bie. 🗣 (u: Koex kiøo khaq ze lie kviaa'lo, ciah iaam khaq ze lie ciah bie. Køex kiøo khaq zøe lie kviaa'lo, ciah iaam khaq zøe lie ciah bie.) 過橋較濟你行路，食鹽較濟你食米。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 走過的橋比你走過的路還多 ， 吃過的鹽比你吃過的米還多 。 年長者常以此來自誇經驗豐富 ， 倚老賣老 。
- 🗣 Ku siuu ciah syn siuu. 🗣 (u: Ku siuu ciah syn siuu.) 舊囚食新囚。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 老囚犯欺負新囚犯 。 比喻資歷老的成員欺凌新進人員 。
- 🗣 Kutlat ciaqlat, pintvoa thwn noa. 🗣 (u: Kud'lat ciah'lat, piin'tvoa thwn noa.) 骨力食栗，貧惰吞瀾。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 勤勞的人 ， 有栗子可吃 ， 懶惰的人只有吞口水的份 。 喻只要辛勤付出 ， 就會有好的食物 ； 而不事生產者 ， 只能眼巴巴看著人家享用收穫 。 比喻一分耕耘 ， 一分收穫 。
- 🗣 Liuliuchiuchiw, ciah nng luie bagciw. 🗣 (u: Liw'liw'chiw'chiw, ciah nng luie bak'ciw.) 溜溜瞅瞅，食兩蕊目睭。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 人靠靈活的雙眼觀察外界 ， 以求存活 。 說明人在社會上要會察言觀色 ， 審時度勢 ， 隨機應變 ， 才能立足 。
- 🗣 miqciah 🗣 (u: mih'ciah) 物食 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 食物 。
- 🗣 oafsvoaciaqsvoaf 🗣 (u: oar'svoaf'ciah'svoaf) 倚山食山 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 住在山中就靠山謀生 。
- 🗣 Oay zhuix køef ciah hør bie. 🗣 (u: Oay zhuix kef ciah hør bie. Oay zhuix køef ciah hør bie.) 歪喙雞食好米。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 歪嘴雞吃好米 。「 歪喙雞 」 比喻不健全 、 不健康的人或物 ， 好米指完好無缺的米粒 。 比喻人有不符自己身份或能力的過度慾望 ； 也指人條件不好 ， 卻又愛挑剔 。
- 🗣 Øexhiao thaw ciah, bøexhiao chid zhuix. 🗣 (u: E'hiao thaw ciah, be'hiao chid zhuix. Øe'hiao thaw ciah, bøe'hiao chid zhuix.) 會曉偷食，袂曉拭喙。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 只知道要偷吃 ， 卻不知道要把嘴巴擦乾淨 。 比喻做壞事後 ， 不懂得湮滅證據 ， 讓人發現 。
- 🗣 peqciah 🗣 (u: peh'ciah) 白食 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 白吃 。 吃東西不給錢 。
- 🗣 Phi'phii ciah kaq laucii. 🗣 (u: Phii'phii ciah kaq laau'cii.) 皮皮食甲流糍。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 罵人忘記羞恥 ， 不顧別人的批評 ， 早已吃到下巴鬆弛下垂的樣子 ， 還是照吃不誤 。 比喻人不知羞恥 。
- 🗣 phvayciah 🗣 (u: phvae'ciah) 歹食 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 不好吃 、 很難吃 。
- 🗣 saiciah 🗣 (u: saai'ciah) 饞食 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 形容人貪吃 。
- 🗣 sarnciaqlaang 🗣 (u: saxn'ciah'laang) 散食人 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 窮人 。 指收入所得比一般水準來得低的人 。 又作 「 散赤人 」( sàn - tshiah - lâng )。
- 🗣 Seng'ix ciah zuie tvy. 🗣 (u: Seeng'ix ciah zuie tvy.) 誠意食水甜。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 只要有誠意光喝水也覺得甜 。 意思是說誠心誠意對待人 ， 即使只請人喝白開水 ， 喝起來都會是甜的 。 比喻人和人之間的相處 ， 誠意是最重要的 。
- 🗣 Siaolieen bøexhiao sviu, ciaqlau mxcviaviu. 🗣 (u: Siaux'lieen be'hiao sviu, ciah'lau m'cviaa'viu. Siaux'lieen bøe'hiao sviu, ciah'lau m'cviaa'viu.) 少年袂曉想，食老毋成樣。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 年輕時思慮不周 ， 等到老了生活堪憂 。 年輕時沒有做好生涯規劃 ， 年老時便會落魄潦倒 。 意即少壯不努力 ， 老大徒傷悲 。 用來勉勵人年輕時要有遠見 ， 努力為未來鋪路 。
- 🗣 Sie hongtex mxtadtid oah khitciah. 🗣 (u: Sie hoong'tex m'tat'tid oah khid'ciah.) 死皇帝毋值得活乞食。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 去世的皇帝 ， 比不上還活著的乞丐 。 勉勵人要珍惜生命 ， 窮苦活著總比富貴死去還要強 。
- 🗣 Siogmih ciah phoax kef. 🗣 (u: Siok'mih ciah phoax kef.) 俗物食破家。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 因東西便宜而毫無節制地去採購 ， 容易導致過度消費 ， 拖垮家庭經濟 。 比喻貪小便宜 ， 反而會造成更大的損失 。
- 🗣 Siorngmia bøo pøf, ciah zuie tøf bøo. 🗣 (u: Sioxng'mia bøo pøf, ciah zuie tøf bøo.) 相命無褒，食水都無。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 算命時如果不說些讚美客人的話 ， 連水都沒得喝 。 說明江湖術士的話不可盡信 ， 也勸人要多說好話 。
- 🗣 Siø'huii`ee ciah khiq, citchiøh`ee khuxn ie. 🗣 (u: Siøf'huii`ee ciah khiq, cid'chiøh`ee khuxn ie.) 燒瓷的食缺，織蓆的睏椅。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 燒製瓷器的人 ， 自己用有缺口的碗吃飯 ； 織草蓆的人 ， 捨不得拿草蓆來睡 ， 反而在椅子上睡覺 。 比喻人為了賺錢或節儉 ， 捨不得用自己製造的好產品 ， 或者故意使用較無市場價值的瑕疵品 。
- 🗣 siøfciah 🗣 (u: siør'ciah) 小食 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 食量小的 。
- 🗣 Siøpwn ciah u zhwn, siøchviuo ciah bøo hun./Svapwn ciah u zhwn, svachviuo ciah bøo hun. 🗣 (u: Siøf/Svaf'pwn ciah u zhwn, siøf/svaf'chviuo ciah bøo hun.) 相分食有賰，相搶食無份。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 飲食互相分享 ， 則綽綽有餘 ； 互相爭搶 ， 反而沒得吃 。 比喻禮讓則互蒙其利 ， 爭奪則互受其害 。
- 🗣 suilangciah 🗣 (u: suii'laang'ciah) 隨人食 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 分家 。
- 🗣 syze-oaqciah 🗣 (u: sie'ze-oah'ciah) 死坐活食 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 吃閒飯 。 比喻只消費而不事生產 。
- 🗣 thamciah 🗣 (u: thafm'ciah) 貪食 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 貪吃 。
- 🗣 tharnciah 🗣 (u: thaxn'ciah) 趁食 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
-
- 討生活 。 賺錢過活 ， 比喻營生 。 指妓女賣淫為生 。
- 🗣 tharnciah-kefng 🗣 (u: thaxn'ciah-kefng) 趁食間 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 妓女戶 。
- 🗣 tharnciah-za'bor 🗣 (u: thaxn'ciah-zaf'bor) 趁食查某 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 妓女 、 應召女郎 。 以賣淫為生的女人 。
- 🗣 tharnciaqlaang 🗣 (u: thaxn'ciah'laang) 趁食人 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 靠辛苦賺錢維持家計的人 。
- 🗣 thauciah/thaw ciah 🗣 (u: thaw ciah) 偷食 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 偷吃 。
- 🗣 thauciaqpo 🗣 (u: thaw'ciah'po) 偷食步 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 作弊 、 投機取巧 。 利用時機 、 不守規定 、 不按部就班而獲取利益 。
- 🗣 Thaxn ia tiøh thaxn, ciah ia tiøh ciah. 🗣 (u: Thaxn ia tiøh thaxn, ciah ia tiøh ciah.) 趁也著趁，食也著食。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 錢也得賺 ， 飯也得吃 。 勸人不要只會賺錢 ， 也要懂得花錢吃飯 ， 照顧身體 。
- 🗣 thiahciah-løqpag 🗣 (u: thiaq'ciah-løh'pag) 拆食落腹 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 併吞 、 生吞活剝 。 吞進肚子裡 ， 引申為用強烈的手段侵占欺負他人 。
- 🗣 thiaplangciah 🗣 (u: thiab'laang'ciah) 貼人食 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 搭伙 。 預付伙食費 ， 由別人準備飯菜 ， 再和他們共食 ， 是隻身在外的人料理三餐的方法 。
- 🗣 thienkawciaqjit 🗣 (u: thiefn'kao-ciah'jit) 天狗食日 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 日蝕 、 日食 。 當月球運行到太陽與地球的中間時 ， 太陽的光被月球遮擋住部分或全部的現象 。
- 🗣 thøfciah 🗣 (u: thør'ciah) 討食 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
-
- 覓食 。 找食物 、 要飯吃 。 謀生 、 討生活 。
- 🗣 Tiaxmtiam ciah svaf voafkofng pvoax. 🗣 (u: Tiam'tiam ciah svaf voar'kofng pvoax.) 恬恬食三碗公半。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 靜靜的吃掉三碗公半 。 形容悶聲不響 、 莫測高深的人 ， 平時不動聲色 ， 不為人所注意 ， 但卻會做出令人意想不到的事情 。
- 🗣 tioxngciah 🗣 (u: tiong'ciah) 重食 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 重視吃食 、 逞口腹之慾 。
- 🗣 Toaxlaang khiam cit zhuix, gyn'ar ciah kaq uix. 🗣 (u: Toa'laang khiam cit zhuix, girn'ar ciah kaq uix.) 大人儉一喙，囡仔食甲飫。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 大人省一口 ， 小孩吃到膩 。 意即大人少吃一口食物 ， 就能讓食量較小的小孩子吃得飽 ， 甚至吃到膩了 。 這是老人家疼愛小孩子的用語 。
- 🗣 Toaxlaang svejit ciah baq, gyn'ar svejit ciah phaq./Toaxlaang svijit ciah baq, gyn'ar svijit ciah phaq. 🗣 (u: Toa'laang svef/svy'jit ciah baq, girn'ar svef/svy'jit ciah phaq.) 大人生日食肉，囡仔生日食拍。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 大人生日吃肉 ， 小孩生日挨打 。 孩子的生日是母親的受難日 ， 打孩子是提醒他母親受的苦難 。 小孩生日時常會藉機要求一些東西 ， 大人就用這句押韻的話 ， 戲謔地告訴孩子不能要求太多 。
- 🗣 Tøhterng ciaqpng, tøhkhaf parngsae. 🗣 (u: Tøq'terng ciah'png, tøq'khaf paxng'sae.) 桌頂食飯，桌跤放屎。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 人家請你吃飯 ， 卻在桌底下排泄糞便 。 引申為受人恩惠而不知報答 ， 反而做出對不起恩人的事情 。
- 🗣 U ciah køq u liah. 🗣 (u: U ciah køq u liah.) 有食閣有掠。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 有得吃還有得拿 。 比喻一件好事還另有其他附加價值 。
- 🗣 U siø'hviw u pøfpix, u ciah iøh u kviakhix. 🗣 (u: U siøf'hviw u pør'pix, u ciah iøh u kviaa'khix.) 有燒香有保庇，有食藥有行氣。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 燒香拜佛就會得到神佛保佑 ， 吃藥就會有療效 。 比喻只要努力或是付出 ， 就會有所收穫或是助益 。 亦即一分耕耘 ， 一分收穫 。
- 🗣 Zabji`gøeh ciah zhaethaau, lak`gøeh ciaq tngfsaux. 🗣 (u: Zap'ji`goeh ciah zhaix'thaau, lak`goeh ciaq tngr'saux. Zap'ji`gøeh ciah zhaix'thaau, lak`gøeh ciaq tngr'saux.) 十二月食菜頭，六月才轉嗽。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 十二月時吃了蘿蔔 ， 到了隔年六月才咳嗽 。 指人反應遲鈍 ， 事過境遷才做出反應 。
- 🗣 Zhaix thaang ciah zhaix, zhaekhaf sie. 🗣 (u: Zhaix thaang ciah zhaix, zhaix'khaf sie.) 菜蟲食菜，菜跤死。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 菜蟲吃菜葉 ， 死於菜株下 。 勸人勿作奸犯科 ， 否則最後終將玩火自焚 。
- 🗣 Zhuix ciah, ho khazhngf zhexsiaux. 🗣 (u: Zhuix ciah, ho khaf'zhngf zhe'siaux.) 喙食，予尻川坐數。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
-
- 嘴巴吃進去 ， 讓屁股承擔後果 。 意即貪圖味覺享受而亂吃 ， 拉肚子時受苦的卻是屁股 。 比喻貪圖一時的好處 ， 自己得承受後果 。 引申為一人之誤 ， 卻由他人代為受罪承擔 。
- 🗣 Zhvef ciah tøf bøkaux, nar u thafng phagkvoaf./Chvy ciah tøf bøkaux, nar u thafng phagkvoaf. 🗣 (u: Zhvef/Chvy ciah tøf bøo'kaux, nar u thafng phak'kvoaf.) 生食都無夠，哪有通曝乾。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 生吃都不夠了 ， 哪有多餘的可以曬乾 。「 曝乾 」 通常是指食物過剩時曬乾儲存 。 比喻現實生活已捉襟見肘 ， 對未來的日子更不敢奢望 。
- 🗣 Zhvekoong-kao ciah-bøo sae./Chvikoong-kao ciah-bøo sae. 🗣 (u: Zhvef/Chvy'koong-kao ciah-bøo sae.) 生狂狗食無屎。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 狗若過於慌張 、 急促 ， 就連屎都吃不到 。 誡人處事不可操之過急 ， 過於急躁反而會失敗 。
- 🗣 zoafnciah 🗣 (u: zoarn'ciah) 賺食 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
-
- 賺錢 、 謀生 ， 討生活 。 詐騙 、 騙取 。
- 🗣 Zørkvoaf na zhengliaam, ciaqpng tiøh kiao iaam./Zøeakvoaf na zhengliaam, ciaqpng tiøh kiao iaam. 🗣 (u: Zøx'kvoaf na zhefng'liaam, ciah'png tiøh kiao iaam. Zøx/Zøex'kvoaf na zhefng'liaam, ciah'png tiøh kiao iaam.) 做官若清廉，食飯著攪鹽。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 當官若清廉 ， 吃飯得拌鹽 。 意為當官如果只靠基本官俸而不貪污 ， 生活就會過得清苦 ， 連吃飯都只能加點鹽巴下飯 。 表示清官無法過富裕奢華的生活 ； 又指清官難為或指無官不貪 。
- 🗣 zwciah 🗣 (u: zuo'ciah) 煮食 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 煮飯 、 烹飪 。
- 🗣 zwciaqkun'ar 🗣 (u: zuo'ciah'kuun'ar) 煮食裙仔 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 圍裙 。 煮飯時圍在身上防止弄髒衣服的掛布 。
DFT_lk
- 🗣u: Y ciah cit'sud'ar png nia'nia. 伊食一屑仔飯爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他吃一點點飯而已。
- 🗣u: Ciaf ee mih'kvia y zøx cit'khuxn'ar ka y ciah'liao. 遮的物件伊做一睏仔共伊食了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這裡的東西他一口氣把它吃完。
- 🗣u: Kef'kiarm ciah`cit'koar. 加減食一寡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 多少吃一點。
- 🗣u: Iøh'ar ciah`løh'khix, kaux'tvaf cit tuix'sii`aq. 藥仔食落去，到今一對時矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 藥吃下，到現在二十四小時了。
- 🗣u: Lie ciaq ciah cit'tiarm'ar mih'kvia nar e par? 你才食一點仔物件哪會飽？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你才吃一點點東西怎麼會飽？
- 🗣u: Png ciah'liao ciaq ciah koea'cie. 飯食了才食果子。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 飯吃完再吃水果。
- 🗣u: Ciah iu beq ciah, sid iu m zøx, cyn hai! 食又欲食，穡又毋做，真害！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 吃又要吃，工作又不肯做，真糟糕！
- 🗣u: Ciah kaq chid'lau'peq'lau`aq, iao'køq m jin'lau. 食甲七老八老矣，猶閣毋認老。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 活到七老八十了，還不認老。
- 🗣u: Cid ee girn'ar beq ciah m thør'thaxn, u'kaux liao'jieen. 這个囡仔欲食毋討趁，有夠了然。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這個孩子只顧白食不肯賺錢，實在枉然。
- 🗣u: Iong kao'zaxn'thaq ciefn nng cyn hør'ciah. 用九層塔煎卵真好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 用九層塔煎蛋很好吃。
- 🗣u: Khid'ciah he toa goan. 乞食下大願。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 乞丐許大願。比喻人明明沒有能力，卻好高騖遠。
- 🗣u: Tien'viar khvoax'soaq ciaq laai'khix ciah'png. 電影看煞才來去食飯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 電影看完再去吃飯。
- 🗣u: Toa'laang khiam cit zhuix, girn'ar ciah kaq uix. 大人儉一喙，囡仔食甲飫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 大人少吃一口，小孩子就可以吃得飽，甚至吃到膩了。
- 🗣u: Y cyn siør'khao, ciah be ze. 伊真小口，食袂濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他食量很小，吃不多。
- 🗣u: Y chyn'chviu toa'to'kuy, cit tngx e'taxng ciah lak voar png. 伊親像大肚胿，一頓會當食六碗飯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他的食量真的很大，一餐可以吃掉六碗飯。
- 🗣u: Yn taw si hør'giah'laang, tak tngx ciah`ee lorng si safn'tyn'hae'bi. 𪜶兜是好額人，逐頓食的攏是山珍海味。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他們家是有錢人，每餐都吃山珍海味。
- 🗣u: Laang na kherng phaq'pviax, khid'ciah ia e zhud'thaau'thvy. 人若肯拍拚，乞食也會出頭天。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 人只要肯努力，連乞丐也會出人頭地。
- 🗣u: Sngx'mia`ee korng y svef`laai si khid'ciah'mia, m'køq y jin'cyn phaq'pviax, cid'mar ie'kefng si toa thaau'kef`aq. 算命的講伊生來是乞食命，毋過伊認真拍拚，這馬已經是大頭家矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 算命的說他生來就是乞丐命，但他認真努力，現在已經是大老闆了。
- 🗣u: Siøf'zvef zøx khid'ciah'thaau. 相爭做乞食頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 爭當丐頭。其實做乞丐的所得有限，雖然乞丐頭可以過得比其他乞丐好一點，但終究無法和非乞丐相比。故此句有嘲諷或可憐人為小利而爭的意味。
- 🗣u: Laai laai laai! Tak'kef cviu'tøq ciah'png. 來來來！逐家上桌食飯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 來來來！大家一起過來吃飯。
- 🗣u: Chviu cid khoarn toa'kvoaa ee thvy, ciah cit koar siøf`ee siong hør. 像這款大寒的天，食一寡燒的上好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 像這麼冷的天氣裡，吃些熱食是最好的了。
- 🗣u: Y tuix e'karng khie'laai Taai'pag ciah'thaau'lo. 伊對下港起來臺北食頭路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他從南部上來臺北工作。
- 🗣u: Cid'koex bea ee safm'zaan'baq cyn hør'ciah. 這過買的三層肉真好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這次買的五花肉真好吃。
- 🗣u: Goar karm'kag svoaf'ty'ar'baq khaq hør'ciah. 我感覺山豬仔肉較好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我覺得野豬肉比較好吃。
- 🗣u: Y ciah siong ze. 伊食上濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他吃最多。
- 🗣u: ciah ho zhefng'khix 食予清氣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 吃得乾淨
- 🗣u: Hid ee khid'ciah tak'kafng lorng khix chiaf'thaau ka laang pwn. 彼个乞食逐工攏去車頭共人分。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 那個乞丐每天都去車站向人乞討。
- 🗣u: Lie tiøh uun'ar'si, m'thafng ciah'kirn loxng'phoax voar. 你著勻仔是，毋通食緊挵破碗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你要慢慢來，以免欲速則不達。
- 🗣u: Y ti kofng'sor ciah'thaau'lo. 伊佇公所食頭路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他在鄉鎮市公所工作。
- 🗣u: Siaux'lieen'laang m'thafng ciah'tok, na'bøo, tai'cix e pud'teg'liao. 少年人毋通食毒，若無，代誌會不得了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 年輕人不要去吸食毒品，不然會很嚴重。
- 🗣u: Zap'ji tiarm beq ciah tiofng'taux`aq! 十二點欲食中晝矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 十二點要吃午餐了！
- 🗣u: Tiofng'taux'png ciah'par tø hør hiøq'khuxn, m'thafng køq teq goa'khao six'kex'søo. 中晝飯食飽就好歇睏，毋通閣咧外口四界趖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 午飯吃飽了就該休息，不要又在外面到處閒晃。
- 🗣u: Lie karm u ciah tiofng'taux'tngx? 你敢有食中晝頓？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你有沒有吃午餐？
- 🗣u: Khid'ciah beq laai pwn'cvii`aq. 乞食欲來分錢矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 乞丐要來要錢了。
- 🗣u: AF'beeng tiofng'taux ciah'phvae pag'tor, sor'ie e'pof tø zherng'kar tngr`khix. 阿明中晝食歹腹肚，所以下晡就請假轉去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 阿明中午吃壞肚子，所以下午就請假回家。
- 🗣u: Siaux'lieen be'hiao sviu, ciah'lau m'cviaa'viu. 少年袂曉想，食老毋成樣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 年輕的時候不會想，年老了就不像樣了。
- 🗣u: Y'sefng korng y khiaxm'hoeq, tiøh'aix kef ciah cit'koar khaq eeng'iorng ee mih'kvia. 醫生講伊欠血，著愛加食一寡較營養的物件。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 醫生說他貧血，必須多吃一些比較營養的食物。
- 🗣u: Png iao'boe zuo'hør, lie sefng khix ciah cit tex pviar cie'iaw. 飯猶未煮好，你先去食一塊餅止枵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 飯還沒煮好，你先去吃一塊餅充飢。
- 🗣u: Nar kviaa nar ciah mih'kvia, sit'zai cyn phvae'khvoax'sviux. 那行那食物件，實在真歹看相。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 邊走邊吃東西，實在很難看。
- 🗣u: Paf'lafng hør'ciah m pwn afng. 巴郎好食毋分翁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 老婆覺得竹筴魚太好吃了，連自己都捨不得分給老公吃。為一句臺灣俗諺。
- 🗣u: Y zuo ee mih'kvia cyn phvae'ciah. 伊煮的物件真歹食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他煮的東西很難吃。
- 🗣u: Ciah iøh'ar e'taxng cie'thviax, m'køq ma u hux'zog'iong. 食藥仔會當止疼，毋過嘛有副作用。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 吃藥能止痛，但是也有副作用。
- 🗣u: Ciah'png ciah kaq ciaq'ni'ar m'zeeng'goan, kuy'khix maix ciah. 食飯食甲遮爾仔毋情願，規氣莫食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 吃飯吃得這麼不情不願，乾脆不要吃。
- 🗣u: Girn'ar'laang ciah'png be'sae phvae'khoarn, tak hang mih'kvia lorng aix ciah. 囡仔人食飯袂使歹款，逐項物件攏愛食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 小孩子吃飯不可以壞習慣，每樣東西都要吃。
- 🗣u: Of'peh ciah e phvae'pag'tor. 烏白食會歹腹肚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 隨便吃會肚子痛。
- 🗣u: Y tvia'tvia ti cid'khof'uii'ar kaq laang oafn'kef siøf'phaq, iu'køq beq ciah m thør'thaxn, be'sw oong'iaa`leq. 伊定定佇這箍圍仔佮人冤家相拍，又閣欲食毋討趁，袂輸王爺咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他時常在這地方與人吵架、鬥毆，而且好吃懶做，簡直就像個王爺。
- 🗣u: Cvix hør ee o'ar'cvix beq ciah cixn'zeeng aix køq zvax`cit'e. 糋好的芋仔糋欲食進前愛閣乍一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 炸好的芋頭要吃之前得先過油再稍微炸一下。
- 🗣u: Y ee pve nar e hør kaq hiaq'ni'ar kirn? Karm'si khix ciah'tiøh siefn'tafn? 伊的病哪會好甲遐爾仔緊？敢是去食著仙丹？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他的病怎麼好得那麼快？難道是吃到仙丹？
- 🗣u: be'zhud'tid bea'laai ciah 袂出得買來食 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 捨不得買來吃
- 🗣u: Cid zhud zhaix cyn hør'ciah. 這出菜真好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這道菜很好吃。
- 🗣u: Y korng beq chviar goar ciah hør'liau`ee, cyn'cviax si bao`sie`aq! 伊講欲請我食好料的，真正是卯死矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他說要請我吃好料耶，真是賺到了！
- 🗣u: khix ciah'png 去食飯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 去吃飯
- 🗣u: Ho y ciah`khix. 予伊食去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 被他吃掉。
- 🗣u: Ku siuu ciah syn siuu. 舊囚食新囚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 老犯人欺負新犯人。比喻老手欺生手。
- 🗣u: Leng'jit larn ciaq zøx'hoea ciah'png. 另日咱才做伙食飯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 改天我們再一起吃飯。
- 🗣u: khoaq'zhuix ciah six'hngf 闊喙食四方 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 指嘴巴大的人比較有口福
- 🗣u: Cid thvoaf sefng'lie na ho zøx e seeng, tø thexng'hør ciah pvoax'six'laang`aq. 這攤生理若予做會成，就聽好食半世人矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這筆生意如果讓他做成，就能讓他吃半輩子了。
- 🗣u: Cid pvoaa kef'baq pvoax'zhvef'sek, m'thafng ciah. 這盤雞肉半生熟，毋通食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這盤雞肉半生不熟，不要吃。
- 🗣u: Lie aix kef'kiarm ciah`cit'koar, pve ciaq e khaq khoaix hør. 你愛加減食一寡，病才會較快好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你多少吃一點，病才會比較快痊癒。
- 🗣u: Ciah iøh'ar aix phoex pvoax'siøf'lerng ee kurn'zuie. 食藥仔愛配半燒冷的滾水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 吃藥必須喝溫開水。
- 🗣u: Goar iao'boe ciah'png. 我猶未食飯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我還沒吃飯。
- 🗣u: Lie ciah'par`boe? 你食飽未？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你吃飽了沒有？
- 🗣u: Kefng'ciøf bøo kaux'hwn, ciah tiøh boah'boah. 弓蕉無到分，食著末末。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 香蕉未成熟，吃起來口感不好。
- 🗣u: Sad'bak'hii ee iux'kud'ar cviaa ze, lie tiøh sex'ji'ar ciah. 虱目魚的幼骨仔誠濟，你著細膩仔食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 虱目魚的小骨頭很多，你要小心吃。
- 🗣u: Thvy'khix ciaq kvoaa, ciah hoea'køf cviax'tofng'sii. 天氣遮寒，食火鍋正當時。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 天氣這麼冷，吃火鍋時機正好。
- 🗣u: Y tuix ciah cid hang cyn kafm khay. 伊對食這項真甘開。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他對吃這件事很捨得花錢。
- 🗣u: Phii'phii ciah kaq laau'cii. 皮皮食甲流糍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 厚臉皮的人吃東西吃到下巴鬆軟。
- 🗣u: Y'sefng kiøx lie zhvef'lerng khaq maix ciah, lie køq ciah pefng? 醫生叫你生冷較莫食，你閣食冰？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 醫生叫你少吃生冷食物，你還吃冰？
- 🗣u: peh'ciah peh'lym 白食白啉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 白吃白喝
- 🗣u: Hid tex pviar svef'kof`aq, m'thafng ciah! 彼塊餅生菇矣，毋通食！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 那塊餅乾發霉了，不要吃！
- 🗣u: Pve'vi u thee'kiofng hoea'sit ho pve'laang ciah. 病院有提供伙食予病人食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 醫院有提供飯菜給病人吃。
- 🗣u: Siefn'poex korng ee oe lie aix kef'kiarm'ar thviaf, ciaq be ciah'khuy. 先輩講的話你愛加減仔聽，才袂食虧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 前輩講的話你要多少聽一點，才不會吃虧。
- 🗣u: Laang na toa kaux zai`aq tø biern ciah tngr'kud ee por'iøh`aq. 人若大到在矣就免食轉骨的補藥矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 人若長大成熟就不用吃轉骨的補藥了。
- 🗣u: Zai'svef ciah cit liap thoo'tau, khaq viaa sie'liao paix cit ee ty'thaau. 在生食一粒塗豆，較贏死了拜一个豬頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 在世時拿一顆花生孝敬，好過死後用一顆豬頭祭拜。意思是說為人子女應及時孝敬父母，而非等父母死後才隆重祭拜。
- 🗣u: Y cyn'cviax si cit ee hør'phvi'say, sviar'miq sor'zai u hør'ciah`ee y lorng zhoe e tiøh. 伊真正是一个好鼻獅，啥物所在有好食的伊攏揣會著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他真是一個嗅覺靈敏的人，哪個地方有好吃的他都找得到。
- 🗣u: Ciah'par liao'au aix ka tøq'terng siw'siw`leq. 食飽了後愛共桌頂收收咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 吃飽飯後要把桌上收拾整理一下。
- 🗣u: Y u ciah pyn'nngg. 伊有食檳榔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他有吃檳榔。
- 🗣u: Hafn'cii khngx`leq ho y siw'zuie liao'au, ciah tiøh khaq tvy. 番薯囥咧予伊收水了後，食著較甜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 番薯放一陣子，水分少一點以後，吃起來比較甜。
- 🗣u: Lie arn'nef sie'ze'oah'ciah karm'si pan'hoad? 你按呢死坐活食敢是辦法？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你這樣坐吃山空，哪算是個辦法？
- 🗣u: Beq ciah m thør'thaxn, sie'zvoaa liaam'my taf. 欲食毋討趁，死泉連鞭焦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 只會好吃懶做，財產不久就會耗盡。
- 🗣u: siw'zof ciah sarn 收租食產 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 收取租金，靠祖產生活。形容不工作，僅靠家產生活的人。
- 🗣u: Goar bøo ciah zar'khie. 我無食早起。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我沒吃早餐。
- 🗣u: Zar'khie'tngx aix ciah, ciaq u thea'lat. 早起頓愛食，才有體力。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 早餐要吃，才會有體力。
- 🗣u: Lie zar'axm aix e'kix'tid ciah iøh'ar. 你早暗愛會記得食藥仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你早晚要記得吃藥。
- 🗣u: Lie u ciah zar'tngx`bøo? 你有食早頓無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你吃早餐了嗎？
- 🗣u: Lie na beq ciah m thør'thaxn, zar'ban tø aix zøx khid'ciah. 你若欲食毋討趁，早慢就愛做乞食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你要是好吃懶做成性，遲早會變成乞丐。
- 🗣u: Khngx laang zøx hør'tai, khaq viaa ciah zar'zay. 勸人做好代，較贏食早齋。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 勸人做好事，勝過吃早齋。強調積功德要重實質而非形式。
- 🗣u: Kviaa, larn laai'khix ciah'pefng. 行，咱來去食冰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 走，我們去吃冰。
- 🗣u: Lie cid ee lau'pud'siw, ciah hiaq lau`aq, iao'køq sviu'beq kviaa ciuo'kaf. 你這个老不修，食遐老矣，猶閣想欲行酒家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你這個老不修，年紀一大把，還想上酒家。
- 🗣u: ciah'lau hvi'khafng'tang 食老耳空重 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 上了年紀重聽
- 🗣u: Y si kviaa'au'boea'mngg ciaq e'taxng ti ciaf ciah'thaau'lo. 伊是行後尾門才會當佇遮食頭路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他是靠走後門才能來這裡上班。
- 🗣u: Ciah'lau soaq lau'tøx'kiw. 食老煞老倒勼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 年紀大了卻體型縮小。
- 🗣u: U siøf'hviw u pør'pix, u ciah iøh u kviaa'khix. 有燒香有保庇，有食藥有行氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 有燒香就會得神佛保佑，有吃藥就會有療效。
- 🗣u: Ciah'lau ma aix kef'kiarm zhud'laai kviaa'soar. 食老嘛愛加減出來行徙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 有年紀了還是要偶爾出來走走。
- 🗣u: Teg'surn'ar zhar baq'sy kaix hør'ciah. 竹筍仔炒肉絲蓋好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 竹筍炒肉絲很好吃。
- 🗣u: Nar kviaa'lo nar ciah mih'kvia cyn phvae'khvoax'sviux. 那行路那食物件真歹看相。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 邊走路邊吃東西很難看。
- 🗣u: Go'jit'zeq kef'kef'ho'ho lorng ciah baq'zaxng. 五日節家家戶戶攏食肉粽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 端午節家家戶戶都吃肉粽。
- 🗣u: Cid tvax ee baq'pviar cyn hør'ciah. 這擔的肉餅真好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這攤的肉餅很好吃。
- 🗣u: Lie tø si sviw hør'mia, ciaq e ciah bie m zay'viar bie'kex. 你就是傷好命，才會食米毋知影米價。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你就是命太好了，才會吃飯不知米價，不懂民生疾苦。
- 🗣u: Ciah bøo svaf pea exng'zhaix, tø sviu'beq cviu sef'thiefn. 食無三把蕹菜，就想欲上西天。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 吃沒三把空心菜，就想要上西天。嘲諷自不量力或妄想一步登天的人。
- 🗣u: Zøq'zhaan'laang tiøh'aix khvoax thvy ciah'png. 作田人著愛看天食飯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 農夫要看天吃飯。
- 🗣u: Khafng'khoex na bøo zøx'soaq, biern siaux'sviu beq ciah axm'tngx. 工課若無做煞，免數想欲食暗頓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 工作沒做完，休想要吃晚餐。
- 🗣u: ciah biern'cvii'png 食免錢飯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 不用花錢就有飯吃，意指坐牢。
- 🗣u: Y ciah kaux lak'zap'goa hoex iao'køq teq zøq'sid. 伊食到六十外歲猶閣咧作穡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他活到六十多歲還在工作。
- 🗣u: Goar bøo aix ciah paai'kud png, u pat'hang thafng ciah`bøo? 我無愛食排骨飯，有別項通食無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我不愛吃排骨飯，有別的東西可吃嗎？
- 🗣u: Aix ciah sviaq kaf'ki gveq. 愛食啥家己夾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 喜歡吃什麼自己夾。
- 🗣u: Zhuix ciah, ho khaf'zhngf zhe'siaux. 喙食，予尻川坐數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 嘴巴吃，由屁股來承擔瀉肚子的結果。比喻貪圖眼前的快樂，必遭後殃。
- 🗣u: ciah'oaan`aq 食完矣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 吃完了
- 🗣u: Laai'khix ia'chi'ar ciah khaq u'kiok. 來去夜市仔食較有局。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 去夜市吃比較實惠。
- 🗣u: Ciah boea'gee bin iw'iw, ciah thaau'gee liern zhuix'chiw. 食尾牙面憂憂，食頭牙撚喙鬚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 吃尾牙的時候，員工可能被辭退，所以人心惶惶；吃頭牙的時候，員工不會有被辭退的擔心，所以人心安穩。
- 🗣u: Bøo'kixm'bøo'khi ciah paq'ji. 無禁無忌食百二。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 百無禁忌，反而活得長壽。
- 🗣u: Y cid'mar ti lie ee kofng'sy ciah'thaau'lo, chviar lie kef ka y phoo'thvar`cit'e. 伊這馬佇你的公司食頭路，請你加共伊扶挺一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他現在在你公司上班，請你多加扶持點。
- 🗣u: Tarn`leq hie'ciuo ciah'soaq, yn hid tin hør'peeng'iuo beq khix lang'syn'niuu. 等咧喜酒食煞，𪜶彼陣好朋友欲去弄新娘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 等一下喜宴結束後，他們那群好朋友要去鬧洞房。
- 🗣u: U cit pea kafng'hw tø biern hoaan'lør ciah'zheng. 有一把工夫就免煩惱食穿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 有一門手藝就不用煩惱吃穿問題。
- 🗣u: Y m kvar ciah heng'jiin. 伊毋敢食杏仁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他不敢吃杏仁。
- 🗣u: Y m kvar ciah heng'jiin'tee. 伊毋敢食杏仁茶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他不敢喝杏仁茶。
- 🗣u: thaw'ciah'po 偷食步 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 捷徑、不依正道的方法
- 🗣u: Cid liap sy'koef ciah tiøh cyn soaf. 這粒西瓜食著真沙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這顆西瓜吃起來沙沙的。
- 🗣u: Bie sea bøo zhefng'khix ee khoarn, png ciah tiøh soaf'soaf. 米洗無清氣的款，飯食著沙沙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 米沒洗乾淨的樣子，飯吃起來沙沙的。
- 🗣u: Hwn ciah'tiaau`leq m hør, lie tiøh'aix kae. 薰食牢咧毋好，你著愛改。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 抽煙抽上癮是不好的事，你要戒掉。
- 🗣u: Goar ciah'par`aq. 我食飽矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我吃飽了。
- 🗣u: Ciah kaq tor'tioxng bøo kien'khofng, ciah chid, peq hwn par tø hør. 食甲肚脹無健康，食七、八分飽就好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 吃到肚子脹不健康，七、八分飽就好。
- 🗣u: Y tak'kafng thaux'zar lorng aix ciah paw'ar phoex tau'lefng. 伊逐工透早攏愛食包仔配豆奶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他每天一大早都要吃包子配豆漿。
- 🗣u: Kiexn'na tuo'tiøh Oong`ee, y lorng e chviar goar ciah'png. 見若拄著王的，伊攏會請我食飯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 只要碰到老王，他都會請我吃飯。
- 🗣u: Goarn af'kofng siong aix ciah tau'kvoaf. 阮阿公上愛食豆乾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我爺爺最喜歡吃豆干。
- 🗣u: Chiaq'khaf jiog lok, zheng ee ciah baq. 赤跤逐鹿，穿鞋食肉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 打赤腳的人獵鹿，穿鞋不做事的人有鹿肉可吃。指勞苦者享受不到成果，不勞苦者反而得到報酬。
- 🗣u: Tau'hu svi iaam laai ciefn cyn hør'ciah. 豆腐豉鹽來煎真好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 豆腐醃鹽來煎很好吃。
- 🗣u: Chirm'chirm'zhvax, aang'kw paw tau'va. Kofng`ar ciah, pøo`ar ma. Kofng`ar giah pirn'tvaf, pøo`ar hoaq m kvar. 鋟鋟嚵，紅龜包豆餡。公仔食，婆仔罵。公仔攑扁擔，婆仔喝毋敢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 鐃鈸叮噹響，紅龜粿包豆沙餡。老公公吃，老婆婆罵。老公公舉起扁擔，老婆婆喊救命不敢。摘自蘆洲兒歌。
- 🗣u: Aang'boea'tafng, khaq viaa ciah chiaq'zafng. 紅尾冬，較贏食赤鯮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 吃當令的紅尾冬比吃赤鯮還要來得划算。
- 🗣u: Ciah hii ciah baq, ia tiøh zhaix kaq. 食魚食肉，也著菜佮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 吃多了大魚大肉，也得要搭配一些蔬菜。
- 🗣u: Jit'purn liau'lie goar khaq ciah tøf be kaq'zhuix. 日本料理我較食都袂佮喙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 日本料理我再怎麼吃都不合胃口。
- 🗣u: Kef khix tog'tog`leq thafng'hør ciah. 雞去剁剁咧通好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 把雞拿去剁一剁可以吃。
- 🗣u: Cid liap sy'koef kaux'hwn`aq, cyn tvy cyn hør'ciah. 這粒西瓜到分矣，真甜真好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這顆西瓜成熟了，很甜很好吃。
- 🗣u: Zud'ar ciah koex høo. 卒仔食過河。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 小卒過河。比喻撈過界。
- 🗣u: cid bi hør'ciah 這味好食 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這種味道好吃
- 🗣u: ciah kaq zap'zap'kiøx 食甲咂咂叫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 吃東西的聲音很大聲
- 🗣u: Sviar'miq hør'ciah mih, ciah kaq zap'zap'kiøx? 啥物好食物，食甲咂咂叫？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 什麼好東西，吃得那麼大聲？
- 🗣u: Mih'kvia lag ti thoo'khaf køq khiøq khie'laai ciah, u'kaux laq'sab'kuie. 物件落佇塗跤閣抾起來食，有夠垃圾鬼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 東西掉到地上又撿起來吃，真是不衛生。
- 🗣u: Laang korng ciah ty'hoeq e khix laa'saam. 人講食豬血會去垃儳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 人家說吃豬血可以去除髒東西。
- 🗣u: Chviu y hid khoarn ciah voar'lai soeq voar'goa ee laang, larn m'thafng kaq y kaw'poee. 像伊彼款食碗內說碗外的人，咱毋通佮伊交陪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 像他那種吃裡扒外的人，我們不要和他往來。
- 🗣u: Hid'lø mih'kvia m'thafng sviw ciap ciah. 彼號物件毋通傷捷食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 那種東西不要太常吃。
- 🗣u: Aq girn'ar ciah'png. 押囡仔食飯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 逼迫小孩吃飯。
- 🗣u: Vef'ar lefng ciah'liao, aix khaf'ciaq'phviaf ka y taq'taq`leq ho y phaq'eq. 嬰仔奶食了，愛尻脊骿共伊搭搭咧予伊拍呃。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 嬰兒奶水吃完了，要拍拍他的背讓他打嗝。
- 🗣u: Ciah kaq ciaq ze hoex`aq iao'køq teq ui si'sex thoaf'mia. 食甲遮濟歲矣猶閣咧為序細拖命。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這麼大歲數了還在為兒女拼命。
- 🗣u: Ciah'tee lien'siao'oe, siaw'khiern phaq'la'liaang. 食茶練痟話，消遣拍抐涼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 一邊喝茶，一邊隨興閒談做為消遣。
- 🗣u: Zef u tok`neq, na ciah`løh, bøo sie ma thoaf'sae'lieen. 這有毒呢，若食落，無死嘛拖屎連。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這有毒耶，若吃下去，沒死也只剩半條命。
- 🗣u: Hid ciaq viuu'ar'kviar khix ho say thiaq'ciah'løh'pag. 彼隻羊仔囝去予獅拆食落腹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 那隻小羊被獅子生吞活剝。
- 🗣u: Beq ciah m thør'thaxn, goar khvoax lie cid'six'laang khiøq'kak`aq. 欲食毋討趁，我看你這世人抾捔矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 像你這樣好逸惡勞，我看這一輩子都不會有出息了。
- 🗣u: Ciah iøh'ar aix phoex laa'luun'ar'siøf ee zuie. 食藥仔愛配拉圇仔燒的水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 吃藥要配微溫的水。
- 🗣u: Lie ciah beq kaq svaf'zap`aq, m'thafng køq'zaix hoxng'tong`løh'khix`aq. 你食欲甲三十矣，毋通閣再放蕩落去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你已經快三十歲了，不可以再放縱不務正業了。
- 🗣u: Kor'zar'laang aix khix phaq'lah ciaq u baq thafng ciah. 古早人愛去拍獵才有肉通食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 早期的人要去打獵才有肉可吃。
- 🗣u: ciah nng hok iøh'ar 食兩服藥仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 吃了兩帖藥
- 🗣u: Y khuy kiao'kefng khøx tofng'kiao zoarn'ciah. 伊開筊間靠東筊賺食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他開賭場靠當東家賺錢。
- 🗣u: Lirn ciaf u sviar'miq hør'ciah`ee thafng ti'iaw? 恁遮有啥物好食的通治枵？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你們這邊有什麼好吃的可以充飢？
- 🗣u: Ciah heng'jiin'tee phoex iuu'ciah'koea. 食杏仁茶配油炸粿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 喝杏仁茶配油條。
- 🗣u: Y ee ui m hør, khaq bøo aix ciah iuu'zhøf. 伊的胃毋好，較無愛食油臊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他的胃不好，比較不喜歡吃油膩葷腥的食物。
- 🗣u: Y siong aix ciah khoxng'baq. 伊上愛食炕肉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他最喜歡吃炕肉。
- 🗣u: be mih'ciah 賣物食 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 販賣食用品
- 🗣u: Goar laai phaux mi ho lie ciah. 我來泡麵予你食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我來泡麵給你吃。
- 🗣u: tit'tit ciah 直直食 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 一直吃
- 🗣u: Cid ciorng iøh'ar aix khafng'pag ee sii ciah. 這種藥仔愛空腹的時食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這種藥要空著肚子食用。
- 🗣u: borng ciah 罔食 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 將就著吃
- 🗣u: Lie nar e ciah kaq kuy'ee bin hoef'paf'ly'niaw? 你哪會食甲規个面花巴哩貓？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你怎麼吃得滿臉都是菜渣？
- 🗣u: Tngg'mia ciah paq'ji. 長命食百二。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 長壽活到一百二十歲。
- 🗣u: Phoax'pve aix khix ho y'sefng khvoax, maix of'peh ciah pien'iøh'ar. 破病愛去予醫生看，莫烏白食便藥仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 生病要看醫生，不要胡亂吃成藥。
- 🗣u: Goar beq ciah zhar'png, lie`leq? 我欲食炒飯，你咧？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我要吃炒飯，你呢？
- 🗣u: Y tuo'teq ciah'png. 伊拄咧食飯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他正在吃飯。
- 🗣u: Khi'ar na iao'boe sek, ciah tiøh e ka'zhuix. 柿仔若猶未熟，食著會咬喙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 若是吃了還沒成熟的柿子，嘴巴會澀澀的。
- 🗣u: Ciah kau'hwn cyn siofng hix'kngr. 食厚薰真傷肺管。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 抽濃菸很傷肺部。
- 🗣u: Y sit'zai u'kaux iaw'kuie, khvoax'tiøh sviaq tø sviu'beq ciah. 伊實在有夠枵鬼，看著啥就想欲食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他實在是貪吃到極點了，看到什麼都想吃。
- 🗣u: Lie maix ciaq'ni iaw'saai, cit ky zhuix ciah bøo hiøq'khuxn. 你莫遮爾枵饞，一支喙食無歇睏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你不要這麼嘴饞，一張嘴吃不停。
- 🗣u: Lie kaf'ki khix theh kviax ciøx khvoax'mai, oay'zhuix kef'ar køq sviu'beq ciah hør bie. 你家己去提鏡照看覓，歪喙雞仔閣想欲食好米。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你自己去照照鏡子，癩蛤蟆還想吃天鵝肉。
- 🗣u: Y kaq goar siøf'kang, lorng bøo aix ciah mi. 伊佮我相仝，攏無愛食麵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他和我一樣，都不喜歡吃麵。
- 🗣u: Ciah'png hoong'tex toa. 食飯皇帝大。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 吃飯最大，吃飽最重要。
- 🗣u: Y na'si beq ciah m thør'thaxn, au'pae tø e ho laang khvoax'be'khie. 伊若是欲食毋討趁，後擺就會予人看袂起。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他如果好吃懶做，以後就會被人家瞧不起。
- 🗣u: ciah khvoax'mai 食看覓 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 吃吃看
- 🗣u: ciah'aang 食紅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 獲得紅利
- 🗣u: khid'ciah'phoef 乞食胚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 像乞丐一樣懶惰的人
- 🗣u: Goar kyn'ar'jit ui'khao bae, bøo sviu'beq ciah mih'kvia. 我今仔日胃口䆀，無想欲食物件。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我今天食欲不振，不想吃東西。
- 🗣u: Aang'boea'tafng, khaq hør'ciah chiaq'zafng. 紅尾冬，較好食赤鯮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 意為當令的紅尾冬，好吃的程度，並不會輸給高價位的赤鯮。
- 🗣u: Y ciah kaux chid'zap'goa`aq, iao'køq si aang'køf'chiaq'chih. 伊食到七十外矣，猶閣是紅膏赤蠘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他活到七十多歲了，還是臉色紅潤身體健康。
- 🗣u: Ciah tiøh khor'kafm'ar'khor'kafm. 食著苦甘仔苦甘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 嚐起來苦中帶甜。
- 🗣u: Y hid ee laang tiong'ciah bøo tiong'zheng. 伊彼个人重食無重穿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他那個人注重飲食不注重穿著。
- 🗣u: Y cid ee laang cyn tiong'ciah. 伊這个人真重食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他是一個很重視飲食的人。
- 🗣u: Cid kefng ee kef'nng'køf teeng'poe hør'ciah. 這間的雞卵糕重倍好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這家的蛋糕雙倍好吃。
- 🗣u: Y ciah'tang'kiaam. 伊食重鹹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他口味吃得很重。
- 🗣u: ciah koea'cie 食果子 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 吃水果
- 🗣u: ciah'tee 食茶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 喝茶
- 🗣u: ciah siøf'ciuo 食燒酒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 喝酒
- 🗣u: ciah'hwn 食薰 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 抽煙
- 🗣u: ciah'thaau'lo 食頭路 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 依工作過活
- 🗣u: ciah'miaa 食名 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 依靠名聲、浪得虛名
- 🗣u: ciah'pøf 食褒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 喜歡被稱讚
- 🗣u: Ciah kaq lau'lau'lau. 食甲老老老。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 活到長命百歲。
- 🗣u: ciah'cvii 食錢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 吃錢、貪汙
- 🗣u: ciah'chixn'thaau 食秤頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 偷斤減兩
- 🗣u: Cid ciaq zuun ciah'zuie goa chym? 這隻船食水偌深？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這條船在水中受力有多深？
- 🗣u: ciah'hofng 食風 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 承受風力
- 🗣u: Cid luie hoef svoax'tiaau oe'liao, seg aix ciah khaq iam`leq. 這蕊花線條畫了，色愛食較豔咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這朵花的線條畫完，顏色要塗豔麗一點。
- 🗣u: ciah'sit 食食 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 食物
Maryknoll
- aix ciah [wt] [HTB] [wiki] u: aix ciah [[...]][i#] [p.]
- hungry, greedy
- 好吃
- anpaai [wt] [HTB] [wiki] u: afn'paai [[...]][i#] [p.]
- dispose, provide, arrange
- 安排
- bai [wt] [HTB] [wiki] u: bai [[...]][i#] [p.]
- try, make polite inquiries
- 試試看,探
- bagzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: bak'zeeng; (bak'ciw-zeeng) [[...]][i#] [p.]
- before the eyes, in sight, at present
- 眼前,目前
- bagciw [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw [[...]][i#] [p.]
- eye
- 眼睛
- bad ciah [wt] [HTB] [wiki] u: bad ciah [[...]][i#] [p.]
- have the experience of eating
- 吃過
- badsad [wt] [HTB] [wiki] u: bat'sad [[...]][i#] [p.]
- bed bug
- 臭蟲
- bøe-''toxngsuu''-tid [wt] [HTB] [wiki] u: be-''verb''-tid; bøe-''verb''-tid [[...]][i#] [p.]
- expresses impossibility, equivalent to "not + verb + -able or -ible", The tone of the enclitic "tit" goes into the third tone and the verb before this enclitic does not change its tone. The affirmative is "øe + verb + tit"
- 不,不會
- bøe ciah [wt] [HTB] [wiki] u: be'ciah; bøe ciah [[...]][i#] [p.]
- poor appetite owing to illness, not to be able to eat very much
- 沒有食慾
- bøexhiao [wt] [HTB] [wiki] u: be'hiao; bøe'hiao [[...]][i#] [p.]
- do not know how to (affirmative form is øexhiao)
- 不會
- bøe køeachiuo [wt] [HTB] [wiki] u: be koex'chiuo; bøe køex'chiuo [[...]][i#] [p.]
- unable to do something successfully
- 沒得手
- bøexpar [wt] [HTB] [wiki] u: be'par; bøe'par [[...]][i#] [p.]
- insatiable appetite, greedy
- 不飽
- bøextiaau [wt] [HTB] [wiki] u: be'tiaau; bøe'tiaau [[...]][i#] [p.]
- not firmly fixed, fastened or tied
- 不牢,不上癮
- bie [wt] [HTB] [wiki] u: bie [[...]][i#] [p.]
- hulled rice
- 米
- bøo guu sae bea [wt] [HTB] [wiki] u: bøo guu sae bea [[...]][i#] [p.]
- use the means at hand, make an adjustment (Lit. If there is no ox, then use a horse.)
- 無牛用馬耕,事出無奈
- bøiuu bøsiefn [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'iuu bøo'siefn [[...]][i#] [p.]
- quiet, simple, unexciting and placid life, mild flavored food
- 清淡,不油膩
- bøkhoax [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'khoax [[...]][i#] [p.]
- be too late to do something, to hurry to do something, no time to
- 來不及,沒空檔
- bøkixm bøkhi ciah pahji [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'kixm bøo'khi ciah paq'ji [[...]][i#] [p.]
- There is no taboo, you can live to be a hundred.
- 無禁忌活百歲
- bølaiciah [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'laai'ciah [[...]][i#] [p.]
- not to make progress
- 沒有進度
- bøtapsab [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'tab'sab [[...]][i#] [p.]
- not enough
- 不夠
- bøo thafng ciah [wt] [HTB] [wiki] u: bøo thafng ciah [[...]][i#] [p.]
- having nothing to eat
- 沒得吃
- Bøe ciah Goxjit-zøeq zaxng, phoax hiuu m kafm paxng. [wt] [HTB] [wiki] u: Boe ciah go'jit'zeq zaxng, phoax'hiuu m'kafm paxng.; Bøe ciah Go'jit'zøeq zaxng, phoax hiuu m kafm paxng. [[...]][i#] [p.]
- Don't discard your heavy winter clothing until after May fifth
- 未吃五月節粽,破長襖不願放。
- borng... (''plus Verb'') [wt] [HTB] [wiki] u: borng... (''plus Verb'') [[...]][i#] [p.]
- content oneself with coarse food, trivial work and valueless books
- 姑且,將就
- boxng [wt] [HTB] [wiki] u: boxng; (boxng'boxng) [[...]][i#] [p.]
- thoughtless, careless, reckless
- 惘,放蕩
- bu'eg [wt] [HTB] [wiki] u: buu'eg [[...]][i#] [p.]
- unprofitable, useless
- 無益
- zafban [wt] [HTB] [wiki] u: zar'ban [[...]][i#] [p.]
- sooner or later, some day, eventually
- 早晚,遲早
- zaixsvef [wt] [HTB] [wiki] u: zai'svef [[...]][i#] [p.]
- be among the living, be living, be in the world, not dead
- 在世
- zak [wt] [HTB] [wiki] u: zak [[...]][i#] [p.]
- choking or suffocating sensation from drink or food caught in the throat
- 嗆
- zhar [wt] [HTB] [wiki] u: zhar [[...]][i#] [p.]
- disturb, make a disturbance, annoy by noise and clamor, noisy
- 吵鬧
- Cid ee gynnar cyn gaau zhar, liampvy zhar boeq ciah pviar, liampvy zhar boeq lym tee. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'nar cyn gaau zhar, liaam'pvy zhar boeq ciah pviar, liaam'pvy zhar boeq lym tee.; Cid'ee girn'ar cyn gaau zhar, liaam'pvy zhar bøeq ciah pviar, liaam'pvy zhar bøeq lym tee. [[...]][i#] [p.]
- This kid really bothers people, one minute he wants you to get him some cakes to eat, the next minute he wants you to get him some tea to drink.
- 這個小孩很會吵, 一下子吵著要吃餅, 一 下子又吵著要喝茶。
- zhveciah [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'ciah; zhvef/chvy'ciah [[...]][i#] [p.]
- eat raw
- 生食
- Chvikoong-kao ciah-bøo sae. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhvef'koong'kao ciah bøo sae.; Chvy'koong-kao ciah-bøo sae. [[...]][i#] [p.]
- things done in a hurry cannot be done well, fail in goal by being hasty (Lit. If a dog eats too fast there is nothing to turn to excrement.)
- 欲速則不達。
- chiafm'ar [wt] [HTB] [wiki] u: chiarm'ar [[...]][i#] [p.]
- fork
- 叉子
- chirnzhae [wt] [HTB] [wiki] u: chixn'zhae [[...]][i#] [p.]
- any old way, at random, in a haphazard way, anyhow, of no consequence, just as you please
- 隨便,任何
- chiwbin tharnciah [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'bin thaxn'ciah [[...]][i#] [p.]
- be a worker
- 打零工
- chiuxthaau [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'thaau [[...]][i#] [p.]
- stump, trunk
- 樹頭
- zhøf [wt] [HTB] [wiki] u: zhøf [[...]][i#] [p.]
- meat diet, stimulative food such as garlic, onion, leek which is forbidden to Buddhist monks and vegetarians
- 葷
- zhof [wt] [HTB] [wiki] u: zhof [[...]][i#] [p.]
- beginning, the first
- 初
- zhox [wt] [HTB] [wiki] u: zhox [[...]][i#] [p.]
- vinegar
- 醋
- zhuieciah zhuiemxjin [wt] [HTB] [wiki] u: zhuix'ciah zhuix'm'jin [[...]][i#] [p.]
- not to acknowledge fault
- 不承認犯行
- zhwn [wt] [HTB] [wiki] u: zhwn [[...]][i#] [p.]
- remain, left over, remainder, surplus
- 剩,餘
- zhun [wt] [HTB] [wiki] u: zhun [[...]][i#] [p.]
- at the risk of, run the risk of
- 冒…險
- zhutzai lie [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'zai lie; (iuu'zai lie, suii'zai`lie) [[...]][i#] [p.]
- you are welcome to…, it is your own choosing to…
- 隨你的便
- ciaq [wt] [HTB] [wiki] u: ciaq [[...]][i#] [p.]
- not until, then and only then, not before, provided that, unless, not until after, only after, namely, some action will not take place unless or until a previous action has occurred or some specific circumstance is fulfilled
- 才
- ciah [wt] [HTB] [wiki] u: ciah; (sit) [[...]][i#] [p.]
- eat, live on, get money out of someone, to live off someone, live so long, take or use snuff, tobacco or wine
- 吃,食
- ciah axm [wt] [HTB] [wiki] u: ciah axm; (ciah axm'png, ciah axm'tngx) [[...]][i#] [p.]
- eat supper
- 吃晚飯
- ciah-bøexkhix [wt] [HTB] [wiki] u: ciah be khix; ciah-bøe'khix; (ciah be liao) [[...]][i#] [p.]
- can't eat that much
- 吃不了,吃不完
- ciah-bøe koeachiuo [wt] [HTB] [wiki] u: ciah be koex'chiuo; ciah-bøe koex'chiuo [[...]][i#] [p.]
- get caught trying to deceive some one or steal something, get caught taking a bribe, no time to finish this meal
- 吃不到手,得不到手
- ciah-bøexløqkhix [wt] [HTB] [wiki] u: ciah be'løh'khix; ciah-bøe'løh'khix [[...]][i#] [p.]
- can't swallow, it won't go down, food that is not good or poor quality, have no appetite
- 吃不下
- ciah be puii. [wt] [HTB] [wiki] u: ciah be puii.; ciah bøe puii. [[...]][i#] [p.]
- eat without getting fat, eats but doesn't grow or put on weight
- 吃不肥
- ciah-bøexsiaw [wt] [HTB] [wiki] u: ciah be'siaw; ciah bøe'siaw [[...]][i#] [p.]
- eat but be unable to digest incapable of fulfilling one's responsibilities
- 吃不消
- ciah bøe siau'hoax [wt] [HTB] [wiki] u: ciah be siaw'hoax; ciah bøe siaw'hoax [[...]][i#] [p.]
- slow of digestion, indigestible food
- 吃不消化
- ciah be taf [wt] [HTB] [wiki] u: ciah be taf; ciah bøe taf [[...]][i#] [p.]
- cannot stand, unbearable, be unequal to the task
- 吃不消
- ciah bøe tiaupag [wt] [HTB] [wiki] u: ciah be tiaau'pag; ciah bøe tiaau'pag [[...]][i#] [p.]
- unable to retain food on the stomach
- 吃不上胃
- ciah bøo kaux [wt] [HTB] [wiki] u: ciah bøo kaux [[...]][i#] [p.]
- not enough to eat
- 不夠吃
- Ciah bøo svajit zhaix, ciu sviuxboeq cviu sethiefn. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciah bøo svaf'jit zhaix, ciu sviu'boeq cviu sef'thiefn.; Ciah bøo svaf'jit zhaix, ciu sviu'bøeq cviu sef'thiefn. [[...]][i#] [p.]
- Rome was not built in a day. (Lit. Having been a vegetarian for only three days, already expects to attain nirvana.)
- 吃不到三天素,就想上西天。
- ciah zaykhie [wt] [HTB] [wiki] u: ciah zae'khie [[...]][i#] [p.]
- eat breakfast
- 吃早飯
- ciaqzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'zhaix [[...]][i#] [p.]
- be a vegetarian
- 吃素
- ciaqzhaix-laang [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'zhaix'laang; ciah'zhaix-laang [[...]][i#] [p.]
- vegetarian
- 素食者
- ciah zhvezhaw [wt] [HTB] [wiki] u: ciah zhvef'zhaw; ciah zhvef/chvy'zhaw [[...]][i#] [p.]
- have a banquet, eat a big dinner
- 吃盛餐,吃大餐
- ciaqzheng [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'zheng [[...]][i#] [p.]
- food and clothing
- 衣食
- ciaqchi [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'chi [[...]][i#] [p.]
- the right place for business
- 人多生意旺的地方
- ciah zhøf [wt] [HTB] [wiki] u: ciah zhøf [[...]][i#] [p.]
- eat flesh and fish
- 吃葷
- ciaqzhox [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'zhox [[...]][i#] [p.]
- feel jealous (usually of rival in love)
- 吃醋
- ciaqcvii [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'cvii [[...]][i#] [p.]
- graft, take graft
- 貪污
- ciah ciuo [wt] [HTB] [wiki] u: ciah ciuo; (lym ciuo) [[...]][i#] [p.]
- drink wine or liquor
- 吃酒,喝酒
- ciaqcviw [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'cviw [[...]][i#] [p.]
- starch a garment or material, starch clothing, cloth or clothes that are starched
- 上漿
- ciaqzoe [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'zoe [[...]][i#] [p.]
- receive punishment for sin or crime
- 頂罪
- ciaqengbie [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'eeng'bie; (ciah'sie'png) [[...]][i#] [p.]
- live on other people, idler, good for nothing fellow
- 吃閒飯,吃死飯
- ciah... hoex [wt] [HTB] [wiki] u: ciah... hoex; ciah... høex [[...]][i#] [p.]
- be… years of age
- 活 ...歲
- ciaqhog [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'hog [[...]][i#] [p.]
- eat well, enjoy good food
- 口福
- ciaqhofng [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'hofng [[...]][i#] [p.]
- head wind
- 風吹得到的地方
- ciah hoxnglok [wt] [HTB] [wiki] u: ciah hong'lok [[...]][i#] [p.]
- live on the government, receive a government pay, subsidy, or pension, have an official salary
- 食祿,俸祿
- ciah huix [wt] [HTB] [wiki] u: ciah huix [[...]][i#] [p.]
- board, eating expenses
- 食費,膳費
- ciaqhwn [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'hwn [[...]][i#] [p.]
- smoke
- 抽煙,吸煙
- ciah y bøextør [wt] [HTB] [wiki] u: ciah y be'tør; ciah y bøe'tør [[...]][i#] [p.]
- his work is too heavy or difficult for me
- 不能勝過他
- ciah y kaokaux [wt] [HTB] [wiki] u: ciah y kaux'kaux [[...]][i#] [p.]
- can easily overcome him because we are much more powerful
- 吃定了他
- ciah y køeakøex [wt] [HTB] [wiki] u: ciah y koex'koex; ciah y køex'køex; (khvoax y koex'koex) [[...]][i#] [p.]
- have the upper hand, be able to overcome him with the utmost ease, hold a person cheap, undervalue
- 吃定了他
- ciaqviaa sixsiaux [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'viaa si'siaux [[...]][i#] [p.]
- only care about one's own sustenance, not of others
- 光自己吃就好
- ciaq'iøh [wt] [HTB] [wiki] u: ciah iøh; (ciah iøh'ar) [[...]][i#] [p.]
- take medicine
- 服藥
- ciaqiøh bøo tuielo [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'iøh bøo tuix'lo [[...]][i#] [p.]
- taking improper medicine
- 沒吃對藥
- ciaqjin [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'jin [[...]][i#] [p.]
- admit
- 自己承認
- ciaqjit [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'jit [[...]][i#] [p.]
- get the sun
- 太陽晒得到的地方
- ciah ka'ti [wt] [HTB] [wiki] u: ciah kaf'ti [[...]][i#] [p.]
- pay for one's own food
- 膳食自備
- ciah kaq par [wt] [HTB] [wiki] u: ciah kaq par [[...]][i#] [p.]
- eat till satisfied
- 吃到飽
- ciah-kaq par-tongtofng [wt] [HTB] [wiki] u: ciah kaq par'tofng'tofng; ciah-kaq par-tofng'tofng [[...]][i#] [p.]
- have eaten quite enough
- 吃得飽飽的
- ciaqkafng [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'kafng [[...]][i#] [p.]
- take a lot effort to accomplish
- 費工
- ciah kaux... hoex [wt] [HTB] [wiki] u: ciah kaux... hoex; ciah kaux... høex [[...]][i#] [p.]
- live to the age of… years
- 活到 …歲
- ciaqkhix [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'khix [[...]][i#] [p.]
- eat up
- 吃掉
- ciaqkhor [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'khor [[...]][i#] [p.]
- bear hardship
- 吃苦
- ciaqkhuy [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'khuy [[...]][i#] [p.]
- suffer loss, be victimized, be deceived (this term has a wide range of usage)
- 吃虧
- ciaqkvy [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'kvy [[...]][i#] [p.]
- be cheated and suffer a loss
- 吃虧,上當
- ciaqkyn [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'kyn [[...]][i#] [p.]
- source of wealth
- 財源
- Ciah-kirn lorngphoax voar. [wt] [HTB] [wiki] u: ciah kirn loxng'phoax voar; Ciah-kirn loxng'phoax voar. [[...]][i#] [p.]
- Haste makes waste
- 欲速則不達
- ciaqkvoapng [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'kvoaf'png [[...]][i#] [p.]
- be in a mandarin's service
- 當官
- ciaqkvoasy [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'kvoaf'sy [[...]][i#] [p.]
- be involved in lawsuit
- 吃官司
- ciaqkøex [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'koex; ciah'køex [[...]][i#] [p.]
- have been eaten
- 吃過
- Ciah køefcie bøo paix chiuxthaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciah koea'cie bøo paix chiu'thaau.; Ciah køea'cie bøo paix chiu'thaau. [[...]][i#] [p.]
- ungrateful to the benefactors
- 吃果子沒拜樹頭,忘本。
- ciaqkoxngkong [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'kong'kong; (jiarng'kong'kong) [[...]][i#] [p.]
- To eat and not work, a parasite
- 只會吃,不會做事。
- Ciah laang cit kyn, ma aix heeng laang six niuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciah laang cit kyn, ma aix heeng laang six niuo. [[...]][i#] [p.]
- If you eat a pound, you must return four ounces. Be grateful.
- 有恩必要報。
- ciah laang ee png [wt] [HTB] [wiki] u: ciah laang ee png [[...]][i#] [p.]
- be in a man's employ, dependent on him
- 受雇
- ciah laang png, hoan laang mng. [wt] [HTB] [wiki] u: ciah laang png, hoan laang mng. [[...]][i#] [p.]
- To be employed by another is to be at his beck and call
- 拿人手短,吃人嘴軟。
- ciaqlat [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'lat [[...]][i#] [p.]
- serious sickness or injury, business failure
- 嚴重,厲害
- ciaqlau [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'lau [[...]][i#] [p.]
- aged, old
- 老邁,年老
- ciaqlefng [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'lefng; (ciah'ny) [[...]][i#] [p.]
- suck milk, be nursed
- 吃奶
- ciah liao [wt] [HTB] [wiki] u: ciah liao; (ciah liao'liao) [[...]][i#] [p.]
- eat up the whole, leaving nothing
- 吃完,吃光
- ciah liao bøo twhør [wt] [HTB] [wiki] u: ciah liao bøo tuo'hør [[...]][i#] [p.]
- stomach upset
- 吃壞了肚子
- ciah løqkhix [wt] [HTB] [wiki] u: ciah løh'khix [[...]][i#] [p.]
- swallow down
- 吃下去
- ciah løqpag [wt] [HTB] [wiki] u: ciah løh'pag [[...]][i#] [p.]
- swallow down
- 吃下肚
- ciaqmia [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'mia [[...]][i#] [p.]
- depend on one's destiny
- 靠命運
- ciaqmih [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'mih; (hør ciah'mih) [[...]][i#] [p.]
- eatables
- 食物
- ciaqniuu [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'niuu [[...]][i#] [p.]
- foodstuff, food grains, provisions
- 食糧
- ciah-nngfpng [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'nngr'png; ciah-nngr'png [[...]][i#] [p.]
- live off a prostitute or a barmaid, to pimp
- 吃軟飯
- Ciah voar-lai, søeq voar-goa. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciah voar'lai, soeq voar'goa.; Ciah voar-lai, søeq voar-goa. [[...]][i#] [p.]
- eat a man's food and speak ill of him behind his back
- 吃裡扒外
- ciaqpafax [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'par'ax [[...]][i#] [p.]
- have eaten, fully satisfied, ate to the full
- 吃飽了
- ciah pe oar pe, ciah buo oar buo. [wt] [HTB] [wiki] u: ciah pe oar pe, ciah buo oar buo. [[...]][i#] [p.]
- We stand up for the people on whom we depend economically.
- 吃爹偏爹,吃娘偏娘,騎牆。
- ciah-phorngpviar [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'phoxng'pviar; ciah-phoxng'pviar [[...]][i#] [p.]
- be scolded, slapped by parents
- 受責罵,被挨打
- ciah phorngtefng [wt] [HTB] [wiki] u: ciah phoxng'tefng [[...]][i#] [p.]
- provoke the displeasure of one's master or superior, be blamed by one's superior
- 挨罵
- ciaqpiexn'ee [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'pien'ee [[...]][i#] [p.]
- live off something without work
- 吃現成的
- ciaqpien niafpien [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'pien niar'pien [[...]][i#] [p.]
- not worry about where the next meal is coming from
- 無需為生計操勞
- ciaqpng [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'png [[...]][i#] [p.]
- dine
- 吃飯
- ciaqpng-kefng [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'png'kefng; ciah'png-kefng; (ciah'png-thviaf) [[...]][i#] [p.]
- dining room
- 餐廳
- ciaqpngxkyn [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'png'kyn [[...]][i#] [p.]
- napkin
- 餐巾
- ciaqpng tøh'ar [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'png tøq'ar [[...]][i#] [p.]
- dining room table
- 餐桌
- ciaqpor [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'por [[...]][i#] [p.]
- take tonics, take strengthening medicine or food
- 進補
- ciaqpuii, zawsarn [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'puii, zao'sarn [[...]][i#] [p.]
- What one gains cannot cover the losses. not worth the effort (Lit. intend to eat to get fat, but in running to the eating place, run yourself thin)
- 得不償失
- ciaqpurn [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'purn [[...]][i#] [p.]
- live on one's capital
- 吃老本
- ciaqseg [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'seg [[...]][i#] [p.]
- brilliant, bright, brighten up
- 顏色鮮艷,上顏色
- ciah sypng [wt] [HTB] [wiki] u: ciah sie'png; (ciah sie'bie) [[...]][i#] [p.]
- loafer sometimes because of physical disability
- 只吃不做
- ciaqsyn [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'syn [[...]][i#] [p.]
- eat the latest food in fashion
- 搶新(食物)
- ciaqsiin cyn tang [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'siin cyn tang [[...]][i#] [p.]
- lustful
- 好色如命
- ciaqsioxng [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'sioxng [[...]][i#] [p.]
- photogenic
- 上相
- ciaqsox [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'sox [[...]][i#] [p.]
- eat vegetarian
- 吃素
- ciaqtafng ciaqsay [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'tafng ciah'say [[...]][i#] [p.]
- eat any ole thing
- 吃這吃那
- ciaqtaang ciaqthiq [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'taang ciah'thiq [[...]][i#] [p.]
- overbearing, perverse, wicked, rough shod, selfish, grasping
- 惡霸,無人性
- ciaqtaxngkiaam [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'tang'kiaam [[...]][i#] [p.]
- strong flavor, lustful
- 重口味,好色
- ciaqtaux [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'taux; (ciah'e'taux) [[...]][i#] [p.]
- take lunch, take the mid day meal
- 吃午餐
- ciah-tauxhu [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'tau'hu; ciah-tau'hu [[...]][i#] [p.]
- like to touch a woman
- 吃豆腐
- ciah tee [wt] [HTB] [wiki] u: ciah tee [[...]][i#] [p.]
- drink tea
- 喝茶
- ciah thaukef [wt] [HTB] [wiki] u: ciah thaau'kef [[...]][i#] [p.]
- be fed by one's employer
- 吃老板,膳食由主人供給
- ciah-thaulo [wt] [HTB] [wiki] u: ciah thaau'lo; ciah-thaau'lo [[...]][i#] [p.]
- be employed
- 就業,就職
- ciah tiafmsym [wt] [HTB] [wiki] u: ciah tiarm'sym [[...]][i#] [p.]
- take refreshments, have tea or a light lunch
- 吃點心
- ciaqtiau [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'tiau [[...]][i#] [p.]
- eat up, eaten up
- 吃掉
- ciaqtiøx [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'tiøx [[...]][i#] [p.]
- fish bite, take the hook
- 上釣
- ciaqtiøqkvy [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'tiøh'kvy [[...]][i#] [p.]
- suffer a loss
- 吃了虧
- ciah tiongtaux [wt] [HTB] [wiki] u: ciah tiofng'taux [[...]][i#] [p.]
- have lunch
- 吃中飯
- ciaxm taixsefng [wt] [HTB] [wiki] u: ciaxm tai'sefng [[...]][i#] [p.]
- take the first place in a rude manner, assume precedence
- 佔先,搶先
- ciapsoax [wt] [HTB] [wiki] u: ciab'soax [[...]][i#] [p.]
- be next (in succession), follow, in close succession, one after the other, continue, continuously
- 連續
- ciaociah-ciaophaq [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux'ciah'ciaux'phaq; ciaux'ciah-ciaux'phaq [[...]][i#] [p.]
- go Dutch
- 公吃公付錢,各付各的
- cidkoar [wt] [HTB] [wiki] u: cit'koar [[...]][i#] [p.]
- some
- 一些
- cit nii tiofng [wt] [HTB] [wiki] u: cit nii tiofng [[...]][i#] [p.]
- during the year
- 一年中,整年
- ciu [wt] [HTB] [wiki] u: ciu [[...]][i#] [p.]
- connective particle meaning then, undergo, assume, come or go to, namely, as soon as, as a natural consequence, thereupon, naturally (Very often the Chinese use this little particle to balance a subordinate clause with the principal clause although there is no need of using such a word in English)
- 就
- zøf [wt] [HTB] [wiki] u: zøf [[...]][i#] [p.]
- dull stomach pain from hunger or indigestion
- 煩悶,不舒服
- zørzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'zeeng [[...]][i#] [p.]
- go first, lead the way
- 領先,先走
- zørkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'kvoaf [[...]][i#] [p.]
- be a government official, hold a government post
- 作官
- zøx lie (toxngsuu) [wt] [HTB] [wiki] u: zøx lie (toxngsuu) [[...]][i#] [p.]
- go ahead, do as you please
- 隨你 ...好了
- zoafnciah [wt] [HTB] [wiki] u: zoarn'ciah [[...]][i#] [p.]
- earn one's livelihood, to cheat
- 訛詐,詐騙
- zoafnciaqvoar [wt] [HTB] [wiki] u: zoarn'ciah'voar [[...]][i#] [p.]
- one's job (slang)
- 飯碗
- zokkiern zuxpak [wt] [HTB] [wiki] u: zog'kiern zu'pak [[...]][i#] [p.]
- silkworm to be imprisoned by its cocoon, to tie one's own hands, to get into trouble by one's own schemes
- 作繭自縛
- zubi [wt] [HTB] [wiki] u: zw'bi [[...]][i#] [p.]
- the flavor (of food, poetry) taste, flavor
- 滋味
- zwciah [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'ciah [[...]][i#] [p.]
- to cook
- 做飯
- zuxkym [wt] [HTB] [wiki] u: zu'kym [[...]][i#] [p.]
- from now on
- 自今
- zwpng`ee [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'png`ee; (zuo'ciah`ee) [[...]][i#] [p.]
- cook
- 燒飯的,廚師
- zuybie [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'bie [[...]][i#] [p.]
- give a child for adoption
- 領養
- øe [wt] [HTB] [wiki] u: e; øe; (be) [[...]][i#] [p.]
- express simple future (There is no idea of intention or desire connected with its usage as there is with the verbs "boeh" and "ai".)
- 會, 不會
- øe-(''verb'')-tid [wt] [HTB] [wiki] u: e-(''verb'')-tid; øe-(''verb'')-tid [[...]][i#] [p.]
- expresses possibility and is equivalent to the adjectival suffix "able" as in perishable or "ible" as in edible. The negative is "be+verb+tit". The tone of the enclitic "tit" changes to the third tone and the verb before this enclitic does not change its tone.
- 可, 能
EDUTECH
- aeciah [wt] [HTB] [wiki] u: aix'ciah [[...]]
- a glutton, a gourmand
- 貪吃的人;饕餮者
- bagciah [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciah [[...]]
- feel serious
-
- chviwciah [wt] [HTB] [wiki] u: chviuo'ciah [[...]]
- get ravenously to eat
- 搶食
- ciah [wt] [HTB] [wiki] u: ciah [[...]]
- eat, take, smoke, live (till the age)
- 吃
- ciah-bøexsiaw [wt] [HTB] [wiki] u: ciah-bøe'siaw [[...]]
- unable to digest, unable to stand
- 吃不消
- ciah-hør [wt] [HTB] [wiki] u: ciah-hør [[...]]
- eat good thing, feel nice after eating
-
- ciah-kaki [wt] [HTB] [wiki] u: ciah-kaf'ki [[...]]
- meals supplied by oneself
- 領乾薪水
- ciah-nngfpng [wt] [HTB] [wiki] u: ciah-nngr'png [[...]]
- to live on the earning of a prostitute
- 吃軟飯
- ciah-tauxhu [wt] [HTB] [wiki] u: ciah-tau'hu [[...]]
- to make advances on a woman or girl
- 食豆腐
- ciah-thaulo [wt] [HTB] [wiki] u: ciah-thaau'lo [[...]]
- have a job
- 工作/上班
- ciaq'iøh [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'iøh [[...]]
- to take medicine
- 服藥
- ciaqciwzuix [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'ciuo'zuix [[...]]
- become drunken
- 吃醉
- ciaqcvii [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'cvii [[...]]
- accept a bribe
- 受賄
- ciaqhofng [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'hofng [[...]]
- catch the wind (as a sail); exposed to the wind, chilly, cold
- 迎風
- ciaqhwn [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'hwn [[...]]
- to smoke
- 抽煙,吸煙
- ciaqji [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'ji [[...]]
- (fish) take bait
- 上鉤
- ciaqkaux [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'kaux [[...]]
- become a Christian
- 信教的
- ciaqkhor [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'khor [[...]]
- to bear hardship; undergo difficult life
- 吃苦
- ciaqkhuy [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'khuy [[...]]
- suffer a disadvantage, suffer loss
- 吃虧
- ciaqkirn [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'kirn [[...]]
- eat rapidly
- 吃急
- ciaqkngf [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'kngf [[...]]
- to eat up
- 吃光
- ciaqkngr [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'kngr [[...]]
- esophagus, gullet
- 食道
- ciaqkwn [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'kwn [[...]]
- table napkin
- 餐巾
- ciaqkyn [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'kyn [[...]]
- table napkin
- 餐巾
- ciaqlaang-kaw [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'laang-kaw [[...]]
- white shark; man-eater; Carcharodon carcharias
- 吃人鮫
- ciaqlat [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'lat [[...]]
- serious, hard to do, laborious
- 嚴重
- ciaqlym [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'lym [[...]]
- to eat and drink
- 吃喝
- ciaqmih [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'mih [[...]]
- food
- 食物
- ciaqniuu [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'niuu [[...]]
- food, provisions
- 食糧
- ciaqpng [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'png [[...]]
- meal, dine, to take a meal
- 吃飯
- ciaqpng-thviaf [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'png-thviaf [[...]]
- dining hall, dining room
- 餐廳
- ciaqpng-tøq [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'png-tøq [[...]]
- dining table
- 飯桌
- ciaqpor [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'por [[...]]
- to eat strengthening food or medicine
- 進補
- ciaqsit [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'sit [[...]]
- food, meal
- 食物
- ciaqtaux [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'taux [[...]]
- have lunch
- 吃中飯
- ciaqtøq [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'tøq [[...]]
- have a feast
- 吃宴席
- ciaqzay [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'zay [[...]]
- to be a vegetarian; to fast
- 吃齋
- ciaqzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'zhaix [[...]]
- vegetarian, take vegetable diet
- 吃素
- cyciah [wt] [HTB] [wiki] u: cie'ciah [[...]]
- cook for food; to cook
- 烹飪
- høfciah [wt] [HTB] [wiki] u: hør'ciah [[...]]
- delicious, palatable, good to eat
- 好吃
- iuciaqkøea [wt] [HTB] [wiki] u: iuu'ciah'køea [[...]]
- long fritter
- 油條
- kefngciah [wt] [HTB] [wiki] u: kerng'ciah [[...]]
- be choosy or selective in eating
- 挑食
- khiaxmciah [wt] [HTB] [wiki] u: khiam'ciah [[...]]
- eat economically
- 省吃
- khitciah [wt] [HTB] [wiki] u: khid'ciah [[...]]
- beggar
- 乞丐
- khitciaqpøo [wt] [HTB] [wiki] u: khid'ciah'pøo [[...]]
- beggar woman
- 女乞丐
- kirmciah [wt] [HTB] [wiki] u: kixm'ciah [[...]]
- fast
- 齋戒
- kiuciah [wt] [HTB] [wiki] u: kiw/kiuu'ciah [[...]]
- beg for food
- 乞食
- limciah [wt] [HTB] [wiki] u: lym'ciah [[...]]
- eat and drink, fook and drink
- 吃喝; 飲食
- miqciah [wt] [HTB] [wiki] u: mih'ciah [[...]]
- food
- 食物
- mxcviaa-ciah [wt] [HTB] [wiki] u: m'cviaa-ciah [[...]]
- not a proper meal
- 吃不好
- peqciah [wt] [HTB] [wiki] u: peh'ciah [[...]]
- to eat without payment
- 白吃
- punciah [wt] [HTB] [wiki] u: pwn/puun'ciah [[...]]
- beg for a living, divide home
- 討飯; 分家
- thamciah [wt] [HTB] [wiki] u: thafm/thaam'ciah [[...]]
- have an insatiable desire for food
- 貪吃
- tharnciah [wt] [HTB] [wiki] u: thaxn'ciah [[...]]
- earn a bare living
- 謀生
- tharnciaqlaang [wt] [HTB] [wiki] u: thaxn'ciah'laang [[...]]
- daily worker
- 工人
- thauciah [wt] [HTB] [wiki] u: thaw/thaau'ciah [[...]]
- eat stealthily
- 偷食
- thauciaqpo [wt] [HTB] [wiki] u: thaw'ciah'po [[...]]
- unjust way, method of cheating
- 不當方法
- thøfciah [wt] [HTB] [wiki] u: thør'ciah [[...]]
- forage for food
- 要飯 乞討
- thunciah [wt] [HTB] [wiki] u: thwn/thuun'ciah [[...]]
- devour
- 吞食
- wnciah [wt] [HTB] [wiki] u: urn'ciah [[...]]
- eat in safety
- 吃定了
- zoafnciah [wt] [HTB] [wiki] u: zoarn'ciah [[...]]
- earn for living; cheat somebody out of something
- 糊口; 騙人上鉤
- zwciah [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'ciah [[...]]
- cook, cooking technique
- 烹調
EDUTECH_GTW
- aeciah 愛食 [wt] [HTB] [wiki] u: aix'ciah [[...]]
-
- 貪吃的人;饕餮者
- chviwciah 搶食 [wt] [HTB] [wiki] u: chviuo'ciah [[...]]
-
- 搶食
- ciah-bøexsiaw 食袂消 [wt] [HTB] [wiki] u: ciah-bøe'siaw [[...]]
-
- 吃未消
- ciaq'iøh 食藥 [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'iøh [[...]]
-
- 吃藥
- ciaqchi 食市 [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'chi [[...]]
-
- 食市
- ciaqcvii 食錢 [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'cvii [[...]]
-
- 吃錢
- ciaqhofng 食風 [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'hofng [[...]]
-
- 吃風
- ciaqhwn 食薰 [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'hwn [[...]]
-
- 吃煙
- ciaqkaux 食教 [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'kaux [[...]]
-
- 信教的;活到
- ciaqkhor 食苦 [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'khor [[...]]
-
- 吃苦
- ciaqkhuy 食虧 [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'khuy [[...]]
-
- 吃虧
- ciaqkirn 食緊 [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'kirn [[...]]
-
- 吃急
- ciaqkngf 食光 [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'kngf [[...]]
-
- 吃光
- ciaqkyn 食巾 [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'kyn [[...]]
-
- 吃巾
- ciaqlat 食力 [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'lat [[...]]
-
- 吃力
- ciaqlym 食啉 [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'lym [[...]]
-
- 吃飲
- ciaqmih 食物 [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'mih [[...]]
-
- 食物
- ciaqniuu 食糧 [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'niuu [[...]]
-
- 食糧
- ciaqpng 食飯 [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'png [[...]]
-
- 食飯
- ciaqpor 食補 [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'por [[...]]
-
- 吃補
- ciaqsit 食食 [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'sit [[...]]
-
- 吃食
- ciaqtaux 食晝 [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'taux [[...]]
-
- 吃兜
- ciaqtøq 食桌 [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'tøq [[...]]
-
- 吃桌
- ciaqzay 食齋 [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'zay [[...]]
- (ce) to abstain from eating meat; to be a vegetarian
- 吃齋
- ciaqzhaix 食菜 [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'zhaix [[...]]
-
- 吃菜
- ciaqzhox 食醋 [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'zhox [[...]]
-
- 吃醋
- ciaqzhøf 食臊 [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'zhøf [[...]]
-
- 吃臊
- høfciah 好食 [wt] [HTB] [wiki] u: hør'ciah [[...]]
-
- 好食
- iuciaqkøea 油食粿 [wt] [HTB] [wiki] u: iuu'ciah'køea [[...]]
-
- 油食粿
- kefngciah 揀食 [wt] [HTB] [wiki] u: kerng'ciah [[...]]
-
- 揀吃
- khitciah 乞食 [wt] [HTB] [wiki] u: khid'ciah [[...]]
-
- 乞食
- kirmciah 禁食 [wt] [HTB] [wiki] u: kixm'ciah [[...]]
-
- 禁食
- limciah 啉食 [wt] [HTB] [wiki] u: lym/liim'ciah [[...]]
-
- 飲食
- miqciah 物食 [wt] [HTB] [wiki] u: mih'ciah [[...]]
-
- 物吃
- mxcviaciah 毋成食 [wt] [HTB] [wiki] u: m'cviaa'ciah [[...]]
- variant of mxcviaa-ciah
- 吃不好
- peqciah 白食 [wt] [HTB] [wiki] u: peh'ciah [[...]]
-
- 白吃
- punciah 分食 [wt] [HTB] [wiki] u: pwn/puun'ciah [[...]]
-
- 分叱
- thamciah 貪食 [wt] [HTB] [wiki] u: thafm/thaam'ciah [[...]]
-
- 貪食
- tharnciah 趁食 [wt] [HTB] [wiki] u: thaxn'ciah [[...]]
-
- 賺食
- thauciaqpo 偷食步 [wt] [HTB] [wiki] u: thaw'ciah'po [[...]]
-
- 偷食步
- wnciah 隱食 [wt] [HTB] [wiki] u: urn'ciah [[...]]
-
- 吃定了
- zoafnciah 賺食 [wt] [HTB] [wiki] u: zoarn'ciah [[...]]
-
- 賺食
- zwciah 煮食 [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'ciah [[...]]
-
- 煮食
Embree
- cyciah [wt] [HTB] [wiki] u: cie'ciah [[...]][i#] [p.26]
- V : cook
- 烹飪
- cyciah [wt] [HTB] [wiki] u: cie'ciah [[...]][i#] [p.26]
- N : cooking ability or technique
- 烹飪
- ciah [wt] [HTB] [wiki] u: ciah [[...]][i#] [p.28]
- V : eat (food, pVmod [oe7-liau2]/ [boe7-liau2])
- 吃
- u: ciah [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.28]
- V : drink (liquid)
- 吃
- ciah [wt] [HTB] [wiki] u: ciah [[...]][i#] [p.28]
- V : take (medicine)
- 吃
- ciah [wt] [HTB] [wiki] u: ciah [[...]][i#] [p.28]
- V : smoke (tobacco)
- 吃
- ciah [wt] [HTB] [wiki] u: ciah [[...]][i#] [p.28]
- V : live or depend on (an inheritance, someone, a means of livelihood)
- 吃
- u: ciah [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.28]
- V : have (employment) <[Goa2 teh chiah8 thau5-lou7]: I have a job>
- 上班
- ciah-bøexsiaw [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'be/boe'siaw; ciah-bøe'siaw [[...]][i#] [p.28]
- Vph : be unable to digest
- 吃不消
- ciah-bøexsiaw [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'be/boe'siaw; ciah-bøe'siaw [[...]][i#] [p.28]
- Vph : be unable to stand (sthg) <[Chiah-nih8 bo5 eng5 goa2 chiah8 boe7-siau]: I can't stand to be so busy>
- 吃不消
- ciaqcvii [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'cvii [[...]][i#] [p.28]
- VO : accept a bribe
- 受賄
- ciaqciwzuix [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'ciuo'zuix [[...]][i#] [p.28]
- RV : become drunken
- 吃醉
- u: ciah'zoaa'ciu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.28]
- N chiah : Chinese imperial eagle, Aquila heliaca ricketti
- 白肩皂鷲
- ciaqzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'zhaix [[...]][i#] [p.28]
- VO : eat a vegetable diet (for certain meals or on certain days, always excluding garlic, leeks and onions)
- 吃素
- ciaqzhøf [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'zhøf [[...]][i#] [p.28]
- VO : eat a meat diet (for the vegetarian beef is always excluded, but other meats, fish, eggs, fish, eggs, and onions, permitted)
- 吃葷
- ciaqzhox [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'zhox [[...]][i#] [p.28]
- VO : be jealous (lit "drink vinegar")
- 吃醋
- ciaqhofng [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'hofng [[...]][i#] [p.28]
- VO : catch the wind (as a sail)
- 迎風
- ciaqhofng [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'hofng [[...]][i#] [p.28]
- SV : exposed to the wind, chilly, cold
- 迎風
- ciaqji [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'ji [[...]][i#] [p.28]
- VO : take bait (fish)
- 上鉤
- ciah-kaki [wt] [HTB] [wiki] u: ciah kaf'ki [[...]][i#] [p.28]
- VO : receive a salary but no meals from an employer
- 領乾薪水
- ciaqkaux [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'kaux [[...]][i#] [p.28]
- VO : live off the church, become a "rice Christian" (used in derogatory sense by non-Christians)
- 信教的
- ciaqkaux + Nu + høex [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'kaux [[...]][i#] [p.28]
- Pattern : live until one is n years of age
- 活到
- ciaqkwn/ciaqkyn [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'kyn/kwn [[...]][i#] [p.28]
- N tiâu : table napkin, serviette
- 餐巾
- ciaqkngr [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'kngr [[...]][i#] [p.28]
- N/Ant : esophagus, gullet
- 食道
- ciaqkhor [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'khor [[...]][i#] [p.28]
- VO : experience or undergo difficulty
- 吃苦
- ciaqkhor [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'khor [[...]][i#] [p.28]
- SV : undergoing difficulties (working hard)
- 吃苦
- ciaqkhuy [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'khuy [[...]][i#] [p.28]
- VO : suffer a disadvantage, suffer loss, get the worst of it
- 吃虧
- ciaqlaang-kaw [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'laang'kaw [[...]][i#] [p.28]
- N/Ich bé : white shark, man-eater, Carcharodon carcharias
- 吃人鮫
- ciaqlat [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'lat [[...]][i#] [p.28]
- SV : serious
- 嚴重
- ciaqmih [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'mih [[...]][i#] [p.28]
- N : food of any kind
- 食物
- u: ciah'mngg [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.28]
- N/Ent chiah : bird lice, insects of the order Mallophaga
- 食毛目
- ciaqniuu [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'niuu [[...]][i#] [p.28]
- N : food, provisions
- 食糧
- ciaqpng-tøq [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'png'tøq [[...]][i#] [p.28]
- N tè : dining table
- 飯桌
- ciaqpng-thviaf [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'png'thviaf [[...]][i#] [p.28]
- N keng : dining hall, dining room
- 餐廳
- ciaqpor [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'por [[...]][i#] [p.28]
- VO : eat strengthening food or medicine
- 進補
- u: ciah'phafng'efng [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.28]
- N chiah : Kuroda's honey buzzard, Pernis apivorus neglectus
- 黑田氏雕頭鷹
- u: ciah sie'png [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.28]
- VO : be an unemployed dependent (child or invalid)
- 吃閒飯
- ciaqsit [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'sit [[...]][i#] [p.28]
- N : food of any kind, meal
- 食物
- u: ciah'tafng ciah'say [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.28]
- Sph : eat this and that, snack
- 亂吃
- ciaqtaux [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'taux [[...]][i#] [p.28]
- VO : have lunch
- 吃中飯
- ciaqtøq [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'tøq [[...]][i#] [p.28]
- VO : have a feast
- 吃宴席
- ciah-thaulo [wt] [HTB] [wiki] u: ciah thaau'lo [[...]][i#] [p.28]
- VO : work (for someone else), have a job (employee)
- 工作, 上班
- zoafnciah [wt] [HTB] [wiki] u: zoarn'ciah [[...]][i#] [p.38]
- V : earn (money) for living
- 糊口
- zoafnciah [wt] [HTB] [wiki] u: zoarn'ciah [[...]][i#] [p.38]
- V : cheat (someone) out of (sthg)
- 騙人上鉤
- zwciah [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'ciah [[...]][i#] [p.41]
- V : cook
- 烹調
- zwciah [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'ciah [[...]][i#] [p.41]
- N : cooking ability, technique
- 烹調
- chviwciah [wt] [HTB] [wiki] u: chviuo'ciah [[...]][i#] [p.59]
- V : eat ravenously (without regard for others); "eat like a pig"
- 搶食
- iuciaqkøea [wt] [HTB] [wiki] u: iuu'ciah'kea/koea; iuu'ciah'køea [[...]][i#] [p.113]
- N : long fritter (usually eaten for breakfast)
- 油條
- kefngciah [wt] [HTB] [wiki] u: kerng'ciah [[...]][i#] [p.130]
- V : be choosy or selective in one's eating
- 挑食
- kirmciah [wt] [HTB] [wiki] u: kixm'ciah [[...]][i#] [p.137]
- VO/Xtn : fast
- 齋戒
- kiuciah [wt] [HTB] [wiki] u: kiuu'ciah [[...]][i#] [p.139]
- VO : beg for food
- 乞食
- khiaxmciah [wt] [HTB] [wiki] u: khiam'ciah [[...]][i#] [p.156]
- VO : eat economically
- 省吃
- khitciah [wt] [HTB] [wiki] u: khid'ciah [[...]][i#] [p.158]
- N ê : beggar
- 乞丐
- u: khid'ciah'voar [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.158]
- N châng : marsh pennywort, Hydrocotyle javanica
- 乞食碗
- khitciaqpøo [wt] [HTB] [wiki] u: khid'ciah'pøo [[...]][i#] [p.158]
- N ê : beggar woman
- 女乞丐
- limciah [wt] [HTB] [wiki] u: lym'ciah [[...]][i#] [p.171]
- V : eat and drink
- 吃喝
- limciah [wt] [HTB] [wiki] u: lym'ciah [[...]][i#] [p.171]
- N : food and drink
- 飲食
- mxcviaa-ciah [wt] [HTB] [wiki] u: m'cviaa ciah [[...]][i#] [p.178]
- Vph : be unable to eat proper meals (through illness or poverty)
- 吃不好
- miqciah [wt] [HTB] [wiki] u: mih'ciah [[...]][i#] [p.179]
- N : food
- 食物
- punciah [wt] [HTB] [wiki] u: pwn'ciah [[...]][i#] [p.209]
- V : beg for a living
- 討飯
- punciah [wt] [HTB] [wiki] u: pwn'ciah [[...]][i#] [p.209]
- V : divide the large family into smaller units
- 分家
- u: svaf'ciah'zheng [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.219]
- V : fit well together
- 接合
- thamciah [wt] [HTB] [wiki] u: thafm'ciah [[...]][i#] [p.278]
- VO : have an insatiable desire for food
- 貪吃
- u: thafm'ciah'khud [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.278]
- N : the depression at the back of the head just above the neck
- 脖子後面的中央窪溝
- tharnciah [wt] [HTB] [wiki] u: thaxn'ciah [[...]][i#] [p.279]
- V : earn a bare living
- 謀生
- u: thaxn'ciah zaf'bor [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.279]
- N ê : prostitute
- 妓女
- tharnciaqlaang [wt] [HTB] [wiki] u: thaxn'ciah'laang [[...]][i#] [p.279]
- N ê : person who earns a bare living
- 工人
- thauciah [wt] [HTB] [wiki] u: thaw'ciah [[...]][i#] [p.279]
- V : eat stealthily
- 偷食
- thauciaqpo [wt] [HTB] [wiki] u: thaw'ciah'po [[...]][i#] [p.279]
- N : method of cheating (in a contest or game)
- 不當方法
- thøfciah [wt] [HTB] [wiki] u: thør'ciah [[...]][i#] [p.286]
- V : forage for food (animal, fowl, etc)
- 要飯 乞討
- thunciah [wt] [HTB] [wiki] u: thwn'ciah [[...]][i#] [p.290]
- V : devour
- 吞食
- wnciah [wt] [HTB] [wiki] u: urn'ciah [[...]][i#] [p.293]
- V : eat in safety
- 吃定了
Lim08
- u: aix'ciah 愛食 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0010] [#196]
- wants to eat; hungry; appetite
- 真想beh食 。 <∼∼ kau3流noa7 ( 瀾 ) 。 >
- u: vaa'ciah 攔食 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0004] [#636]
-
- 排除他人家己獨占teh食 。 <>
- u: ba'ciah 覓食 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0541] [#1508]
-
- chhoe7食物 ， 追求生活之道 。 < 四界去 ∼∼ 。 >
- u: ze'teq'ciah 坐teh食 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0799/A0873] [#5092]
-
- ( 1 ) 坐teh食飯 。
( 2 ) Kan - ta食飯m7做工 。 <( 2 ) ∼∼∼ 山都崩 。 >
- u: zeeng'guu thaw'ciah 前牛 偷食 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0172] [#5371]
-
- 頭前e5牛偷食物件 。 <∼∼∼∼ 後牛賠 ＝ 意思 ： 背負別人e5罪 。 >
- u: chid'ciah poeq'ciah 七食 八食 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0211] [#8610]
-
- chhin3 - chhai2講講來欺騙 / 食人 。 <>
- u: zhof'ciah 粗食 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0855] [#9502]
-
- 粗俗食 。 <>
- u: zhuix'ciah bad'sngx 嘴食識算 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0327] [#9812]
-
- 指受恩無be7記得 。 <>
- u: ciah 食 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0067] [#10527]
-
- ( 1 ) 食物件 。
( 2 ) 供給食飯 。
( 3 ) 欺負 ， 壓迫 ， 併吞 。
( 4 ) 靠 … 生活 。
( 5 ) 歸依宗教 。
( 6 ) 藉 ， 冒稱 。
( 7 ) 飲 。
( 8 ) 注入 ( 液體 ) 。
( 9 ) 生長 。
( 10 ) 全面tu2 - tioh8 , 需要 。
( 11 ) 符合 ， 接密 。
( 12 ) 倚靠 。
( 13 ) 固執 。
( 14 ) theh8紙牌或棋子 。
( 15 ) 承擔罪或責任 。
( 16 ) 貪污 。
( 17 ) 疊價 。
( 18 ) 魚等tiam3 。
( 19 ) （ 戲 ） 姦 。 <( 1 ) 死坐活 ∼ ； 敢 ∼ 敢使 ； 遊縣 ∼ 縣 , 遊府 ∼ 府 ； ∼ 飯 ； ∼ 無錢米 ； ∼ si3 - siu3 ； ∼ 死錢 ； ∼ 死飯 ； ∼ 銅 ∼ 鐵 ； ∼ be7了 。
( 2 )∼ 父母 ； ∼ 頭家 ； 我是 ∼ 家己 。
( 3 )∼ 我到到 ； ∼ 伊過過 ； 伊beh ∼-- 人 ； 我hou7伊be7 ∼-- 得 ； ∼ 腳 ∼ 手 ； 舊囚 ∼ 新囚 。
( 4 )∼ 筆尾 ； ∼ 頭路 ； ∼ 俸祿 ； ∼ 扁擔 ； 我 ∼ 伊be7倒 ； 我 ∼ 伊be7乾 。
( 5 )∼ 教 ； ∼ 菜 ； ∼ 三六九 ＝ 三六九e5日食菜 。
( 6 )∼ 姓 ； ∼ 別人e5字號 。
( 7 )∼ 茶 ； ∼ 酒 ； ∼ 藥仔 ； ∼ 薰 。
( 8 ) 車母 ∼ 水 ； 自轉車 ∼ 油 ； 布 ∼ 漿 ； ∼ 膠 ； ∼ 漆 ； ∼ 色 。
( 9 )∼ 老 ； ∼ 到六十歲 ； ∼ 長歲壽 。
( 10 ) 船 ∼ 風 ； 真 ∼ 工 ； khah ∼ 火 ； chit支柱仔khah ∼ 力 ； 破病真 ∼ 力 ； ∼ 北風 。
( 11 ) chit張眠床鬥了不止有相 ∼ 穿 ； 伊e5答案不止有 ∼ 題 ； ∼ m7 - tioh8水土 ； 告了會 ∼ 紙 ； 風水tioh8做khah ∼ 山 ； 船駛khah ∼ 山 。
( 12 )∼ 枴仔e5力 ； 專 ∼ chit支柱仔e5力 。
( 13 )∼ 癖 ； ∼ 硬無 ∼ 軟 ； ∼ 伊e5癖 ； ∼ 氣 。
( 14 ) chit支牌我 ∼ ； chit子 ( ji2 ) hou7你 ∼ 。
( 15 ) 替人 ∼ 罪 ； ∼ 擔 ； ∼ 額 ； ∼ 虧 ； ∼ 任 ＝ 承認 。
( 16 )∼ 錢 ； 白白hou7伊 ∼-- 去 。
( 17 ) 我無hit項to be7用得 , khah ∼ 價ka7伊買 。
( 18 ) 大尾魚 ∼ khah深水 。
( 19 )∼ 幾碗 ？ >
- u: ciah'axm 食暗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0070] [#10528]
-
- 食暗頓飯 。 <∼∼ 才去 -- lah 。 >
- u: ciah'baq 食肉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0083] [#10529]
-
- 肉食 。 <∼∼ 滑liu - liu , 討錢面憂憂 。 >
- u: ciah'baq'pviar 食肉餅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0083] [#10530]
-
- 食 [ 肉餅 ] ， hou7人phah 。 <>
- u: ciah'bak 食目 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0083] [#10531]
-
- 明顯 ， 吸引人e5注意 。 <>
- u: ciah`be ciah`bøe 食未 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0086] [#10532]
-
- ( 招呼e5話 ) 食飽 -- be7 ?<>
- u: ciah beq'ciah sad'buo m'liah 食欲食 虱母不掠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0086] [#10533]
-
- 指lan2 - si人干但beh食m7做工課 。 < 指lan2 - si人干但beh食m7做工課 。 >
- u: ciah'beeng 食盟 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0084] [#10534]
-
- 為tioh8祭祀神明所組織e5團體e5宴會 。 <>
- u: ciah'bie ciah'zheg 食米 食粟 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0084] [#10535]
-
- 人類e5食米粟 。 <∼∼∼∼ khah熟人 ＝ 意思 ： 禽獸若kap人仝款食米食粟ma7會變聰明 。 >
- u: ciah bøo'zoe'siaau 食無多精 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0087] [#10536]
-
- 食無joa7濟物件 。 <∼∼∼∼, 糊kah滿嘴鬚 ＝ 得無啥麼利益但惹kah全麻煩 ， 算be7合 。 >
- u: ciah bøo'cvii'bie 食 無錢米 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0087] [#10537]
-
- 食免錢e5米 。 <∼∼∼∼, 做無錢工 ＝ ka2 - na2食客 。 >
- u: ciah bøo'iuu'zhaix'thngf 食 無油菜湯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0087] [#10538]
-
- 食是無下油e5菜湯 。 <∼∼∼∼∼, 睏無腳眠床 ＝ 意思 ： 非常吝嗇 。 >
- u: ciah bøo'løh'pag 食無落腹 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0087] [#10539]
-
- 食無落去腹肚內 。 <∼∼∼∼, 放無落礐 ＝ 指食阿片 。 >
- u: ciah'bøo phaq'ma'u 食無打罵有 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0087] [#10540]
-
- 指bou2受翁婿虐待 。 <>
- u: ciah bøo'svaf'jit'zhaix 食 無三日菜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0087] [#10541]
-
- 食菜無到三日 。 <∼∼∼∼∼, 就beh上西天 ＝ 意思 ： 未成熟e5非望 。 >
- u: ciah'boe'lau sie'boe'zhaux 食沒老 死沒臭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0087] [#10542]
-
- 男人挑戲女人講你老ah , 但女人挑戲男人顛倒講你猶未老死了ma7 be7腐臭 。 <>
- u: ciah'boe'puii ciah'bøe'puii 食沒肥 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0087] [#10543]
-
- 食了無效果 。 <>
- u: ciah'boe'siaw 食沒消 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0087] [#10544]
-
- ( 1 ) be7消化 。
( 2 ) 忍受be7 - tiau5 。 <( 2 ) chit號頭路我 ∼∼∼ ； 頭家teh蹧躂 ∼∼∼ 。 >
- u: ciah'boe'taf ciah'bøe'taf 食沒乾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0087] [#10545]
-
- ( 1 ) 食be7了 。
( 2 ) ＝ [ 食boe7消 ]( 2 ) 。 <>
- u: ciah'boe'tør ciah'bøe'tør 食沒倒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0087] [#10546]
-
- 無能力thang完成 、 負擔be7起 。 < hit號頭路我 ∼∼∼ 。 >
- u: ciah'zar'khie'tngx 食早起頓 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0075] [#10547]
-
- 食早餐 。 <∼∼∼∼ m7知下晝頓 ＝ [ 朝不保夕 ] 。 >
- u: ciah'zhaix 食菜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0075] [#10548]
-
- ( 1 ) 食蔬菜 。
( 2 ) 素食 。 <>
- u: ciah'zhaux'bie 食臭米 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0075] [#10549]
-
- 罵役所e5小使仔 。 <>
- u: ciah'zhefng 食清 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0079] [#10550]
-
- 食冷物 ， lim清涼劑 ， 食清淨e5物件 ， 美食 。 <∼∼ 睏宮 ； ∼∼ 領便 。 >
- u: ciah'zhexng 食銃 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0079] [#10551]
-
- 做兵 。 <>
- u: ciah'zheng 食穿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0079] [#10552]
-
- 衣食 。 <∼∼ 無 , phah - ma7有 ＝ 嫁tioh8殘酷e5翁 。 >
- u: ciah'chi 食市 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0079] [#10553]
-
- seng - li2好e5場所 。 <∼∼-- e5所在 ； 十字路頭khah ∼∼ 。 >
- u: ciah'chiern'zuie 食淺水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0079] [#10554]
-
- 魚等活ti7淺水 。 <∼∼∼-- e5魚 。 >
- u: ciah'chym'zuie 食深水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0080] [#10555]
-
- ( 1 ) 魚等toa3 ti7深水e5所在 。
( 2 ) theh8高報酬 。 <( 1 ) 火船 ∼∼∼ 。
( 2 )∼∼∼-- e5醫生 ； chit - e5官是 ∼∼∼ 。 >
- u: ciah'chid'thøo 食𨑨迌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0081] [#10556]
-
- 閒食 。 <>
- u: ciah'zhøf 食臊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0078] [#10557]
-
- 肉食 。 < 食菜無 ∼∼ 。 >
- u: ciah'zhox 食醋 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0077] [#10558]
-
- ( 1 ) lim醋 。
( 2 ) 嫉妒 。 ( 古早有一個國王煩惱kap伊phah天下e5功臣無kiaN2 , 召in bou2來講 ： 「 hou7 lin2翁娶細姨 ， 若無你tioh8 lim chit杯毒藥 。 」 功臣e5 bou2 m7肯hou7伊娶細姨 ， 就lim hit杯毒藥 ， 以後ka7毒藥誤傳做醋 。 )<>
- u: ciah'ciim hexng'korng 食蟳 興管 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0080] [#10559]
-
- 食蟳e5人ai3食蟳管 。 [ 興管 ] kap [ 興講 ] 仝音 , 引用來指ai3講話e5人 。 <>
- u: ciah'cvii 食錢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0079] [#10560]
-
- 貪污 ， 收賄賂 。 <∼∼ 官 。 >
- u: ciah'cvii'niuu 食錢糧 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0079] [#10561]
-
- ( 1 ) 做兵 。
( 2 ) 靠租稅生活 。 <>
- u: ciah'cin 食盡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0080] [#10562]
-
- 食完 。 <>
- u: ciah'cyn'kaux 食真到 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0080] [#10563]
-
- 欺負真厲害 。 <>
- u: ciah'cyn'kaux'zuie 食真到水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0080] [#10564]
-
- 欺負真厲害 。 <>
- u: ciah'ciør 食少 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0080] [#10565]
-
- 小食 。 <>
- u: ciah'cit'kviaf 食一驚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0080] [#10566]
-
- 驚一跳 。 <>
- u: ciah'ciuo 食酒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0079] [#10567]
-
- lim酒 。 <>
- u: ciah'cviw 食漿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0079] [#10568]
-
- 布等糊漿 。 <>
- u: ciah zøo'zhøx'bie 食 曹操米 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0078] [#10569]
-
- ＝ 意思 ： 食內耙外 。 <>
- u: ciah'zoar 食紙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0077] [#10570]
-
- 需要紙 。 < 告了會 ∼∼ ＝ 指告訴是無底深坑 。 >
- u: ciah'zoaa 食蛇 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0077] [#10571]
-
- ( 1 ) 食蛇肉 。
( 2 ) 侵吞 。 <( 1 )∼∼ 配虎血 ＝ 殘忍 。
( 2 ) 錢ka7人 ∼∼-- 去 。 >
- u: ciah'zoe 食罪 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0077] [#10572]
-
- 服罪 。 < 替人 ∼∼ 。 >
- u: ciah'zor 食祖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0077] [#10573]
-
- 祭祖了後e5聚餐 。 <>
- u: ciah'zuie 食水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0081] [#10574]
-
- lim水 。 < 船 ∼∼ ； 開孔hou7伊 ∼∼ ； ∼∼ 用棕簑毛liu3 = 指無能 、 lan2 - si koh han5 - ban7 than3錢e5人 。 >
- u: ciah'zuy'kw bøo'peq'khag 食水龜 無扒殼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0081] [#10575]
-
- ＝ 意思 ： ka7貓蓋起來 。 <>
- u: ciah'oe'taf 食能乾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0071] [#10576]
-
- ( 1 ) 食kah空空 。
( 2 ) 忍受會tiau5 。 <( 2 ) hit號頭路你 ∼∼∼ 。 >
- u: ciah'e'taux 食下罩 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0071] [#10577]
-
- 食中晝飯 。 <>
- u: ciah'eeng'bie 食閒米 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0070] [#10578]
-
- ( 1 ) 浪費食飯 。
( 2 ) 無路用 。 <( 2 ) 你真 ∼∼∼ 。 >
- u: ciah'eeng'png 食閒飯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0070] [#10579]
-
- ＝ [ 食閒米 ] 。 <>
- u: ciah'eng 食用 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0070] [#10580]
-
- 日常生活費用 。 <∼∼ 計計看伊 。 >
- u: ciah'giah 食額 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0073] [#10581]
-
- 負擔 、 負責任 。 < 替人 ∼∼ 。 >
- u: ciah'go'phaang 食五捧 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0075] [#10582]
-
- ( 遊戲 ) 石頭手球 。 <>
- u: ciah'guun'zuie 食銀水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0073/B0073] [#10583]
-
- 疊 ( thah ) 高銀價 。 <>
- u: ciah'hea ciah'høea 食火 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0085/B0086/B0087] [#10584]
-
- ( 1 ) 吞食火 。
( 2 ) 燈火khah會到e5所在 。 <( 1 ) 火雞會 ∼∼(???) 。
( 2 ) Chit間房khah ∼∼ 。 >
- u: ciah'he ciah'høe 食會 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0085] [#10585]
-
- 互助會e5會員輪到做會頭請食飯 。 <>
- u: ciah hid'hø'png 食彼號飯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0084] [#10586]
-
- 食hit款e5頭路 。 <∼∼∼∼ 念hit號經 ＝ 意思 ： 活ti7世間就ai3盡本分 。 >
- u: ciah'hoe 食會 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0086] [#10587]
-
- 會員等主催e5宴會 。 <>
- u: ciah'hog 食福 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0086] [#10588]
-
- 食e5福氣 。 < 有 ∼∼ ； 食是 ∼∼, 磨是磨落 ＝ 食有食e5福氣 , tioh8磨 ( 辛勞 ) 是命運所註定 。 >
- u: ciah'hofng 食風 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0087] [#10589]
-
- ( 1 ) suh風 。
( 2 ) 灌風 。
( 3 ) 受風吹 。 <( 1 ) 去海墘 ∼∼ 食kah飽 ； ∼∼ 放屁 ( 放屁e5時講e5話 ) 。
( 2 ) 孔明車tioh8 ∼∼ 。
( 3 ) 帆真 ∼∼ ； khah ∼∼-- e5所在 。 >
- ciaqhwn 食煙 [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'hwn [[...]][i#] [p.B0084] [#10590]
-
- pok薰草 ， 食阿片 。 <>
- u: ciah'iaam khaq'ze lie'ciah'bie 食鹽 較多 你食米 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0070] [#10591]
-
- ( 1 ) 互相誇耀費用 。
( 2 )## 互相誇耀經驗 。 <>
- u: ciah'vii 食圓 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0070] [#10592]
-
- ( 1 ) 食圓仔 。
( 2 ) 新同房 。 <>
- u: ciah'iorng 食勇 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0070] [#10593]
-
- 做兵 。 <>
- u: ciah'iuu 食油 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0070] [#10594]
-
- ( 1 ) 吸油 。
( 2 ) 抹油 。 <( 2 ) 無 ∼∼ 會生銑 ； ∼∼ 車khah gau5轉 。 >
- u: ciah'ji 食餌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0077] [#10595]
-
- 食誘餌 。 <>
- u: ciah'ji'zhefng 食二清 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0077] [#10596]
-
- ( 1 ) 阿片e5 [ 頭清 ] 了後kouh suh 。
( 2 ) 已經接cha - pou了kouh接其他e5 cha - pou 。 <( 2 ) 包 -- e5 ∼∼∼ ＝ 包飼cha - bou2 e5人soah食二清 ， 指hong5包e5 cha - bou2無守節 。 >
- u: ciah'jiin'mia 食人命 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0077] [#10597]
-
- 承受人命e5賠償金 。 <>
- u: ciah'jin 食認 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0077] [#10598]
-
- 承認 ， 負責 。 < 家己m7 ∼∼, 叫別人 ∼∼ ； 到時我m7 ∼∼-- ouh 。 >
- u: ciah'kaf 食膠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0871] [#10599]
-
- ( 1 ) 塗膠 。
( 2 ) 接目真密 ( ba7 ) ， 踏實有力 。 <( 1 ) 無 ∼∼ 黏be7 - tiau5 。
( 2 ) 榫tau3去 ∼∼ ； 話講了不止 ∼∼ 。 >
- u: ciah kaf'ki`ee'bie 食家己的米 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0071] [#10600]
-
- 靠家己e5親人生活 。 <∼∼∼∼∼, 講別人話 ； ∼∼∼∼∼, 作別人e5穡 ； ∼∼∼∼∼, 煩惱別人e5 tai7 - chi3 。 >
- u: ciah kaf'ki thiab'cvii'ji 食家己 貼錢二 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0071] [#10601]
-
- 食家己e5米koh貼錢hou7人 。 <>
- u: ciah'kafng 食工 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0072] [#10602]
-
- 需要用真濟工 ， 真麻煩 。 <>
- u: ciah'kaux 食到 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0071] [#10603]
-
- 壓迫人 ， 欺負人 。 < 品 ∼∼ ＝ 自私自利 ； 對人真 ∼∼ 。 >
- u: ciah'kaux 食教 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0071] [#10604]
-
- 入某教門靠he食飯 ， 指入耶穌教e5 phaiN2話 。 <>
- u: ciah'kaux'lau øh'kaux'lau 食到老 學到老 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0072] [#10605]
-
- 一生long2 teh學習 。 <>
- u: ciah'kex 食價 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0074] [#10606]
-
- 疊高價買合意e5物件 。 <>
- u: ciah'kefng 食弓 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0073] [#10607]
-
- 戰時加入射弓組 。 <>
- u: ciah'khaf ciah'chiuo 食腳 食手 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0071] [#10608]
-
- 靠腳手勞動來生活 。 <>
- u: ciah'khix 食氣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0072] [#10609]
-
- 固執 ， 賭氣 ， 意氣用事 。 < kap伊 ∼∼ 。 >
- u: ciah'khok 食磕 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0075] [#10610]
-
- 用小石頭仔或破瓦片當做手球e5遊戲 。 <>
- u: ciah'khuy 食虧 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0073] [#10611]
-
- 受困擾或損失 。 < 保認人 ∼∼ 真濟錢 。 >
- u: ciah'ki 食忌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0072] [#10612]
-
- 食忌日e5供物 。 <>
- u: ciah'kiefn 食堅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0072] [#10613]
-
- 強情 ， 頑固 。 <∼∼ 教be7行 。 >
- u: ciah kixm'iefn 食 禁煙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0073] [#10614]
-
- 食阿片 、 薰草e5時ka7煙long2吞落去 。 <>
- u: ciah'kvy 食鹼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0072] [#10615]
-
- ( 1 ) 食鹼油自殺 。
( 2 ) 受牽連 。 <( 2 ) 險險 ∼∼ 。 >
- u: ciah'kirn koxng'phoax'voar 食緊摃破碗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0073] [#10616]
-
- 欲速則不達 。 <>
- u: ciah'kirn koxng'phoax'tviar 食緊摃破鼎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0073] [#10617]
-
- 欲速則不達 。 <>
- u: ciah'kiøo bøo'liaam'tix 食茄 無粘蒂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0073] [#10618]
-
- 指成功了後忘恩負義 。 <>
- u: ciah'kviw 食kiuN [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0072] [#10619]
-
- 強情 ， 頑固反對 ， m7聽人講 。 <∼∼ tioh8 phah加khah濟下 。 >
- u: ciah'koay ciah'koef(漳) 食乖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0074/B0074] [#10620]
-
- 頑固 ； 倔強 。 < 囡仔 ∼∼ m7聽話 。 >
- u: ciah'koef'oar'koef ciah'aq'oar'aq 食雞倚雞 食鴨倚鴨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0074] [#10621]
-
- ＝ 意思 ： 倚hou7咱利益hit爿 。 <>
- u: ciah koef'thuie ciah køef'thuie 食雞腿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0074] [#10622]
-
- ( 1 ) 食雞e5腿 。
( 2 ) 嬰仔suh家己e5手指 。 <>
- u: ciah'kuie'tai'cioxng 食鬼大將 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0073] [#10623]
-
- [ 三十六將 ] 之一 , 騎麒麟 , 掠鬼來食 。 <>
- u: ciah'kwn 食根 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0073/B0073] [#10624]
-
- 食飯e5根源 。 <∼∼ 斷 。 >
- u: ciah`laang 食人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0089] [#10625]
-
- ( 1 ) 橫霸koh用奸巧e5手段來做不法e5利得 。
( 2 ) 食人e5物件 。 <( 1 ) 你真 ∼∼ 。
( 2 )∼∼ 頭鐘酒 , 講人頭句話 ＝ 指有地位受尊敬e5人 ； ∼∼ 一斤tioh8還人四兩 ＝ ai3有相當e5回禮 。 >
- u: ciah'laang'gong 食人戇 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0089] [#10626]
-
- ＝ [ 食人倯 ] 。 <>
- u: ciah'laang'soong 食人傖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0089] [#10627]
-
- 欺負人愚戇 。 <>
- u: ciah'lat 食力 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0089] [#10628]
-
- 受力真大 ， 影響真大 ， 真嚴重 。 < chit支柱khah ∼∼ ； 伊e5病真 ∼∼ ； 伊chit - pang了hiah濟錢真 ∼∼ 。 >
- u: ciah'lau 食老 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0088] [#10629]
-
- 年老 。 <∼∼ khah無記ti5 。 >
- u: ciah'liao 食了 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0089] [#10630]
-
- 食完 ， 食盡 。 <∼∼ chhit - tho5 ;∼∼ 真快樂 ； ∼∼ 牛犬 , 地獄難免 。 >
- u: ciah'løh'pag 食落腹 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0090] [#10631]
-
- 吞落去腹肚 。 <>
- u: ciah'lok'khok 食硌khok8 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0090] [#10632]
-
- 用小石頭做手球e5遊戲 。 <>
- u: ciah'lo'zuie 食露水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0090] [#10633]
-
- 食露水 。 < 魚 ∼∼∼, 人食嘴水 。 >
- u: ciah m'zay'par 食 m7知飽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0088] [#10634]
-
- 非常貪心 。 < 貪心 -- e5人 ∼∼∼∼ 。 >
- u: ciah'miaa 食名 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0088] [#10635]
-
- ( 1 ) ＝ [ 藉名 ] 。
( 2 ) 利用名義 。 <( 2 ) he是 ∼∼-- e5 , m7是正經有價值 -- e5 。 >
- u: ciah'mia 食命 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0088] [#10636]
-
- 靠好命運生活 ， 享樂幸福 。 < 人 ∼∼ 我食氣力 。 >
- u: ciah'mih 食物 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0088/B0088] [#10637]
-
- ( 1 ) 食物 ( sit8 - but8 ) 。
( 2 ) 食物件 。 <>
- u: ciah'nar'pviax 食那傾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0082] [#10638]
-
- 大食na2摒物件 。 <∼∼∼ 做工課na2倩 ＝ 指大食koh lan2 - si做工 。 >
- u: ciah'gvi 食硬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0073/ B0074] [#10639]
-
- 硬氣 ， 受反對但m7投降 。 <∼∼ m7食軟 。 >
- u: ciah'gvi'phiaq 食硬癖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0073] [#10640]
-
- ＝ [ 食硬片 ] 。 <>
- u: ciah'gvi'phvix 食硬片 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0073] [#10641]
-
- 受強烈反對但m7投降 。 <>
- u: ciah'gvi'phvi 食硬鼻 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0073] [#10642]
-
- ＝ [ 食硬片 ] 。 <>
- u: ciah'ny 食乳 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0082/B0089/B0090] [#10643]
-
- lim奶 。 <∼∼ 囡仔 。 >
- u: ciah'ny'lat 食奶力 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0082] [#10644]
-
- 全身e5力 。 <∼∼∼ 續出 。 >
- u: ciah'niuu 食糧 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0083] [#10645]
-
- ( 1 ) 食兵糧 。
( 2 ) 做兵 。 <>
- u: ciah'voar'lai seq'voar'goa 食碗內說碗外 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0071] [#10646]
-
- 無保護親族內e5人 , soah去保護外口人 。 <>
- u: ciah'oe 食話 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0071] [#10647]
-
- 食言 ， 無信用 。 <>
- u: ciah'ong thaw'thoeh'soef 食旺 偷提衰 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0071] [#10648]
-
- hou7人食會興旺 , hou7人偷theh8會衰運 。 <>
- u: ciah'par 食飽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0083] [#10649]
-
- 食kah十分飽 ， 飯頓食完 。 < 食kah十分飽 ， 飯頓食完 。 >
- u: ciah'par`be ciah'par`bøe 食飽未 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0083/B0083/B0083] [#10650]
-
- 互相招呼e5話 。 <>
- u: ciah'paai 食牌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0083] [#10651]
-
- ( 1 ) 兵gia5盾 ( tun2 ) 牌 。
( 2 ) i紙牌e5時theh8牌 。 <>
- u: ciah'pafn 食班 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0083] [#10652]
-
- 四界去人家厝食飯e5人 。 <>
- u: ciah'phuu bøo'laau'zerng 食匏 無留種 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0085] [#10653]
-
- ＝ 意思 ： 無考慮以後e5 tai7 - chi3 。 <>
- u: ciah'paw'ar 食包仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0083] [#10654]
-
- ( 1 ) 食饅頭 。
( 2 ) 指接受 [ 考試 ] 。 <>
- u: ciah'pe 食父 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0086] [#10655]
-
- 靠老父生活 。 <∼∼ 倚父 , 食母倚母 ； 五十歲 ∼∼, 五十年食kiaN2 ＝ 幸福人生 。 >
- u: ciah'pe ciah'buo 食父 食母 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0086] [#10656]
-
- 靠父母生活 。 <>
- u: ciah'pe'png zheng'buo'hiuu 食父飯 穿母裘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0086] [#10657]
-
- 食穿考父母 。 <>
- u: ciah'peh'hii 食白魚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0086] [#10658]
-
- ( 1 ) 食大刀魚 ( 白帶魚 ) 。
( 2 ) poah8 - kiau2 e5一種 。 <>
- u: ciah phaq'phviaf 食打phiaN [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0083] [#10659]
-
- hou5人phah 。 < 加講話 ∼∼∼ 。 >
- u: ciah'phiaq 食癖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0084] [#10660]
-
- 意氣用事 ， 使癖 。 <∼∼ m7去做工課 ； kap序大人teh ∼∼ 。 >
- u: ciah phoxng'pviar 食凸餅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0088] [#10661]
-
- 受責備 。 < 無骨力會 ∼∼∼ 。 >
- u: ciah'pien 食便 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0084] [#10662]
-
- 生活無欠缺 。 <∼∼ 領清 ； ∼∼ 穿燒 。 >
- u: ciah'pid'bea ciah'pid'bøea 食筆尾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0084] [#10663]
-
- 靠筆生活 。 <>
- u: ciah'png 食飯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0085/B0085] [#10664]
-
- 用餐 。 <∼∼ 後 ； ∼∼ 下 ( 食藥e5時間 , 對下半身e5病有效 ) ； ∼∼ 頂 ( 食藥e5時間 , 對頂半身e5病有效 ) ； ∼∼ 飽 ； ∼∼-- be7 ?∼∼ 皇帝大 ＝ ( 攪擾食飯e5時講e5話 ) 食飯是神聖 。 >
- u: ciah png'oaan 食飯丸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0085] [#10665]
-
- ( 1 ) 食teN7丸e5飯 。
( 2 ) 指入監獄 。 <( 2 ) m7收腳會 ∼∼∼ 。 >
- u: ciah'png'tang 食飯動 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0085] [#10666]
-
- 指食物件筋肉振動e5所在 。 <>
- u: ciah'poah'chid 食博chhit [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0088] [#10667]
-
- 食阿片 、 poah8 - kiau2 、 chhit - tho5三項歹行為 。 <∼∼∼ 三字全 ； ∼∼∼ phah算為第一 ； ∼∼∼ 通to thang phah算要緊 。 >
- u: ciah'por 食補 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0088] [#10668]
-
- 食補藥品 。 < 轉大人e5時tioh8 ∼∼ 。 >
- u: ciah'puii 食肥 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0085] [#10669]
-
- 食了肥起來 。 < 食了肥起來 。 >
- u: ciah'purn 食本 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0085] [#10670]
-
- 損失資本 。 < 涼水會社寒天tioh8 ∼∼ 。 >
- u: ciah'put'png 食佛飯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0085] [#10671]
-
- [ 童乩 ] 或廟主靠神佛生活 。 <>
- u: ciah'pud'tiu 食不懤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0085] [#10672]
-
- ( 1 )[ 行直 ] e5手之一 ， 天秤e5手 。
( 2 ) 食be7了 。 <( 2 ) 有chit - e5施主和尚 ∼∼∼ 。 >
- u: ciah'safm'zhafn'gvor'bi 食三餐五味 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0075] [#10673]
-
- 三頓long2食真好 。 <∼∼∼∼∼, 穿綾羅紡絲 ＝ 富裕e5生活 。 >
- u: ciah'svaf'buun zuix'six'buun 食三文 醉四文 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0075] [#10674]
-
- 指小可lim toh8醉 。 <>
- u: ciah'svaf'lak'kao 食三六九 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0075] [#10675]
-
- 三 、 六 、 九日食菜 。 <>
- u: ciah'svaf'nii siefn'sae 食三年仙屎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0075] [#10676]
-
- 修業不足 。 <∼∼∼∼∼ beh上西天 。 >
- u: ciah'seg 食色 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0076] [#10677]
-
- ( 1 ) 塗色彩 。
( 2 ) 利用有勢力 、 信用e5人e5名義 。 <( 2 ) 你來hou7我 ∼∼-- 一 - 下 , thang hou7我過繚 -- leh ; 伊是 ∼∼-- e5 。 >
- u: ciah'sie'bie 食死米 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0076] [#10678]
-
- ＝ [ 食死飯 ] 。 <>
- u: ciah'sie'cvii 食死錢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0076] [#10679]
-
- ＝ [ 食死飯 ] 。 <>
- u: ciah'sie'png 食死飯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0076] [#10680]
-
- 白食飯無路用 。 < 厝內各個 ∼∼∼ 。 >
- u: ciah'siefn 食先 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0076] [#10681]
-
- （ 戲 ） gau5食e5人 。 <>
- u: ciah'sviaf 食聲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0076] [#10682]
-
- ( 1 ) 聲張虛勢 。
( 2 ) 用假e5主張來欺騙人 。 <( 1 ) 孤一支嘴teh ∼∼ 。
( 2 )∼∼ 食影 ； hou7你be7 ∼∼-- 得 。 >
- u: ciah'siab 食澀 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0076] [#10683]
-
- 塗澀 。 < 網仔 ∼∼ 。 >
- u: ciah'syn 食新 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0076] [#10684]
-
- 食新e5物件 。 <>
- u: ciah'siør'tiarm 食小點 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0076] [#10685]
-
- 食小可e5 [ 點心 ] 。 <>
- u: ciah'sit 食食 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0076] [#10686]
-
- ( 1 ) 飲食 。
( 2 ) 食物 。 <( 1 ) 好 ∼∼ ＝ 美食 ， 好生活 ； 有 ∼∼ ＝ 過好生活 。
( 2 )∼∼ tiouh8細膩 。 >
- u: ciah'svoaf 食山 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0077] [#10687]
-
- 墓 、 厝或船等接近山 。 < 風水tioh8做khah ∼∼ 。 >
- u: ciah'soaxn'ar thox'lo'giø 食蒜仔 吐蕗蕎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0077] [#10688]
-
- ＝ 意思 ： 貪心顛倒損失 。 <>
- u: ciah'soong 食傖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0077] [#10689]
-
- 利用人e5愚戇來佔便宜 。 <>
- u: ciah'tvax 食擔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0078] [#10690]
-
- 負擔 ， 承擔責任 。 < 保認人tioh8 ∼∼ 。 >
- u: ciah'taang ciah'thiq 食銅食鐵 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0078] [#10691]
-
- ＝ 意思 ： 無講人情硬beh食人 。 <>
- u: ciah'tafng ciah'say 食東食西 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0078] [#10692]
-
- 食各種物件 。 <>
- u: ciah'taux 食罩 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0078] [#10693]
-
- 食中晝頓 。 <>
- u: ciah tau'hu'zuie 食 豆腐水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0078] [#10694]
-
- 吝嗇 。 <∼∼∼∼ kong3扁擔刀 ＝ 意思 ： 吝嗇koh刻薄 。 >
- u: ciah'tee 食茶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0081] [#10695]
-
- lim茶 。 <>
- u: ciah'thaau'zhefng 食頭清 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0078] [#10696]
-
- ( 1 ) suh阿片e5頭一pai2 。
( 2 ) kap第一pai2接客e5 cha - bou2性交 。 <>
- u: ciah'thaau'kef 食頭家 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0078] [#10697]
-
- 頭家供應伙食 。 <∼∼∼ kap食家己薪水有差 。 >
- u: ciah'thaw`laang 食偷人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0078] [#10698]
-
- 欺騙人 。 < 想beh ∼∼∼ 。 >
- u: ciah'thiefn'lioong 食天良 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0080] [#10699]
-
- 過有良心e5生活 。 <∼∼∼ 才有好尾 。 >
- u: ciah'thvy'lo 食天露 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0080] [#10700]
-
- hou7露水tang3 。 <>
- u: ciah ti tor'nih 食ti7 肚裡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0080] [#10701]
-
- 食入去腹肚內 。 <∼∼∼∼, 死ti7路裡 . 棺柴ti7狗腹肚裡 ＝ 意思 ： 罵飲食浪費e5人 。 >
- u: ciah'tvia 食定 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0080] [#10702]
-
- [ 送定 ] e5男家e5人ti7女家受招待食飯 。 <>
- u: ciah'tiaau 食住 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0080] [#10703]
-
- 阿片 、 酒 、 薰等食了變習慣 。 < 阿片 ∼∼ 。 >
- u: ciah'tvy 食甜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0080] [#10704]
-
- 食甜e5物件 。 <∼∼ 憶tioh8鹹 ＝ 順境e5時m7 - thang be7記得逆境 ； 食鹹 ∼∼ 臭腳鼻liam5 。 >
- u: ciah'tiøx 食釣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0081] [#10705]
-
- 魚食tioh8釣鉤 。 <>
- u: ciah'tiøh'zuie'thor 食著水土 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0081] [#10706]
-
- 水土會合 。 <>
- u: ciah'tit 食直 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0081] [#10707]
-
- ＝ [ 行直 ] 。 <>
- u: ciah'tngg'zay 食長齋 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0081] [#10708]
-
- 久長食菜 。 <>
- u: ciah'tø 食道 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0082] [#10709]
-
- 動物食物件e5通道 。 <>
- u: ciah toa'beh'bee 食 大麥糜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0082] [#10710]
-
- 散赤食糜e5人 。 <∼∼∼∼ 講皇帝話 ＝ 指無合身分e5講大話 。 >
- u: ciah'toa'zhao 食大草 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0082] [#10711]
-
- ( 1 ) 牛等食真濟草 。
( 2 ) 要求大報酬或賄賂e5人 。 <( 1 )∼∼∼-- e5腳數 。
( 2 ) chit - e5醫生是 ∼∼∼ ； ∼∼∼-- e5官 。 >
- u: ciah'toa'kiaam 食大鹹 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0082] [#10712]
-
- 食真鹹e5物件 。 <>
- u: ciah'toee ciah'tøee 食題 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0082/B0081] [#10713]
-
- 答案合題意 。 < 文章做去 ∼∼ 。 >
- u: ciah'tøq 食桌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0082] [#10714]
-
- 食筵席 。 <>
- u: ciah'tux 食注 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0081] [#10715]
-
- ( 1 ) poah8 - kiau2贏e5人ka7對方下注e5錢theh8起來 。
( 2 ) poah8 - kiau2 e5時 , 第三者負起勝負e5責任 。
( 3 ) 負責任 。 <( 3 ) 若有tai7 - chi3我才 ∼∼ 。 >
- u: ciah phvax'iefn 食 冇煙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0083] [#10716]
-
- 食阿片ka7煙留寡ti7肺裡輕輕仔pok 。 <>
- u: ciao ciah'beh 鳥 食麥 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0094] [#11333]
-
- 鳥仔食麥e5款式 。 < 一支嘴na2親像 ∼∼∼ ＝ chhop - chhop念 。 >
- u: ciaux'ciah ciaux'zoex 照食 照做 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0094/B0000] [#11371]
-
- 照規律認真做tai7 - chi3 。 < 若 ∼∼∼∼, 頭家無辭你e5頭路 。 >