Taiwanese-English dictionary full-text search

🗣 Ban guu kauxsayjiø. 🗣 (u: Ban guu kau'sae'jiø.) 慢牛厚屎尿。 [wt][mo] Bān gû kāu-sái-jiō. [#]

1. () || 行動遲緩的牛屎尿多。比喻懶惰的人做事不乾脆，常找藉口逃避或延遲該盡的責任。

🗣le: Kiøx y zøx cit'tiarm'ar tai'cix, tø nar “ban guu kau'sae'jiø”, gaau thoaf'soaf køq liaam'my thaau'khag thviax, liaam'my pag'tor thviax. 🗣 (叫伊做一點仔代誌，就若「慢牛厚屎尿」，𠢕拖沙閣連鞭頭殼疼、連鞭腹肚疼。) (叫他做一點小事，就像「行動遲緩的牛屎尿多」，拖拖拉拉又一下子頭痛、一下子肚子痛。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Bøo guu sae bea. 🗣 (u: Bøo guu sae bea.) 無牛駛馬。 [wt][mo] Bô gû sái bé. [#]

1. () || 沒有牛只能用馬匹來替代。形容退而求其次，暫且代用的無奈。

🗣le: Zar'khie purn'laai beq khiaa ky'chiaf khix bea zhaix, sviu'be'kaux ky'chiaf soaq be hoad, liim'sii “bøo guu sae bea”, voa khiaa khaf'tah'chiaf khix. 🗣 (早起本來欲騎機車去買菜，想袂到機車煞袂發，臨時「無牛駛馬」，換騎跤踏車去。) (早上本來想騎機車去買菜，想不到機車竟然發不動，臨時「退而求其次」，換騎腳踏車去。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chiahguu 🗣 (u: chiaq'guu) 赤牛 [wt][mo] tshiah-gû [#]

1. (N) || 黃牛。哺乳動物。是早期農業社會裡的主要農耕動物之一。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chvimiguu/zhvemeguu/zhveme'guu 🗣 (u: zhvef/chvy'mee/mii'guu) 青盲牛 [wt][mo] tshenn-mê-gû/tshinn-mî-gû [#]

1. (N) || 文盲。指不識字的人。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Cit ciaq guu pag siafng niar phøee. 🗣 (u: Cit ciaq guu pag siafng niar phoee. Cit ciaq guu pag siafng niar phøee.) 一隻牛剝雙領皮。 [wt][mo] Tsi̍t tsiah gû pak siang niá phuê. [#]

1. () || 一頭牛剝兩張皮，比喻雙重剝削。一頭牛只有一張皮，剝兩張皮，表示剝削嚴重，已經超過能力可以負擔的程度。通常指沉重的賦稅或金錢的需索太重，讓人無法負擔。

🗣le: Cid kae be zhux, m'na aix lap cyn tang ee soex'kym, køq aix hux tiofng'laang cvii, u'viar si “cit ciaq guu pag siafng niar phoee”, khaq sngx tøf sngx'be'høo. 🗣 (這改賣厝，毋但愛納真重的稅金，閣愛付中人錢，有影是「一隻牛剝雙領皮」，較算都算袂和。) (這次賣房子，要負擔的稅金很吃重，還得支付仲介費，真的是「一頭牛剝兩張皮」，怎麼算都划不來。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Cit ciaq satbør poxng kaq zuyguu toa./Cit ciaq satbuo poxng kaq zuyguu toa. 🗣 (u: Cit ciaq sad'bør/buo poxng kaq zuie'guu toa.) 一隻蝨母嗙甲水牛大。 [wt][mo] Tsi̍t tsiah sat-bó pòng kah tsuí-gû tuā. [#]

1. () || 一隻小蝨子誇大成大水牛。意指小小的東西或事情，誇大其辭，說得天花亂墜。比喻言過其實。

🗣le: Girn'ar ciaq kiøx cit sviaf “af'paq” nia'nia, lau'pe tø “cit ciaq sad'bør poxng kaq zuie'guu toa”, korng yn kviar sviar'miq oe tøf e'hiao korng, zef karm u'viar si cyn`ee? 🗣 (囡仔才叫一聲「阿爸」爾爾，老爸就「一隻蝨母嗙甲水牛大」，講𪜶囝啥物話都會曉講，這敢有影是真的？) (小嬰兒才喊一聲「爸爸」而已，做父親的人就把「一隻小蝨子說成大水牛」，誇張到說他兒子什麼話都會說，這難道是真的嗎？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 gu'iuu 🗣 (u: guu'iuu) 牛油 [wt][mo] gû-iû [#]

1. () (CE) butter || 牛油
tonggi: ; s'tuix:

🗣 gu'laxnphaf-svoai 🗣 (u: guu''lan'phaf-svoai) 牛𡳞脬檨 [wt][mo] gû-lān-pha-suāinn [#]

1. (N) || 瓜果類。芒果的一種品名，大小及外形像牛的陰囊。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 gu'nia 🗣 (u: guu'nia) 牛陵 [wt][mo] gû-niā [#]

1. (N) || 牛的背脊。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Gu'nngg 🗣 (u: Guu'nngg) 牛郎 [wt][mo] Gû-nn̂g [#]

1. (N) || 牧牛的人。此音讀指傳統民間故事「牛郎織女」中的牛郎。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 gu'thaau 🗣 (u: guu'thaau) 牛頭 [wt][mo] gû-thâu [#]

1. (N) || 牛的頭部。

2. (N) || 陰間的差役，具有人的身體，頭部為牛的形象，專門拘提在陽間做惡的人。

🗣le: guu'thaau'bea'bin 🗣 (牛頭馬面) (牛頭馬面)

3. (N) || 放牛班學生的班頭、學生領導人。聯考升學的教育年代習慣稱中學的非升學班為「放牛班」，其中常帶領同學作怪的學生就稱作「牛頭」。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Gu'tiaulai tag gubør./Gu'tiaulai tag gubuo. 🗣 (u: Guu'tiaau'lai tag guu'bør/buo.) 牛牢內觸牛母。 [wt][mo] Gû-tiâu-lāi tak gû-bó. [#]

1. () || 牛圈裡鬥母牛。比喻兄弟或同志只善內鬥、欺負弱小，卻不能抵禦外侮、克服強敵，反而被人看扁了。

🗣le: Lirn hviaf'ti'ar kafn'naf e'hiao ti zhux`lie siøf'tag, zhud'khix kaux goa'khao tø nar nngr'khaf'hee`leq, siok'gie korng, “Guu'tiaau'lai tag guu'bør.” Si beq arn'zvoar e hefng? 🗣 (恁兄弟仔干焦會曉佇厝裡相觸，出去到外口就若軟跤蝦咧，俗語講：「牛牢內觸牛母。」是欲按怎會興？) (你們兄弟在家裡常常相鬥，出去到外頭就膽小無用，俗話說：「牛圈裡鬥母牛。」怎麼可能會興旺呢？)

🗣le: Kofng'sy ee giap'bu kiarm'thør'hoe si beq zhoe'zhud bun'tee, thee'køf giap'zeg, m si beq “guu'tiaau'lai tag guu'bør”, phaq'phvae toong'su ee karm'zeeng. 🗣 (公司的業務檢討會是欲揣出問題，提高業績，毋是欲「牛牢內觸牛母」，拍歹同事的感情。) (公司的業務檢討會是要找出問題，提高業績，不是要「同室操戈」，傷害同事的感情。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 gu'turnzhao 🗣 (u: guu'tuxn'zhao) 牛頓草 [wt][mo] gû-tùn-tsháu [#]

1. (N) || 牛筋草、草霸王。草本植物。俗稱「草霸王」，早期的小孩子遊戲，將兩根草莖互相打結，然後拉扯至斷做為輸贏的遊戲。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 guafkhox 🗣 (u: guu'ar'khox) 牛仔褲 [wt][mo] gû-á-khòo [#]

1. (N) || 原來為一種藍色帆布做成的工作褲，後來成為流行的服裝。早期叫「拍鐵仔褲」(phah-thih-á-khòo)。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 guafkviar 🗣 (u: guu'ar'kviar) 牛仔囝 [wt][mo] gû-á-kiánn [#]

1. (N) || 犢。小牛。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 gubaq 🗣 (u: guu'baq) 牛肉 [wt][mo] gû-bah [#]

1. () (CE) beef || 牛肉
tonggi: ; s'tuix:

🗣 gubør 🗣 (u: guu'bør) 牛母 [wt][mo] gû-bó [#]

1. (N) || 母牛。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 guchiaf 🗣 (u: guu'chiaf) 牛車 [wt][mo] gû-tshia [#]

1. () (CE) oxcart || 牛車
tonggi: ; s'tuix:

🗣 guciqpviar 🗣 (u: guu'cih'pviar) 牛舌餅 [wt][mo] gû-tsi̍h-piánn [#]

1. () (CE) ox-tongue pastry || 牛舌餅
tonggi: ; s'tuix:

🗣 gukag 🗣 (u: guu'kag) 牛角 [wt][mo] gû-kak [#]

1. (N) || 牛的頭角。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 gukak'hoef 🗣 (u: guu'kag'hoef) 牛角花 [wt][mo] gû-kak-hue [#]

1. (N) || 金合歡。木本植物。可入藥，根部可治瘧疾，樹皮可作收斂劑，治咳嗽。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 gukak'voaih'ar 🗣 (u: guu'kag'voaiq'ar) 牛角𨂿仔 [wt][mo] gû-kak-uainnh-á [#]

1. (N) || 天牛。昆蟲名。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 gukarng 🗣 (u: guu'karng) 牛犅 [wt][mo] gû-káng [#]

1. (N) || 公牛。

🗣le: Cid ee guu'tiaau lai'tea u kuie ciaq guu'karng? 🗣 (這个牛牢內底有幾隻牛犅？) (這個牛舍裡有幾隻公牛？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 gukhidar 🗣 (u: guu'khit'ar) 牛杙仔 [wt][mo] gû-khi̍t-á [#]

1. (N) || 用來栓牛的小木樁。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 gukngx 🗣 (u: guu'kngx) 牛貫 [wt][mo] gû-kǹg [#]

1. (N) || 耕牛的穿鼻環。

🗣le: U kngx guu'kngx ee guu ciaq e koay'koay'ar ciaux zuo'laang ee ix'sux zøq'sid. 🗣 (有貫牛貫的牛才會乖乖仔照主人的意思作穡。) (有穿牛鼻環的牛才會乖乖地依主人的意思耕作。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 gularm 🗣 (u: guu'larm) 牛腩 [wt][mo] gû-lám [#]

1. (N) || 牛腹部近肋骨處的鬆軟肌肉。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 gulefng/guny/gu'ny 🗣 (u: guu'lefng/ny) 牛奶 [wt][mo] gû-ling/gû-ni [#]

1. (N) || 牛的乳汁。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 gulengseg/gu'niseg 🗣 (u: guu'lefng/ny'seg) 牛奶色 [wt][mo] gû-ling-sik/gû-ni-sik [#]

1. (N) || 奶白色。像牛奶色澤一樣的白色，比純白色略黃。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 gulengthngg/gunithngg/gu'ni'thngg 🗣 (u: guu'lefng/ny'thngg) 牛奶糖 [wt][mo] gû-ling-thn̂g/gû-ni-thn̂g [#]

1. (N) || 以牛奶和糖為主要原料而做成的糖果。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 gulengzhuiear/gu'nizhuiear 🗣 (u: guu'lefng/ny'zhuix'ar) 牛奶喙仔 [wt][mo] gû-ling-tshuì-á/gû-ni-tshuì-á [#]

1. (N) || 奶嘴，用來裝在奶瓶上供嬰兒吸奶，或用來安撫嬰幼兒。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Guma'thaau 🗣 (u: Guu'maa'thaau) 牛罵頭 [wt][mo] Gû-mâ-thâu [#]

1. () || 臺中市清水(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 gupaai 🗣 (u: guu'paai) 牛排 [wt][mo] gû-pâi [#]

1. () (CE) steak || 牛排
tonggi: ; s'tuix:

🗣 guphvixkhiefn 🗣 (u: guu'phvi'khiefn) 牛鼻圈 [wt][mo] gû-phīnn-khian [#]

1. (N) || 牛鼻環。用來套在牛鼻子上的器具。外觀為一個鐵環。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 gupy 🗣 (u: guu'py) 牛螕 [wt][mo] gû-pi [#]

1. (N) || 昆蟲名。體形為長橢圓形。胸腹部有花紋，夏季常出現於水邊。會吸食牛、馬血液，對牛、馬家畜為害甚大。

2. (Adj) || 形容吝嗇的人，就像牛螕吸血一樣只有進沒有出。

🗣le: Y kvar'nar guu'py`leq, beq kiøx y zhud cvii si bøo khør'leeng ee tai'cix. 🗣 (伊敢若牛螕咧，欲叫伊出錢是無可能的代誌。) (他就像牛螕一樣，要叫他出錢是不可能的事情。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 gusayciawar 🗣 (u: guu'sae'ciao'ar) 牛屎鳥仔 [wt][mo] gû-sái-tsiáu-á [#]

1. (N) || 鶺鴒。禽鳥類。體長約五至六寸。體色有黑白相間、黃綠相間和黑灰相間等三種形態。因為喜歡在牛屎中找昆蟲吃，所以被稱為「牛屎鳥仔」。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 gusaykw 🗣 (u: guu'sae'kw) 牛屎龜 [wt][mo] gû-sái-ku [#]

1. (N) || 大牛糞金龜、蜣螂。昆蟲名，全身黑色，胸部和腳有黑褐色的長毛，以動物的屍體或糞尿為食物，常把糞便滾成球形。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 gusayseg 🗣 (u: guu'sae'seg) 牛屎色 [wt][mo] gû-sái-sik [#]

1. (Adj) || 牛糞色、糞黃色。黃褐帶綠的顏色，也用來形容顏色不好看。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 gusøq 🗣 (u: guu'søq) 牛索 [wt][mo] gû-soh [#]

1. (N) || 一端綁在牛鼻環上用來牽牛的繩子。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 gusut'ar 🗣 (u: guu'sud'ar) 牛捽仔 [wt][mo] gû-sut-á [#]

1. (N) || 趕牛的時候，用來抽打牛的鞭子。

🗣le: Lie nar e'sae giah guu'sud'ar teq sud girn'ar? 🗣 (你哪會使攑牛捽仔咧捽囡仔？) (你怎麼可以拿趕牛鞭打小孩呢？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 gusviabefaau 🗣 (u: guu'sviaf'bea'aau) 牛聲馬喉 [wt][mo] gû-siann-bé-âu [#]

1. (Exp) || 破嗓子。形容人歌聲難聽。

🗣le: Goar chviux'koaf nar guu'sviaf'bea'aau, m kvar chviux ho laang thviaf. 🗣 (我唱歌若牛聲馬喉，毋敢唱予人聽。) (我唱歌破嗓子，不敢唱給別人聽。)

2. (Exp) || 大聲吆喝。

🗣le: Lie ti hiaf guu'sviaf'bea'aau, u'kaux zhøx'laang'hvi, khaq sex'sviaf`leq. 🗣 (你佇遐牛聲馬喉，有夠噪人耳，較細聲咧。) (你在那邊大聲吆喝，非常刺耳，小聲點。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 gutiaau/gu'tiaau 🗣 (u: guu'tiaau) 牛牢 [wt][mo] gû-tiâu [#]

1. (N) || 牛舍、牛欄。養牛的欄舍。

🗣le: AF'safm`ar hid khof bøo'lo'eng laang, kafn'naf e'hiao ti guu'tiaau'lai tag guu'bør nia'nia. 🗣 (阿三仔彼箍無路用人，干焦會曉佇牛牢內觸牛母爾爾。) (阿三那個沒有用的人，只會在自己家欺負家人，對外卻完全不敢吭聲。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 guto/gu'to 🗣 (u: guu'to) 牛肚 [wt][mo] gû-tōo [#]

1. (N) || 指牛的四個胃。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 gutvaf/gu'tvaf 🗣 (u: guu'tvaf) 牛擔 [wt][mo] gû-tann [#]

1. (N) || 牛軛。一種架在牛背或脖子上以負載牛車或犁的拉力的器具。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 guu 🗣 (u: guu) 牛^p [wt][mo] gû [#]

1. (N) || 哺乳動物。體形碩大，性情溫馴而力氣大，尾巴尖端有長毛，為草食性反芻類家畜。能供拉車、耕田，肉與乳皆可食用，而骨、皮、角等可做器具使用。臺灣有「水牛」(tsuí-gû)、「赤牛」(tshiah-gû)、「奶牛」(ling-gû)等品種。十二生肖排序第二的生肖。

2. (N) family name; surname || 姓氏。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Guu 🗣 (u: Guu) 牛 [wt][mo] Gû [#]

1. () || 附錄－百家姓
tonggi: ; s'tuix:

🗣 guu 🗣 (u: guu) 漁^b [wt][mo] gû [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 guu 🗣 (u: guu) 愚 [wt][mo] gû [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 guu 🗣 (u: guu) 魚^b [wt][mo] gû [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 Guu 🗣 (u: Guu) 虞 [wt][mo] Gû [#]

1. () || 附錄－百家姓
tonggi: ; s'tuix:

🗣 guu 🗣 (u: guu) 娛 [wt][mo] gû [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 Guu tø si guu, khafn kaux Pakkviaf ia si guu. 🗣 (u: Guu tø si guu, khafn kaux Pag'kviaf ia si guu.) 牛就是牛，牽到北京也是牛。 [wt][mo] Gû tō sī gû, khan kàu Pak-kiann iā sī gû. [#]

1. () || 把窮鄉僻壤的牛，牽到人文薈萃的京城，固執的牛脾氣還是依舊。形容人的個性不可能改變，縱使換了環境還是原來的樣子。

🗣le: Cid ee laang zeeng sex'haxn tø cviaa kib'sexng, tvaf tøf ciah kaq go lak'zap`aq, zøx tai'cix iao'si arn'nef zhorng'zhorng'pong'pong, cyn'cviax si “guu tø si guu, khafn kaux Pag'kviaf ia si guu”. 🗣 (這个人從細漢就誠急性，今都食甲五六十矣，做代誌猶是按呢衝衝碰碰，真正是「牛就是牛，牽到北京也是牛」。) (他從小就是一個急性子的人，現在都五六十歲了，做事情還是那麼衝動莽撞，真的是「牛牽到北京還是牛」。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 guzefng'ar 🗣 (u: guu'zerng'ar) 牛種仔 [wt][mo] gû-tsíng-á [#]

1. (N) || 種牛。有的地方指母牛，有的地方指公牛。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 guzhuieafm 🗣 (u: guu'zhuix'afm) 牛喙罨 [wt][mo] gû-tshuì-am [#]

1. (N) || 用來將牛嘴套住的器具。防止牛在耕作時吃東西。

2. (N) || 戲稱口罩。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 iafguu 🗣 (u: iar'guu) 野牛 [wt][mo] iá-gû [#]

1. () (CE) bison || 野牛
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Kamgoan zøx guu, m kviaf bøo lee thafng thoaf./Kamgoan zøex guu, m kviaf bøo lee thafng thoaf. 🗣 (u: Kafm'goan zøx guu, m kviaf bøo lee thafng thoaf. Kafm'goan zøx/zøex guu, m kviaf bøo lee thafng thoaf.) 甘願做牛，毋驚無犁通拖。 [wt][mo] Kam-guān tsò gû, m̄ kiann bô lê thang thua. [#]

1. () || 情願當牛，就不怕沒犁可拉。意即為謀求一餐溫飽，只要願意放下身段，努力工作，不怕沒有機會。也常說成反話，用來告誡子女，不努力讀書，將來只能靠體力工作謀生。

🗣le: Siok'gie korng, “Kafm'goan zøx guu, m kviaf bøo lee thafng thoaf.” Kud'lat zøx, tø thaxn u ciah. 🗣 (俗語講：「甘願做牛，毋驚無犁通拖。」骨力做，就趁有食。) (俗話說：「情願當牛，就不怕沒犁可拉。」只要努力工作，就能求得溫飽。)

🗣le: Kiøx lie thak'zheq lie m hør'hør'ar thak, hør`laq, lie na “kafm'goan zøx guu, m kviaf bøo lee thafng thoaf”, au'pae maix hoarn'hoea tø hør. 🗣 (叫你讀冊你毋好好仔讀，好啦，你若「甘願做牛，毋驚無犁通拖」，後擺莫反悔就好。) (叫你讀書你不好好讀，好啦，你要是「情願當牛，不怕沒犁可拉」，以後別後悔就好。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khan'guu 🗣 (u: khafn'guu) 牽牛 [wt][mo] khan-gû [#]

1. (V) || 拉牛前進。

🗣le: Khafn guu khix ciah zhao. 🗣 (牽牛去食草。) (把牛牽去吃草。)

2. (N) || 天牛。昆蟲的一種。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Khngx lirn iwhaux chienban kux, bøexhiao iwhaux ty kao guu. 🗣 (u: Khngx lirn iuo'haux chiefn'ban kux, be'hiao iuo'haux ty kao guu. Khngx lirn iuo'haux chiefn'ban kux, bøe'hiao iuo'haux ty kao guu.) 勸恁有孝千萬句，袂曉有孝豬狗牛。 [wt][mo] Khǹg lín iú-hàu tshian-bān kù, bē-hiáu iú-hàu ti káu gû. [#]

1. () || 千言萬語奉勸人孝順父母，不懂得孝順就像豬狗牛。勸人要懂得孝順，否則連畜牲都不如。

🗣le: Laang korng, “Khngx lirn iuo'haux chiefn'ban kux, be'hiao iuo'haux ty kao guu.” Lie arn'nef ka lirn si'toa'laang gvor'gek, sit'zai cviaa pud efng'kay. 🗣 (人講：「勸恁有孝千萬句，袂曉有孝豬狗牛。」你按呢共恁序大人忤逆，實在誠不應該。) (人家說：「勸告各位要孝順父母，否則連畜牲都不如。」像你這樣忤逆父母親，實在很不應該。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Kin suie ty guu sexng, kin safn seg niao ym./Kun suie ty guu sexng, kun safn seg niao ym. 🗣 (u: Kin/Kun suie ty guu sexng, kin/kun safn seg niao ym.) 近水知魚性，近山識鳥音。 [wt][mo] Kīn suí ti gû sìng, kīn san sik niáu im. [#]

1. () || 經常出入水域，久而久之，便熟諳魚的習性；經常出入山林，久而久之，便熟諳鳥兒的鳴叫聲。比喻在怎樣的環境中生活，就容易學習到和該環境相關的才能。

🗣le: Siok'gie korng, “Kin suie ty guu sexng, kin safn seg niao ym.” Y tøf zu sex'haxn toex yn pe'buo ti pharng'cid'chviuo zøx khafng'khoex, cid'zun m'ciaq e tuix cid'pox cid hofng'bin ee khafng'khoex ciaq'ni sek'chiuo. 🗣 (俗語講：「近水知魚性，近山識鳥音。」伊都自細漢綴𪜶爸母佇紡織廠做工課，這陣毋才會對織布這方面的工課遮爾熟手。) (俗話說：「近水知魚性，近山識鳥音。」他從小就跟他的父母在紡織廠工作，現在他才會對織布這方面的工作如此熟練。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Kviaf bor taixtioxnghw, phaq bor ty kao guu. 🗣 (u: Kviaf bor tai'tiong'hw, phaq bor ty kao guu.) 驚某大丈夫，拍某豬狗牛。 [wt][mo] Kiann bóo tāi-tiōng-hu, phah bóo ti káu gû. [#]

1. () || 會怕妻子的丈夫是男子漢，會打妻子的連畜生都不如。主要是規勸丈夫要好好疼惜自己的妻子，不可動粗。

🗣le: Laang korng, “Kviaf bor tai'tiong'hw, phaq bor ty kao guu.” Afng'ar'bor tiøh'aix ho'siofng thviax'siøq kaq zwn'zhuun, m'thafng khie'khaf'tang'chiuo. 🗣 (人講：「驚某大丈夫，拍某豬狗牛。」翁仔某著愛互相疼惜佮尊存，毋通起跤動手。) (人家說：「怕妻子的是男子漢，打妻子的豬狗不如。」夫妻要互相疼惜與尊重，不要動手動腳。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Laang simkvoaf, guu paktor. 🗣 (u: Laang sym'kvoaf, guu pag'tor.) 人心肝，牛腹肚。 [wt][mo] Lâng sim-kuann, gû pak-tóo. [#]

1. () || 人的心肝，牛的肚子。意為人心就像牛的肚子一樣大。「人心肝」指人的慾望，用來比喻人心不足蛇吞象。

🗣le: Laang korng, “Laang sym'kvoaf, guu pag'tor.” U laang bea zhae'koaxn tiøh thaau'ciorng iao hiaam bøo'kaux, ka cvii køq'zaix aw`løh'khix, biern nng tafng cvii tø thox'liao'liao`aq. 🗣 (人講：「人心肝，牛腹肚。」有人買彩券著頭獎猶嫌無夠，共錢閣再漚落去，免兩冬錢就吐了了矣。) (人家說：「人心不足蛇吞象。」有人買彩券中了頭獎還嫌不夠，還繼續加倍投注，不到兩年錢就都賠光了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ngguu/ng'guu 🗣 (u: ngg'guu) 黃牛 [wt][mo] n̂g-gû [#]

1. (N) || 一種毛短且全身呈褐黃的牛。

2. (N) || 一種專門在車站或戲院等處壟斷票源，再以高價售出而從中獲利的人。

🗣le: Kerng'zhad ti hix'vi mngg'khao liah'tiøh ngg'guu. 🗣 (警察佇戲院門口掠著黃牛。) (警察在電影院門口抓到黃牛。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 saiguu 🗣 (u: say'guu) 犀牛 [wt][mo] sai-gû [#]

1. (N) || 哺乳動物。體型大，外形像牛，頭部有一或兩個角，常作為攻擊性武器。以草、樹葉、嫩枝為食。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Søeahaxn thaw barn puu, toaxhaxn thaw khafn guu. 🗣 (u: Sex'haxn thaw barn puu, toa'haxn thaw khafn guu. Søex'haxn thaw barn puu, toa'haxn thaw khafn guu.) 細漢偷挽匏，大漢偷牽牛。 [wt][mo] Sè-hàn thau bán pû, tuā-hàn thau khan gû. [#]

1. () || 小時候偷摘匏瓜，長大偷牽牛隻。指一味縱容小孩的錯誤行為，反而會使其積惡成習，長大後會變本加厲。

🗣le: Girn'ar zu sex'haxn tiøh'aix hør'hør'ar ka kax'si, na'bøo “sex'haxn thaw barn puu, toa'haxn thaw khafn guu”, thexng'hau y toa'haxn hoan giaam'tiong ee zhøx'go ciaq beq laai kax, tø ie'kefng be'hux`aq. 🗣 (囡仔自細漢著愛好好仔共教示，若無「細漢偷挽匏，大漢偷牽牛」，聽候伊大漢犯嚴重的錯誤才欲來教，就已經袂赴矣。) (小孩子從小就要好好地教育他，要不然「小時候偷摘匏瓜，長大偷牽牛隻」，等到他長大犯了嚴重錯誤再來教育他，就為時已晚了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thihguar 🗣 (u: thiq'guu'ar) 鐵牛仔 [wt][mo] thih-gû-á [#]

1. (N) || 耕耘機。用來代替牛隻耕地的機械化農具。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tøexguu-hoansyn 🗣 (u: te toe'guu'hoafn'syn tøe'guu-hoafn'syn) 地牛翻身 [wt][mo] tē-gû-huan-sin/tuē-gû-huan-sin [#]

1. (N) || 地震。由地球內部的變動所引起的地殼震動。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhungu'too 🗣 (u: zhwn'guu'too) 春牛圖 [wt][mo] tshun-gû-tôo [#]

1. (N) || 上面繪有牧童(即芒神)手持柳枝，鞭牛前行的圖案，為舊時民間簡要的年曆，標有十二月份及農事二十四個節氣的日期，同時可藉著圖畫裡春牛及芒神的顏色、形態，而看出四季變化、農桑收成的情形。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Zøx guu tiøh thoaf, zørlaang tiøh boaa./Zøex guu tiøh thoaf, zøealaang tiøh boaa. 🗣 (u: Zøx guu tiøh thoaf, zøx laang tiøh boaa. Zøx/Zøex guu tiøh thoaf, zøx/zøex'laang tiøh boaa.) 做牛著拖，做人著磨。 [wt][mo] Tsò gû tio̍h thua, tsò lâng tio̍h buâ. [#]

1. () || 當牛就要拖犁，當人就要承受磨難。比喻人生本來就要歷經許多勞苦與磨難，就像牛得要辛苦犁田、拖車一樣。

🗣le: Y ciah'thaau'lo nii'goa, kofng'sy tø tør`khix, lau'pe køq phoax'pve toax'vi, bin'tuix ciaq'ni ze piexn'kox, cie'hør afn'uix kaf'ki “zøx guu tiøh thoaf, zøx laang tiøh boaa”, ciab'siu khør'giam, jiin'sefng e u leng'goa cit ciorng koaan'to. 🗣 (伊食頭路年外，公司就倒去，老爸閣破病蹛院，面對遮爾濟變故，只好安慰家己「做牛著拖，做人著磨」，接受考驗，人生會有另外一種懸度。) (他工作一年多，公司就倒閉，父親又生病住院，面對這麼多變故，只好安慰自己「當牛就要拖犁，當人就要承受磨難」，接受考驗，人生會有另一種高度。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zuyguu 🗣 (u: zuie'guu) 水牛 [wt][mo] tsuí-gû [#]

1. (N) || 哺乳動物。體型大，毛色灰黑，擅長耕田。原產於中國南方及印度，荷蘭統治臺灣時自閩南地區引進。
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Zøx guu tiøh thoaf, zøx laang tiøh boaa. 做牛著拖，做人著磨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

做牛得要拖犁耕田，做人得受生活的折磨。

🗣u: AF'safm`ar hid khof bøo'lo'eng laang, kafn'naf e'hiao ti guu'tiaau'lai tag guu'bør nia'nia. 阿三仔彼箍無路用人，干焦會曉佇牛牢內觸牛母爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿三那個沒有用的人，只會在自己家欺負家人，對外卻完全不敢吭聲。

🗣u: Lie nar e'sae giah guu'sud'ar teq sud girn'ar? 你哪會使攑牛捽仔咧捽囡仔？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你怎麼可以拿趕牛鞭打小孩呢？

🗣u: Cid ee guu'tiaau lai'tea u kuie ciaq guu'karng? 這个牛牢內底有幾隻牛犅？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個牛舍裡有幾隻公牛？

🗣u: Y kvar'nar guu'py`leq, beq kiøx y zhud cvii si bøo khør'leeng ee tai'cix. 伊敢若牛螕咧，欲叫伊出錢是無可能的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他就像牛螕一樣，要叫他出錢是不可能的事情。

🗣u: guu'thaau'bea'bin 牛頭馬面 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

牛頭馬面

🗣u: guu'lefng 牛奶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

牛奶

🗣u: guu phoee 牛皮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

牛皮

🗣u: Y zar'jit si khafn guu'chiaf`ee, cid'mar piexn'seeng toa thaau'kef. 伊早日是牽牛車的，這馬變成大頭家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他從前是牽牛車的，現在變成大老闆。

🗣u: guu'jiok hiofng'biin 魚肉鄉民 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

魚肉鄉民

🗣u: guu uy 牛衣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

牛的胎盤

🗣u: Guu'lefng si be'khngx`tid, lie aix kirn lym ho y liao. 牛奶是袂囥得，你愛緊啉予伊了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

牛奶是放不得的，你要快點喝完。

🗣u: guu'khit 牛杙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

栓牛用的木樁

🗣u: guu'chiaf khit'ar 牛車杙仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

牛車的邊木

🗣u: guu'khit'ar 牛杙仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

栓牛用的木樁

🗣u: chiofng guu'lefng 沖牛奶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

沖泡奶粉

🗣u: Cid ciaq guu ee kag cyn tngg. 這隻牛的角真長。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這頭牛的角很長。

🗣u: phaux guu'lefng 泡牛奶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

沖泡奶粉

🗣u: Ban guu kau'sae'jiø. 慢牛厚屎尿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

行動遲緩的牛隻特別多屎多尿。比喻人動作緩慢又毛病特多，做事不乾脆。

🗣u: guu'baq'taxng 牛肉凍 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

牛肉凍

🗣u: Of'chiw khiaa zuie'guu. 烏鶖騎水牛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

烏鶖騎在水牛的背上。比喻瘦小的丈夫娶到高大的妻子。

🗣u: Guu lee pe, bøo'pvoax'hang e. 牛犁耙，無半項會。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

農事必須的牛、犁、耙，沒有一樣會。比喻對農事一竅不通。

🗣u: guu'thaau bea'bin 牛頭馬面 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

牛頭馬面

🗣u: toa guu siøq lat 大牛惜力 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大牛身體壯碩卻不肯犁田，形容人有能力卻不肯做事

🗣u: guu'paai 牛排 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

牛排

🗣u: guu'lee 牛犁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

牛犁

🗣u: Khafn guu khix ciah zhao. 牽牛去食草。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

把牛牽去吃草。

🗣u: Guu tiøh kngx phvi, laang tiøh kax'si. 牛著貫鼻，人著教示。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

牛需要穿鼻孔戴鼻環，人需要教導。

🗣u: guu'kngx 牛貫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

牛的穿鼻環

🗣u: Y thaux'ho zao zhud'khix bea guu'lefng ho girn'ar lym. 伊透雨走出去買牛奶予囡仔啉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他冒雨跑出去買牛奶給小孩喝。

🗣u: guu'nia 牛陵 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

牛背

🗣u: guu'karng 牛犅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

公牛

🗣u: Guu iong guu'kag zherng`laang. 牛用牛角筅人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

牛用牛角頂人。

🗣u: guu'heeng 牛雄 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小公牛

🗣u: Kerng'zhad ti hix'vi mngg'khao liah'tiøh ngg'guu. 警察佇戲院門口掠著黃牛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

警察在電影院門口抓到黃牛。

🗣u: guu'hy 牛墟 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

買賣牛隻的市集

🗣u: guu'tvaf 牛擔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

牛軛

🗣u: Zøx guu tiøh thoaf, zøx laang tiøh boaa. 做牛著拖，做人著磨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

當牛就得拖犁，做人就得操勞。

🗣u: ze guu tah bøo puxn 濟牛踏無糞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前人撿牛糞當肥料，但若牛隻過多，踩踏牛糞，反而撿不到牛糞；引申人多反而難做事

🗣u: Guu'nngg Cid'lie muie nii chid'siah siofng'hoe. 牛郎織女每年七夕相會。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

牛郎織女每年七夕相會。

🗣u: Y arn'nef zøx kyn'purn tø si “cit ciaq guu pag siafng'teeng phoee”, sit'zai cviaa khør'vox! 伊按呢做根本就是「一隻牛剝雙重皮」，實在誠可惡！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他這樣做根本就是「一頭牛剝兩層皮」，實在很可惡！

🗣u: guu'baq'loo 牛肉爐 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

牛肉爐

🗣u: hoaan guu'phoee 礬牛皮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

鞣製牛皮

🗣u: Nng ciaq guu teq siøf'tag. 兩隻牛咧相觸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

兩隻牛用角互牴。

🗣u: Y ho guu tag`tiøh. 伊予牛觸著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他被牛頂到。

🗣u: guu'noaa 牛欄 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

牛欄

🗣u: guu loong 牛籠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

牛絡頭

🗣u: Laang korng, “Kviaf bor tai'tiong'hw, phaq bor ty'kao'guu.” Lie tiøh'aix hør'hør'ar thviax'siøq lirn khafn'chiuo ciaq tiøh. 人講：「驚某大丈夫，拍某豬狗牛。」你著愛好好仔疼惜恁牽手才著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家說：「怕老婆是大丈夫，打老婆是豬狗牛。」你要好好疼惜你的老婆才對。

🗣u: guu'kag giaxng'giaxng 牛角齴齴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

牛角凸出的樣子

🗣u: guu'lan 牛𡳞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

牛的生殖器

🗣u: Guu teq thor lan'suy. 牛咧吐𡳞𦉎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

牛的陰莖露出來了。

🗣u: Zuie'guu siong aix ti zuie'khud'ar kø'ek. 水牛上愛佇水窟仔滒浴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

水牛最愛在水坑裡打滾洗澡。

🗣u: U kngx guu'kngx ee guu ciaq e koay'koay'ar ciaux zuo'laang ee ix'sux zøq'sid. 有貫牛貫的牛才會乖乖仔照主人的意思作穡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有穿牛鼻環的牛才會乖乖地依主人的意思耕作。

🗣u: Goar chviux'koaf nar guu'sviaf'bea'aau, m kvar chviux ho laang thviaf. 我唱歌若牛聲馬喉，毋敢唱予人聽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我唱歌破嗓子，不敢唱給別人聽。

🗣u: Lie ti hiaf guu'sviaf'bea'aau, u'kaux zhøx'laang'hvi, khaq sex'sviaf`leq. 你佇遐牛聲馬喉，有夠噪人耳，較細聲咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你在那邊大聲吆喝，非常刺耳，小聲點。

🗣u: Nng, guu'lefng, baq'lui, tau'ar'lui si larn'laang ee ciah'sit tafng'tiofng tiong'iaux ee nng'peh'cid laai'goaan. 卵、牛奶、肉類、豆仔類是咱人的食食當中重要的卵白質來源。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

蛋、牛奶、肉類、豆類是吾人的食物當中重要的蛋白質來源

🗣u: Guu'chiaf sae'jip laxm'thoo, sae be kviaa. 牛車駛入湳塗，駛袂行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

牛車駛進爛泥地，無法動彈。

🗣u: Y pien'na ciah guu'lefng tø laux'sae. 伊便若食牛奶就落屎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他只要喝牛奶就拉肚子。

🗣u: IE'zar tiu'kør phak'taf zøx tiu'kør'zhao, e'sae kauq'puii, chi guu, hviaa'hoea, khaxm zhao'zhux......, cyn u'lo'eng. 以早稻稿曝焦做稻稿草，會使𩛩肥、飼牛、燃火、崁草厝……，真有路用。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前稻稈曬乾成稻草，能夠做成肥料、養牛、生火、覆蓋茅屋的屋頂……，很有用途。

🗣u: Aang'vef'ar pag'tor'iaw`aq, kirn theh guu'lefng'hurn laai phaux ho y ciah. 紅嬰仔腹肚枵矣，緊提牛奶粉來泡予伊食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

嬰兒肚子餓了，快點拿奶粉來泡給他喝。

🗣u: Cid kae be zhux, m'na aix lap cyn tang ee soex'kym, køq aix hux tiofng'laang cvii, u'viar si “cit ciaq guu pag siafng niar phoee”, khaq sngx tøf sngx'be'høo. 這改賣厝，毋但愛納真重的稅金，閣愛付中人錢，有影是「一隻牛剝雙領皮」，較算都算袂和。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次賣房子，要負擔的稅金很吃重，還得支付仲介費，真的是「一頭牛剝兩張皮」，怎麼算都划不來。

🗣u: Girn'ar ciaq kiøx cit sviaf “af'paq” nia'nia, lau'pe tø “cit ciaq sad'bør poxng kaq zuie'guu toa”, korng yn kviar sviar'miq oe tøf e'hiao korng, zef karm u'viar si cyn`ee? 囡仔才叫一聲「阿爸」爾爾，老爸就「一隻蝨母嗙甲水牛大」，講𪜶囝啥物話都會曉講，這敢有影是真的？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小嬰兒才喊一聲「爸爸」而已，做父親的人就把「一隻小蝨子說成大水牛」，誇張到說他兒子什麼話都會說，這難道是真的嗎？

🗣u: Laang korng, “Laang sym'kvoaf, guu pag'tor.” U laang bea zhae'koaxn tiøh thaau'ciorng iao hiaam bøo'kaux, ka cvii køq'zaix aw`løh'khix, biern nng tafng cvii tø thox'liao'liao`aq. 人講：「人心肝，牛腹肚。」有人買彩券著頭獎猶嫌無夠，共錢閣再漚落去，免兩冬錢就吐了了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家說：「人心不足蛇吞象。」有人買彩券中了頭獎還嫌不夠，還繼續加倍投注，不到兩年錢就都賠光了。

🗣u: Cid ee laang zeeng sex'haxn tø cviaa kib'sexng, tvaf tøf ciah kaq go lak'zap`aq, zøx tai'cix iao'si arn'nef zhorng'zhorng'pong'pong, cyn'cviax si “guu tø si guu, khafn kaux Pag'kviaf ia si guu”. 這个人從細漢就誠急性，今都食甲五六十矣，做代誌猶是按呢衝衝碰碰，真正是「牛就是牛，牽到北京也是牛」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他從小就是一個急性子的人，現在都五六十歲了，做事情還是那麼衝動莽撞，真的是「牛牽到北京還是牛」。

🗣u: Lirn hviaf'ti'ar kafn'naf e'hiao ti zhux`lie siøf'tag, zhud'khix kaux goa'khao tø nar nngr'khaf'hee`leq, siok'gie korng, “Guu'tiaau'lai tag guu'bør.” Si beq arn'zvoar e hefng? 恁兄弟仔干焦會曉佇厝裡相觸，出去到外口就若軟跤蝦咧，俗語講：「牛牢內觸牛母。」是欲按怎會興？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你們兄弟在家裡常常相鬥，出去到外頭就膽小無用，俗話說：「牛圈裡鬥母牛。」怎麼可能會興旺呢？

🗣u: Kofng'sy ee giap'bu kiarm'thør'hoe si beq zhoe'zhud bun'tee, thee'køf giap'zeg, m si beq “guu'tiaau'lai tag guu'bør”, phaq'phvae toong'su ee karm'zeeng. 公司的業務檢討會是欲揣出問題，提高業績，毋是欲「牛牢內觸牛母」，拍歹同事的感情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

公司的業務檢討會是要找出問題，提高業績，不是要「同室操戈」，傷害同事的感情。

🗣u: Siok'gie korng, “Kafm'goan zøx guu, m kviaf bøo lee thafng thoaf.” Kud'lat zøx, tø thaxn u ciah. 俗語講：「甘願做牛，毋驚無犁通拖。」骨力做，就趁有食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗話說：「情願當牛，就不怕沒犁可拉。」只要努力工作，就能求得溫飽。

🗣u: Kiøx lie thak'zheq lie m hør'hør'ar thak, hør`laq, lie na “kafm'goan zøx guu, m kviaf bøo lee thafng thoaf”, au'pae maix hoarn'hoea tø hør. 叫你讀冊你毋好好仔讀，好啦，你若「甘願做牛，毋驚無犁通拖」，後擺莫反悔就好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

叫你讀書你不好好讀，好啦，你要是「情願當牛，不怕沒犁可拉」，以後別後悔就好。

🗣u: Siok'gie korng, “Kin suie ty guu sexng, kin safn seg niao ym.” Y tøf zu sex'haxn toex yn pe'buo ti pharng'cid'chviuo zøx khafng'khoex, cid'zun m'ciaq e tuix cid'pox cid hofng'bin ee khafng'khoex ciaq'ni sek'chiuo. 俗語講：「近水知魚性，近山識鳥音。」伊都自細漢綴𪜶爸母佇紡織廠做工課，這陣毋才會對織布這方面的工課遮爾熟手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗話說：「近水知魚性，近山識鳥音。」他從小就跟他的父母在紡織廠工作，現在他才會對織布這方面的工作如此熟練。

🗣u: Y ciah'thaau'lo nii'goa, kofng'sy tø tør`khix, lau'pe køq phoax'pve toax'vi, bin'tuix ciaq'ni ze piexn'kox, cie'hør afn'uix kaf'ki “zøx guu tiøh thoaf, zøx laang tiøh boaa”, ciab'siu khør'giam, jiin'sefng e u leng'goa cit ciorng koaan'to. 伊食頭路年外，公司就倒去，老爸閣破病蹛院，面對遮爾濟變故，只好安慰家己「做牛著拖，做人著磨」，接受考驗，人生會有另外一種懸度。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他工作一年多，公司就倒閉，父親又生病住院，面對這麼多變故，只好安慰自己「當牛就要拖犁，當人就要承受磨難」，接受考驗，人生會有另一種高度。

🗣u: Zar'khie purn'laai beq khiaa ky'chiaf khix bea zhaix, sviu'be'kaux ky'chiaf soaq be hoad, liim'sii “bøo guu sae bea”, voa khiaa khaf'tah'chiaf khix. 早起本來欲騎機車去買菜，想袂到機車煞袂發，臨時「無牛駛馬」，換騎跤踏車去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

早上本來想騎機車去買菜，想不到機車竟然發不動，臨時「退而求其次」，換騎腳踏車去。

🗣u: Kiøx y zøx cit'tiarm'ar tai'cix, tø nar “ban guu kau'sae'jiø”, gaau thoaf'soaf køq liaam'my thaau'khag thviax, liaam'my pag'tor thviax. 叫伊做一點仔代誌，就若「慢牛厚屎尿」，𠢕拖沙閣連鞭頭殼疼、連鞭腹肚疼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

叫他做一點小事，就像「行動遲緩的牛屎尿多」，拖拖拉拉又一下子頭痛、一下子肚子痛。

🗣u: Laang korng, “Khngx lirn iuo'haux chiefn'ban kux, be'hiao iuo'haux ty kao guu.” Lie arn'nef ka lirn si'toa'laang gvor'gek, sit'zai cviaa pud efng'kay. 人講：「勸恁有孝千萬句，袂曉有孝豬狗牛。」你按呢共恁序大人忤逆，實在誠不應該。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家說：「勸告各位要孝順父母，否則連畜牲都不如。」像你這樣忤逆父母親，實在很不應該。

🗣u: Laang korng, “Kviaf bor tai'tiong'hw, phaq bor ty kao guu.” Afng'ar'bor tiøh'aix ho'siofng thviax'siøq kaq zwn'zhuun, m'thafng khie'khaf'tang'chiuo. 人講：「驚某大丈夫，拍某豬狗牛。」翁仔某著愛互相疼惜佮尊存，毋通起跤動手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家說：「怕妻子的是男子漢，打妻子的豬狗不如。」夫妻要互相疼惜與尊重，不要動手動腳。

baxn'guu kau sayjiø [wt] [HTB] [wiki] u: ban'guu kau sae'jiø [[...]][i#] [p.]

put off work, slow to get started (Lit. A sluggish ox leaves a lot of manure and urine.)

懶牛屎尿多

baq [wt] [HTB] [wiki] u: baq [[...]][i#] [p.]

meat, flesh, pork if not otherwise specified, pulp or edible part of fruit, blade of a knife

肉

• ahbaq [wt] [HTB] [wiki] u: aq'baq [[...]][i#] [p.]
  duck meat
  鴨肉

• cviabaq [wt] [HTB] [wiki] u: cviaf'baq; (sarn'baq, chiaq'baq) [[...]][i#] [p.]
  lean meat
  瘦肉

• gubaq [wt] [HTB] [wiki] u: guu'baq [[...]][i#] [p.]
  beef
  牛肉

• viubaq [wt] [HTB] [wiki] u: viuu'baq [[...]][i#] [p.]
  mutton
  羊肉

• køebaq [wt] [HTB] [wiki] u: kef'baq; køef'baq [[...]][i#] [p.]
  chicken
  雞肉

• puibaq [wt] [HTB] [wiki] u: puii'baq [[...]][i#] [p.]
  fat
  肥肉

• samzanbaq [wt] [HTB] [wiki] u: safm'zaan'baq [[...]][i#] [p.]
  pork having fat and lean in alternate layers
  五花肉

• ti'baq [wt] [HTB] [wiki] u: ty'baq [[...]][i#] [p.]
  pork
  豬肉

bahciab [wt] [HTB] [wiki] u: baq'ciab [[...]][i#] [p.]

meat extract, meat juice, meat broth, gravy

肉汁

• gubahciab [wt] [HTB] [wiki] u: guu'baq'ciab [[...]][i#] [p.]
  beef extract, beef gravy
  牛肉汁

bafng'ar texng gukag [wt] [HTB] [wiki] u: barng'ar texng guu'kag [[...]][i#] [p.]

doesn't feel it, only slightly affected, remains unperturbed (Lit. a mosquito to stings a bull's horn)

蚊子螫牛角,不在乎

• Bafng'ar texng laxnphaf, phvae phaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Barng'ar texng lan'phaf, phvae phaq. [[...]][i#] [p.]
  be in dilemma, be driven to the wall (Lit. When a mosquito stings you in the scrotum, you have to be very careful how you go about swatting it.)
  蚊子螫陰囊,難打,棘手。

bøo guu sae bea [wt] [HTB] [wiki] u: bøo guu sae bea [[...]][i#] [p.]

use the means at hand, make an adjustment (Lit. If there is no ox, then use a horse.)

無牛用馬耕,事出無奈

• Zwciah`ee na bøextaxng laai, bøo guu sae bea, goar laai zuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Cie'ciah'ee na be'taxng laai, bøo guu sae bea, goar laai cie.; Zuo'ciah`ee na bøe'taxng laai, bøo guu sae bea, goar laai zuo. [[...]][i#] [p.]
  If the cook cannot come, then I'll cook.
  廚子如不能來,沒辦法,我來煮。

• In'ui lauxsw bøo laai, bøo guu sae bea, kiøx kor'mngg`ee laai kax Taioaan-oe. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn'ui lau'sw bøo laai, bøo guu sae bea, kiøx kox'mngg`ee laai kax Taai'oaan'oe.; Yn'ui lau'sw bøo laai, bøo guu sae bea, kiøx kox'mngg`ee laai kax Taai'oaan-oe. [[...]][i#] [p.]
  Since the teacher didn't come, call the gate keeper to teach Taiwanese.
  因為老師沒來,沒辦法,叫看門的來教台語。

zvayguu [wt] [HTB] [wiki] u: zvae'guu [[...]][i#] [p.]

slaughter or butcher a steer

宰牛

zabji-svisviux: zhuo, guu, hor, thox, leeng (loong), zoaa, bea, viuu, kaau, køef, kao, ty [wt] [HTB] [wiki] u: zap'ji-svef'sviux: chie, guu, hor, thox, leeng (loong), zoaa, bea, viuu, kaau, kef, kao, ty; zap'ji-svy'sviux: zhuo, guu, hor, thox, leeng (loong), zoaa, bea, viuu, kaau, køef, kao, ty; (zap'ji-svy'sviux) [[...]][i#] [p.]

the twelve signs of the zodiac; The animals used as the signs for the characters of the cycle of twelve: (rat, cow, tiger, rabbit, dragon, snake, horse, sheep, monkey, chicken, dog, pig

十二生肖(鼠,牛,虎,兔,龍,蛇,馬,羊,猴,雞,狗,豬)

zøexguu tah-bøo puxn [wt] [HTB] [wiki] u: ze guu tah bøo puxn; zøe'guu tah-bøo puxn [[...]][i#] [p.]

If there are too many workers nothing gets done. (Lit. Many bulls don't make any dung to step in.)

人多反而成事難

zefngguu [wt] [HTB] [wiki] u: zerng'guu [[...]][i#] [p.]

bull used for breeding

種牛

zhvef-gulefng [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'guu'lefng; zhvef/chvy-guu'lefng/ny [[...]][i#] [p.]

fresh milk (not condensed or powdered)

鮮奶

zhveme'guu [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'mee'guu [[...]][i#] [p.]

blind cow (scolding) an illiterate

盲牛,文盲

chiahguu [wt] [HTB] [wiki] u: chiaq'guu [[...]][i#] [p.]

scalper, someone who cheats a person like by selling difficult to get tickets at a high price (Lit. brown or yellow cow)

黃牛

cvygukarng [wt] [HTB] [wiki] u: cvie'guu'karng [[...]][i#] [p.]

young bull

幼公牛

cih [wt] [HTB] [wiki] u: cih; (siet) [[...]][i#] [p.]

tongue

舌

• høefcih [wt] [HTB] [wiki] u: hoea'cih; høea'cih [[...]][i#] [p.]
  flame, blaze
  火舌

• gucih [wt] [HTB] [wiki] u: guu'cih [[...]][i#] [p.]
  ox tongue
  牛舌

• ticih [wt] [HTB] [wiki] u: ty'cih [[...]][i#] [p.]
  pork tongue
  豬舌

cviuxzoa [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'zoa [[...]][i#] [p.]

get on track, go smoothly, go well (business, training)

上軌道

• Guu kax iawboe cviuxzoa. [wt] [HTB] [wiki] u: Guu kax iao'boe cviu'zoa.; Guu kax iao'bøe cviu'zoa. [[...]][i#] [p.]
  The ill-mannered child has finished his training yet. (Lit. cow not yet trained)
  牛還沒教好。

zørguu zørbea [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'guu zøx'bea; zøx/zøex'guu zøx/zøex'bea [[...]][i#] [p.]

work hard

做牛做馬

zuyguu [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'guu [[...]][i#] [p.]

water buffalo

水牛

giuu [wt] [HTB] [wiki] u: giuu; (gviuu, guu) [[...]][i#] [p.]

ox, cow

牛

go [wt] [HTB] [wiki] u: go; (guu) [[...]][i#] [p.]

amuse, give pleasure to, pleasure, entertain, amusement

娛

guu [wt] [HTB] [wiki] u: guu [[...]][i#] [p.]

stupid, foolish, silly, unwise, to fool, unintelligent, to cheat, deceive

愚

guu [wt] [HTB] [wiki] u: guu; (giuu) [[...]][i#] [p.]

ox, cow, bull

牛

• bøo guu sae bea [wt] [HTB] [wiki] u: bøo guu sae bea [[...]][i#] [p.]
  learn to improvise, use any means at hand, make do with what you have (Lit. When there is no ox to plough, one has to use a horse)
  無可奈何,退而求其次

guafkhox [wt] [HTB] [wiki] u: guu'ar'khox [[...]][i#] [p.]

blue-jean

牛仔褲

gu'ar-kviar [wt] [HTB] [wiki] u: guu'ar'kviar; guu'ar-kviar [[...]][i#] [p.]

calf

牛犢子

gubaq [wt] [HTB] [wiki] u: guu'baq [[...]][i#] [p.]

beef

牛肉

gubahciab [wt] [HTB] [wiki] u: guu'baq'ciab [[...]][i#] [p.]

beef extract

牛肉汁

gubahkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: guu'baq'kvoaf [[...]][i#] [p.]

beef-jerky

牛肉乾

gubahmi [wt] [HTB] [wiki] u: guu'baq'mi [[...]][i#] [p.]

noodles served with stewed beef

牛肉麵

gubahtaxng [wt] [HTB] [wiki] u: guu'baq'taxng [[...]][i#] [p.]

jellied beef-soup, beef consomme

牛肉凍

gubahthngf [wt] [HTB] [wiki] u: guu'baq'thngf [[...]][i#] [p.]

beef soup

牛肉湯

gubahtiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: guu'baq'tiaxm [[...]][i#] [p.]

butcher shop

牛肉店

gubahtviuu [wt] [HTB] [wiki] u: guu'baq'tviuu [[...]][i#] [p.]

theater for strip shows

牛肉場,脫衣舞秀

gubiin [wt] [HTB] [wiki] u: guu'biin [[...]][i#] [p.]

ignorant masses, prevent people from knowing the truth, keep people in ignorance

愚民

gubiin zerngzheg [wt] [HTB] [wiki] u: guu'biin zexng'zheg [[...]][i#] [p.]

policy of keeping the people in ignorance under a dictatorship, obscurantism

愚民政策

gubør [wt] [HTB] [wiki] u: guu'bør; (guu'buo) [[...]][i#] [p.]

cow

母牛

Guu bøo hiafmzhao bøe puii [wt] [HTB] [wiki] u: Guu bøo hiarm'zhao be puii.; Guu bøo hiarm'zhao bøe puii [[...]][i#] [p.]

If a person doesn't encounter difficulties in his life he won't be a success. (Lit. If a cow doesn't eat coarse grass it won't get fat.)

牛不吃險草不肥。

gubøea [wt] [HTB] [wiki] u: guu'boea; guu'bøea [[...]][i#] [p.]

ox tail

牛尾

gubong [wt] [HTB] [wiki] u: guu'bong [[...]][i#] [p.]

stupid and rash

愚妄

guboong [wt] [HTB] [wiki] u: guu'boong [[...]][i#] [p.]

ignorance, ignorant

愚蒙

gubun [wt] [HTB] [wiki] u: guu'bun [[...]][i#] [p.]

foolish question

愚問

guzaux [wt] [HTB] [wiki] u: guu'zaux [[...]][i#] [p.]

slaughterhouse

屠牛場

guzefng'ar [wt] [HTB] [wiki] u: guu'zerng'ar [[...]][i#] [p.]

young bulls, young male cattle

小牡牛

guchiaf [wt] [HTB] [wiki] u: guu'chiaf [[...]][i#] [p.]

ox cart

牛車

guzhuielafm [wt] [HTB] [wiki] u: guu'zhuix'lafm; (guu'zhuix'lofm) [[...]][i#] [p.]

muzzle (for calf or ox)

嚼環,牛的口罩(竹製的,為防止亂吃農作物)

gucih [wt] [HTB] [wiki] u: guu'cih [[...]][i#] [p.]

beef tongue

牛舌

gugong [wt] [HTB] [wiki] u: guu'gong [[...]][i#] [p.]

stupid, foolish

愚昧

gu'hefng [wt] [HTB] [wiki] u: guu'hefng [[...]][i#] [p.]

self-depreciatory reference to oneself when addressing a colleague or friend less advanced in age (usually used in correspondence)

愚兄

gu'hy [wt] [HTB] [wiki] u: guu'hy [[...]][i#] [p.]

cow market

牛墟,販牛場

gu'hoaxn [wt] [HTB] [wiki] u: guu'hoaxn [[...]][i#] [p.]

cattle buyer and seller

牛販

gu'iuu [wt] [HTB] [wiki] u: guu'iuu [[...]][i#] [p.]

butter, tallow, butter oil

牛油

Gujincied [wt] [HTB] [wiki] u: Guu'jiin'cied [[...]][i#] [p.]

All Fool's Day

愚人節

gukag [wt] [HTB] [wiki] u: guu'kag [[...]][i#] [p.]

cow or ox horn(s)

牛角

gukafng [wt] [HTB] [wiki] u: guu'kafng [[...]][i#] [p.]

ox

去勢牛,閹牛

gukarng [wt] [HTB] [wiki] u: guu'karng [[...]][i#] [p.]

bull

公牛

gukafng'ar [wt] [HTB] [wiki] u: guu'karng'ar [[...]][i#] [p.]

young bulls, young male cattle

小公牛

guu khankhix kaux Pakkviaf iao si guu [wt] [HTB] [wiki] u: guu khafn'khix kaux Pag'kviaf iao si guu [[...]][i#] [p.]

unchangeable, remains the same, character is difficult to improve (Lit. If you lead a cow to Beijing, it is still a cow.)

牛牽到北京還是牛,永遠改不掉壞習慣

gukhit [wt] [HTB] [wiki] u: guu'khit [[...]][i#] [p.]

hitching post to tie up cows

繫牛之小木柱

gukyn [wt] [HTB] [wiki] u: guu'kyn [[...]][i#] [p.]

beef tendon

牛筋

gukøf [wt] [HTB] [wiki] u: guu'køf; (guu'karng) [[...]][i#] [p.]

bull

種牛

gukofng isafn [wt] [HTB] [wiki] u: guu'kofng ii'safn [[...]][i#] [p.]

determined effort can move a mountain, Where there's a will, there's a way

愚公移山

gukuun [wt] [HTB] [wiki] u: guu'kuun [[...]][i#] [p.]

herd of cattle

牛群

gulepe [wt] [HTB] [wiki] u: guu'lee'pe [[...]][i#] [p.]

rake, a harrow to even the ground surface

牛犛耙

gulefng [wt] [HTB] [wiki] u: guu'lefng [[...]][i#] [p.]

cow's milk

牛奶

gulengzhuiear [wt] [HTB] [wiki] u: guu'lefng'zhuix'ar; (guu'lefng thaau'ar) [[...]][i#] [p.]

pacifier, nipple

奶嘴

gulenghurn [wt] [HTB] [wiki] u: guu'lefng'hurn; guu'lefng/ny'hurn [[...]][i#] [p.]

powdered milk

奶粉

gulengkoarn'ar [wt] [HTB] [wiki] u: guu'lefng'koaxn'ar; guu'lefng/ny'koaxn'ar [[...]][i#] [p.]

baby's (nursing) bottle

奶瓶

gulengpviar [wt] [HTB] [wiki] u: guu'lefng'pviar; guu'lefng/ny'pviar [[...]][i#] [p.]

biscuits

牛奶餅乾

gulong [wt] [HTB] [wiki] u: guu'long [[...]][i#] [p.]

make a fool of somebody

愚弄

guloong [wt] [HTB] [wiki] u: guu'loong [[...]][i#] [p.]

male escort

牛郎

Guloong-Citlie [wt] [HTB] [wiki] u: guu'loong'cid'lie; Guu'loong-Cid'lie [[...]][i#] [p.]

The Cowherd and the Heavenly Weaver (Chinese Valentine) (The 7th day of the 7th month on the lunar calendar)

牛郎織女

gumai [wt] [HTB] [wiki] u: guu'mai; (guu'mui) [[...]][i#] [p.]

stupid, ignorant

愚昧

Gu'nngg [wt] [HTB] [wiki] u: Guu'nngg [[...]][i#] [p.]

the star Altair

牛郎星

gupaai [wt] [HTB] [wiki] u: guu'paai [[...]][i#] [p.]

steak, beefsteak

牛排

gupvexjiet [wt] [HTB] [wiki] u: guu'pve'jiet; guu'pve/pvi'jiet [[...]][i#] [p.]

cow disease fever

牛病熱

guphafng [wt] [HTB] [wiki] u: guu'phafng [[...]][i#] [p.]

hornet

牛蜂

guphvi [wt] [HTB] [wiki] u: guu'phvi [[...]][i#] [p.]

nose of a cow

牛鼻

guphøee [wt] [HTB] [wiki] u: guu'phoee; guu'phøee [[...]][i#] [p.]

ox hide, cowhide

牛皮

guphøezoar [wt] [HTB] [wiki] u: guu'phoee'zoar; guu'phøee'zoar [[...]][i#] [p.]

thick packing paper

牛皮紙

guphøekaf [wt] [HTB] [wiki] u: guu'phoee'kaf; guu'phøee'kaf [[...]][i#] [p.]

glue made from cow-hide

牛皮膠

guphoesiern [wt] [HTB] [wiki] u: guu'phoee'siern; guu'phøee'siern [[...]][i#] [p.]

psoriasis

牛皮癬

gupy [wt] [HTB] [wiki] u: guu'py [[...]][i#] [p.]

cow tick

牛蝨

gupiefn [wt] [HTB] [wiki] u: guu'piefn [[...]][i#] [p.]

ox penis

牛鞭

gupof [wt] [HTB] [wiki] u: guu'pof [[...]][i#] [p.]

meadow, wilderness

牛埔

gusaykw [wt] [HTB] [wiki] u: guu'sae'kw [[...]][i#] [p.]

beetle which lives on cow dung

甲蟲之一種

gusym [wt] [HTB] [wiki] u: guu'sym [[...]][i#] [p.]

heart of a cow

牛心

gusiin [wt] [HTB] [wiki] u: guu'siin [[...]][i#] [p.]

stinging fly that attacks cattle

牛蠅

gusøq [wt] [HTB] [wiki] u: guu'søq [[...]][i#] [p.]

rope to tie up a cow

牛繩

gusut'ar [wt] [HTB] [wiki] u: guu'sud'ar [[...]][i#] [p.]

a whip to encourage a cow to move

牛鞭

gu'tvaf [wt] [HTB] [wiki] u: guu'tvaf [[...]][i#] [p.]

yoke for a cow or ox (for plowing or pulling an ox cart)

牛軛

gu'te [wt] [HTB] [wiki] u: guu'te [[...]][i#] [p.]

your humble brother, I (conventional phrase)

愚弟

gu'thaau befbin [wt] [HTB] [wiki] u: guu'thaau bea'bin [[...]][i#] [p.]

ox-headed and horse-faced (demons in Hades) (Taoism)

牛頭馬面

Gu'thaau bøo tuix befzhuix. [wt] [HTB] [wiki] u: Guu'thaau bøo tuix bea'zhuix. [[...]][i#] [p.]

not to the point, unconnected, incongruous (Lit. The head of an ox does not match the mouth of a horse.)

牛頭不對馬嘴,文不對題

gu'thun'ar [wt] [HTB] [wiki] u: guu'thuun'ar [[...]][i#] [p.]

younger bull or heifer

犢牛

gu'tiaau [wt] [HTB] [wiki] u: guu'tiaau [[...]][i#] [p.]

cattle pen (shed)

牛欄

gu'tin [wt] [HTB] [wiki] u: guu'tin [[...]][i#] [p.]

ox herd

牛群

gu'tiofng gu'haux [wt] [HTB] [wiki] u: guu'tiofng guu'haux [[...]][i#] [p.]

blind devotion to one's lord and parents

愚忠愚孝

gu'tøf [wt] [HTB] [wiki] u: guu'tøf [[...]][i#] [p.]

butcher knife for cattle

牛刀

• Thaai kef eng gu'tøf. [wt] [HTB] [wiki] u: Thaai kef eng guu'tøf.; Thaai køef eng guu'tøf. [[...]][i#] [p.]
  unnecessary (Lit. using a large butcher knife to kill fowl)
  殺雞用牛刀

gu'tøf siøfchix [wt] [HTB] [wiki] u: guu'tøf siør'chix [[...]][i#] [p.]

waste of energy (Lit. use a large butcher knife to cut a little thing)

牛刀小試

gu'to [wt] [HTB] [wiki] u: guu'to [[...]][i#] [p.]

ox-tripe, gluttony

牛肚,老饕

guwn [wt] [HTB] [wiki] u: guu'wn [[...]][i#] [p.]

cattle plague

牛瘟

• tiøh guwn [wt] [HTB] [wiki] u: tiøh guu'wn [[...]][i#] [p.]
  contract cattle plague
  患牛瘟

Høfhoef zhaq toax gusae. [wt] [HTB] [wiki] u: Hør'hoef zhaq toax guu'sae. [[...]][i#] [p.]

woman married to an unworthy husband (good flower planted in cow dung)

好花插在牛糞上。

hoaan [wt] [HTB] [wiki] u: hoaan [[...]][i#] [p.]

tan leather

鞣

• hoaan guphoee [wt] [HTB] [wiki] u: hoaan guu'phoee; hoaan guu'phøee [[...]][i#] [p.]
  tan cow hide
  鞣牛皮

vivy voaiqvoaih [wt] [HTB] [wiki] u: vy'vy voaih'voaih [[...]][i#] [p.]

creaking noise of a chair or table, frizzle, imitation of hissing sounds

咿咿嘎嘎,吱吱叫

• Khahzar ee guchiaf kviatiøh vivivoaiqvoaih. [wt] [HTB] [wiki] u: Khaq'zar ee guu'chiaf kviaa'tiøh vy'vy'voaih'voaih. [[...]][i#] [p.]
  Formerly oxcarts made a squeaky noise.
  以前的牛車走起來吱吱叫。

iafguu [wt] [HTB] [wiki] u: iar'guu [[...]][i#] [p.]

wild buffalo, bison, wild ox

野牛

iamguu [wt] [HTB] [wiki] u: iafm'guu [[...]][i#] [p.]

castrate a bull

閹牛

jun [wt] [HTB] [wiki] u: jun; (lun) [[...]][i#] [p.]

tough (as meat), elastic, not easily broken or severed (as thread, cord, bamboo stick)

韌,堅韌

• Lauxguu ee baq cyn jun [wt] [HTB] [wiki] u: Lau'guu ee baq cyn jun; (Lau'guu ee baq jun'pox'pox) [[...]][i#] [p.]
  The meat of an old cow is very tough.
  老牛的肉很堅韌。

• Cid khoarn ee søh'ar cyn jun [wt] [HTB] [wiki] u: Cid khoarn ee søq'ar cyn jun; (Cid khoarn ee søq'ar cyn iorng) [[...]][i#] [p.]
  This kind of cord is very strong.
  這種繩子很堅韌。

Kamgoan zøx guu, mxkviaf bøo lee thafng thoaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Kafm'goan zøx guu, m'kviaf bøo lee thafng thoaf. [[...]][i#] [p.]

If you are willing to endure hardships, you can easily get a job. (Lit. If you are willing to become an ox, you don't have to worry that there will be no opportunity to plough the field.)

寧願當牛,不怕無犛可拉,情願吃苦,不怕沒工作。

khafn [wt] [HTB] [wiki] u: khafn; (khiefn) [[...]][i#] [p.]

lead an animal with a rope, lead a person by the hand, drag along (a net), draw (a sound) out long, involve

牽,拉,拖累

• khafn guu [wt] [HTB] [wiki] u: khafn guu [[...]][i#] [p.]
  lead a cow
  牽牛

• khafn gyn'ar [wt] [HTB] [wiki] u: khafn girn'ar [[...]][i#] [p.]
  lead a child by the hand
  牽孩子

• khafn y khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: khafn y khie'laai [[...]][i#] [p.]
  take his hand and raise him up
  拉他起來

khan'guzhvef [wt] [HTB] [wiki] u: khafn'guu'zhvef [[...]][i#] [p.]

star Altair

牽牛星

khan'gu'hoef [wt] [HTB] [wiki] u: khafn'guu'hoef [[...]][i#] [p.]

morning glory

牽牛花

khvoarguu [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax'guu [[...]][i#] [p.]

herd cow, pasture cattle

牧牛

kviar [wt] [HTB] [wiki] u: kviar; (zuo) [[...]][i#] [p.]

child, youngster

子,兒女

• bofkviar [wt] [HTB] [wiki] u: bor'kviar [[...]][i#] [p.]
  wife and children
  妻兒

• za'bofkviar [wt] [HTB] [wiki] u: zaf'bor'kviar [[...]][i#] [p.]
  daughter
  女兒

• gu'ar-kviar [wt] [HTB] [wiki] u: guu'ar'kviar; guu'ar-kviar [[...]][i#] [p.]
  calf
  小牛

• kawafkviar [wt] [HTB] [wiki] u: kao'ar'kviar [[...]][i#] [p.]
  puppy
  小狗

• toaxkviar [wt] [HTB] [wiki] u: toa'kviar [[...]][i#] [p.]
  eldest son
  長子

Kviabor taixtioxnghw, phahbor tikawguu. [wt] [HTB] [wiki] u: Kviaf'bor tai'tiong'hw, phaq'bor ty'kao'guu. [[...]][i#] [p.]

Fear your wife and you are a real man, beat your wife and you are a pig, dog, ox.

懼內是大丈夫,毆妻是豬狗牛。

koarnthaau [wt] [HTB] [wiki] u: koaxn'thaau [[...]][i#] [p.]

canned food, tinned meats or fruit

罐頭

• gubaq koarnthaau [wt] [HTB] [wiki] u: guu'baq koaxn'thaau [[...]][i#] [p.]
  canned beef
  牛肉罐頭

kukhak'hoef [wt] [HTB] [wiki] u: kw'khag'hoef; (guu'kag'hoef) [[...]][i#] [p.]

name of poisonous snake (viper)

龜殼花(毒蛇名)

laang simkvoaf, guu paktor [wt] [HTB] [wiki] u: laang sym'kvoaf, guu pag'tor [[...]][i#] [p.]

very covetous

老饕

lefng [wt] [HTB] [wiki] u: lefng; lefng/ny; (lyn, ny, nae, juo) [[...]][i#] [p.]

milk, the breasts of a woman, a teat, gum, resin

奶,乳

• bøflefng [wt] [HTB] [wiki] u: bør'lefng; bør/buo'lefng/ny [[...]][i#] [p.]
  mother's milk
  母奶

• gulefng [wt] [HTB] [wiki] u: guu'lefng [[...]][i#] [p.]
  cow's milk
  牛奶

• viulefng [wt] [HTB] [wiki] u: viuu'lefng; viuu'lefng/ny [[...]][i#] [p.]
  goat's milk
  羊奶

lengguu [wt] [HTB] [wiki] u: lefng'guu; lefng/ny'guu [[...]][i#] [p.]

milk cow, dairy cattle

乳牛

leeng guphvi, mxthafng leeng guboea [wt] [HTB] [wiki] u: leeng guu'phvi, m'thafng leeng guu'boea; leeng guu'phvi, m'thafng leeng guu'bøea [[...]][i#] [p.]

When managing an affair, focus on the most important point. (Lit. Lead the cow by the nose or head, don't lead it by the tail.)

牽牛鼻,不要牽牛尾,先小人,後君子

long [wt] [HTB] [wiki] u: long; (lang) [[...]][i#] [p.]

do, make, play with, sport with, brandish, gesticulate, make fun of, mock

弄

• bwlong [wt] [HTB] [wiki] u: buo'long [[...]][i#] [p.]
  make a fool of, brandish
  舞弄

• zoklong [wt] [HTB] [wiki] u: zog'long [[...]][i#] [p.]
  play tricks on, impose upon by false reports, (a demon) possesses or injures
  作弄

• gulong [wt] [HTB] [wiki] u: guu'long [[...]][i#] [p.]
  treat with indignity, to fool
  愚弄

lut gulefng [wt] [HTB] [wiki] u: lut guu'lefng; lut guu'lefng/ny [[...]][i#] [p.]

milk a cow

擠牛奶; 捋牛奶

ng'guu [wt] [HTB] [wiki] u: ngg'guu [[...]][i#] [p.]

common Chinese ox, a ticket scalper, faker, fraud

黃牛

ng'guphiøx [wt] [HTB] [wiki] u: ngg'guu'phiøx [[...]][i#] [p.]

scalped tickets

黃牛票

niawchie jip gukag, wntaktag [wt] [HTB] [wiki] u: niao'chie jip guu'kag, urn'tag'tag; niao'chie/zhuo jip guu'kag, urn'tag'tag [[...]][i#] [p.]

The events are such that the outcome of a situation is certain. (Lit. The mouse ran into a cow horn, it is sure to be caught.)

老鼠進牛角,妥當

paai [wt] [HTB] [wiki] u: paai [[...]][i#] [p.]

row, a line, a rank, place in order, arrange, expel, exclude, push open, make a show

排,擺

• anpaai [wt] [HTB] [wiki] u: afn'paai [[...]][i#] [p.]
  arrange, provide for
  安排

• gupaai [wt] [HTB] [wiki] u: guu'paai [[...]][i#] [p.]
  beefsteak
  牛排

• ti'paai [wt] [HTB] [wiki] u: ty'paai [[...]][i#] [p.]
  pork chop
  豬排

parngguu [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'guu; (chi'guu) [[...]][i#] [p.]

graze cattle

放牛

phaq bor tikawguu [wt] [HTB] [wiki] u: phaq bor ty'kao'guu [[...]][i#] [p.]

man beat his wife be like a beast

打老婆者如禽獸

phøee [wt] [HTB] [wiki] u: phoee; phøee; (phee, phii) [[...]][i#] [p.]

skin, leather, fur, bark, peel, outer covering, wrapping

皮

• bahphøee [wt] [HTB] [wiki] u: baq'phoee; baq'phøee [[...]][i#] [p.]
  pork rind
  豬皮

• bixnphøee [wt] [HTB] [wiki] u: bin'phoee; bin'phøee [[...]][i#] [p.]
  facial skin
  臉皮

• zhehphøee [wt] [HTB] [wiki] u: zheq'phoee; zheq'phøee [[...]][i#] [p.]
  cover of a book
  書皮,封面

• zoaphøee [wt] [HTB] [wiki] u: zoaa'phoee; zoaa'phøee [[...]][i#] [p.]
  snakeskin
  蛇皮

• guphøee [wt] [HTB] [wiki] u: guu'phoee; guu'phøee [[...]][i#] [p.]
  cowhide
  牛皮

• kefphøee [wt] [HTB] [wiki] u: kea'phoee; kea'phøee [[...]][i#] [p.]
  imitation leather
  假皮

• liuophøee [wt] [HTB] [wiki] u: liux'phoee; liux'phøee [[...]][i#] [p.]
  skin comes off
  脫皮

• pakphøee [wt] [HTB] [wiki] u: pag'phoee; pag'phøee [[...]][i#] [p.]
  skin, to peel off the skin
  剝皮

• siahphøee [wt] [HTB] [wiki] u: siaq'phoee; siaq'phøee [[...]][i#] [p.]
  pare
  削皮

py [wt] [HTB] [wiki] u: py [[...]][i#] [p.]

kind of louse

扁蝨

• gupy [wt] [HTB] [wiki] u: guu'py [[...]][i#] [p.]
  cow tick
  牛蝨

pviar [wt] [HTB] [wiki] u: pviar [[...]][i#] [p.]

cakes, biscuits, pastries, cookies

餅

• bahpviar [wt] [HTB] [wiki] u: baq'pviar [[...]][i#] [p.]
  cake with bits of pork in it
  肉餅

• gøeqpviar [wt] [HTB] [wiki] u: goeh'pviar; gøeh'pviar [[...]][i#] [p.]
  moon cakes
  月餅

• gulengpviar [wt] [HTB] [wiki] u: guu'lefng'pviar [[...]][i#] [p.]
  biscuits
  牛奶餅乾

• lefpviar [wt] [HTB] [wiki] u: lea'pviar [[...]][i#] [p.]
  cakes presented by the fiance to the fiancee as one of the symbols of betrothal
  禮餅

• zhunpviar [wt] [HTB] [wiki] u: lun'pviar; (jun'pviar) [[...]][i#] [p.]
  spring roles
  春捲

puu [wt] [HTB] [wiki] u: puu [[...]][i#] [p.]

type of gourd, bottle gourd, calabash

匏

• holoo-puu [wt] [HTB] [wiki] u: hoo'loo'puu; hoo'loo-puu [[...]][i#] [p.]
  type of gourd much larger at one end
  葫蘆匏

• Seahaxn thaubarn puu, toaxhaxn thaukhafn guu. [wt] [HTB] [wiki] u: Sex'haxn thaw'barn puu, toa'haxn thaw'khafn guu.; Søex'haxn thaw'barn puu, toa'haxn thaw'khafn guu. [[...]][i#] [p.]
  If a child gets into the habit of stealing trifles, he will steal big things when he grows up.
  小時偷雞摸狗,大時殺人放火。

sae [wt] [HTB] [wiki] u: sae [[...]][i#] [p.]

use, employ, to make, to act

使

• bøexsae`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be'sae`tid; bøe'sae`tid [[...]][i#] [p.]
  It will not do at all, it is not allowed.
  不可以

• bøo guu sae bea [wt] [HTB] [wiki] u: bøo guu sae bea [[...]][i#] [p.]
  know how to improvise, (Lit. If you can't get an ox, use a horse to plow the field.)
  無牛用馬耕,事出無奈

• øexsae`tid [wt] [HTB] [wiki] u: e'sae`tid; øe'sae`tid [[...]][i#] [p.]
  It will do, can be used, OK.
  可以

saiguu [wt] [HTB] [wiki] u: say'guu [[...]][i#] [p.]

rhinoceros

犀牛

søeahaxn [wt] [HTB] [wiki] u: sex'haxn; søex'haxn [[...]][i#] [p.]

short or small (in stature), in childhood

矮小,年少

• seahaxn ee sii [wt] [HTB] [wiki] u: sex'haxn ee sii [[...]][i#] [p.]
  When one was a child
  小的時候

• Seahaxn thaubarn puu, toaxhaxn thaukhafn guu. [wt] [HTB] [wiki] u: Sex'haxn thaw'barn puu, toa'haxn thaw'khafn guu.; Søex'haxn thaw'barn puu, toa'haxn thaw'khafn guu. [[...]][i#] [p.]
  If as a child you steal gourds, as an adult, you'll steal cows. — as the twig is bent, so grows the tree
  小時偷雞摸狗,大時殺人放火。

sviux [wt] [HTB] [wiki] u: sviux [[...]][i#] [p.]

animal signs used in the twelve year cycle, be born in a particular year of the twelve year cycle, represented by one of twelve animals.

屬,生肖

• Lie sviux symmiq? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie sviux sirm'miq? [[...]][i#] [p.]
  What animal is the sign of your year of birth?
  你屬什麼生肖?

• Goar sviux ty. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar sviux ty. [[...]][i#] [p.]
  I was born in the year of the pig.
  我屬豬。

• zabji svesviux — zuo, thviuo, iin, bao, siin, ci, gvor, bi, syn, iuo, sud, hai (chie, guu, hor, thox, leeng, zoaa, bea, viuu, kaau, kef, kao, ty) [wt] [HTB] [wiki] u: zap'ji svef'sviux — zuo, thviuo, iin, bao, siin, ci, gvor, bi, syn, iuo, sud, hai (chie, guu, hor, thox, leeng, zoaa, bea, viuu, kaau, kef, kao, ty); zap'ji svef/svy'sviux — zuo, thviuo, iin, bao, siin, ci, gvor, bi, syn, iuo, sud, hai (chie/zhuo, guu, hor, thox, leeng, zoaa, bea, viuu, kaau, køef, kao, ty) [[...]][i#] [p.]
  the year of the animal in which one was born: (the year of the) rat, ox, tiger, rabbit, dragon, snake, horse, lamb, monkey, chicken, dog, pig — corresponding to the duodecimal cycle
  十二生肖 — 子,丑,寅,卯,辰,巳,午,未,申,酉,戌,亥(鼠,牛,虎,兔,龍,蛇,馬,羊,猴,雞,狗,豬)

su'hoad ng'guu [wt] [HTB] [wiki] u: sw'hoad ngg'guu [[...]][i#] [p.]

profiteer serving as arbitrator or liaison between a judge and a defendant

司法黃牛

tvaf [wt] [HTB] [wiki] u: tvaf [[...]][i#] [p.]

to carry two loads on one pole over the shoulder

擔,挑

• chiamtvaf [wt] [HTB] [wiki] u: chiafm'tvaf [[...]][i#] [p.]
  carrying pole with sharp ends
  扁擔

• gu'tvaf [wt] [HTB] [wiki] u: guu'tvaf [[...]][i#] [p.]
  yoke for plowing or pulling an ox cart
  牛軛

• pintvaf [wt] [HTB] [wiki] u: pyn'tvaf; (pwn'tvaf, pixn'tvaf) [[...]][i#] [p.]
  a wooden or bamboo carrying pole (used by one man over the shoulder)
  扁擔

taixtix jiogguu [wt] [HTB] [wiki] u: tai'tix jiok'guu [[...]][i#] [p.]

The wise man looks dumb (because he never shows off)

大智若愚

tai-tioxnghw [wt] [HTB] [wiki] u: tai'tiong'hw; tai-tiong'hw [[...]][i#] [p.]

real man, man of fortitude and courage

大丈夫

• Thviax bor taixtioxnghw, phaq bor tikawguu. [wt] [HTB] [wiki] u: Thviax bor tai'tiong'hw, phaq bor ty'kao'guu. [[...]][i#] [p.]
  The man who loves his wife is a real man, one who beats his wife in an animal
  疼妻是大丈夫,打妻禽獸不如。

tag [wt] [HTB] [wiki] u: tag; (chiog) [[...]][i#] [p.]

to ram with the horn, to butt, gore, stumble over, to trip on

觸,觝

• ho guu taktiøh [wt] [HTB] [wiki] u: ho guu tag'tiøh [[...]][i#] [p.]
  be gored by a bull
  被牛觸到

• tiøqtaktee [wt] [HTB] [wiki] u: tiøh'tag'tee [[...]][i#] [p.]
  to stumble
  絆倒

taxng [wt] [HTB] [wiki] u: taxng; (toxng) [[...]][i#] [p.]

to freeze, congeal, cold, icy, congealed, coagulated, jellied, frozen

凍

• gubahtaxng [wt] [HTB] [wiki] u: guu'baq'taxng [[...]][i#] [p.]
  jellied beef soup (gravy)
  牛肉凍

• ke'kha'taxng [wt] [HTB] [wiki] u: kef'khaf'taxng; køef'khaf'taxng [[...]][i#] [p.]
  jellied chicken feet gravy
  雞腳凍

• kientaxng [wt] [HTB] [wiki] u: kiefn'taxng [[...]][i#] [p.]
  congealed, coagulated, jellied
  結凍

• tikha'taxng [wt] [HTB] [wiki] u: ty'khaf'taxng [[...]][i#] [p.]
  jellied pigs foot soup
  豬腳凍

taoguu [wt] [HTB] [wiki] u: taux'guu [[...]][i#] [p.]

bullfight

鬥牛

taogusu [wt] [HTB] [wiki] u: taux'guu'su [[...]][i#] [p.]

bullfighter, matador

鬥牛士

taogu'tviuu [wt] [HTB] [wiki] u: taux'guu'tviuu [[...]][i#] [p.]

bull ring

鬥牛場

tøexguu [wt] [HTB] [wiki] u: te'guu; tøe'guu [[...]][i#] [p.]

earth cow (a legend that says the earth is carried on the shoulders of a cow, when the cow moves, there is an earthquake)

地牛(古人相信地震是因地牛翻身引起)

thaai kef iong gu'tøf [wt] [HTB] [wiki] u: thaai kef iong guu'tøf; thaai køef iong guu'tøf [[...]][i#] [p.]

use an ox knife to kill a fowl — employ large means to regulate a small matter

殺雞用牛刀

thaikef nar tiøh eng gu'tøf [wt] [HTB] [wiki] u: thaai'kef nar tiøh eng guu'tøf; thaai'køef nar tiøh eng guu'tøf [[...]][i#] [p.]

Why use a cattle knife to kill a chicken? — Great talent can be used for better purpose or for greater results

殺雞焉用牛刀

Thviax bor taixtioxnghw, phaq bor tikawguu. [wt] [HTB] [wiki] u: Thviax bor tai'tiong'hw, phaq bor ty'kao'guu. [[...]][i#] [p.]

Love your wife and you are a real man, beat your wife, and you are a pig

疼妻大丈夫,打妻禽獸不如。

thihguu [wt] [HTB] [wiki] u: thiq'guu [[...]][i#] [p.]

garden tractor, small plot tractor

鐵牛,耕耘機

thngf [wt] [HTB] [wiki] u: thngf; (thofng) [[...]][i#] [p.]

soup, broth, gravy

湯

• zhaethngf [wt] [HTB] [wiki] u: zhaix'thngf [[...]][i#] [p.]
  vegetable soup
  菜湯

• zhengthngf [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'thngf [[...]][i#] [p.]
  clear soup
  清湯

• gubahthngf [wt] [HTB] [wiki] u: guu'baq'thngf [[...]][i#] [p.]
  beef soup, beef tea
  牛肉湯

• kuun thngf [wt] [HTB] [wiki] u: kuun'thngf [[...]][i#] [p.]
  make a concoction, boil into soup
  煮湯

thoaf [wt] [HTB] [wiki] u: thoaf; (thøf) [[...]][i#] [p.]

to drag, to pull, draw along, procrastinate, (diseases) are chronic, be in constant sickness or pain, involve, implicate

拖,拉

• zøx guu zøx bea thoaf [wt] [HTB] [wiki] u: zøx guu zøx bea thoaf; zøx/zøex guu zøx/zøex bea thoaf [[...]][i#] [p.]
  very hardworking
  做牛做馬

• gaau thoaf [wt] [HTB] [wiki] u: gaau thoaf [[...]][i#] [p.]
  fond of procrastinating, always putting off
  會拖

thoatcy gulefng [wt] [HTB] [wiki] u: thoad'cy guu'lefng [[...]][i#] [p.]

skim milk

脫脂牛奶

tikøf khafn tuix gu'hy khix [wt] [HTB] [wiki] u: ty'køf khafn tuix guu'hy khix [[...]][i#] [p.]

to put the saddle on the wrong horse; (literally: to bring a boar to the cow market)

張冠李戴,牛頭不對馬嘴

tiaau [wt] [HTB] [wiki] u: tiaau [[...]][i#] [p.]

hut, pen for domestic animals

寮

• beftiaau [wt] [HTB] [wiki] u: bea'tiaau [[...]][i#] [p.]
  stable, corral
  馬廄

• gu'tiaau [wt] [HTB] [wiki] u: guu'tiaau [[...]][i#] [p.]
  cow house, a cow pen
  牛舍

• viutiaau [wt] [HTB] [wiki] u: viuu'tiaau [[...]][i#] [p.]
  sheepfold
  羊欄

• køetiaau [wt] [HTB] [wiki] u: kef'tiaau; køef'tiaau [[...]][i#] [p.]
  henhouse
  雞舍

• ti'tiaau [wt] [HTB] [wiki] u: ty'tiaau [[...]][i#] [p.]
  pig sty
  豬舍

to [wt] [HTB] [wiki] u: to [[...]][i#] [p.]

belly, stomach, abdomen, paunch

肚

• gu'to [wt] [HTB] [wiki] u: guu'to [[...]][i#] [p.]
  beef tripe
  牛肚

• hi'to [wt] [HTB] [wiki] u: hii'to [[...]][i#] [p.]
  edible part of fish entrails
  魚肚

• siøfto [wt] [HTB] [wiki] u: siør'to [[...]][i#] [p.]
  bladder of a quadruped, especially , of a pig
  小肚

• ti'to [wt] [HTB] [wiki] u: ty'to [[...]][i#] [p.]
  pig tripe
  豬肚

• tng'afto [wt] [HTB] [wiki] u: tngg'ar'to [[...]][i#] [p.]
  bowels and belly, entrails
  腸肚

torguu [wt] [HTB] [wiki] u: tox'guu; (tox'gviuu, taux'guu) [[...]][i#] [p.]

bullfight

鬥牛

torgu'tviuu [wt] [HTB] [wiki] u: tox'guu'tviuu; (tox'gviuu'tviuu) [[...]][i#] [p.]

bull ring

鬥牛場

tuix guu tvoakhiim [wt] [HTB] [wiki] u: tuix guu tvoaa'khiim [[...]][i#] [p.]

play a lute before an ox — speak to someone about something completely incomprehensible to him

對牛彈琴

wn [wt] [HTB] [wiki] u: wn [[...]][i#] [p.]

epidemic, plague, pestilence

瘟

• guwn [wt] [HTB] [wiki] u: guu'wn [[...]][i#] [p.]
  cattle plague
  牛瘟

• køewn [wt] [HTB] [wiki] u: kef'wn; køef'wn [[...]][i#] [p.]
  chicken plague
  雞瘟

• ti'wn [wt] [HTB] [wiki] u: ty'wn [[...]][i#] [p.]
  pig plague
  豬瘟

''gulabi'a'' [wt] [HTB] [wiki] u: ''gw/guu'laf/laa'by/bii'a'' [[...]] 

photogravure; gravure

''gulahu'' [wt] [HTB] [wiki] u: ''gw/guu'laf/laa'hu'' [[...]] 

a graph

''gulaida'' [wt] [HTB] [wiki] u: ''gw/guu'laf/laa'it'a'' [[...]] 

a glider; a gliding machine

''gulam'' [wt] [HTB] [wiki] u: ''gw/guu'lam'' [[...]] 

a gram

''gulilu'' [wt] [HTB] [wiki] u: ''gw/guu'ly/lii'lu'' [[...]] 

a grill; a grill room

''gulin'' [wt] [HTB] [wiki] u: ''gw/guu'lin'' [[...]] 

green

''guliselin'' [wt] [HTB] [wiki] u: ''gw/guu'ly/lii'sef/see'lin'' [[...]] 

glycelin

''gulorbu'' [wt] [HTB] [wiki] u: ''gw/guu'lox'bu'' [[...]] 

a glove

''gulotesuku'' [wt] [HTB] [wiki] u: ''gw/guu'lof/loo'tef/tee'sw/suu'ku'' [[...]] 

grotesque

''lagubie'' [wt] [HTB] [wiki] u: ''laf/laa'gw/guu'bie'' [[...]] 

rugby

''Leguhorng'' [wt] [HTB] [wiki] u: ''lef/lee'gw/guu'horng'' [[...]] 

Leghorn

''magunesium'' [wt] [HTB] [wiki] u: ''maf/maa'gw/guu'nef/nee'siw/siuu'm'' [[...]] 

magnesium (Mg)

''negulo'' [wt] [HTB] [wiki] u: ''nef/nee'gw/guu'lo'' [[...]] 

negro

bogguu [wt] [HTB] [wiki] u: bok'guu [[...]] 

wooden fish, wooden resonator for recitation

chiahguu [wt] [HTB] [wiki] u: chiaq'guu [[...]] 

ox, bovine draft animal

黃牛

chvimiguu [wt] [HTB] [wiki] u: chvy'mii'guu [[...]] 

illiterate person

文盲

chvy-gulyn [wt] [HTB] [wiki] u: chvy-guu'lyn [[...]] 

fresh milk

鮮奶

chvy-guny [wt] [HTB] [wiki] u: chvy-guu'ny [[...]] 

fresh milk

gu'ar [wt] [HTB] [wiki] u: gw/guu/gu'ar [[...]] 

calf

牛犢

gu'iuu [wt] [HTB] [wiki] u: gw/guu'iuu [[...]] 

beef-fat, butter, grease

牛油

Gu'nngg [wt] [HTB] [wiki] u: gw/guu'nngg [[...]] 

the Cowherd in the story of 7-7 festival

牛郎

gubaq [wt] [HTB] [wiki] u: gw/guu'baq [[...]] 

beef

牛肉

gubiin [wt] [HTB] [wiki] u: gw/guu'biin [[...]] 

the ignorant masses

愚民

guboong [wt] [HTB] [wiki] u: gw/guu'boong [[...]] 

simple, stupid

愚蒙

gubøea [wt] [HTB] [wiki] u: guu'bøea [[...]] 

tail of an ox

牛尾

gubør [wt] [HTB] [wiki] u: gw/guu'bør [[...]] 

cow

母牛

gubuo [wt] [HTB] [wiki] u: gw/guu'buo [[...]] 

cow

母牛

gubyjiin-hoef [wt] [HTB] [wiki] u: guu'bie'jiin-hoef [[...]] 

corn poppy

虞美人花

guchi [wt] [HTB] [wiki] u: guu'chi [[...]] 

ox market

牛市

guchiaf [wt] [HTB] [wiki] u: gw/guu'chiaf [[...]] 

ox-cart

牛車

gucih [wt] [HTB] [wiki] u: gw/guu'cih [[...]] 

beef tongue

牛舌

gugong [wt] [HTB] [wiki] u: gw/guu'gong [[...]] 

stupid, foolish, stupidity, folly

愚戇

guhw [wt] [HTB] [wiki] u: guu'hw [[...]] 

a fool; a dunce

Gujinzøeq [wt] [HTB] [wiki] u: Guu'jiin'zøeq [[...]] 

April Fool's Day

愚人節

gukag [wt] [HTB] [wiki] u: gw/guu'kag [[...]] 

ox-horn, cow's horn

牛角

gukak'hoef [wt] [HTB] [wiki] u: guu'kag'hoef [[...]] 

sweet acacia

牛角花

gukarng [wt] [HTB] [wiki] u: gw/guu'karng [[...]] 

bull

公牛

gulefng [wt] [HTB] [wiki] u: gw/guu'lefng [[...]] 

cow's milk

牛奶

guleng'iuu [wt] [HTB] [wiki] u: guu'lefng'iuu [[...]] 

butter

奶油

gulenghurn [wt] [HTB] [wiki] u: guu'lefng'hurn [[...]] 

powdered cow's milk

奶粉

gulengpviar [wt] [HTB] [wiki] u: guu'lefng'pviar [[...]] 

milk biscuit

牛奶餅乾

gulengthngg [wt] [HTB] [wiki] u: guu'lefng'thngg [[...]] 

caramel

牛奶糖

guliau [wt] [HTB] [wiki] u: gw/guu'liau [[...]] 

halter or tether rope for a cow

繫牛繩

gulong [wt] [HTB] [wiki] u: gw/guu'long [[...]] 

to fool, to deceive

愚弄

gulor [wt] [HTB] [wiki] u: guu'lor [[...]] 

ignorant and stupid

愚蠢

gumui [wt] [HTB] [wiki] u: gw/guu'mui [[...]] 

ignorant, ignorance

愚昧

guni'iuu [wt] [HTB] [wiki] u: guu'ny'iuu [[...]] 

butter

奶油

gunihurn [wt] [HTB] [wiki] u: guu'ny'hurn [[...]] 

powdered cow's milk

奶粉

gunipviar [wt] [HTB] [wiki] u: gw/guu'ny/nii'pviar [[...]] 

milk biscuit

牛奶餅

gunithngg [wt] [HTB] [wiki] u: guu'ny'thngg [[...]] 

caramel

牛奶糖

guny [wt] [HTB] [wiki] u: gw/guu'ny [[...]] 

cow's milk

牛奶

gupaai [wt] [HTB] [wiki] u: gw/guu'paai [[...]] 

beef steak

牛排

guphøekaf [wt] [HTB] [wiki] u: guu'phøee'kaf [[...]] 

glue made from cow-hide

牛皮膠

guphøezoar [wt] [HTB] [wiki] u: guu'phøee'zoar [[...]] 

brown paper, kraft paper

牛皮紙

gupun [wt] [HTB] [wiki] u: guu'pun [[...]] 

stupid; foolish; clumsy; awkward

愚笨

gusaykw [wt] [HTB] [wiki] u: guu'sae'kw [[...]] 

scarab beetle

糞堆硬殼蟲

gusiin [wt] [HTB] [wiki] u: gw/guu'siin [[...]] 

bomb fly

牛蠅

guthuie [wt] [HTB] [wiki] u: gw/guu'thuie [[...]] 

a quarter of beef

牛腿

guthurn [wt] [HTB] [wiki] u: gw/guu'thurn [[...]] 

stupid, foolish, stupidity, foolishness

愚蠢

gutiaau [wt] [HTB] [wiki] u: gw/guu'tiaau [[...]] 

cattle shed, stable

牛欄

gutin [wt] [HTB] [wiki] u: guu'tin [[...]] 

herd of cattle

牛群

guto [wt] [HTB] [wiki] u: gw/guu'to [[...]] 

tripe

牛肚

gutvaf [wt] [HTB] [wiki] u: gw/guu'tvaf [[...]] 

yoke for oxen

牛軛

guu [wt] [HTB] [wiki] u: guu [[...]] 

ox, cow

牛

guzaux [wt] [HTB] [wiki] u: guu'zaux [[...]] 

slaughter-house, brothel

屠牛場; 綠燈戶

guzef [wt] [HTB] [wiki] u: guu'zef [[...]] 

cattle plague

牛瘟

guzefng'ar [wt] [HTB] [wiki] u: guu'zerng'ar [[...]] 

heifer

小牝牛

guzhurn [wt] [HTB] [wiki] u: gw/guu'zhurn [[...]] 

stupid, foolish, folly, stupidity

愚蠢

guzoad [wt] [HTB] [wiki] u: gw/guu'zoad [[...]] 

stupid stupidity

愚拙

iafguu [wt] [HTB] [wiki] u: iar'guu [[...]] 

wild cattle

野牛

iamguu [wt] [HTB] [wiki] u: iafm/iaam'guu [[...]] 

steer (ox)

閹牛

kimguu [wt] [HTB] [wiki] u: kym/kiim'guu [[...]] 

golden calf

金牛

linguu [wt] [HTB] [wiki] u: lyn'guu [[...]] 

milk cow

乳牛

ngguu [wt] [HTB] [wiki] u: ngf/ngg'guu [[...]] 

ox, bovine draft animal

黃牛

niguu [wt] [HTB] [wiki] u: ny'guu [[...]] 

a cow; a milk cow

乳牛

saiguu [wt] [HTB] [wiki] u: say/saai'guu [[...]] 

rhinoceros

犀牛

siøfgu'ar [wt] [HTB] [wiki] u: siør'guu'ar [[...]] 

a calf

siøfguu [wt] [HTB] [wiki] u: siør'guu [[...]] 

a calf

suyguu [wt] [HTB] [wiki] u: suie'guu [[...]] 

water buffalo

水牛

tangguu [wt] [HTB] [wiki] u: tafng/taang'guu [[...]] 

bronze bull

銅牛

thaiguu [wt] [HTB] [wiki] u: thay/thaai'guu [[...]] 

kill an ox, kill a cow, kill a bull

待遇

zhvef-gulefng [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef-guu'lefng [[...]] 

fresh milk

鮮牛奶

zhvemeguu [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'mee'guu [[...]] 

illiterate person

文盲

zuyguu [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'guu [[...]] 

water buffalo

水牛