Taiwanese-English dictionary full-text search

aang-lienhii 🗣 (u: aang-lieen'hii) 紅鰱魚 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

鮭魚 。 魚類 。 體長而側扁 ， 吻端突出 ， 形似鳥喙 。 口大 ， 內生尖銳的齒 ， 是兇猛的食肉魚 。 成熟時會自海洋返回淡水河川生殖 ， 幼魚孵化後 ， 再進入海洋 ， 是著名的洄游魚類 。 肉質鮮美 ， 營養價值很高 。 也常用來醃製成 「 鹹鰱魚 」。

bahhi'ar 🗣 (u: baq'hii'ar) 肉魚仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

刺鯧 、 瓜子鯧 。 魚類 。 體型短而扁 ， 體色呈淺灰藍色 ， 鰓蓋上有一模糊黑斑 ， 體長可達三十公分 ， 是一種常見的食用魚 。

biefnhii 🗣 (u: biern'hii) 鮸魚 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

魚類 。 體延長側扁 ， 頭中大 ， 較尖突 。 冬春之際產量較高 。 肉質含脂量高 ， 味鮮美 ， 是相當受歡迎的食用魚 。 常可大量捕獲 ， 是重要的經濟魚種 。

boghii 🗣 (u: bok'hii) 木魚 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

唸經時用來控制節奏的法器 。

Bøo hii, hee ma hør. 🗣 (u: Bøo hii, hee ma hør.) 無魚，蝦嘛好。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

捉不到魚 ， 捉到蝦子也好 。 比喻退而求其次 ， 聊勝於無 。

but'ar-hii 🗣 (u: bud'ar-hii) 魩仔魚 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

可供食用的多種海中魚類的魚苗 。

Ciah hii ciah baq, ia tiøh zhaix kaq. 🗣 (u: Ciah hii ciah baq, ia tiøh zhaix kaq.) 食魚食肉，也著菜佮。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

吃魚吃肉 ， 也要兼吃蔬菜 。 表示飲食要均衡身體才會健康 。

Ciah køef, øe khykef; ciah jiu'hii, svef gyn'ar hør iøchi./Ciah køef, øe khykef; ciah jiu'hii, svy gyn'ar hør iøchi. 🗣 (u: Ciah kef, e khie'kef; ciah jiuu'hii, svef girn'ar hør iøf'chi. Ciah køef, øe khie'kef; ciah jiuu'hii, svef/svy girn'ar hør iøf'chi.) 食雞，會起家；食鰇魚，生囡仔好育飼。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

吃雞 ， 會使家道興盛 ； 吃魷魚 ， 生下來的小孩容易養育 。 借諧音的吉祥話 ， 說出心中的祝福 。 搬新家 、 結婚 、 生子 、 宴會時皆可以使用 。

Cid khøef bøo hii, pat khøef tiøx. 🗣 (u: Cid khef bøo hii, pat khef tiøx. Cid khøef bøo hii, pat khøef tiøx.) 這溪無魚，別溪釣。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

釣魚時 ， 這條溪釣不到魚 ， 不要氣餒 ， 可到另一條溪釣釣看 。 比喻某處無法謀生時 ， 可到別處另尋出路 。

cit'ar-hii 🗣 (u: cid'ar-hii) 鯽仔魚 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

魚類 。 身體側扁 ， 頭部呈尖狀 ， 背部隆起 。 產於淡水中 ， 為常見的食用魚 。

cviafzuyhii 🗣 (u: cviar'zuie'hii) 汫水魚 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

淡水魚 。

Gvokøeq-hii/gvokøeq-hii 🗣 (u: gvoo'koeq'hii huu gvoo'køeq-hii) 吳郭魚 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) tilapia

吳郭魚

hanghii 🗣 (u: hafng'hii) 魴魚 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

魟魚 。 魚類 。 身體扁平 ， 略呈圓形或菱形 ， 尾部細長呈鞭狀 ， 有毒 ， 被刺中會疼痛 。 喜歡棲息在泥砂底層的海域 。 澎湖諺語 「 一魴 、 二虎 、 三沙門 、 四板午 ……」( it hang , jī hóo , sann sua - mn̂g , sì pán - ngóo ……)， 意思是凡是被這幾種魚刺到 ， 都會令人吃不消 ， 而排名第一的就是 「 魴魚 」。

hi'afchi 🗣 (u: hii'ar'chi) 魚仔市 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

專門販賣魚貨的市場 。

hi'biin 🗣 (u: hii'biin) 漁民 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) fisherman; fisher folk

漁民

hi'oaan 🗣 (u: hii'oaan) 魚丸 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

用魚肉加工製作的食品 ， 外型呈球狀 。

hi'piø 🗣 (u: hii'piø) 魚鰾 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

一種能讓硬骨魚綱的魚類自由浮沉 ， 並可輔助聽覺及發音的重要器官 ， 位在脊柱下方 ， 白色 、 薄皮 ， 呈橢圓形 。 魚的精囊 。

hi'thaau 🗣 (u: hii'thaau) 魚頭 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

魚的頭部 。

hi'uxn 🗣 (u: hii'uxn) 魚塭 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

在沿海地區的平地上 ， 掘土作池 ， 引水養魚 ， 此種養殖魚類的池塘稱為 「 魚塭 」。

hibang/hi'bang 🗣 (u: hii'bang) 魚網 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

捕魚的網子 。

hibang/hi'bang 🗣 (u: hii'bang) 漁網 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) fishing net; fishnet

漁網

hichix 🗣 (u: hii'chix) 魚刺 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

魚的細骨頭 。

hichix 🗣 (u: hii'chix) 魚翅 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

鯊魚的鰭 。 分為白翅與黑翅兩種 。 以魚翅加工烹調的菜餚 ， 向為傳統宴席中的上等食品 。 但由於獵補鯊魚割鰭的方式過於殘忍 ， 目前已有加拿大等多國立法禁止 ， 國際保育組織亦致力於宣導鯊魚保育的觀念 。

hichvy 🗣 (u: hii'chvy) 魚鮮 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

魚貨的總稱 。

hichy 🗣 (u: hii'chy) 魚鰓 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

鰓 。 魚類的呼吸器官 ， 位於頭部兩側 。

hicie 🗣 (u: hii'cie) 魚子 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

魚卵 。 特別用來指稱烏魚的卵 。

higiap 🗣 (u: hii'giap) 漁業 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) fishing industry; fishery

漁業

hihoe/hi'hoe 🗣 (u: hii'hoe) 漁會 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) fishery association

漁會

hihuo/hi'huo 🗣 (u: hii'huo) 魚拊 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

魚鬆 。 魚肉加工所做成的絨狀或碎末狀食品 。

hii 🗣 (u: hii) 魚^p [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (N) fish

水生脊椎動物的總稱 。 冷血 、 卵生 ， 有鰭 、 鱗 ， 用鰓呼吸 。

Hii 🗣 (u: Hii) 魚 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

附錄 － 百家姓

hii-tiørar 🗣 (u: hii-tiøx'ar) 魚釣仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

釣竿 。

hii/huu 🗣 (u: hii) 漁^p [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

hiji 🗣 (u: hii'ji) 魚餌 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

釣魚或捕魚時 ， 用來誘騙魚上鉤或進網的食物 。

hikarng 🗣 (u: hii'karng) 漁港 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

供漁船停泊進出 、 避風 、 裝卸貨物等 ， 且具備便利漁業經營的港灣 。

hikuun 🗣 (u: hii'kuun) 魚群 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) shoal of fish

魚群

hikvoa'iuu/hikvoaf-iuu 🗣 (u: hii'kvoaf-iuu) 魚肝油 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

由鱈魚或其他同屬魚類的新鮮肝臟 ， 提煉出來的精製脂肪油 ， 含有豐富的維生素Ａ和Ｄ 。

hilaan 🗣 (u: hii'laan) 魚鱗 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

覆蓋在魚類身體表皮的透明角質 ， 像瓦片一樣依次重疊 ， 具有保護身體的作用 。

hilaan-zhea'ar 🗣 (u: hii'laan-zhex'ar) 魚鱗𤺅仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

病名 。 一種皮膚病 。 患者皮膚因病毒感染而產生病變 ， 長出一顆顆贅疣 ， 狀如魚鱗 。

hilui 🗣 (u: hii'lui) 魚類 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) fishes

魚類

hipor/hi'por 🗣 (u: hii'por) 魚脯 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

魚乾 。 魚肉曬乾製作而成的食品 。

hisof 🗣 (u: hii'sof) 魚酥 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

用魚肉炒製成的魚肉鬆 。 一種臺灣常見的魚肉加工食品 。 將魚肉 、 魚骨打成漿 ， 加入麵粉 、 地瓜粉和其他醬料混合 ， 再切成條狀或片狀 ， 油炸成酥脆的食品 。

Hitii Hiofng/Hi'tii Hiofng 🗣 (u: Hii'tii Hiofng) 魚池鄉 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

南投縣行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

hitii/hi'tii 🗣 (u: hii'tii) 魚池 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

養魚的池子 。

hitiin/hi'tiin 🗣 (u: hii'tiin) 魚藤 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

蔓生植物 。 原產於南洋馬來一帶 。 嫩枝 、 葉柄有褐色茸毛 ， 葉柄長 ， 為奇數羽狀複葉 。 根部含有能毒殺魚類和昆蟲的魚藤酮 ， 可用來製造殺蟲劑 。

hitviuu/hi'tviuu 🗣 (u: hii'tviuu) 漁場 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) fishing ground

漁場

hizay 🗣 (u: hii'zay) 魚栽 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

魚苗 。 剛由魚卵孵化成的雛魚 。

hizhøf 🗣 (u: hii'zhøf) 魚臊 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

魚蝦等水產食物的總稱 。

hizhwn 🗣 (u: hii'zhwn) 漁村 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) fishing village

漁村

hizuun 🗣 (u: hii'zuun) 漁船 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) fishing boat; CL:條|条[tiao2]

漁船

hoadhizay 🗣 (u: hoat'hii'zay) 活魚栽 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

孵育魚苗 。

hoaq-hi'ar 🗣 (u: hoaq-hii'ar) 喝魚仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

叫賣魚貨 。 一種魚貨交易的方式 。 凌晨回港的魚貨分裝完畢後 ， 由主賣人喊價錢 ， 魚販以手勢競標 ， 便可完成交易 。

ien'afhii 🗣 (u: iefn'ar'hii) 煙仔魚 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

正鰹 、 圓花鰹 。 魚名 。 鰹魚的一種 ， 體型為紡錘形 ， 長約50公分左右 ， 分佈於臺灣東部或東南海域 ， 可做成柴魚 。

iuhii/iu'hii 🗣 (u: iuu'hii) 油魚 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

薔薇帶鰆 。 魚類 。 體型長而扁 ， 背部及腹部的輪廓則略成弧形 ， 因為油脂多 ， 所以一般人多稱此種魚類為油魚 ， 魚卵在加工後製成油魚子則是屏東東港地區的三寶 ( 黑鮪魚 、 櫻花蝦 、 油魚子 ) 之一 。

jiauar-hii 🗣 (u: jiaau'ar-hii) 鱙仔魚 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

俗名為 「 鱙仔 」。 魚類 。 體延長成圓筒狀 ， 腹部圓而無稜鱗 ， 吻尖圓 ， 上頜短 ， 延長止於上鰓蓋骨前緣 ， 腹鰭位於背鰭起點前方 ， 臀鰭短 ， 鰓耙細長發達 。 背青黑色 ， 腹面銀白 ， 各鰭半透明 。 多製成魚乾 ， 炒辣椒或煮湯調味用 。

jiu'hichiw 🗣 (u: jiuu'hii'chiw) 鰇魚鬚 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

魷魚的觸手 。 以魷魚的觸手製成的零食 。

jiuhii-kvy/jiu'hii-kvef/jiu'hii-kvy 🗣 (u: jiuu'hii-kvef/kvy) 鰇魚羹 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

一種小吃 ， 用魷魚作成的羹湯 。

jiuhii/jiu'hii 🗣 (u: jiuu'hii) 鰇魚 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

魷魚 。 軟體動物 。 身體呈圓錐形 ， 有側鰭 ， 共十隻腳 。 以觸腕的吸盤捕捉小魷類 、 甲殼類及魚類為食 。 遇到危險時 ， 會從肛門附近的墨囊噴出墨汁 ， 趁機逃生 。

kabang-hii/ka'bang-hii 🗣 (u: kaf'bang-hii) 加網魚 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

魚類 。 有黑加網魚和紅加網魚 ， 為深海魚類 ， 肉質細 ， 少刺的高級魚類 ， 為屏東縣東港鎮的特產之一 。

kawbør-hii 🗣 (u: kao'bør-hii) 狗母魚 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

魚名 。 狗母魚科 。 活動於沿岸沙泥海域 ， 有時會進入河口 ， 因肉質較差 ， 刺又多 ， 常用來做成魚鬆等加工品 。

khoghii 🗣 (u: khok'hii) 鱷魚 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

爬蟲類動物 。 外形像蜥蜴 ， 全身有灰褐色硬皮 ， 前有五趾 ， 後有四趾 ， 趾間有蹼 。 捕食魚 、 蛙和鳥類等 ， 也會吃人 、 畜 。

khoghii 🗣 (u: khok'hii) 嘓魚 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

木魚 。 唸經時用來控制節奏的法器 。

kiamhii 🗣 (u: kiaam'hii) 鹹魚 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

用鹽醃漬過的魚 。

kiamlienhii 🗣 (u: kiaam'lieen'hii) 鹹鰱魚 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

用鹽醃漬的鮭魚 。 鮭魚又稱 「 紅鰱魚 」( âng - liân - hî )。

kiamzuyhii 🗣 (u: kiaam'zuie'hii) 鹹水魚 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

生長在海裡的魚類 。 如帶魚 、 黃魚 、 鱈魚 、 沙丁魚等 。

kihii/ki'hii 🗣 (u: kii'hii) 旗魚 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

魚類 。 體長可達一丈餘 ， 呈紡錘狀 。 嘴尖而細長 ， 無鱗 ， 背鰭大而似旗 ， 故名為旗魚 。 好游泳於海水上層 ， 每年春季向北洄游 ， 秋季則向南遷徙 。 肉多刺少 ， 高油質 ， 是重要的經濟魚類 。

kimhii 🗣 (u: kym'hii) 金魚 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

魚類 。 由鯽魚經過不斷的人工選種 、 配種 、 淘汰而成 。 特徵為凸眼 、 體形略呈圓球形 ， 顏色鮮豔 ， 鱗片有金光 ， 鰭大 ， 尾部分三分或四分 ， 多作為觀賞用 。

køeahii 🗣 (u: koex kex'hii huu køex'hii) 鱖魚 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

魚類 。 體側扁 ， 顏色淡黃帶褐色 ， 具不規則的黑色斑紋 。 肉質鮮嫩 ， 為淡水食用魚 。

liamhii 🗣 (u: liaam'hii) 鯰魚 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

魚類 。 頭扁大 ， 無鱗 ， 皮膚多黏液 ， 胸鰭上的棘刺有毒 。 生長於湖泊池沼中 ， 白晝棲伏水底泥中 ， 夜晚出來活動 ， 專吃小魚 、 貝類 、 蛙類等 。

lienhii 🗣 (u: lieen'hii) 鰱魚 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

白鰱 、 黑鰱 。 魚類 ， 身體側扁 ， 鱗細 ， 背部青黑色 ， 腹部白色 ， 為臺灣重要的淡水養殖魚 。 魚頭適合用來做沙鍋魚頭 。

lohii/lo'hii 🗣 (u: loo'hii) 鱸魚 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

動物名 。 是一種常見的海魚 。 清燉的鱸魚 ， 有助於傷口的癒合 ， 是手術後病人極佳的補品 。

lyhii 🗣 (u: lie'hii) 鯉魚 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

魚類 。 嘴的外觀呈鈍圓形 ， 有長短觸鬚各一對 。 脊鰭長 、 尾鰭分叉 。 以水草及魚蝦貝類為食物 。 現在大多以人工飼養為主 ， 主要做為食用魚 。

Lyhii-Bøea 🗣 (u: Lie'hii'boea bea Lie'hii-Bøea) 鯉魚尾 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

花蓮縣壽豐 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

nghii/ng'hii 🗣 (u: ngg'hii) 黃魚 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

魚名 。 多分佈在中國大陸東南海域 ， 體側及背部灰黃色 ， 腹部金黃色 ， 肉質鮮美 ， 各種烹調皆適宜 ， 臺灣沿海較少見 ， 馬祖海域較常捕獲 。 目前市面上販售者大多為養殖的黃魚 。

O'afhii cvix zuie. 🗣 (u: Of'ar'hii cvix zuie.) 烏仔魚搢水。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

烏魚逆水向前游 。 比喻不畏困難 ， 積極向上 。

o'hii-piø 🗣 (u: of'hii-piø) 烏魚鰾 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

公烏魚的精囊 。 和 「 烏魚子 」( oo - hî - tsí ) 皆是廣受大眾喜愛的高貴料理食材 。

ohicie/o'hii-cie 🗣 (u: of'hii-cie) 烏魚子 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

臺灣南部的名產之一 。 取雌烏魚的卵清洗後用針將魚卵的血管刺破除去血液 ， 然後灑少量的鹽 ， 排在木板上輕輕壓扁 ， 隔天曬太陽 、 風乾後再壓扁 ， 乾燥五 、 六天後就可做成 。

ohii/o'hii 🗣 (u: of'hii) 烏魚 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

鯔魚 、 鱧魚 。 魚類 。 體形圓長 ， 頭部和背部扁平 ， 眼皮厚 ， 體長約三十到八十公分 ， 多生於鹹淡水交界的河口 ， 也可以人工養殖 。 每年冬季洄游到臺灣南部西岸產卵 ， 漁民捕獲烏魚 ， 取出魚卵曬成烏魚子 ， 是昂貴的食材 ， 也是漁民重要收入 。

pauhii/pau'hii 🗣 (u: paw'hii) 鮑魚 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

黑鮑 、 石決明 。 軟體動物 。 外殼為橢圓形 ， 肉為扁平形狀像耳朵 ， 生活在淺海岩礁底 ， 肉可食 ， 外殼可入藥 。

peqtoax-hii 🗣 (u: peh'toax-hii) 白帶魚 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

魚類 。 體特長 ， 兩側扁平 ， 如同帶子 ， 色銀白 ， 無腹鰭 。

phahii/pha'hii 🗣 (u: phaf'hii) 拋魚 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

撒網捕魚 。

Poetøea mxthafng chi kimhii. 🗣 (u: Poef'tea m'thafng chi kym'hii. Poef'tøea m'thafng chi kym'hii.) 杯底毋通飼金魚。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

杯裡不要留下可供放養金魚的酒 。 暗示人把杯裡的酒喝乾之意 。

pvoafhii 🗣 (u: pvoar'hii) 魬魚 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

魬鯛 。 體側扁呈卵圓形 ， 腹部為銀色 ， 背鰭上有三 、 四個延長成絲狀的棘 ， 生活在大陸棚海域 。 為高經濟性食用魚 ， 多以拖網捕獲 。

pvyhii 🗣 (u: pvie'hii) 扁魚 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

比目魚 、 鰜鰈魚 。 魚名 。 體形側扁 、 不對稱像盤子 。 兩隻眼睛長在同一側 ， 有眼的一側呈深褐色 ， 無眼的一側為淡色 ， 平臥在海底 。 口大 ， 牙尖銳 ， 背鰭前部有棘 。 分布於中國南海 、 東海南部以及紅海 、 印度洋等區域 。 小魚乾 。 曬乾的小魚 ， 魚片 。

sambunhii 🗣 (u: safm'buun'hii) 三文魚 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

指鮭魚 。 過去常用來製成罐頭 。 源自英語salmon 。

satbaghii/satbak-hii 🗣 (u: sad'bak-hii) 虱目魚 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

魚類 。 呈紡錘形 ， 長約二十到三十公分 ， 口小 ， 尾鰭分叉 ， 細刺多 ， 善於跳躍 。 臺灣西南部較多 ， 屏東地區叫 「 海草魚 」( hái - tsháu - hî )， 是臺灣地區重要的食用魚 ， 在街市上到處有賣虱目魚作為食材的各式食品 ， 像虱目魚粥 、 虱目魚湯 。

Saxng y hii, khahsw kax y liah hii. 🗣 (u: Saxng y hii, khaq'sw kax y liah hii.) 送伊魚，較輸教伊掠魚。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

送他魚 ， 不如教他捕魚 。 比喻與其救濟或幫助他人 ， 不如教他謀生的能力 。

siexnhii 🗣 (u: sien'hii) 鱔魚 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

魚類 。 身體呈蛇形 、 圓柱狀 ， 顏色褐黃 ， 有深色斑點 ， 表皮黏滑 ， 沒有鱗片 。 鰭與鰓器官都已經退化 ， 體內無鰾 ， 是一種退化的魚 。 多分布在印度半島 、 中國大陸 、 日本 、 韓國及臺灣等地區 ， 屬於淡水魚 。

soa'hii-iefn 🗣 (u: soaf'hii-iefn) 鯊魚煙 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

將鯊魚煙薰製成的食品 。

soahii/soa'hii 🗣 (u: soaf'hii) 鯊魚 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

魚類 。 身體為紡錘形 ， 稍扁 ， 胸 、 腹鰭大 ， 尾鰭發達 。 生活在深海中 ， 性凶猛 ， 行動敏捷 ， 經濟價值高 。

soat'hii 🗣 (u: soad'hii) 鱈魚 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

常見食用魚 。 產於寒冷的深海 ， 肉為雪白色 ， 質細而嫩 。 清蒸 、 煎炸皆宜 。

tauafhii 🗣 (u: tau'ar'hii) 豆仔魚 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

大鱗鮻 。 魚類 。 食用魚種 ， 外觀近似於烏魚 ， 體長約20至25公分 ， 最長可達35公分 。

tiørhii 🗣 (u: tiøx'hii) 釣魚 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to fish (with line and hook); to dupe

釣魚

tiørhii-afng 🗣 (u: tiøx'hii-afng) 釣魚翁 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

翠鳥 、 魚狗 。 禽鳥類 。 臺灣地區常見留鳥的一種 。 大多棲息於平地至山麓 、 丘陵之溪流 、 池塘 、 湖沼等地 。 常單獨棲坐於離水面不高樹枝上 ， 若發現魚蝦出現即刻入水捕捉 ， 以喙尖咬緊其頭部 ， 在樹幹上敲打後嚥食 。

Tiørhii-taai 🗣 (u: Tiøx'hii-taai) 釣魚台 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

島嶼 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

un'afhii 🗣 (u: wn'ar'hii) 鰮仔魚 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

沙丁魚 。 魚名 。 下顎較上顎略長 ， 背蒼腹白 ， 肉質鮮美 ， 多製為罐頭食品 。

zanhii 🗣 (u: zafn'hii) 罾魚 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

用四邊有支架的方形漁網捕魚 。

zha'hii 🗣 (u: zhaa'hii) 柴魚 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

鰹魚乾 。 將鰹魚除去內臟後蒸熟 ， 再用慢火烘烤成堅硬薰黃的魚乾 ， 然後刨成薄片 。 因形狀和顏色像柴 ， 所以稱為 「 柴魚 」。

zhawhii 🗣 (u: zhao'hii) 草魚 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

魚名 。 一種可食用的淡水魚 ， 身體近似圓筒形 ， 青黃色 ， 有側腺 ， 吃水草維生 。

zva hii 🗣 (u: zva hii) 㨻魚 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

放網再拉起 ， 然後用網杓把魚撈起 。

🗣u: hii'oaan 魚丸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

魚肉製成的小丸子

🗣u: of'hii'cie 烏魚子 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

烏魚子

🗣u: Khix'siong pøx'køx korng kyn'ar'jit u toa'erng, lie m'thafng khix tiøx'hii. 氣象報告講今仔日有大湧，你毋通去釣魚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

氣象報告說今天會有大浪，你別去釣魚。

🗣u: Ciefn hii'ar aix e'hiao perng'peeng. 煎魚仔愛會曉反爿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

煎魚要會翻面。

🗣u: Goarn taw hii'tuu'ar ee hii'ar lorng perng'to`aq. 阮兜魚櫥仔的魚仔攏反肚矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我家魚缸裡的魚都死了。

🗣u: Zef hii'ar cyn zhaux'zhøf, ho laang phvi tiøh kiong'beq perng'pag. 這魚仔真臭臊，予人鼻著強欲反腹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這魚腥味很重，讓人聞起來簡直要反胃。

🗣u: Sad'bak'hii ee iux'kud'ar cviaa ze, lie tiøh sex'ji'ar ciah. 虱目魚的幼骨仔誠濟，你著細膩仔食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

虱目魚的小骨頭很多，你要小心吃。

🗣u: Kyn'ar'jit hii'chi ee haang'zeeng cviaa hør. 今仔日魚市的行情誠好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今天魚市價錢很好。

🗣u: thaai hii'ar 刣魚仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

殺魚

🗣u: zhngr hii'thaau 吮魚頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

吮食魚頭

🗣u: cit boea hii 一尾魚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一尾魚

🗣u: Eng kef'thngf laai zuo hii karm e keh'bi? 用雞湯來煮魚敢會扴味？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

用雞湯來煮魚會不會味道不合？

🗣u: Cid boea hii'ar ciefn liao u chiaq. 這尾魚仔煎了有赤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條魚煎得微焦。

🗣u: Ciah hii ciah baq, ia tiøh zhaix kaq. 食魚食肉，也著菜佮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

吃多了大魚大肉，也得要搭配一些蔬菜。

🗣u: hii'chix 魚刺 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

魚刺

🗣u: hii'huo 魚拊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

魚鬆

🗣u: huo hii'huo 拊魚拊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

製作魚鬆

🗣u: hii'ar paxng'nng 魚仔放卵 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

魚產卵

🗣u: Lie zar'khie u khix hae`lie phaf'hii`bøo? 你早起有去海裡拋魚無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你早上有去海裡網魚嗎？

🗣u: Yn kuy'kef'hoea'ar khøx phaf bang liah hii koex jit'cie. 𪜶規家伙仔靠拋網掠魚過日子。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們一家人靠撒網捕魚過日子。

🗣u: Hii'ar thaai'liao aix boaq iaam khaq be phvae`khix. 魚仔刣了愛抹鹽較袂歹去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

魚宰殺之後要塗抹鹽巴比較不會腐壞。

🗣u: nng pii of'hii'cie 兩枇烏魚子 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

兩副烏魚子

🗣u: pvie'hii peh'zhaix 扁魚白菜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一道著名的閩南菜餚，利用白菜汁多味甘甜的特性調合魚乾的鹹味，十分下飯。

🗣u: Cid boea hii iao'køq oah`leq! 這尾魚猶閣活咧！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條魚還活著呢！

🗣u: puu jiuu'hii 炰鰇魚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

烤鰇魚

🗣u: Liah hii aix sngx laau'zuie. 掠魚愛算流水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

漁民抓魚要先計算潮水的漲落時間，以利下網。

🗣u: Y ho hii'chix kvea`tiøh. 伊予魚刺哽著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他被魚刺哽住了。

🗣u: Naa'aau khix ho hii'chix kvea`tiøh. 嚨喉去予魚刺哽著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

喉嚨被魚刺哽到。

🗣u: sad'bak'hii'zay 虱目魚栽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

虱目魚苗

🗣u: kof hii 罟魚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

撈魚

🗣u: Thør'hae'laang eng kof'ar liah hii. 討海人用罟仔掠魚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

漁民用漁網捕魚。

🗣u: Hii'ar ciefn kaq zhaux'hoea'taf`khix. 魚仔煎甲臭火焦去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

魚煎到燒焦了。

🗣u: Hii'ar ciefn kaq zhaux'taf tø bøo hør'ciah`aq. 魚仔煎甲臭焦就無好食矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

魚燒焦了就不好吃了。

🗣u: Chi kym'hii'ar aix u zhao'sef. 飼金魚仔愛有草蔬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

養金魚宜有水草。

🗣u: Cid boea hii cyn zhaux'zhøf. 這尾魚真臭臊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條魚很腥。

🗣u: Lerng'toxng ee hii'ar theh zhud'laai thex'pefng. 冷凍的魚仔提出來退冰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

冷凍庫裡的魚拿出來退冰。

🗣u: Ciah kef, e khie'kef; ciah jiuu'hii, svef girn'ar hør'iøf'chi. 食雞，會起家；食鰇魚，生囡仔好育飼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

吃雞肉好成家立業；吃鰇魚，生了孩子可以順利長大，無病無痛。為喜慶、圍爐在食用菜餚時的吉祥話。

🗣u: Cid boea hii'ar khie'mar u svaf kyn. 這尾魚仔起碼有三斤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條魚至少有三斤。

🗣u: Hofng'thay teq'beq laai`aq, cyn ze hii'zuun'ar lorng sae jip'laai karng'khao siarm'hofng. 風颱咧欲來矣，真濟漁船仔攏駛入來港口閃風。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

颱風快要來了，很多漁船都開進港口避風。

🗣u: Hii'ar sefng søf iaam ciaq løh'khix ciefn. 魚仔先挲鹽才落去煎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

魚要先抹鹽再放下去煎。

🗣u: liah hii 掠魚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

捉魚

🗣u: Khafn'kof oar søq pwn hii u laang u hun, toa'to pwn siafng hun. 牽罟倚索分魚有人有份，大肚分雙份。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

牽罟只要靠到繩索便能分到好處，懷孕的人分雙份。

🗣u: hii'køo 魚笱 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

捕魚用的竹簍

🗣u: Zef jiuu'hii'ar'sy si juo ciah juo soax'zhuix. 這鰇魚仔絲是愈食愈紲喙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這魷魚絲是愈吃愈好吃。

🗣u: hii'por 魚脯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小魚乾

🗣u: Hii'ar svi'iaam løh'khix ciefn. 魚仔豉鹽落去煎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

魚要醃一點鹽再放下去煎。

🗣u: tiøx'hii 釣魚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

釣魚

🗣u: hii'nia 魚陵 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

魚背鰭

🗣u: Tak thaux'zar ti hii'karng lorng u laang teq hoaq'hii'ar. 逐透早佇漁港攏有人咧喝魚仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每天一大早漁港都有人在拍賣魚貨。

🗣u: hii'ar'thngf 魚仔湯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

魚湯

🗣u: kaw'lioong siuu hii'tii 蛟龍泅魚池 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

喻有大志者暫時蟄伏，總有出頭的一天

🗣u: Phaf'hii tiøh thaxn'laau'zuie. 拋魚著趁流水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

網魚要看時機。

🗣u: lix jiuu'hii 剺鰇魚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

撕魷魚

🗣u: Of'ar'hii cvix zuie. 烏仔魚搢水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

烏魚逆流向前游。意謂不認輸。

🗣u: U laang ti khef'ar'kvii tiøx'hii. 有人佇溪仔墘釣魚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有人在溪邊釣魚。

🗣u: ciefn hii'ar 煎魚仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

煎魚

🗣u: Y løh'zuie khix liah hii'ar. 伊落水去掠魚仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他下水去抓魚。

🗣u: hii'luii 魚雷 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

魚雷

🗣u: Lie khix chi'tviuu bea koar hii tngr`laai. 你去市場買寡魚轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你去市場買些魚回來。

🗣u: bang hii'ar 網魚仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

用網子捕魚

🗣u: Hii'ar ee liarm'tor khaq puii khaq hør'ciah. 魚仔的膁肚較肥較好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

魚肚肉較肥較好吃。

🗣u: Ka hii'ar hoo`khie'laai. 共魚仔撈起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

把魚從水中撈起來。

🗣u: Jiuu'hii hafng bøo'goa'kuo tø e liefn. 鰇魚烘無偌久就會蔫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

魷魚烤沒多久就會因為乾掉而捲起來。

🗣u: Hii'zuun beq khøx'hvoa`aq, kirn laai'khix bea hii. 漁船欲靠岸矣，緊來去買魚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

漁船要停靠在岸邊了，趕快去買魚。

🗣u: bud'ar'hii'kvef 魩仔魚羹 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一種臺灣著名小吃

🗣u: Cit boea hii'ar chied'zøx nng koeh. 一尾魚仔切做兩橛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一條魚切成兩段。

🗣u: Zuo hii'ar'thngf aix eng siøf'ciuo aq'bi. 煮魚仔湯愛用燒酒壓味。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

煮魚湯要用酒去腥。

🗣u: zafn hii'ar 罾魚仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

捕魚

🗣u: Hii'karng be ee hii khaq chvy'chiøq. 魚港賣的魚較鮮沢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

魚港賣的魚較新鮮。

🗣u: Hii'ar chvii oar`laai. 魚仔瀳倚來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

成群的魚一起擁上來。

🗣u: jiuu'hii'chiw 鰇魚鬚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

魷魚絲

🗣u: Goar ee naa'aau khee'tiøh cit ky hii'chix. 我的嚨喉㧎著一枝魚刺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我的喉嚨卡著一根魚刺。

🗣u: hii'ar'baq liøo khie'laai kuun moee 魚仔肉𠞭起來𤉙糜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

魚肉割起來熬粥

🗣u: Hii'ar sefng liøo`khuy ciaq svi'iaam. 魚仔先𠞭開才豉鹽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

魚先劃出痕跡再用鹽醃製。

🗣u: leeng hii 𦊓魚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

捕魚

🗣u: Cid boea hii'ar thaau'tuo'ar iao'køq phut'phut'thiaux. 這尾魚仔頭拄仔猶閣𧿳𧿳跳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條魚剛剛還活蹦亂跳。

🗣u: Jiuu'hii lee'baq'soaxn lai'bin aix u tafng'surn ciaq hør'ciah。 鰇魚螺肉蒜內面愛有冬筍才好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

魷魚螺肉蒜裡面要有冬筍才好吃。

🗣u: Y tuo'teq øh ciefn hii'ar ee sii, tvia'tvia ciefn kaq tiaau'tviar. 伊拄咧學煎魚仔的時，定定煎甲牢鼎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他剛學煎魚時，常常煎得沾鍋。

🗣u: Jiuu'hii'chiw tø si jiuu'hii ee khaf kaq chiuo. 鰇魚鬚就是鰇魚的跤佮手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

魷魚的觸手就是魷魚的手跟腳。

🗣u: Kiaam'zuie'hii na'si hien'laau'ar kef ciog kuix`ee. 鹹水魚若是現流仔加足貴的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

海魚若是現捕的貴得多。

🗣u: Cid boea hii'ar siong'bøo u svaf kyn tang. 這尾魚仔上無有三斤重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條魚至少有三斤重。

🗣u: Y tak'kae saxng'lea, lorng si toa'zhud'chiuo, m si toa paw'hii tø si køf'lee'sym. 伊逐改送禮，攏是大出手，毋是大鮑魚就是高麗參。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他每次送禮，總是出手大方，不是大鮑魚就是人參。

🗣u: Cviar'zuie'hii jip kiaam'zuie'karng. 汫水魚入鹹水港。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

淡水魚游進鹹水港，是無法生存的。俗語，比喻人入錯了行，或進入不適合自己的環境，無法發揮專長。

🗣u: Kao'soaf siong seg'hap ee liau'lie hofng'seg tø si zøx hii'cviw kaq hii'oaan. 狗鯊上適合的料理方式就是做魚漿佮魚丸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

條紋狗鯊最恰當的料理方式就是做魚漿和魚丸。

🗣u: Hoef'huy siong ciap ho laang theh'laai zøx hii koaxn'thaau. 花飛上捷予人提來做魚罐頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

鯖魚最常被用來製成魚罐頭。

🗣u: Kaf'ki zøx hii'sof, e'sae urn'sym'ar ciah. 家己做魚酥，會使穩心仔食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

自家炒製魚肉鬆，可以安心地吃。

🗣u: Tam'zuie teq be ee hii'sof cyn hør'ciah. 淡水咧賣的魚酥真好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

淡水在賣的魚酥很好吃。

🗣u: Kao'bør'søf cviaa ciør paai ti hii'kex'ar be, siong ciap theh'laai zøx hii'oaan, hii'sof iah'si hii'huo. 狗母鮻誠少排佇魚架仔賣，上捷提來做魚丸、魚酥抑是魚拊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

狗母鮻很少直接擺在魚攤上販賣，最常拿來做魚丸、魚酥或魚鬆。

🗣u: M'na koex'tafng'ciao e toex kuix'zeq kox'teng chiefn'soar, u cit'koar thaang'thoa kaq hii'ar ma e arn'nef. 毋但過冬鳥會綴季節固定遷徙，有一寡蟲豸佮魚仔嘛會按呢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不只候鳥會隨著季節固定遷徙，有一些昆蟲及魚類也會這麼做。

🗣u: Hoef'ar'hoee'sviu ee mngg cviaa suie'khoarn, kiøx'sviaf chyn'chviu hoee'sviu teq khok bok'hii. 花仔和尚的毛誠媠款，叫聲親像和尚咧硞木魚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

五色鳥的羽毛很漂亮，叫聲像是和尚在敲木魚的聲音。

🗣u: Larn e'taxng chi khorng'chiog'hii iah'si toa'to'hii'ar laai ciah zuie'chy. 咱會當飼孔雀魚抑是大肚魚仔來食水蛆。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們可以養孔雀魚或是大肚魚來吃孑孓。

🗣u: Taai'laam ee sad'bak'hii ciog zhud'miaa, thviaf'korng Kog'sexng'iaa ma cyn aix ciah. 臺南的虱目魚足出名，聽講國姓爺嘛真愛食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺南的虱目魚非常有名，據說鄭成功也很喜歡吃。

🗣u: Cviaf'baq svi hør, kø hii'cviw løh'khix sah, tø si larn teq ciah ee baq'kvef. 精肉豉好，滒魚漿落去煠，就是咱咧食的肉羹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

瘦肉醃過，裹魚漿在熱水裡煮熟，就是我們吃的肉羮。

🗣u: Pag'hae'hvoa ee siao'kao'erng cyn khiorng'pox, tak'nii lorng u laang ho y kar`khix, m'køq tiøx'hii ee laang phaq'sie bøo thex, laang korng, “Bak'ciw khvoax ti koea, khaf tah'tiøh hoea.” Yn lorng m zay thafng kviaf. 北海岸的痟狗湧真恐怖，逐年攏有人予伊絞去，毋過釣魚的人拍死無退，人講：「目睭看佇粿，跤踏著火。」𪜶攏毋知通驚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

北海岸的瘋狗浪很恐怖，每年都有人被它捲走，不過釣魚的人打死不退，人家說「眼睛看著糕品，腳踩到火」，他們都不知道該害怕。

🗣u: Chviar'laang'kheq toa'hii'toa'baq cyn phofng'phaix, m'køq laang teq korng, “Ciah hii ciah baq, ia tiøh zhaix kaq.” Na'bøo, eeng'iorng bøo peeng'kyn, khix'tøx hai. 請人客大魚大肉真豐沛，毋過人咧講：「食魚食肉，也著菜佮。」若無，營養無平均，去倒害。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

請客大魚大肉很豐盛，不過人家說：「吃魚吃肉，也要兼吃蔬菜。」否則，營養不均衡，反而糟糕。

🗣u: Kor'zar kex'zhoa ee hofng'siok cviaa sym'seg, syn'niuu axm'tngx aix ti paang'kefng lai'tea ciah, hør'mia'pøo phaang kuie'hang'ar png'zhaix jip`laai, u kef'baq, jiuu'hii, køq e korng hør'oe, “Ciah kef, e khie'kef; ciah jiuu'hii, svef girn'ar hør iøf'chi.” Ho syn'niuu cie'ky kiafm ciog'hø. 古早嫁娶的風俗誠心適，新娘暗頓愛佇房間內底食，好命婆捀幾項仔飯菜入來，有雞肉、鰇魚，閣會講好話：「食雞，會起家；食鰇魚，生囡仔好育飼。」予新娘止飢兼祝賀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

舊時結婚的風俗很有趣，新娘的晚餐要在臥室裡吃，喜娘會端幾樣飯菜進來，有雞肉、魷魚，還會說吉祥話：「吃雞，會建立家庭；吃魷魚，生出來的孩子會很好養育。」給新娘墊墊肚子兼祝福。

🗣u: Thvy'te ban'but lorng thafng zøx larn'laang ee lau'sw, chyn'chviu “of'ar'hii cvix zuie” tø khea'si larn aix hioxng khuxn'laan thiao'ciexn. 天地萬物攏通做咱人的老師，親像「烏仔魚搢水」就啟示咱愛向困難挑戰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

天地萬物都可以成為人類之師，就像「烏魚逆水而游」啟示著我們要向困難挑戰。

🗣u: Siok'gie korng, “Saxng y hii, khaq'sw kax y liah hii.” Lie na beq ka y taux'svaf'kang, tø kax y cit'koar'ar kafng'hw khaq sit'zai. 俗語講：「送伊魚，較輸教伊掠魚。」你若欲共伊鬥相共，就教伊一寡仔工夫較實在。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗話說：「給他魚吃，不如教他釣魚。」你若想要幫他，就教他一些本領比較實際。

🗣u: Bøo iaux'kirn`laq, cid kefng kofng'sy khør bøo tiaau, larn laai'khix pat kefng khør khvoax'mai`leq, laang korng, “cid khef bøo hii, pat khef tiøx.” 無要緊啦，這間公司考無牢，咱來去別間考看覓咧，人講：「這溪無魚，別溪釣。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

沒關係啦，這家公司沒考上，我們到別家考考看，人家說：「山不轉，路轉。」

🗣u: AF'lioong siong hexng ciah zhvef'zhaw`ee, khap'be'tiøh tø hii'hii'baq'baq, køq'zaix m si hiafm tø si tang'kiaam, lorng bøo teq zurn'zad`ee, kied'kiok “zhuix ciah, ho khaf'zhngf zhe'siaux.” Cid'mar laang teq hoaq kafn'khor`aq. 阿龍上興食腥臊的，磕袂著就魚魚肉肉，閣再毋是薟就是重鹹，攏無咧撙節的，結局「喙食，予尻川坐數。」這馬人咧喝艱苦矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿龍最愛吃大餐，動不動就又是魚又是肉，兼且不是辣就是鹹等等的重口味，從不節制，結果「貪圖味覺享受而亂吃，拉肚子時受苦的卻是屁股。」現在身體受不了。

🗣u: AF'teg`ar cviaa'sit “zhuix par bak'ciw iaw”, beeng'beeng tøf ciah kaq tviux be løh`khix`aq, bak'ciw iao'køq kym'kym teq kox tøq'terng ee hii'hii'baq'baq, cyn'cviax u'kaux haxm. 阿德仔誠實「喙飽目睭枵」，明明都食甲脹袂落去矣，目睭猶閣金金咧顧桌頂的魚魚肉肉，真正有夠譀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿德真的是「貪吃貪到毫無節制」，明明都已經吃到撐不下去了，眼睛還是盯著餐桌上的美饌佳餚不放，實在夠離譜的。

🗣u: Sviu'beq ciah kym'koef'thngf, soaq kuy zhaix'chi'ar lorng bøo laang teq be kym'koef, “bøo hii, hee ma hør”, kyn'ar'jit sefng bea tafng'koef tngr laai'khix kuun paai'kud'thngf. 想欲食金瓜湯，煞規菜市仔攏無人咧賣金瓜，「無魚，蝦嘛好」，今仔日先買冬瓜轉來去𤉙排骨湯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

想喝南瓜湯，整個菜市場卻沒有人賣南瓜，「退而求其次」，今天先買冬瓜回家煮排骨湯。

🗣u: Peeng'iuo siøf'chviar, nar'tiøh toa hii toa baq, laang korng “seeng'ix ciah zuie tvy”, lo'pvy'tvax'ar tø ciog hør'ciah. 朋友相請，哪著大魚大肉，人講「誠意食水甜」，路邊擔仔就足好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

朋友請客，何必要大魚大肉，人家說「有誠意喝水都甜」，路邊攤就很好吃。

baxnghii [wt] [HTB] [wiki] u: bang'hii [[...]][i#] [p.]

catch fish with a net

網魚

byjinhii [wt] [HTB] [wiki] u: bie'jiin'hii [[...]][i#] [p.]

mermaid

美人魚

biaau [wt] [HTB] [wiki] u: biaau [[...]][i#] [p.]

young tree, sprouts, shoots, descendant, progeny

苗

• loswnbiaau [wt] [HTB] [wiki] u: loo'surn'biaau [[...]][i#] [p.]
  young asparagus plant
  蘆筍苗

• hi'biaau [wt] [HTB] [wiki] u: hii'biaau [[...]][i#] [p.]
  young fish fry
  魚苗

bøo hii, hee ma hør. [wt] [HTB] [wiki] u: bøo hii, hee ma hør. [[...]][i#] [p.]

adopt a makeshift course (Lit. If there are no fish, shrimp will do.)

無魚,蝦也好,將就!將就。

boghii [wt] [HTB] [wiki] u: bok'hii [[...]][i#] [p.]

wooden fish used by a bonze as a drum or hand metronome to keep time when chanting prayers

木魚

zay [wt] [HTB] [wiki] u: zay [[...]][i#] [p.]

plant, care for plants, transplant, set plant out, young plants for transplanting (also said of some animals)

栽,苗

• zay be oah [wt] [HTB] [wiki] u: zay be oah; zay bøe oah [[...]][i#] [p.]
  It will not live if you plant it.
  栽不活

• zhaebiaau [wt] [HTB] [wiki] u: zhaix'biaau; (zhaix'zay) [[...]][i#] [p.]
  young plants of vegetables
  菜苗

• ciarzay [wt] [HTB] [wiki] u: ciax'zay [[...]][i#] [p.]
  young sugar cane plants
  蔗苗

• hizay [wt] [HTB] [wiki] u: hii'zay [[...]][i#] [p.]
  fry of fish
  魚苗

• hoezay [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'zay [[...]][i#] [p.]
  young flower plants from a nursery
  花苗

• soafzay [wt] [HTB] [wiki] u: soar'zay; (pvoaa'zay) [[...]][i#] [p.]
  transplant
  移植

• Cit jit soafzay, svajit khiaxngg. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit jit soar'zay, svaf'jit khia'ngg. [[...]][i#] [p.]
  It takes time to get settled into a new situation. (Lit. One day you transplant a young plant, it will wither for three days.)
  一日移植,三日葉黃。新環境不易適應。

zha'hii [wt] [HTB] [wiki] u: zhaa'hii [[...]][i#] [p.]

kind of dried fish called bonito (a mackerel like fish usually sliced into dried strips)

鰹魚干

zhawhii [wt] [HTB] [wiki] u: zhao'hii [[...]][i#] [p.]

fish that feeds on grass

草魚

zhve'hii [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'hii; zhvef/chvy'hii [[...]][i#] [p.]

fresh fish (not salted)

鮮魚

chy [wt] [HTB] [wiki] u: chy [[...]][i#] [p.]

gills of a fish

鰓

• hichy [wt] [HTB] [wiki] u: hii'chy [[...]][i#] [p.]
  fish gills
  魚鰓

chixkimhii [wt] [HTB] [wiki] u: chi'kym'hii [[...]][i#] [p.]

support good-looking young man

養小白臉

chimhae higiap [wt] [HTB] [wiki] u: chym'hae'hii'giap; chym'hae hii'giap [[...]][i#] [p.]

deep sea fishing

深海漁業

zhuobi [wt] [HTB] [wiki] u: zhux'bi [[...]][i#] [p.]

taste, relish, interest, hobby

趣味,興趣

• Lie tiørhii u zhuobi `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie tiøx'hii u zhux'bi `bøo? [[...]][i#] [p.]
  Do you find fishing interesting?
  你釣魚有興趣嗎 ?

• Lie ee zhuobi si symmiq? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie ee zhux'bi si sirm'miq? [[...]][i#] [p.]
  What is your hobby?
  你的興趣是什麼 ?

• bøo zhuobi [wt] [HTB] [wiki] u: bøo zhux'bi [[...]][i#] [p.]
  not interesting
  沒有趣味

• cyn zhuobi [wt] [HTB] [wiki] u: cyn zhux'bi [[...]][i#] [p.]
  very interesting
  很有趣味

cviafzuyhii [wt] [HTB] [wiki] u: cviar'zuie'hii [[...]][i#] [p.]

fresh water fish

淡水魚

ciaqtiøx [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'tiøx [[...]][i#] [p.]

fish bite, take the hook

上釣

• Kinnafjit hii lorng m ciaqtiøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Kyn'nar'jit hii lorng m ciah'tiøx. [[...]][i#] [p.]
  not a bite today
  今天魚都不上釣。

ciefn hii [wt] [HTB] [wiki] u: ciefn hii [[...]][i#] [p.]

fry fish

煎魚

cionghii [wt] [HTB] [wiki] u: ciofng'hii [[...]][i#] [p.]

octopus

章魚

cit'ar-hii [wt] [HTB] [wiki] u: cid'ar'hii; cid'ar-hii [[...]][i#] [p.]

crucian carp, fresh water fish

鮒,鯽魚

cit'hii tiøx toaxtai [wt] [HTB] [wiki] u: cid'hii tiøx toa'tai [[...]][i#] [p.]

use a minnow to catch a whopper use a little bait to catch a big fish

鯽魚釣鯉魚,以小釣大,以少誘多

ciu'uii [wt] [HTB] [wiki] u: ciw'uii [[...]][i#] [p.]

circumference, all around

周圍

• hi'tii ee ciu'uii [wt] [HTB] [wiki] u: hii'tii ee ciw'uii [[...]][i#] [p.]
  the circumference of the pond
  魚池的周圍

• ciu'uii ee laang [wt] [HTB] [wiki] u: ciw'uii ee laang [[...]][i#] [p.]
  attendants, neighbors, the people around us, associates
  周圍的人

zuie zhefng, hii ciu hien. [wt] [HTB] [wiki] u: zuie zhefng, hii ciu hien. [[...]][i#] [p.]

Time brings everything to light. (Lit. Where the water is clear, the fish are seen.)

水清魚就現,水落石出。

e [wt] [HTB] [wiki] u: e; øe; (be) [[...]][i#] [p.]

expresses interior, inherent or innate capacity or incapacity, a permanent capacity or incapacity, frequently translated in English by "does" or "does not"

會, 不會

• Cid ciaq ciawar e poef, taxnsi cymmar bextaxng poef. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ciaq ciao'ar e poef, tan'si cirm'mar be'taxng poef.; Cid ciaq ciao'ar øe pøef, tan'si cid'mar bøe'taxng pøef. [[...]][i#] [p.]
  This bird flies, but it can not fly now (because it is in a cage).
  這隻鳥會飛, 但是現在不能飛.

• Cid ciaq kao e ka laang, taxnsi cymmar bextaxng khix ka laang. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ciaq kao e ka laang, tan'si cirm'mar be'taxng khix ka laang.; Cid ciaq kao øe ka laang, tan'si cid'mar bøe'taxng khix ka laang. [[...]][i#] [p.]
  This dog bites people, but now he can not go and bite people (because he is tied up).
  這隻狗會咬人, 但是現在不能去咬人.

• Niaw e ka niawchie, kao e kox mngg. [wt] [HTB] [wiki] u: Niaw e ka niao'chie, kao e kox mngg.; Niaw øe ka niao'chie/zhuo, kao øe kox mngg. [[...]][i#] [p.]
  Cats catch rats, dogs watch the door.
  貓會捉老鼠, 狗會看門.

• Zhunthvy na kaux, hoef e khuy. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhwn'thvy na kaux, hoef e khuy. [[...]][i#] [p.]
  Flowers bloom in the spring. (It's their nature to do so).
  春天一到, 花會開.

• Ciawar e poef, hii e siuu. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciao'ar e poef, hii e siuu. [[...]][i#] [p.]
  the inherent permanent capacity or inclination of something (Lit. "Birds gotta fly, fish gotta swim.")
  鳥會飛, 魚會游水.

hayhii [wt] [HTB] [wiki] u: hae'hii [[...]][i#] [p.]

salt water fish

海魚

goghii [wt] [HTB] [wiki] u: gok'hii [[...]][i#] [p.]

crocodile, alligator

鱷魚

goghi'phoee [wt] [HTB] [wiki] u: gok'hii'phoee; gok'hii-phøee [[...]][i#] [p.]

alligator leather

鱷魚皮

hii [wt] [HTB] [wiki] u: hii; (hii'ar) [[...]][i#] [p.]

fish

魚

hi'baq [wt] [HTB] [wiki] u: hii'baq [[...]][i#] [p.]

fish prepared to eat, fish and meat

魚肉

hi'bang [wt] [HTB] [wiki] u: hii'bang [[...]][i#] [p.]

fish net

魚網

hi'biaau [wt] [HTB] [wiki] u: hii'biaau; (hii'zay) [[...]][i#] [p.]

fry, baby fish

魚苗

hi'bøea [wt] [HTB] [wiki] u: hii'boea; hii'bøea; (hii'boea'liw) [[...]][i#] [p.]

fish's tail

魚尾

hi'boefzhef [wt] [HTB] [wiki] u: hii'boea'zhef; hii'bøea'zhef [[...]][i#] [p.]

shaped like a fish's forked tail

魚尾叉

hi'bok huxnzw [wt] [HTB] [wiki] u: hii'bok hun'zw [[...]][i#] [p.]

pass off something bogus as the real thing (offer a fish eye as a pearl)

魚目混珠

hizay [wt] [HTB] [wiki] u: hii'zay; (hii'biaau) [[...]][i#] [p.]

fry, baby fish

魚苗

hichi [wt] [HTB] [wiki] u: hii'chi [[...]][i#] [p.]

fish market

魚市

hichy [wt] [HTB] [wiki] u: hii'chy [[...]][i#] [p.]

fish gills

魚鰓

hichix [wt] [HTB] [wiki] u: hii'chix [[...]][i#] [p.]

shark fin prepared to eat

魚翅

hichix [wt] [HTB] [wiki] u: hii'chix [[...]][i#] [p.]

fish bones

魚刺

hichixtviuu [wt] [HTB] [wiki] u: hii'chi'tviuu [[...]][i#] [p.]

fish market

魚市場

hichviw [wt] [HTB] [wiki] u: hii'chviw [[...]][i#] [p.]

fishing spear

魚槍

hizhoafn [wt] [HTB] [wiki] u: hii'zhoafn [[...]][i#] [p.]

fishing village

漁村

hicie [wt] [HTB] [wiki] u: hii'cie [[...]][i#] [p.]

mullet roe

烏魚子,烏魚卵

hizuun [wt] [HTB] [wiki] u: hii'zuun [[...]][i#] [p.]

fishing boat

漁船

higiap [wt] [HTB] [wiki] u: hii'giap [[...]][i#] [p.]

fisheries

漁業

hi'hii bahbaq [wt] [HTB] [wiki] u: hii'hii baq'baq [[...]][i#] [p.]

sumptuous meal

豐盛的菜餚

hihoarn'ar [wt] [HTB] [wiki] u: hii'hoaxn'ar [[...]][i#] [p.]

fish monger

魚販

hi'hw [wt] [HTB] [wiki] u: hii'hw [[...]][i#] [p.]

fisherman

漁夫

hi'huo [wt] [HTB] [wiki] u: hii'huo [[...]][i#] [p.]

dried shredded port fish

魚鬆

hiji [wt] [HTB] [wiki] u: hii'ji [[...]][i#] [p.]

fish bait

魚餌

hikauar [wt] [HTB] [wiki] u: hii'kaw'ar [[...]][i#] [p.]

fishing hook

魚鉤

hikhw [wt] [HTB] [wiki] u: hii'khw [[...]][i#] [p.]

fishing grounds, fish nursery

魚區

hikhu [wt] [HTB] [wiki] u: hii'khu [[...]][i#] [p.]

fishing tackle

漁具

hikiao [wt] [HTB] [wiki] u: hii'kiao [[...]][i#] [p.]

fish ravioli

魚餃

hikvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: hii'kvoaf [[...]][i#] [p.]

dried fish

魚干

hikvoa'iuu [wt] [HTB] [wiki] u: hii'kvoaf'iuu [[...]][i#] [p.]

cod liver oil

魚肝油

hilaan [wt] [HTB] [wiki] u: hii'laan [[...]][i#] [p.]

fish scales

魚鱗

hilanzhex [wt] [HTB] [wiki] u: hii'laan'zhex [[...]][i#] [p.]

wart

魚鱗繭

hiluii [wt] [HTB] [wiki] u: hii'luii; (zuie'luii) [[...]][i#] [p.]

torpedo

魚雷,水雷

hilui [wt] [HTB] [wiki] u: hii'lui [[...]][i#] [p.]

fish (as a general category)

魚類

hiluitherng [wt] [HTB] [wiki] u: hii'luii'therng [[...]][i#] [p.]

torpedo boat

魚雷艇

hi'nng [wt] [HTB] [wiki] u: hii'nng [[...]][i#] [p.]

roe or spawn

魚卵

hi'oaan [wt] [HTB] [wiki] u: hii'oaan [[...]][i#] [p.]

fish ball

魚丸

hi'ofng [wt] [HTB] [wiki] u: hii'ofng [[...]][i#] [p.]

old fisherman

漁翁

• hi'ofng tid li [wt] [HTB] [wiki] u: hii'ofng tid li; (hii'hw cy li) [[...]][i#] [p.]
  The fisherman makes his profit." (while the snipe and the cram are locked in a fight), or, (while two dogs fight over the bone, a third runs away with it)
  漁翁得利(漁夫之利)

hi'piøf [wt] [HTB] [wiki] u: hii'piøf [[...]][i#] [p.]

fish air bladder

魚鰾

hi'por [wt] [HTB] [wiki] u: hii'por [[...]][i#] [p.]

small dried salty fish

小魚干

hisarn [wt] [HTB] [wiki] u: hii'sarn [[...]][i#] [p.]

fishing industry

漁產

hisit [wt] [HTB] [wiki] u: hii'sit [[...]][i#] [p.]

fins, especially pectoral fins

魚翅

hisof [wt] [HTB] [wiki] u: hii'sof [[...]][i#] [p.]

dried shredded port fish

魚酥

hisuie hø'haai [wt] [HTB] [wiki] u: hii'suie høo'haai [[...]][i#] [p.]

compatible like a fish in water (a happy marriage)

魚水和諧

hi'thaau [wt] [HTB] [wiki] u: hii'thaau [[...]][i#] [p.]

fish head

魚頭

hi'tii [wt] [HTB] [wiki] u: hii'tii [[...]][i#] [p.]

fish pond

魚池

hi'tiørar [wt] [HTB] [wiki] u: hii'tiøx'ar [[...]][i#] [p.]

fishing rod

釣魚竿

hi'to [wt] [HTB] [wiki] u: hii'to [[...]][i#] [p.]

fish tripe

魚肚

hi'wn [wt] [HTB] [wiki] u: hii'wn [[...]][i#] [p.]

fish farm

魚塭

horhii [wt] [HTB] [wiki] u: hox'hii [[...]][i#] [p.]

catch fish by emptying a body of water

把水抽乾抓魚

hoat hizay [wt] [HTB] [wiki] u: hoat hii'zay [[...]][i#] [p.]

cultivate fry

培植魚苗

hunhii [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'hii [[...]][i#] [p.]

smoke fish, smoked fish

燻魚

ienhae higiap [wt] [HTB] [wiki] u: ieen'hae hii'giap [[...]][i#] [p.]

coastal (inshore) fishery

沿海漁業

iuoji [wt] [HTB] [wiki] u: iux'ji [[...]][i#] [p.]

delicate, tender

細嫩

• Cid khoarn hi'afbaq cyn iuoji. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid khoarn hii'ar'baq cyn iux'ji. [[...]][i#] [p.]
  This kind of fish is very tender.
  這種魚肉很嫩。

ji [wt] [HTB] [wiki] u: ji [[...]][i#] [p.]

bait for fishing

餌

• hiji [wt] [HTB] [wiki] u: hii'ji [[...]][i#] [p.]
  bait for fishing
  魚餌

jiedtaehii [wt] [HTB] [wiki] u: jiet'taix'hii [[...]][i#] [p.]

tropical fish

熱帶魚

jiu'hii [wt] [HTB] [wiki] u: jiuu'hii; (liuu'hii) [[...]][i#] [p.]

dried cuttlefish

魷魚

ju'hii tekzuie [wt] [HTB] [wiki] u: juu'hii teg'zuie; (juu'hii teg'suie) [[...]][i#] [p.]

like fish in water (literally) — in agreeable circumstances, very satisfied or pleased, (said of newlyweds) very happy and contented

如魚得水

kaq [wt] [HTB] [wiki] u: kaq [[...]][i#] [p.]

fit, to suit, add on (as accessories)

配,陪嫁

• Hid taai kikhix u kaq lengkvia `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Hid taai ky'khix u kaq leeng'kvia `bøo? [[...]][i#] [p.]
  Are there any accessories which go with that machine?
  那部機器有沒有配零件?

• Hid ee sinniuu kaq loaxze? [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee syn'niuu kaq loa'ze? [[...]][i#] [p.]
  How much is the dowry of the bride?
  那個新娘陪嫁多少?

• Ciuo bøo kaq kan'ar. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciuo bøo kaq kafn'ar. [[...]][i#] [p.]
  The bottle does not go along with the liquor.
  酒不帶瓶子。

• ciaokaq [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux'kaq [[...]][i#] [p.]
  follow the lawful proportion for mixing (a few inferior articles in a lot)
  均配

• hør ee kaq phvae ee [wt] [HTB] [wiki] u: hør ee kaq phvae ee [[...]][i#] [p.]
  take good ones and bad ones on an average
  好的配壞的

• Ciaqhii ciah baq ia tiøh zhaekaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciah'hii ciah baq ia tiøh zhaix'kaq. [[...]][i#] [p.]
  Variety is the splice of life.
  大魚大肉得蔬菜來襯托。

kee [wt] [HTB] [wiki] u: kee; køee; (koee) [[...]][i#] [p.]

salted or pickled meat, fish or shellfish (the name of the fish or shell-fish is prefixed)

醬

• he'afkee [wt] [HTB] [wiki] u: hee'ar'kee [[...]][i#] [p.]
  pickled shrimp
  蝦醬

• hi'afkee [wt] [HTB] [wiki] u: hii'ar'kee [[...]][i#] [p.]
  pickled fish
  魚醬

• svixkøee [wt] [HTB] [wiki] u: svi'kee; svi'køee [[...]][i#] [p.]
  pickle fish or shell-fish
  醃醬(魚蝦)

kvef [wt] [HTB] [wiki] u: kvef; (kvy) [[...]][i#] [p.]

sea food or meat covered with starch, then cooked, a soup made by boiling pieces of meat or fish that have been dipped in batter

羹

• bahkvef [wt] [HTB] [wiki] u: baq'kvef [[...]][i#] [p.]
  pork cooked as above
  肉羹

• hikvef [wt] [HTB] [wiki] u: hii'kvef [[...]][i#] [p.]
  fish cooked as above
  魚羹

kefng [wt] [HTB] [wiki] u: kefng; (kefng'hii, hae'afng) [[...]][i#] [p.]

whale

鯨,鯨魚

khøe'hii [wt] [HTB] [wiki] u: khef'hii; khøef'hii [[...]][i#] [p.]

stream fish

溪魚

khetiøh [wt] [HTB] [wiki] u: khee'tiøh; (khvee'tiøh, kvee'tiøh, kvii'tiøh) [[...]][i#] [p.]

be caught (on a nail, in a tree), stumble over (a stone), be stuck

卡著,纏著,絆著,哽著

• Hongzhoef khetiøh chiuar. [wt] [HTB] [wiki] u: Hofng'zhoef khee'tiøh chiu'ar.; Hofng'zhøef khee'tiøh chiu'ar. [[...]][i#] [p.]
  The kite is caught in a tree.
  風箏卡著樹。

• khetiøh ciøqthaau poaqtør [wt] [HTB] [wiki] u: khee'tiøh ciøh'thaau poah'tør [[...]][i#] [p.]
  stumble over a stone
  被石頭絆倒

• Hichix khee ti na'aau, [wt] [HTB] [wiki] u: Hii'chix khee ti naa'aau,; (Naa'aau khee'tiøh hii'chix.) [[...]][i#] [p.]
  A fish bone is stuck in the throat.
  魚刺哽在喉嚨,喉嚨哽著魚刺

• kofng'oe e khetiøh [wt] [HTB] [wiki] u: korng'oe e khee'tiøh; korng'oe øe khee'tiøh [[...]][i#] [p.]
  stumble over one's words
  講話會停頓(不流利)

khør hi'tii [wt] [HTB] [wiki] u: khør hii'tii [[...]][i#] [p.]

drain a pond (in order to harvest the fish)

排乾池水以捕魚

kiamzuyhii [wt] [HTB] [wiki] u: kiaam'zuie'hii [[...]][i#] [p.]

sea fish

鹹水魚

kiamhii [wt] [HTB] [wiki] u: kiaam'hii [[...]][i#] [p.]

salted fish

鹹魚

kimhii [wt] [HTB] [wiki] u: kym'hii [[...]][i#] [p.]

goldfish

金魚

kvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaf; (kafn) [[...]][i#] [p.]

dried or desiccated food

乾,干

• bahkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: baq'kvoaf [[...]][i#] [p.]
  desiccated meat
  肉干

• hikvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: hii'kvoaf [[...]][i#] [p.]
  desiccated fish
  魚干

• kienkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: kiefn'kvoaf [[...]][i#] [p.]
  dried (eatables)
  凝乾

• lenggefngkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: leeng'gerng'kvoaf [[...]][i#] [p.]
  dried lung-yen fruit used for brewing a tea
  龍眼乾

• onglaikvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: oong'laai'kvoaf [[...]][i#] [p.]
  dried pineapple
  鳳梨干

• phagkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: phak'kvoaf [[...]][i#] [p.]
  dry (foodstuff) in the sun
  晒成干

• tauxkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: tau'kvoaf [[...]][i#] [p.]
  bean-curd, boiled, salted and pressed
  豆干

laqhii [wt] [HTB] [wiki] u: lah'hii [[...]][i#] [p.]

cured fish

臘魚

laan [wt] [HTB] [wiki] u: laan [[...]][i#] [p.]

fish scale

鱗

• hilaan [wt] [HTB] [wiki] u: hii'laan [[...]][i#] [p.]
  fish scale
  魚鱗

• phahlaan [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'laan [[...]][i#] [p.]
  scale, remove the scales from (a fish)
  去除魚鱗

lauxbang ee hii [wt] [HTB] [wiki] u: lau'bang ee hii [[...]][i#] [p.]

fish that has escaped the net — said of criminal who has escaped punishment

漏網之魚

lexhii [wt] [HTB] [wiki] u: le'hii [[...]][i#] [p.]

fresh water carp

鱺魚

lyhii [wt] [HTB] [wiki] u: lie'hii [[...]][i#] [p.]

the carp

鯉魚

liaqhii [wt] [HTB] [wiki] u: liah'hii [[...]][i#] [p.]

catch fish, fishing

捕魚

liaqhi'ee [wt] [HTB] [wiki] u: liah'hii'ee [[...]][i#] [p.]

fisherman

漁夫

liaam [wt] [HTB] [wiki] u: liaam; (liaam'ar'hii) [[...]][i#] [p.]

catfish

鯰

lienhii [wt] [HTB] [wiki] u: lieen'hii [[...]][i#] [p.]

kind of bream

鰱魚

jiu'hii [wt] [HTB] [wiki] u: liuu'hii; jiuu'hii; (jiuu'hii) [[...]][i#] [p.]

dried cuttlefish, squid

魷魚

lo'hii [wt] [HTB] [wiki] u: loo'hii [[...]][i#] [p.]

perch, sea perch

鱸魚

luii [wt] [HTB] [wiki] u: luii [[...]][i#] [p.]

thunder

雷

• zuyluii [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'luii [[...]][i#] [p.]
  torpedo, sea mine
  水雷

• hiluii [wt] [HTB] [wiki] u: hii'luii [[...]][i#] [p.]
  torpedo
  魚雷

• tanluii [wt] [HTB] [wiki] u: taan'luii [[...]][i#] [p.]
  thunder rolls
  打雷

• tøexluii [wt] [HTB] [wiki] u: te'luii; tøe'luii [[...]][i#] [p.]
  land mine
  地雷

ng'hii [wt] [HTB] [wiki] u: ngg'hii [[...]][i#] [p.]

type of herring

黃魚

nng [wt] [HTB] [wiki] u: nng; (tan) [[...]][i#] [p.]

egg

蛋,卵

• ahnng [wt] [HTB] [wiki] u: aq'nng [[...]][i#] [p.]
  duck egg
  鴨蛋

• hi'nng [wt] [HTB] [wiki] u: hii'nng [[...]][i#] [p.]
  fish spawn, roe
  魚卵

• køe'nng [wt] [HTB] [wiki] u: kef'nng; køef'nng [[...]][i#] [p.]
  hen's egg
  雞蛋

• svenng [wt] [HTB] [wiki] u: svef'nng [[...]][i#] [p.]
  lay eggs
  下蛋

o'hii [wt] [HTB] [wiki] u: of'hii [[...]][i#] [p.]

gray mullet

烏魚

ohii-cie [wt] [HTB] [wiki] u: of'hii'cie; of'hii-cie [[...]][i#] [p.]

spawn (ovary) of a gray mullet

烏魚子

oan'ar [wt] [HTB] [wiki] u: oaan'ar [[...]][i#] [p.]

meat ball, medical pill

丸子

• Oan'ar ia u hi'oaan ia u bah'oaan, afsi korng'oaan. [wt] [HTB] [wiki] u: Oaan'ar ia u hii'oaan ia u baq'oaan, ar'si koxng'oaan. [[...]][i#] [p.]
  There are many kinds of balls, fish balls, meat balls, and pork balls.
  丸子也有魚丸,也有肉丸,或是貢丸。

oafnviuu [wt] [HTB] [wiki] u: oarn'viuu [[...]][i#] [p.]

high seas

遠洋

• Oafnviuu hizuun zhut'hae, lorng aix nng svaf nii ciaq u tngr`laai. [wt] [HTB] [wiki] u: Oarn'viuu hii'zuun zhud'hae, lorng aix nng svaf nii ciaq u tngr'laai.; Oarn'viuu hii'zuun zhud'hae, lorng aix nng svaf nii ciaq u tngr`laai. [[...]][i#] [p.]
  When a fishing boat goes out on the high seas it doesn't come back for two or three years.
  遠洋漁船出海,都要兩三年才回來。

ofng [wt] [HTB] [wiki] u: ofng [[...]][i#] [p.]

old man, title of respect, one's husband's father

翁

• zwlang'ofng [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'laang'ofng [[...]][i#] [p.]
  master, respectful term for host
  主人翁

• zuieofng [wt] [HTB] [wiki] u: zuix'ofng [[...]][i#] [p.]
  old drunkard
  醉翁

• hi'ofng [wt] [HTB] [wiki] u: hii'ofng [[...]][i#] [p.]
  old fisherman
  漁翁

• huoofng [wt] [HTB] [wiki] u: hux'ofng [[...]][i#] [p.]
  rich man
  富翁

parnghii [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'hii [[...]][i#] [p.]

let fish loose in a pond or river, stock a river or pond, fish breeding, pisciculture

放魚

pau'hii [wt] [HTB] [wiki] u: paw'hii [[...]][i#] [p.]

abalone

鮑魚

peqtoax-hii [wt] [HTB] [wiki] u: peh'toax'hii; peh'toax-hii [[...]][i#] [p.]

ribbonfish

白帶魚

pefngpeh [wt] [HTB] [wiki] u: perng'peh; (perng'to) [[...]][i#] [p.]

fish dies (Lit. a fish goes belly up)

翻肚,翻白

• Hi'tii cide lahsab, hi'ar lorng pefngpeh. [wt] [HTB] [wiki] u: Hii'tii cit'e laq'sab, hii'ar lorng perng'peh. [[...]][i#] [p.]
  If a fish tank gets dirty all the fish die.
  魚池的水一髒,魚都翻肚了。

pha'hii [wt] [HTB] [wiki] u: phaf'hii [[...]][i#] [p.]

fish by casting the net into the water

灑網捕魚

pii [wt] [HTB] [wiki] u: pii [[...]][i#] [p.]

classifier for banana or fish roe

掛

• cit pii kengciøf [wt] [HTB] [wiki] u: cit pii kefng'ciøf [[...]][i#] [p.]
  bunch of bananas
  一串香蕉

• cit pii hicie [wt] [HTB] [wiki] u: cit pii hii'cie [[...]][i#] [p.]
  clump of fish roe
  一串魚子

pvyhii [wt] [HTB] [wiki] u: pvie'hii [[...]][i#] [p.]

a type of sea roach, the sea bream

扁魚

piø [wt] [HTB] [wiki] u: piø; (piøf) [[...]][i#] [p.]

isinglass from the intestines of the fish, air bladder or scrotum of a fish, spermary of a fish

鰾

• hi'piø [wt] [HTB] [wiki] u: hii'piø [[...]][i#] [p.]
  the air bladder or scrotum of a fish
  魚鰾,魚精囊

por [wt] [HTB] [wiki] u: por [[...]][i#] [p.]

dried and without juice, dried and shriveled (leaves or fruit in drought)

脯,干

• zhaepor [wt] [HTB] [wiki] u: zhaix'por [[...]][i#] [p.]
  dried and salted radish
  蘿蔔干

• hi'por [wt] [HTB] [wiki] u: hii'por [[...]][i#] [p.]
  dried and salted small fish
  魚干

pøehii [wt] [HTB] [wiki] u: poef'hii; pøef'hii [[...]][i#] [p.]

flying fish, skipjack

飛魚

siekha'hii [wt] [HTB] [wiki] u: six'khaf'hii [[...]][i#] [p.]

frogs

青蛙

siexnhii [wt] [HTB] [wiki] u: sien'hii [[...]][i#] [p.]

thin type of eel

鱔魚

sit [wt] [HTB] [wiki] u: sit; (ek) [[...]][i#] [p.]

wings, fin

翼

• ciawafsit [wt] [HTB] [wiki] u: ciao'ar'sit [[...]][i#] [p.]
  bird's wing
  鳥翼

• hisit [wt] [HTB] [wiki] u: hii'sit [[...]][i#] [p.]
  fins, especially pectoral
  魚翅

• lengsit [wt] [HTB] [wiki] u: leeng'sit [[...]][i#] [p.]
  clip the wings of a bird
  剪翼毛

• thysit [wt] [HTB] [wiki] u: thie'sit [[...]][i#] [p.]
  spread the wings
  展翅

soa'hii [wt] [HTB] [wiki] u: soaf'hii [[...]][i#] [p.]

shark

鯊魚

soa'hii-chix [wt] [HTB] [wiki] u: soaf'hii'chix; soaf'hii-chix [[...]][i#] [p.]

shark's fins

鯊魚刺

suykøef [wt] [HTB] [wiki] u: suie'kef; zuie'køef; (zuie'kef, six'khaf'hii) [[...]][i#] [p.]

edible frogs (Lit. water chicken)

青蛙

ta'khix [wt] [HTB] [wiki] u: taf'khix [[...]][i#] [p.]

dried up, withered, run dry, be exhausted, used up

乾枯,光了

• Cvii iong ta'khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Cvii iong taf'khix. [[...]][i#] [p.]
  The money is all used up.
  錢用光了。

• Hi'tii ee zuie ta'khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Hii'tii ee zuie taf'khix. [[...]][i#] [p.]
  The pond is all dried up.
  魚池的水乾了。

• Hid zaang chiuar ta'khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid zaang chiu'ar taf'khix. [[...]][i#] [p.]
  That tree is withered up.
  那棵樹乾枯了。

taxmzuyhii [wt] [HTB] [wiki] u: tam'zuie'hii; (cviar'zuie'hii) [[...]][i#] [p.]

fresh water fish

淡水魚

thauxhii [wt] [HTB] [wiki] u: thau'hii [[...]][i#] [p.]

to poison or drug fish in order to catch them

毒殺魚

therng [wt] [HTB] [wiki] u: therng; (theeng) [[...]][i#] [p.]

long, narrow boat

艇

• ciamzuytherng [wt] [HTB] [wiki] u: ciaam'zuie'therng [[...]][i#] [p.]
  submarine
  潛水艇

• zuyluitherng [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'luii'therng [[...]][i#] [p.]
  torpedo boat
  水雷艇

• hiluitherng [wt] [HTB] [wiki] u: hii'luii'therng [[...]][i#] [p.]
  torpedo boat
  魚雷艇

• khoaetherng [wt] [HTB] [wiki] u: khoaix'therng [[...]][i#] [p.]
  fast boat, launch
  快艇

thoabang hizuun [wt] [HTB] [wiki] u: thoaf'bang hii'zuun [[...]][i#] [p.]

trawler

拖網魚船

tii [wt] [HTB] [wiki] u: tii [[...]][i#] [p.]

pond, pool, moat

池

• zuytii [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'tii [[...]][i#] [p.]
  pool, pond
  水池

• hi'tii [wt] [HTB] [wiki] u: hii'tii [[...]][i#] [p.]
  fish pond
  魚池

• iuefngtii [wt] [HTB] [wiki] u: iuu'erng'tii [[...]][i#] [p.]
  swimming pool
  游泳池

• tiexntii [wt] [HTB] [wiki] u: tien'tii [[...]][i#] [p.]
  electric battery, dry cell
  電池

ti'hii cy iofng [wt] [HTB] [wiki] u: tii'hii cy iofng [[...]][i#] [p.]

disaster brought on by others, calamities suffered by innocent bystanders

池魚之殃

tiexnhii [wt] [HTB] [wiki] u: tien'hii [[...]][i#] [p.]

to fish with electricity

電魚

timhii loggan [wt] [HTB] [wiki] u: tiim'hii lok'gan [[...]][i#] [p.]

beautiful woman, dazzling beauty that makes fish sink and geese settle, graceful, elegant

沉魚落雁

tiøx [wt] [HTB] [wiki] u: tiøx; (tiaux) [[...]][i#] [p.]

to fish (with hook and line), to angle

釣

• ciaqtiøx [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'tiøx [[...]][i#] [p.]
  bite the hook
  上釣

• cit'hii tiøx toaxtai [wt] [HTB] [wiki] u: cid'hii tiøx toa'tai [[...]][i#] [p.]
  throw a sprat to catch a whale
  以小釣大

• parngtiøx [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'tiøx [[...]][i#] [p.]
  drop a line, put out a line
  放釣

tiørhii [wt] [HTB] [wiki] u: tiøx'hii [[...]][i#] [p.]

fish with a rod and line

釣魚

tiørhi'ee [wt] [HTB] [wiki] u: tiøx'hii'ee [[...]][i#] [p.]

angler

釣魚翁

tiørhii ioxngku [wt] [HTB] [wiki] u: tiøx'hii iong'ku [[...]][i#] [p.]

fishing gear

釣魚用具

tiørkaw [wt] [HTB] [wiki] u: tiøx'kaw; (hii'kaw'ar) [[...]][i#] [p.]

fishhook

釣鉤

• cit kaw tiørkaw [wt] [HTB] [wiki] u: cit kaw tiøx'kaw [[...]][i#] [p.]
  fishhook
  一個釣鉤

to [wt] [HTB] [wiki] u: to [[...]][i#] [p.]

belly, stomach, abdomen, paunch

肚

• gu'to [wt] [HTB] [wiki] u: guu'to [[...]][i#] [p.]
  beef tripe
  牛肚

• hi'to [wt] [HTB] [wiki] u: hii'to [[...]][i#] [p.]
  edible part of fish entrails
  魚肚

• siøfto [wt] [HTB] [wiki] u: siør'to [[...]][i#] [p.]
  bladder of a quadruped, especially , of a pig
  小肚

• ti'to [wt] [HTB] [wiki] u: ty'to [[...]][i#] [p.]
  pig tripe
  豬肚

• tng'afto [wt] [HTB] [wiki] u: tngg'ar'to [[...]][i#] [p.]
  bowels and belly, entrails
  腸肚

un'afhii [wt] [HTB] [wiki] u: wn'ar'hii [[...]][i#] [p.]

sardine

沙丁魚