Taiwanese-English dictionary full-text search

Aesuie m kviaf laau phvixzuie. 🗣 (u: Aix'suie m kviaf laau phvi'zuie.) 愛媠毋驚流鼻水。 [wt][mo] Ài-suí m̄ kiann lâu phīnn-tsuí. [#]

1. () || 為了展示自己姣好的身材，天氣再冷，寧可挨寒受凍，也不願多穿衣服。常用以揶揄女性愛美，寧可付出代價，也在所不惜。

🗣le: Laang korng, “Aix'suie m kviaf laau phvi'zuie.” Thvy'khix ciaq'ni lerng, y kang'khoarn zheng hiaq ciør, lorng m kviaf e kvoaa`tiøh. (人講：「愛媠毋驚流鼻水。」天氣遮爾冷，伊仝款穿遐少，攏毋驚會寒著。) (所謂：「愛美不怕流鼻水。」天氣這麼冷，他照樣穿得那麼少，都不怕受涼了。)
tonggi: ; s'tuix:

biefnkviaf 🗣 (u: biern'kviaf) 免驚 [wt][mo] bián-kiann [#]

1. (V) || 不怕、別怕。

🗣le: Lie bøo zøx m'tiøh, biern kviaf laang taau! (你無做毋著，免驚人投！) (你沒有做錯事，不用怕別人投訴！)
tonggi: ; s'tuix:

Chiuxthaau khia ho zai, m kviaf chiuxbøea zørhongthay./Chiuxthaau khia ho zai, m kviaf chiuxbøea zøeahongthay. 🗣 (u: Chiu'thaau khia ho zai, m kviaf chiu'boea zøx'hofng'thay. Chiu'thaau khia ho zai, m kviaf chiu'bøea zøx/zøex'hofng'thay.) 樹頭徛予在，毋驚樹尾做風颱。 [wt][mo] Tshiū-thâu khiā hōo tsāi, m̄ kiann tshiū-bué tsò-hong-thai. [#]

1. () || 樹根要是穩固了，就不怕樹梢被颱風吹襲。比喻要固本。

🗣le: Larn na beq ti sia'hoe kaq laang zøx tai'cix, tiøh'aix ciaux'khie'kafng laai, siefn tøf m'thafng sviu'beq phvy`laang, “chiu'thaau khia ho zai, m kviaf chiu'boea zøx'hofng'thay”. (咱若欲佇社會佮人做代誌，著愛照起工來，仙都毋通想欲偏人，「樹頭徛予在，毋驚樹尾做風颱」。) (我們若要在社會上與人共事，就得按部就班，不要有占別人便宜的念頭，「根基穩固了，就不怕外在的環境惡劣」。)

2. () || 指人行事正直無私、光明磊落，不怕任何的惡意中傷。

🗣le: Laang korng, “Chiu'thaau khia ho zai, m kviaf chiu'boea zøx'hofng'thay.” AF'kym`ar zøx'laang sit'zai køq u sixn'iong, thaux'tea tøf m kviaf laang ti khaf'zhngf'au teq svef eeng'ar'oe. (人講：「樹頭徛予在，毋驚樹尾做風颱。」阿金仔做人實在閣有信用，透底都毋驚人佇尻川後咧生閒仔話。) (所謂：「行事正直，就不怕背後的蜚短流長。」阿金為人實在又值得信賴，從來都不怕別人在背後講閒話。)
tonggi: ; s'tuix:

chvikviaf/zhvekviaf 🗣 (u: zhvef/chvy'kviaf) 生驚 [wt][mo] tshenn-kiann/tshinn-kiann [#]

1. (N) || 驚嚇。

🗣le: Girn'ar tiøh'zhvef'kviaf max'max'hao. (囡仔著生驚嘛嘛吼。) (小孩受到驚嚇哇哇大哭。)
tonggi: ; s'tuix:

ciaqnngr-kviagve/ciaqnngr-kviagvi 🗣 (u: ciah'nngr-kviaf'gve/gvi) 食軟驚硬 [wt][mo] tsia̍h-nńg-kiann-ngē/tsia̍h-nńg-kiann-ngī [#]

1. (Exp) || 欺軟怕硬、欺善怕惡。

🗣le: Y hid ee laang ciah'nngr'kviaf'gve. (伊彼个人食軟驚硬。) (他那個人欺善怕惡。)
tonggi: ; s'tuix:

Guu tø si guu, khafn kaux Pakkviaf ia si guu. 🗣 (u: Guu tø si guu, khafn kaux Pag'kviaf ia si guu.) 牛就是牛，牽到北京也是牛。 [wt][mo] Gû tō sī gû, khan kàu Pak-kiann iā sī gû. [#]

1. () || 把窮鄉僻壤的牛，牽到人文薈萃的京城，固執的牛脾氣還是依舊。形容人的個性不可能改變，縱使換了環境還是原來的樣子。

🗣le: Cid ee laang zeeng sex'haxn tø cviaa kib'sexng, tvaf tøf ciah kaq go lak'zap`aq, zøx tai'cix iao'si arn'nef zhorng'zhorng'pong'pong, cyn'cviax si “guu tø si guu, khafn kaux Pag'kviaf ia si guu”. (這个人從細漢就誠急性，今都食甲五六十矣，做代誌猶是按呢衝衝碰碰，真正是「牛就是牛，牽到北京也是牛」。) (他從小就是一個急性子的人，現在都五六十歲了，做事情還是那麼衝動莽撞，真的是「牛牽到北京還是牛」。)
tonggi: ; s'tuix:

hvehkviaf/hehkviaf 🗣 (u: heq'kviaf) 嚇驚 [wt][mo] heh-kiann [#]

1. (V) || 恫嚇。用言語或行為嚇人，使人害怕。

🗣le: Y si ka lie heq'kviaf`ee. (伊是共你嚇驚的。) (他是嚇你的。)
tonggi: ; s'tuix:

Kamgoan zøx guu, m kviaf bøo lee thafng thoaf./Kamgoan zøex guu, m kviaf bøo lee thafng thoaf. 🗣 (u: Kafm'goan zøx guu, m kviaf bøo lee thafng thoaf. Kafm'goan zøx/zøex guu, m kviaf bøo lee thafng thoaf.) 甘願做牛，毋驚無犁通拖。 [wt][mo] Kam-guān tsò gû, m̄ kiann bô lê thang thua. [#]

1. () || 情願當牛，就不怕沒犁可拉。意即為謀求一餐溫飽，只要願意放下身段，努力工作，不怕沒有機會。也常說成反話，用來告誡子女，不努力讀書，將來只能靠體力工作謀生。

🗣le: Siok'gie korng, “Kafm'goan zøx guu, m kviaf bøo lee thafng thoaf.” Kud'lat zøx, tø thaxn u ciah. (俗語講：「甘願做牛，毋驚無犁通拖。」骨力做，就趁有食。) (俗話說：「情願當牛，就不怕沒犁可拉。」只要努力工作，就能求得溫飽。)

🗣le: Kiøx lie thak'zheq lie m hør'hør'ar thak, hør`laq, lie na “kafm'goan zøx guu, m kviaf bøo lee thafng thoaf”, au'pae maix hoarn'hoea tø hør. (叫你讀冊你毋好好仔讀，好啦，你若「甘願做牛，毋驚無犁通拖」，後擺莫反悔就好。) (叫你讀書你不好好讀，好啦，你要是「情願當牛，不怕沒犁可拉」，以後別後悔就好。)
tonggi: ; s'tuix:

khiofngkviaf 🗣 (u: khiorng'kviaf) 恐驚 [wt][mo] khióng-kiann [#]

1. (Adv) || 恐怕、惟恐。

🗣le: Tai'cix khiorng'kviaf'kvix bøo hiaq'ni karn'tafn. (代誌恐驚見無遐爾簡單。) (事情恐怕沒那麼簡單。)
tonggi: ; s'tuix:

Kvar zøx pu'hiaf, tø mxthafng kviaf zuie thngx./Kvar zøex pu'hiaf, tø mxthafng kviaf zuie thngx. 🗣 (u: Kvar zøx puu'hiaf, tø m'thafng kviaf zuie thngx. Kvar zøx/zøex puu'hiaf, tø m'thafng kviaf zuie thngx.) 敢做匏桸，就毋通驚水燙。 [wt][mo] Kánn tsò pû-hia, tō m̄-thang kiann tsuí thǹg. [#]

1. () || 既然做了瓠瓜勺子，就不能怕被滾水燙。意指既然承擔了責任就要敢做敢當，不要畏首畏尾，也用來自我表示負責到底的意思。

🗣le: Cid kvia tai'cix na'kaq liaau`løh'khix`aq, tø maix køq koafn'cieen kox'au, “kvar zøx puu'hiaf, tø m'thafng kviaf zuie thngx”, karm m si`leq? (這件代誌若甲蹽落去矣，就莫閣觀前顧後，「敢做匏桸，就毋通驚水燙」，敢毋是咧？) (這件事既然不顧一切投身其中，就不要瞻前顧後，「敢做瓠瓜勺子，就不能怕被滾水燙」，不是嗎？)
tonggi: ; s'tuix:

kvia'hie 🗣 (u: kviaf'hie) 驚喜 [wt][mo] kiann-hí [#]

1. () (CE) nice surprise; to be pleasantly surprised || 驚喜
tonggi: ; s'tuix:

kvia'hix 🗣 (u: kviaf'hix) 京戲 [wt][mo] kiann-hì [#]

1. (N) || 平劇。舊時流行於中國大陸各地的劇種。有近兩百年歷史，清末以北京最為盛行，故稱為「京劇」、「京戲」。民國之後改北京為北平，所以又稱為「平劇」。
tonggi: ; s'tuix:

kviaf 🗣 (u: kviaf) 京^p [wt][mo] kiann [#]

tonggi: ; s'tuix:

kviaf 🗣 (u: kviaf) 驚^p [wt][mo] kiann [#]

1. (V) to fear; be afraid of || 吃驚、害怕。

🗣le: Goar sviar'miq lorng m kviaf. (我啥物攏毋驚。) (我什麼都不怕。)

🗣le: Y siong kviaf ty'tw. (伊上驚蜘蛛。) (他最怕蜘蛛。)

2. (V) to frighten someone else || 驚嚇他人。

🗣le: Lie maix kviaf`laang. (你莫驚人。) (你不要嚇人。)

3. (Adv) I'm afraid that...; lest || 恐怕。

🗣le: Kviaf y m kherng laai. (驚伊毋肯來。) (恐怕他不肯來。)
tonggi: ; s'tuix:

kviaf bor 🗣 (u: kviaf bor) 驚某 [wt][mo] kiann bóo [#]

1. (Adj) || 懼內、怕老婆。

🗣le: Laang korng, “Kviaf bor tai'tiong'hw, phaq bor ty'kao'guu.” Lie tiøh'aix hør'hør'ar thviax'siøq lirn khafn'chiuo ciaq tiøh. (人講：「驚某大丈夫，拍某豬狗牛。」你著愛好好仔疼惜恁牽手才著。) (人家說：「怕老婆是大丈夫，打老婆是豬狗牛。」你要好好疼惜你的老婆才對。)
tonggi: ; s'tuix:

Kviaf bor taixtioxnghw, phaq bor ty kao guu. 🗣 (u: Kviaf bor tai'tiong'hw, phaq bor ty kao guu.) 驚某大丈夫，拍某豬狗牛。 [wt][mo] Kiann bóo tāi-tiōng-hu, phah bóo ti káu gû. [#]

1. () || 會怕妻子的丈夫是男子漢，會打妻子的連畜生都不如。主要是規勸丈夫要好好疼惜自己的妻子，不可動粗。

🗣le: Laang korng, “Kviaf bor tai'tiong'hw, phaq bor ty kao guu.” Afng'ar'bor tiøh'aix ho'siofng thviax'siøq kaq zwn'zhuun, m'thafng khie'khaf'tang'chiuo. (人講：「驚某大丈夫，拍某豬狗牛。」翁仔某著愛互相疼惜佮尊存，毋通起跤動手。) (人家說：「怕妻子的是男子漢，打妻子的豬狗不如。」夫妻要互相疼惜與尊重，不要動手動腳。)
tonggi: ; s'tuix:

kviaf-sve'hun/kviaf-svi'hun 🗣 (u: kviaf-svef/svy'hun) 驚生份 [wt][mo] kiann-senn-hūn/kiann-sinn-hūn [#]

1. (Adj) || 害怕陌生人。

🗣le: Cid ee girn'ar ciog kviaf'svef'hun. (這个囡仔足驚生份。) (這個小孩很怕生。)
tonggi: ; s'tuix:

kviaf`laang 🗣 (u: kviaf`laang) 驚人 [wt][mo] kiann--lâng [#]

1. (Adj) || 可怕、害怕。

🗣le: Hid ee phvae'laang tvia'tvia zhud'laai thaai`laang, sit'zai cyn kviaf`laang. (彼个歹人定定出來刣人，實在真驚人。) (那個壞人常常出來殺人，實在很可怕。)
tonggi: ; s'tuix:

kviaf`sie 🗣 (u: kviaf`sie) 驚死 [wt][mo] kiann--sí [#]

1. (V) || 嚇死。

🗣le: Goar zhaf cit'tiarm'ar ho lie kviaf`sie! (我差一點仔予你驚死！) (我差一點被你嚇死！)
tonggi: ; s'tuix:

kviahviaa/kvia'hviaa 🗣 (u: kviaf'hviaa) 驚惶 [wt][mo] kiann-hiânn [#]

1. (Adj) || 驚慌、驚恐。害怕的樣子。

🗣le: Si hoad'sefng sviar'miq tai'cix, lie nar e ciaq kviaf'hviaa? (是發生啥物代誌，你哪會遮驚惶？) (發生了什麼事，你怎麼會如此驚慌？)
tonggi: ; s'tuix:

kviakiernsiaux 🗣 (u: kviaf'kiexn'siaux) 驚見笑 [wt][mo] kiann-kiàn-siàu [#]

1. (Adj) || 害羞。

🗣le: Y cyn kviaf'kiexn'siaux, lie aix khaq ciap ka kor'le`leq. (伊真驚見笑，你愛較捷共鼓勵咧。) (他很怕羞，你要常常鼓勵他。)
tonggi: ; s'tuix:

Kviakviaf bøe tiøqterng. 🗣 (u: Kviaf'kviaf be tiøh'terng. Kviaf'kviaf bøe tiøh'terng.) 驚驚袂著等。 [wt][mo] Kiann-kiann bē tio̍h-tíng. [#]

1. () || 光是恐懼擔憂不會獲得優勝。勸人做事要果決，不要畏畏縮縮，才有成功的機會。

🗣le: AF'gi`ar koaf'sviaf cyn hør, lau'sw kor'le y khix zhafm'kaf koaf'chviux pie'saix, y lorng korng y ciog kviaf cviu'taai chviux'koaf. Lau'sw korng, “ ��Kviaf kviaf be tiøh'terng.’ Lie aix iorng'karm khia khie'khix buo'taai, ciaq e'taxng ho laang zay'viar lie ee koaf'sviaf u goa hør.” (阿義仔歌聲真好，老師鼓勵伊去參加歌唱比賽，伊攏講伊足驚上台唱歌。老師講：「『驚驚袂著等。』你愛勇敢徛起去舞台，才會當予人知影你的歌聲有偌好。」) (小義歌聲很好，老師鼓勵他去參加歌唱比賽，他都說他很怕上台唱歌。老師說 ：「『光是恐懼擔憂不會獲得優勝。』你要勇敢站上舞台，才能讓人知道你的歌聲有多好。」)
tonggi: ; s'tuix:

kvialaang 🗣 (u: kviaf'laang) 驚人 [wt][mo] kiann-lâng [#]

1. (Adj) || 骯髒不堪的婉轉說法。

🗣le: Zhux'lai cyn kviaf'laang. (厝內真驚人。) (房裡真是一團髒亂。)
tonggi: ; s'tuix:

kviasie 🗣 (u: kviaf'sie) 驚死 [wt][mo] kiann-sí [#]

1. (Adj) || 怕死。比喻膽子小。

🗣le: Lie ciaq'ni kviaf'sie, si beq arn'zvoar zøx tai'cix? (你遮爾驚死，是欲按怎做代誌？) (你這麼怕死，要怎麼做事？)
tonggi: ; s'tuix:

kviasie-laang 🗣 (u: kviaf'sie-laang) 驚死人 [wt][mo] kiann-sí-lâng [#]

1. (Adj) || 嚇死人。驚異、駭人聽聞；不滿、不可理解。

🗣le: Hofng'thay'thvy ee zhaix'kex u'viar kuix kaq kviaf'sie'laang! (風颱天的菜價有影貴甲驚死人！) (颱風天的菜價真的貴到嚇死人！)
tonggi: ; s'tuix:

Lamkviatanglo 🗣 (u: Laam'kviaf'tafng'lo) 南京東路 [wt][mo] Lâm-kiann-tang-lōo [#]

1. () || 臺北捷運文湖線、松山新店線站名
tonggi: ; s'tuix:

mxkviaf 🗣 (u: m'kviaf) 毋驚 [wt][mo] m̄ kiann [#]

1. (V) || 不怕。不畏縮、不膽怯。

🗣le: Svaf'kvef'pvoax'mee zao'khix bong'ar'pof, lie karm m kviaf khix khvoax'tiøh phvae'miq'ar? (三更半暝走去墓仔埔，你敢毋驚去看著歹物仔？) (半夜跑到墓園去，你難道不怕看到鬼嗎？)
tonggi: ; s'tuix:

Pakkviaf 🗣 (u: Pag'kviaf) 北京 [wt][mo] Pak-kiann [#]

1. (N) || 城市名。位於中國河北省西北方，永定河北岸，為一直轄市。名勝古蹟很多，是文化中心，也是一個陸運樞紐及軍政中心。
tonggi: ; s'tuix:

phaq-zhvekviaf/phaq-chvikviaf 🗣 (u: phaq-zhvef/chvy'kviaf) 拍生驚 [wt][mo] phah-tshenn-kiann/phah-tshinn-kiann [#]

1. (V) || 驚嚇。

🗣le: Lie korng'oe korng kaq hiaq toa'sviaf, e ka girn'ar phaq'zhvef'kviaf`laq! (你講話講甲遐大聲，會共囡仔拍生驚啦！) (你說話那麼大聲，小孩子會受到驚嚇啦！)

2. (V) || 做機密的事情時，因保密不夠，以致驚動到對方，有打草驚蛇之意。

🗣le: Zexng'kix iao'køq bøo'kaux, lie m'thafng ka y phaq'zhvef'kviaf. (證據猶閣無夠，你毋通共伊拍生驚。) (證據還不足，你不要打草驚蛇。)
tonggi: ; s'tuix:

Siongkafng Lamkviaf 🗣 (u: Sioong'kafng Laam'kviaf) 松江南京 [wt][mo] Siông-kang Lâm-kiann [#]

1. () || 臺北捷運松山新店線、中和新蘆線站名
tonggi: ; s'tuix:

siukviaf 🗣 (u: siw'kviaf) 收驚 [wt][mo] siu-kiann [#]

1. (V) || 指小孩子或大人受到驚嚇，魂魄離開軀體，所以請道士或收驚婆做法，將魂魄收回來。
tonggi: ; s'tuix:

sym kviaf tvar hviaq 🗣 (u: sym kviaf tvar hviaq) 心驚膽嚇 [wt][mo] sim-kiann-tánn-hiannh [#]

1. (Exp) || 心驚膽顫。

🗣le: Toa te'tang e ho laang sym'kviaf'tvar'hviaq. (大地動會予人心驚膽嚇。) (大地震會讓人心驚膽顫。)
tonggi: ; s'tuix:

tehkviaf 🗣 (u: teq'kviaf) 硩驚 [wt][mo] teh-kiann [#]

1. (V) || 壓驚。指人受驚後，請道士作法或用酒食、吃藥的方式壓驚。

🗣le: Cid ee girn'ar kviaf`tiøh`aq, kirn khix zhoe laang laai teq'kviaf. (這个囡仔驚著矣，緊去揣人來硩驚。) (這個孩子被嚇到了，快去找人來壓驚。)
tonggi: ; s'tuix:

tiøh-zhvekviaf/tiøh-chvikviaf 🗣 (u: tiøh-zhvef/chvy'kviaf) 著生驚 [wt][mo] tio̍h-tshenn-kiann/tio̍h-tshinn-kiann [#]

1. (V) || 受到驚嚇、嚇到。

🗣le: Hid ciaq kao'ar tiøh'zhvef'kviaf id'tit pui. (彼隻狗仔著生驚一直吠。) (那隻狗受驚嚇一直吠叫。)
tonggi: ; s'tuix:

tiøqkviaf 🗣 (u: tiøh'kviaf) 著驚 [wt][mo] tio̍h-kiann [#]

1. (V) || 受驚嚇、吃驚。

🗣le: Lie hioong'hioong hoaq cit sviaf, girn'ar soaq tiøh'kviaf! (你雄雄喝一聲，囡仔煞著驚！) (你突然叫了一聲，孩子被嚇到了！)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: kviaf cit'e 驚一下 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

嚇一跳

🗣u: Y kviaf'kvix hux be tiøh chiaf'pafng, he'svex'mia zao. 伊驚見赴袂著車幫，下性命走。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他怕搭車會來不及，死命地跑。

🗣u: Maix tix siao'kuie'ar'khag ti hiaf ka laang heq'kviaf. 莫戴小鬼仔殼佇遐共人嚇驚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不要戴面具在那邊嚇人。

🗣u: Thvy'te hiaq'ni'ar toa, biern kviaf bøo sor'zai thafng khix. 天地遐爾仔大，免驚無所在通去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

世界這麼大，不用怕沒地方去。

🗣u: Cid ciorng mih'kvia zhaix'chi'ar ciør'khoeq, biern kviaf bea'bøo. 這種物件菜市仔少缺，免驚買無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這種東西菜市場不少，不用怕買不到。

🗣u: Lie arn'nef zøx m kviaf e iao'siu! 你按呢做毋驚會夭壽！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你這樣做不怕會短命！

🗣u: Svaf'kvef'pvoax'mee zao'khix bong'ar'pof, lie karm m kviaf khix khvoax'tiøh phvae'miq'ar? 三更半暝走去墓仔埔，你敢毋驚去看著歹物仔？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

半夜跑到墓園去，你難道不怕看到鬼嗎？

🗣u: Toa te'tang e ho laang sym'kviaf'tvar'hviaq. 大地動會予人心驚膽嚇。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大地震會讓人心驚膽顫。

🗣u: Y kviaf cit'e pvoax'siør'sie. 伊驚一下半小死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他嚇得半死。

🗣u: Hofng'thay'thvy siong kviaf sid'tien, larn tiøh'aix zurn'pi lah'zeg. 風颱天上驚失電，咱著愛準備蠟燭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

颱風天最怕停電，我們得要準備蠟燭。

🗣u: Taau'zw hid khoarn nar niao'chie'ar'hoe ee kofng'sy, lie m kviaf cvii e peh'peh liao`khix. 投資彼款若鳥鼠仔會的公司，你毋驚錢會白白了去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

投資那種像老鼠會的公司，你不怕錢會平白無故地花掉。

🗣u: Y tak hang tai'cix lorng keg'phii'phii, m kviaf laang ka y chiøx. 伊逐項代誌攏激皮皮，毋驚人共伊笑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他每件事都裝得不在乎，不怕人家譏笑他。

🗣u: Girn'ar tiøh'zhvef'kviaf max'max'hao. 囡仔著生驚嘛嘛吼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩受到驚嚇哇哇大哭。

🗣u: Y kviaf kaq kuy'syn'khw khie kaf'lurn'surn. 伊驚甲規身軀起交懍恂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他嚇到全身發抖。

🗣u: Y saux kaq cyn li'hai, goar kviaf y e thox'hoeq. 伊嗽甲真厲害，我驚伊會吐血。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他咳得很厲害，我怕他會吐血。

🗣u: kviaf`sie 驚死 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

怕死了

🗣u: kviaf'sie'laang 驚死人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

嚇死人、非常驚嚇

🗣u: Lie bøo zøx m'tiøh, biern kviaf laang taau! 你無做毋著，免驚人投！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你沒有做錯事，不用怕別人投訴！

🗣u: Mngg khong cit sviaf, tak'kef kviaf cit tiøo. 門吭一聲，逐家驚一趒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

門碰的一聲，大家都被嚇了一跳。

🗣u: Cid pae ee kiab'sox khiorng'kviaf e tøo be koex. 這擺的劫數恐驚會逃袂過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次的災難恐怕逃不過。

🗣u: Sii'ky bae, kviaf ho laang thaai'thaau. 時機䆀，驚予人刣頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

時機差，怕被人解僱。

🗣u: Øh say'ar siong kviaf tuo'tiøh say'hu thaw khngx'po. 學師仔上驚拄著師傅偷囥步。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

學徒最怕遇到師父偷藏私。

🗣u: Girn'ar kviaf'zhvef'hun, ka lau'buo ee svaf'ar'boea khip'tiaau'tiaau! 囡仔驚生份，共老母的衫仔尾扱牢牢！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

孩子怕生，牢牢抓住母親的衣角！

🗣u: Lie arn'nef loan'korng, m kviaf e khix chiofng'hoan'tiøh siin'beeng? 你按呢亂講，毋驚會去沖犯著神明？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你這樣亂說話，不怕會冒犯神明？

🗣u: Y kviaf kaq phih'phih'zhoaq. 伊驚甲咇咇掣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他嚇得直發抖。

🗣u: Lie korng'oe korng kaq hiaq toa'sviaf, e ka girn'ar phaq'zhvef'kviaf`laq! 你講話講甲遐大聲，會共囡仔拍生驚啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你說話那麼大聲，小孩子會受到驚嚇啦！

🗣u: Zexng'kix iao'køq bøo'kaux, lie m'thafng ka y phaq'zhvef'kviaf. 證據猶閣無夠，你毋通共伊拍生驚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

證據還不足，你不要打草驚蛇。

🗣u: Cid ee girn'ar cyn kviaf'zhvef'hun, zhud'goa lorng ka yn lau'buo khvii'tiaau'tiaau. 這个囡仔真驚生份，出外攏共𪜶老母拑牢牢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個孩子很怕生，出去都死抓著母親不放。

🗣u: Girn'ar siong kviaf zux'sia. 囡仔上驚注射。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子最怕打針。

🗣u: Beeng'zhvef lorng ciog kviaf laang korng yn si hoef'paan. 明星攏足驚人講𪜶是花瓶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

明星都很怕別人說他們是花瓶。

🗣u: Siuu'zuie ee sii'zun siong kviaf khaf kiux'kyn. 泅水的時陣上驚跤糾筋。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

游泳的時候最怕腳抽筋。

🗣u: Y kviaf kaq bin'ar zhvef'surn'surn. 伊驚甲面仔青恂恂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他嚇得臉色發青。

🗣u: Lieen cid khoarn iao'siu'tai lie tøf kvar zøx, karm m kviaf e zheg'hoex'siu? 連這款夭壽代你都敢做，敢毋驚會促歲壽？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

連這種缺德事你都敢做，難道不怕折壽嗎？

🗣u: Y cviaa iorng'karm, tuo'tiøh guii'hiarm lorng m kviaf. 伊誠勇敢，拄著危險攏毋驚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很勇敢，遇到任何危險都不怕。

🗣u: Y hioong'hioong khak'hoeq`zhud'laai, hai goar kviaf cit tiøo. 伊雄雄咯血出來，害我驚一趒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他突然吐出血來，害我嚇了一跳。

🗣u: Lie m kviaf y khix zaux lie ee phvae'oe. 你毋驚伊去奏你的歹話？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不怕他去打小報告說你壞話？

🗣u: Goar m kviaf lie ka goar uy'hiap. 我毋驚你共我威脅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我不怕你威脅我。

🗣u: Khiorng'kviaf y e ha tok'chiuo. 恐驚伊會下毒手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

恐怕他會下毒手。

🗣u: Aix'suie m kviaf laau phvi'zuie. 愛媠毋驚流鼻水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

愛漂亮的人不怕感冒。比喻不按常規的人，是要付出一些代價的。

🗣u: Goar zøx ee tai'cix tak'kef khvoax'hien'hien, m kviaf laang korng eeng'ar'oe. 我做的代誌逐家看現現，毋驚人講閒仔話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我做事情大家都看得一清二楚，不怕人家說閒話。

🗣u: Lie na u zu'sixn tø biern kviaf ho laang khvoax'khyn. 你若有自信就免驚予人看輕。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你若有自信就不用怕被人輕視。

🗣u: Y bin'phoee pøh, kviaf'kiexn'siaux. 伊面皮薄，驚見笑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的臉皮薄，怕羞。

🗣u: Y hid ee laang ciah'nngr'kviaf'gve. 伊彼个人食軟驚硬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他那個人欺善怕惡。

🗣u: Tai'cix khiorng'kviaf'kvix bøo hiaq'ni karn'tafn. 代誌恐驚見無遐爾簡單。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

事情恐怕沒那麼簡單。

🗣u: Y biq ti of'axm ee chiu'naa, sym'lai cyn kviaf'hviaa. 伊覕佇烏暗的樹林，心內真驚惶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他躲在黑暗的森林，內心很驚慌。

🗣u: Y ho lie kviaf cit'e hiarm'ar zhoaq'sae. 伊予你驚一下險仔疶屎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他被你嚇得差點屎尿失禁。

🗣u: Y ho hid boea zoaa kviaf kaq phoax'tvar. 伊予彼尾蛇驚甲破膽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他被那條蛇嚇到破膽。

🗣u: Goar ho lie kviaf cit'e hiarm'hiarm'ar bøo siin'huun`khix. 我予你驚一下險險仔無神魂去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我被你嚇得險些魂飛魄散。

🗣u: Lie m'hør køq ka y chix'keg`aq, goar kviaf y e be'khafm`tid. 你毋好閣共伊刺激矣，我驚伊會袂堪得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要再刺激他了，我怕他會受不了。

🗣u: Hiaf'ee sad'jiin'hoan karm'korng lorng m kviaf oafn'huun laai thør'mia? 遐的殺人犯敢講攏毋驚冤魂來討命？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那些殺人犯難道都不怕冤魂來向他們索命嗎？

🗣u: Lie kaf'ki zøx m'tiøh køq kvar laai chiaxng'sviaf, goar bøo teq kviaf`lie. 你家己做毋著閣敢來唱聲，我無咧驚你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你自己做錯事還敢來威嚇挑釁，我不會怕你。

🗣u: Cid ciorng chid'thøo'miq'ar goa'bin thad'tør'kef, biern kviaf bøo'tex bea. 這種𨑨迌物仔外面窒倒街，免驚無地買。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這種玩具外面到處都是，不用怕買不到。

🗣u: Y si niu`lie, m si kviaf`lie, lie m'thafng nngr'thoo'chym'kut`oq! 伊是讓你，毋是驚你，你毋通軟塗深掘喔！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是讓你不是怕你，你不可以得寸進尺喔！

🗣u: Goar ho lie kviaf cit'e hiarm nngr'khaf! 我予你驚一下險軟跤！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我被你嚇得差點腿軟！

🗣u: Cid ee girn'ar khaq pix'sux, lie m'thafng sviw phvae, e khix ka y heq'kviaf`tiøh. 這个囡仔較閉思，你毋通傷歹，會去共伊嚇驚著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個孩子比較內向害羞，你不要太兇，會把他嚇著了。

🗣u: Y bøo'tviw'tii hoaq cit sviaf, tak'kef lorng kviaf cit tiøo. 伊無張持喝一聲，逐家攏驚一趒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他突然大喊一聲，大家都嚇了一跳。

🗣u: Y zøx khafng'khoex zøx kaq bøo'mee'bøo'jit, khiorng'kviaf e phaq'phvae syn'thea. 伊做工課做甲無暝無日，恐驚會拍歹身體。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他夜以繼日的做事，恐怕會傷身。

🗣u: Y bøo'sviaf'bøo'soeq kviaa`jip'laai, hai goar kviaf cit tiøo. 伊無聲無說行入來，害我驚一趒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他不聲不響的走了進來，害我嚇一跳。

🗣u: Y hioong'hioong hoad'sexng'te, tak'kef lorng ho y kviaf`tiøh. 伊雄雄發性地，逐家攏予伊驚著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他忽然發火，大家都被他嚇到了。

🗣u: teq'kviaf 硩驚　 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

壓驚

🗣u: Cid ee girn'ar kviaf`tiøh`aq, kirn khix zhoe laang laai teq'kviaf. 這个囡仔驚著矣，緊去揣人來硩驚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個孩子被嚇到了，快去找人來壓驚。

🗣u: Hid ciaq kao'ar tiøh'zhvef'kviaf id'tit pui. 彼隻狗仔著生驚一直吠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那隻狗受驚嚇一直吠叫。

🗣u: Lie hioong'hioong hoaq cit sviaf, girn'ar soaq tiøh'kviaf! 你雄雄喝一聲，囡仔煞著驚！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你突然叫了一聲，孩子被嚇到了！

🗣u: Y khix ho zoaa kviaf kaq lak'lak'zhoaq. 伊去予蛇驚甲慄慄掣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他被蛇嚇得發抖。

🗣u: Girn'ar soaq`tiøh tø aix zhoa'khix ho laang siw'kviaf. 囡仔煞著就愛𤆬去予人收驚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩犯煞就要帶去讓人收驚。

🗣u: Lie zheng kaq hiaq zhefng'liaang, m kviaf khix tuo'tiøh chy'køf? 你穿甲遐清涼，毋驚去拄著痴哥？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你穿得那麼暴露，不怕遇上色狼？

🗣u: Lie kviaf pong'piaq m kvar khuy'zhuix kiuu`laang, arn'nef erng'oarn tøf be seeng'kofng. 你驚碰壁毋敢開喙求人，按呢永遠都袂成功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你害怕碰一鼻子灰就不敢開口求人，這樣你永遠無法成功。

🗣u: kviaf cit tiøo 驚一趒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

嚇一跳

🗣u: Cid'mar ee laang sae'chiaf lorng eng zhoa'lo'ky, biern kviaf bofng'bøo'lo. 這馬的人駛車攏用𤆬路機，免驚摸無路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現代人開車都用衛星導航，不用怕找不到路。

🗣u: Goar ho y kviaf cit'e hiarm siaxm'jiø. 我予伊驚一下險滲尿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我被他嚇得險些洩尿。

🗣u: Hoan'laang thviaf'tiøh korng beq ho laang zhexng'sad, kviaf kaq siaxm'sae'jiø. 犯人聽著講欲予人銃殺，驚甲滲屎尿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

犯人聽到要被人槍殺，嚇得屁滾尿流。

🗣u: Zøx'sefng'lie siong kviaf tuo'tiøh aux'kheq. 做生理上驚拄著漚客。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

做生意最怕遇到差勁的客人。

🗣u: Chiu'thaau khia ho y zai, m kviaf chiu'boea zøx'hofng'thay. 樹頭徛予伊在，毋驚樹尾做風颱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

樹根要是穩固了，就不怕樹稍被颱風吹襲。比喻要固本。

🗣u: Y kviaf cit'e zao kaq lih khox'khaf. 伊驚一下走甲裂褲跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他嚇一跳跑到褲管都裂了。這句話表示逃之夭夭的意思。

🗣u: Lie maix heq'kviaf`goar. 你莫嚇驚我。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要嚇我。

🗣u: Y si ka lie heq'kviaf`ee. 伊是共你嚇驚的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是嚇你的。

🗣u: Y kviaf kvoaa, kvoaa'thvy'sii zhud'mngg lorng tix bø'ar. 伊驚寒，寒天時出門攏戴帽仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他怕冷，冬天出門都要戴帽子。

🗣u: Y cyn u tarm'liong, sviar'miq lorng m kviaf. 伊真有膽量，啥物攏毋驚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很有勇氣，什麼都不怕。

🗣u: Lie karm m kviaf laang korng? 你敢毋驚人講？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不怕人家說閒話嗎？

🗣u: Y siong kviaf laang ka y gviaw'ty. 伊上驚人共伊擽呧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他最怕人搔他腋下。

🗣u: Y cyn axng'to, goar cyn kviaf e khix ho y hai`tiøh. 伊真甕肚，我真驚會去予伊害著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很陰險，我很怕被他給陷害了。

🗣u: Y cyn kviaf ciah iøh'hurn. 伊真驚食藥粉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很怕服用藥粉。

🗣u: Ui'tiøh beq kox'svaf'tngx, køq'khaq kafn'khor ma m kviaf. 為著欲顧三頓，閣較艱苦嘛毋驚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

為了求得溫飽，再怎麼辛苦都不怕。

🗣u: Goar sviar'miq lorng m kviaf. 我啥物攏毋驚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我什麼都不怕。

🗣u: Y siong kviaf ty'tw. 伊上驚蜘蛛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他最怕蜘蛛。

🗣u: Lie maix kviaf`laang. 你莫驚人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要嚇人。

🗣u: Kviaf y m kherng laai. 驚伊毋肯來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

恐怕他不肯來。

🗣u: Hid ee phvae'laang tvia'tvia zhud'laai thaai`laang, sit'zai cyn kviaf`laang. 彼个歹人定定出來刣人，實在真驚人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個壞人常常出來殺人，實在很可怕。

🗣u: Zhux'lai cyn kviaf'laang. 厝內真驚人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

房裡真是一團髒亂。

🗣u: Cid ee girn'ar ciog kviaf'svef'hun. 這个囡仔足驚生份。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個小孩很怕生。

🗣u: Goar zhaf cit'tiarm'ar ho lie kviaf`sie! 我差一點仔予你驚死！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我差一點被你嚇死！

🗣u: Lie ciaq'ni kviaf'sie, si beq arn'zvoar zøx tai'cix? 你遮爾驚死，是欲按怎做代誌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你這麼怕死，要怎麼做事？

🗣u: Hofng'thay'thvy ee zhaix'kex u'viar kuix kaq kviaf'sie'laang! 風颱天的菜價有影貴甲驚死人！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

颱風天的菜價真的貴到嚇死人！

🗣u: Y cyn kviaf'kiexn'siaux, lie aix khaq ciap ka kor'le`leq. 伊真驚見笑，你愛較捷共鼓勵咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很怕羞，你要常常鼓勵他。

🗣u: Si hoad'sefng sviar'miq tai'cix, lie nar e ciaq kviaf'hviaa? 是發生啥物代誌，你哪會遮驚惶？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

發生了什麼事，你怎麼會如此驚慌？

🗣u: Cid ee girn'ar cviaa baan'phoee, bøo'lun lie arn'zvoar phaq lorng be kviaf. 這个囡仔誠蠻皮，無論你按怎拍攏袂驚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個小孩子很皮，無論你怎麼打都不怕。

🗣u: Laang ka y phvae, y m'na m kviaf, køq kvar kaq laang tw. 人共伊歹，伊毋但毋驚，閣敢佮人㧣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

別人兇他，他不但不怕，還與人爭辯。

🗣u: Kviaf'sie tø m'thafng zhud'laai chid'thøo. 驚死就毋通出來𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

怕死就不要出來闖蕩江湖。

🗣u: Zøx zhof'huii'ar na bøo sefng laam'thng, tarn siøf'hør liao'au, tea zuie khiorng'kviaf e siap`zhud'laai. 做粗瓷仔若無先淋碭，等燒好了後，貯水恐驚會洩出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

做陶器要是沒先上釉，等燒好之後，裝水恐怕會滲漏出來。

🗣u: Lau'laang kviaf poah'tør, m'hør peq svoaf'kia. 老人驚跋倒，毋好𬦰山崎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老人家怕跌倒，不能爬山坡。

🗣u: Svaf'kvef'pvoax'mee zao'khix bong'ar'pof, lie karm m kviaf khix khvoax'tiøh phvae'miq'ar? 三更半暝走去墓仔埔，你敢毋驚去看著歹物仔？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

三更半夜跑到墓園墳場去，你難道不怕看到鬼嗎？

🗣u: Saxng hef zøx lea'but sviw liau'siao, khiorng'kviaf bøo'kaux'khvoax. 送彼做禮物傷料小，恐驚無夠看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

送那個當禮物太不起眼，恐怕不夠看。

🗣u: Y og'laang bøo'tvar, lie biern kviaf`y. 伊惡人無膽，你免驚伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他表面兇惡其實沒有膽子，你不用怕他。

🗣u: Y kviaf cit tiøo, nar taq hefng'kharm, nar mng korng si arn'zvoar'viu. 伊驚一趒，那搭胸坎，那問講是按怎樣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他嚇了一跳，邊拍胸脯，邊問說是怎麼了。

🗣u: Goar juo khvoax juo bøo tuix'taang, khiorng'kviaf si phiexn'kiok. 我愈看愈無對同，恐驚是騙局。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我愈看愈覺得不對勁，恐怕是騙局。

🗣u: Kaf'ki koarn'kax hør, m kviaf pat'laang laai khef'khør. 家己管教好，毋驚別人來稽考。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

自己管教得好，就不怕別人來查究。

🗣u: Løx'khaf'barng suy'jieen be texng`laang, m'køq khvoax tiøh cyn kviaf`laang. 躼跤蠓雖然袂叮人，毋過看著真驚人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

長腳蚊雖然不會叮人，不過看起來很嚇人。

🗣u: Zaf'bor'laang siong kviaf khix tuo'tiøh zhae'hoef'phafng. 查某人上驚去拄著採花蜂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

女人最怕遇到採花賊。

🗣u: Y kiexn'na thviaf kuie'ar'kor tø kviaf kaq siq'siq'zuxn. 伊見若聽鬼仔古就驚甲爍爍顫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他只要聽鬼故事就會嚇得發抖。

🗣u: M'biern oaxn'thaxn kaf'ki phvae'mia, siok'gie korng, “Cit ky zhao, cit tiarm lo.” Larn na kherng phaq'pviax, tø biern kviaf be'taxng zhud'thaau'thvy. 毋免怨嘆家己歹命，俗語講：「一枝草，一點露。」咱若肯拍拚，就免驚袂當出頭天。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不要抱怨自己命不好，俗話說：「一枝草，一點露。」我們若肯努力奮鬥，就不用怕不能闖出一片天。

🗣u: Sii'ky bøo hør, tak'kef lorng kviaf e khix ho laang thaai'thaau, m kvar zherng'kar, zorng`si ma u laang “chid'goeh'pvoax aq'ar, m zay sie'oah”, køq kvar zherng'kar zherng pvoax køx goeh khix kog'goa chid'thøo. 時機無好，逐家攏驚會去予人刣頭，毋敢請假，總是嘛有人「七月半鴨仔，毋知死活」，閣敢請假請半個月去國外𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

景氣不好，大家都怕被裁員，不敢請假，不過也有人像是「七月半的鴨子，不知死活」，還敢請假半個月去國外旅遊。

🗣u: Siok'gie korng, “Siaux'lieen be'hiao sviu, ciah'lau m'cviaa'viu.” Cid'mar bøo kafng'hw ma biern hoaan'lør, na kherng ciah'khor, khix cid'giap huxn'lien'pafn siu'huxn øh ky'sut, tø biern kviaf'kvix ciah'lau phvae koex'jit. 俗語講：「少年袂曉想，食老毋成樣。」這馬無工夫嘛免煩惱，若肯食苦，去職業訓練班受訓學技術，就免驚見食老歹過日。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗語說：「年輕時思慮不周，等到老了生活堪憂。」現在沒專長也不用煩惱，只要肯吃苦，去職業訓練班受訓學技術，就不怕老來日子不好過。

🗣u: Cid ee laang zeeng sex'haxn tø cviaa kib'sexng, tvaf tøf ciah kaq go lak'zap`aq, zøx tai'cix iao'si arn'nef zhorng'zhorng'pong'pong, cyn'cviax si “guu tø si guu, khafn kaux Pag'kviaf ia si guu”. 這个人從細漢就誠急性，今都食甲五六十矣，做代誌猶是按呢衝衝碰碰，真正是「牛就是牛，牽到北京也是牛」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他從小就是一個急性子的人，現在都五六十歲了，做事情還是那麼衝動莽撞，真的是「牛牽到北京還是牛」。

🗣u: Siok'gie korng, “Kafm'goan zøx guu, m kviaf bøo lee thafng thoaf.” Kud'lat zøx, tø thaxn u ciah. 俗語講：「甘願做牛，毋驚無犁通拖。」骨力做，就趁有食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗話說：「情願當牛，就不怕沒犁可拉。」只要努力工作，就能求得溫飽。

🗣u: Kiøx lie thak'zheq lie m hør'hør'ar thak, hør`laq, lie na “kafm'goan zøx guu, m kviaf bøo lee thafng thoaf”, au'pae maix hoarn'hoea tø hør. 叫你讀冊你毋好好仔讀，好啦，你若「甘願做牛，毋驚無犁通拖」，後擺莫反悔就好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

叫你讀書你不好好讀，好啦，你要是「情願當牛，不怕沒犁可拉」，以後別後悔就好。

🗣u: Pag'hae'hvoa ee siao'kao'erng cyn khiorng'pox, tak'nii lorng u laang ho y kar`khix, m'køq tiøx'hii ee laang phaq'sie bøo thex, laang korng, “Bak'ciw khvoax ti koea, khaf tah'tiøh hoea.” Yn lorng m zay thafng kviaf. 北海岸的痟狗湧真恐怖，逐年攏有人予伊絞去，毋過釣魚的人拍死無退，人講：「目睭看佇粿，跤踏著火。」𪜶攏毋知通驚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

北海岸的瘋狗浪很恐怖，每年都有人被它捲走，不過釣魚的人打死不退，人家說「眼睛看著糕品，腳踩到火」，他們都不知道該害怕。

🗣u: Lie tuo zhud'sia'hoe khay'sie siong'pafn, m'thafng tak hang lorng kviaf'kviaf, laang korng “u viu khvoax viu, bøo viu kaf'ki sviu”, kef zøx`kuie'pae'ar tø e'hiao`aq. 你拄出社會開始上班，毋通逐項攏驚驚，人講「有樣看樣，無樣家己想」，加做幾擺仔就會曉矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你剛出社會開始上班，不要事事都膽怯，人家說「依樣畫葫蘆，不然就自己想法子」，多做幾次就會了。

🗣u: Kor'zar'laang kviaf'kvix girn'ar korng m'tiøh oe e kox'laang'oaxn, ciaq e korng “girn'ar'laang u'hvi'bøo'zhuix”, cid'mar ee laang tiefn'tøx e kor'le girn'ar aix iorng'karm piao'tat kaf'ki ee sviu'hoad. 古早人驚見囡仔講毋著話會顧人怨，才會講「囡仔人有耳無喙」，這馬的人顛倒會鼓勵囡仔愛勇敢表達家己的想法。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前的人擔心小孩說錯話會惹人厭，才會說「小孩子有耳朵沒嘴巴」，現代人反而鼓勵小孩要勇於表達自己的想法。

🗣u: Cid ee phvae'sym of'log'to ee sefng'lie'laang, ui'tiøh beq serng'purn, goaan'liau tøf koex'kii`aq, køq ka y zhafm løh'khix zøx, ma m kviaf laang ciah'liao e køq'viu`be, zexng'kefng si “pat'laang ee kviar sie be liao”. 這个歹心烏漉肚的生理人，為著欲省本，原料都過期矣，閣共伊摻落去做，嘛毋驚人食了會各樣袂，正經是「別人的囝死袂了」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個心腸惡毒的商人，為了要節省成本，原料都過期了，還加進去製作，也不怕人家吃了會不會有異狀，真的是「別人的小孩死不完」。

🗣u: Ciah'thaau'lo'laang tiofng'lieen sid'giap, cyn phvae zhoe'tiøh syn thaau'lo, u ee laang “phaq'tng chiuo'kud tiefn'tøx iorng”, kae'haang zøx siør'sefng'lie, kaf'ki zøx thaau'kef, biern kviaf'kvix ho laang thaai'thaau. 食頭路人中年失業，真歹揣著新頭路，有的人「拍斷手骨顛倒勇」，改行做小生理，家己做頭家，免驚見予人刣頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

上班族中年失業，很難找到新工作，有些人「愈挫愈勇」，改行做小生意，自己當老闆，不怕被別人裁員。

🗣u: Biern'kviaf y paxng'tiaw beq tuix lie pud'li, y si teq of'peh pui nia'nia, lie bøo thviaf laang teq korng, “E ka`laang ee kao be pui.” 免驚伊放刁欲對你不利，伊是咧烏白吠爾爾，你無聽人咧講：「會咬人的狗袂吠。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

別擔心他威脅對你不利，他只是在胡言亂語而已，你沒聽人說過：「會咬人的狗不叫。」

🗣u: Siaux'lieen hw'zhef m'biern kviaf bøo kef'hoea, laang sor soeq, “Afng'bor na kang'sym, of'thoo piexn'seeng kym”. Afng'ar'ciar siøf'keng høo'zee phaq'pviax tvia'tiøh e seeng'kofng. 少年夫妻毋免驚無家伙，人所說：「翁某若仝心，烏塗變成金」。翁仔姐相楗和齊拍拚定著會成功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

年輕夫妻不必擔心沒有恆產，人們說：「夫妻若同心協力，困境也能創造財富」。夫妻相互扶持合作共同努力一定能成功。

🗣u: Kax kviar tuu'liao zhuo'hoat, ma aix ho yn zay'viar si tør'ui m'tiøh, aix arn'zvoar kae'cixn, na kafn'naf phaq kafn'naf me, thaau'sefng e kviaf, kuo`laai tø chviu laang korng`ee “ciap me be thviaf, ciap phaq be thviax”, juo laai juo pud'siu'kaux. 教囝除了處罰，嘛愛予𪜶知影是佗位毋著，愛按怎改進，若干焦拍干焦罵，頭先會驚，久來就像人講的「捷罵袂聽，捷拍袂疼」，愈來愈不受教。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

管教孩子除了處罰，也要讓他知道哪裡不對，要如何改進，若一味打罵，起先會怕，後來就像人家說的「常罵不聽話，常打不怕痛」，愈來愈不受教。

🗣u: Cid kvia tai'cix na'kaq liaau`løh'khix`aq, tø maix køq koafn'cieen kox'au, “kvar zøx puu'hiaf, tø m'thafng kviaf zuie thngx”, karm m si`leq? 這件代誌若甲蹽落去矣，就莫閣觀前顧後，「敢做匏桸，就毋通驚水燙」，敢毋是咧？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件事既然不顧一切投身其中，就不要瞻前顧後，「敢做瓠瓜勺子，就不能怕被滾水燙」，不是嗎？

🗣u: Kor'zar'laang korng, “Pvee'terng zøx kaq laau'kvoa, pvee'khaf hiaam kaq laau'noa.” Hvoaai'tit zøx tai'cix zorng'si be texng zexng'laang ix, beq zøx tø jin'cyn zøx, m'biern kviaf laang phoef'pheeng. 古早人講：「棚頂做甲流汗，棚跤嫌甲流瀾。」橫直做代誌總是袂中眾人意，欲做就認真做，毋免驚人批評。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前的人說：「戲台上的演員演得汗流浹背，戲台下的觀眾批評得口沫橫飛。」反正做事總是不能符合眾人的意思，想做就認真做，不用怕別人批評。

🗣u: Siok'gie korng, “Aix pviax ciaq e viaa.” Ti kerng'khix bøo hør ee sii'zun, tiøh'aix m kviaf kafn'khor, kiefn'chii lie'siorng, khaf'tah'sit'te, seeng'kofng ee ky'hoe tø ciaxm khaq'toa'bin. 俗語講：「愛拚才會贏。」佇景氣無好的時陣，著愛毋驚艱苦，堅持理想、跤踏實地，成功的機會就占較大面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗話說：「要努力才會贏。」在景氣低迷的時候，必須不怕辛苦，堅持理想、腳踏實地，成功的機會就會比較大。

🗣u: Laang korng, “Aix'suie m kviaf laau phvi'zuie.” Thvy'khix ciaq'ni lerng, y kang'khoarn zheng hiaq ciør, lorng m kviaf e kvoaa`tiøh. 人講：「愛媠毋驚流鼻水。」天氣遮爾冷，伊仝款穿遐少，攏毋驚會寒著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

所謂：「愛美不怕流鼻水。」天氣這麼冷，他照樣穿得那麼少，都不怕受涼了。

🗣u: Lie bøo thviaf laang korng “kud'lat ciah'lat, piin'tvoa thwn noa”`niq? Na kherng zøx tø m kviaf bøo thafng ciah, siong kviaf`ee si beq ciah m thør'thaxn, khør'leeng tø aix khvoax laang ciah'zheng`aq. 你無聽人講「骨力食栗，貧惰吞瀾」呢？若肯做就毋驚無通食，上驚的是欲食毋討趁，可能就愛看人食穿矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你沒聽人家說「勤奮耕耘，就會有好的食物，而懶惰者就只能吞口水」嗎？只要肯做就不怕沒東西吃，最怕的是只想吃卻不去工作賺錢，可能就得倚靠他人生活了。

🗣u: Larn na beq ti sia'hoe kaq laang zøx tai'cix, tiøh'aix ciaux'khie'kafng laai, siefn tøf m'thafng sviu'beq phvy`laang, “chiu'thaau khia ho zai, m kviaf chiu'boea zøx'hofng'thay”. 咱若欲佇社會佮人做代誌，著愛照起工來，仙都毋通想欲偏人，「樹頭徛予在，毋驚樹尾做風颱」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們若要在社會上與人共事，就得按部就班，不要有占別人便宜的念頭，「根基穩固了，就不怕外在的環境惡劣」。

🗣u: Laang korng, “Chiu'thaau khia ho zai, m kviaf chiu'boea zøx'hofng'thay.” AF'kym`ar zøx'laang sit'zai køq u sixn'iong, thaux'tea tøf m kviaf laang ti khaf'zhngf'au teq svef eeng'ar'oe. 人講：「樹頭徛予在，毋驚樹尾做風颱。」阿金仔做人實在閣有信用，透底都毋驚人佇尻川後咧生閒仔話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

所謂：「行事正直，就不怕背後的蜚短流長。」阿金為人實在又值得信賴，從來都不怕別人在背後講閒話。

🗣u: Larn zøx tai'cix aix u nai'sym, m'thafng kviaf kafn'khor, laang korng “hix'pvee'khaf khia kuo tø si lie ee”, na e'taxng kiefn'chii kaux'tea, siofng'sixn larn id'teng e seeng'kofng. 咱做代誌愛有耐心，毋通驚艱苦，人講「戲棚跤徛久就是你的」，若會當堅持到底，相信咱一定會成功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們做事要有耐心，不要怕艱難，人家說「有志者事竟成」，如果能堅持到底，相信我們一定會成功。

🗣u: AF'gi`ar koaf'sviaf cyn hør, lau'sw kor'le y khix zhafm'kaf koaf'chviux pie'saix, y lorng korng y ciog kviaf cviu'taai chviux'koaf. Lau'sw korng, “ ‘Kviaf'kviaf be tiøh'terng.’ Lie aix iorng'karm khia khie'khix buo'taai, ciaq e'taxng ho laang zay'viar lie ee koaf'sviaf u goa hør.” 阿義仔歌聲真好，老師鼓勵伊去參加歌唱比賽，伊攏講伊足驚上台唱歌。老師講：「『驚驚袂著等。』你愛勇敢徛起去舞台，才會當予人知影你的歌聲有偌好。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小義歌聲很好，老師鼓勵他去參加歌唱比賽，他都說他很怕上台唱歌。老師說 ：「『光是恐懼擔憂不會獲得優勝。』你要勇敢站上舞台，才能讓人知道你的歌聲有多好。」

angbin`ee [wt] [HTB] [wiki] u: aang'bin`ee [[...]][i#] [p.]

upright

正直的

• Kipsexng ee laang goar mxkviaf, in'ui angbin`ee khoaix løh larng. [wt] [HTB] [wiki] u: Kib'sexng ee laang goar m'kviaf, yn'ui aang'bin`ee khoaix løh larng. [[...]][i#] [p.]
  I don't fear an impetuous person, because an upright person is easily convinced.
  急性的人我不怕,因為正直的人容易被說服。

• Angbin`ee khoaix løh larng. [wt] [HTB] [wiki] u: Aang'bin`ee khoaix løh larng. [[...]][i#] [p.]
  An upright person is easily convinced.
  容易被說服

bøe [wt] [HTB] [wiki] u: be; bøe [[...]][i#] [p.]

cannot, will not, expresses simple future improbability inherent in the nature of the subject, precedes an adjective to negate an undesirable quality like bitter or painful, the negative of "e"

不,不會

• Goar bøe kviaf (aekhuxn, zhuietaf, iaw). [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be kviaf (aix'khuxn, zhuix'taf, iaw).; Goar bøe kviaf (aix'khuxn, zhuix'taf, iaw). [[...]][i#] [p.]
  I am (was) not afraid. (sleepy, thirsty, hungry)
  我不怕(睏,口渴,餓)。

• Goar khvoax, bøe løqho. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar khvoax, be løh'ho.; Goar khvoax, bøe løh'ho. [[...]][i#] [p.]
  I don't think it will rain.
  我看,不會下雨。

• Niaw bøe kor'mngg, kao bøe ka niawchie. [wt] [HTB] [wiki] u: Niaw be kox'mngg, kao be ka niao'chie.; Niaw bøe kox'mngg, kao bøe ka niao'chie/zhuo. [[...]][i#] [p.]
  Cats do not watch the door, dogs do not catch rats.
  貓不會看門,狗不會捉老鼠。

• Citmar lie øe aix khuxn`bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Cirm'mar lie e aix khuxn be?; Cid'mar lie øe aix khuxn`bøe? [[...]][i#] [p.]
  Are you sleepy now?
  現在你想睡嗎?

• Lie ee thaukhag øe thviax`bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie ee thaau'khag e thviax be?; Lie ee thaau'khag øe thviax`bøe? [[...]][i#] [p.]
  Do you have a head-ache?
  你的頭會痛嗎?

• Goar za'axm cyn kvoaa, lie øe kvoaa`bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Goar zafng'axm cyn kvoaa, lie e kvoaa be?; Goar zaf'axm cyn kvoaa, lie øe kvoaa`bøe? [[...]][i#] [p.]
  I was very cold last night, were you?
  昨晚我很冷,你冷嗎?

biefnkviaf [wt] [HTB] [wiki] u: biern'kviaf [[...]][i#] [p.]

don't fear, don't be afraid

不必怕

bin lekseg [wt] [HTB] [wiki] u: bin leg'seg; (bin sid'seg) [[...]][i#] [p.]

grow pale with fear, shame, lose facial color

臉失色

• kviaf kaq bin lekseg [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf kaq bin leg'seg [[...]][i#] [p.]
  turn white from fear
  怕得臉失色

zaixzai [wt] [HTB] [wiki] u: zai'zai [[...]][i#] [p.]

steady and firm as an object or the mind, not doubting

穩定

• Simkvoaf zaixzai, lorng mxkviaf symmiq. [wt] [HTB] [wiki] u: Sym'kvoaf zai'zai, lorng m'kviaf sirm'miq. [[...]][i#] [p.]
  His mind is steady and firm and is not afraid of anything
  心穩什麼都不怕。

zhaux khazhngf kviaf laang ngf [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux khaf'zhngf kviaf laang ngf [[...]][i#] [p.]

afraid that one's own secret or fault will be disclosed.

怕人揭瘡疤。

zhvekviaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'kviaf [[...]][i#] [p.]

be startled at

驚愕

• phaq zhvekviaf [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'zhvef'kviaf; phaq zhvef/chvy'kviaf [[...]][i#] [p.]
  startle, scare away
  使驚愕

• tiøh zhvekviaf [wt] [HTB] [wiki] u: tiøh'zhvef'kviaf; tiøh zhvef/chvy'kviaf [[...]][i#] [p.]
  get frightened
  驚駭

chvimii`ee mxkviaf zhexng [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'mee`ee m'kviaf zhexng; chvy'mii`ee m'kviaf zhexng [[...]][i#] [p.]

Ignorance is bliss. What you don't know won't hurt you. (Lit. A blind person doesn't fear a gun.)

瞎子不怕槍,初生之犢不畏虎。

chirnkvoa [wt] [HTB] [wiki] u: chixn'kvoa [[...]][i#] [p.]

cold sweat

冷汗

• Kviaf kaq laau chirnkvoa. [wt] [HTB] [wiki] u: Kviaf kaq laau chixn'kvoa. [[...]][i#] [p.]
  Break out in a cold sweat.
  嚇得冒冷汗。

chiuxthaau [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'thaau [[...]][i#] [p.]

stump, trunk

樹頭

• Ciah koefcie tiøqaix paix chiuxthaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciah koea'cie tiøh'aix paix chiu'thaau.; Ciah køea'cie tiøh'aix paix chiu'thaau. [[...]][i#] [p.]
  When you eat the fruit you must worship the tree. When drinking water, give a thought to the fountain.
  要吃果子就得拜樹頭,飲水思源。

• Chiuxthaau khia ho zai, mxkviaf chiuxboea zøx hongthay. [wt] [HTB] [wiki] u: Chiu'thaau khia ho zai, m'kviaf chiu'boea zøx hofng'thay.; Chiu'thaau khia ho zai, m'kviaf chiu'bøea zøx hofng'thay. [[...]][i#] [p.]
  If the tree trunk is firm, there is no need for the branches to fear a typhoon.
  不做虧心事, 不怕半夜鬼敲門。

zhoaq [wt] [HTB] [wiki] u: zhoaq [[...]][i#] [p.]

tremble, quiver, shiver

顫抖,打顫,怕

• bagciuphoee teq zhoaq. [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw'phoee teq zhoaq.; bak'ciw'phøee teq zhoaq. [[...]][i#] [p.]
  eyelids twitching nervously
  眼皮跳

• phiqphih-zhoaq [wt] [HTB] [wiki] u: phih'phih zhoaq; phih'phih-zhoaq; (khuh'khuh-zhoaq) [[...]][i#] [p.]
  be all a tremble, trembling
  顫抖

• kuy sengkhw phiqphih zhoaq. [wt] [HTB] [wiki] u: kuy sefng'khw phih'phih zhoaq. [[...]][i#] [p.]
  tremble in every limb
  全身顫抖

• kvoaa (kviaf) kaq phiqphih zhoaq. [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaa (kviaf) kaq phih'phih zhoaq. [[...]][i#] [p.]
  shivering with cold or fear
  冷(嚇)得全身顫抖

• Thviatiøh afnny, y zhoaq cit e (kviaf cit e). [wt] [HTB] [wiki] u: Thviaf'tiøh arn'ny, y zhoaq cit e (kviaf cit e). [[...]][i#] [p.]
  He was frightened to hear that.
  聽了這樣, 他嚇一跳。

• Mxbiern zhoaq [wt] [HTB] [wiki] u: M'biern zhoaq; (M'biern kviaf) [[...]][i#] [p.]
  Don't be afraid.
  不用怕

zhutsviaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'sviaf [[...]][i#] [p.]

speak out, utter

出聲

• Zhadlar laai ee sii, goar kviaf kaq be zhutsviaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhat'lar laai ee sii, goar kviaf kaq be zhud'sviaf.; Zhat'ar laai ee sii, goar kviaf kaq bøe zhud'sviaf. [[...]][i#] [p.]
  When the thief came, I was so frightened that I couldn't speak even a word.
  小偷來時,我嚇得不敢出聲。

cykviaf [wt] [HTB] [wiki] u: cie'kviaf [[...]][i#] [p.]

I am only afraid that..., I suspect that...

只怕

ciøfkhøeq [wt] [HTB] [wiki] u: ciør'khoeq; ciør'khøeq; (ciør'kheq) [[...]][i#] [p.]

quite a few, very abundant, very numerous sometimes said somewhat ironically (Lit. few deficient)

多的是,不缺

• Lie u cvii bøo? Ciøfkhoeq (Ciøfkheq goar ee cvii). [wt] [HTB] [wiki] u: Lie u cvii bøo? Ciør'khoeq (Ciør'kheq goar ee cvii).; Lie u cvii`bøo? Ciør'khøeq (Ciør'khøeq goar ee cvii). [[...]][i#] [p.]
  Do you have money? Very much of it.
  你有錢嗎 ? 多的是。

• Maix chiøx goar, ciøfkheq laang kviaf bor. [wt] [HTB] [wiki] u: Maix chiøx goar, ciør'kheq laang kviaf bor. [[...]][i#] [p.]
  Don't laugh at me, there are quite a few who are henpecked.
  不要笑我,怕太太的人多的是。

cviuxkviaf [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'kviaf [[...]][i#] [p.]

go to the metropolis

上京

zøx lie (toxngsuu) [wt] [HTB] [wiki] u: zøx lie (toxngsuu) [[...]][i#] [p.]

go ahead, do as you please

隨你 ...好了

• Goar na ban tngflaai, zøx lirn ciah, mxbiern tarn goar. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar na ban tngr'laai, zøx lirn ciah, m'biern tarn goar. [[...]][i#] [p.]
  If I come back late, go ahead and eat, you need not wait for me.
  我要是晚回來,你們先吃,不用等我。

• Zøx lie khix ka y korng, goar mxkviaf y zay. [wt] [HTB] [wiki] u: Zøx lie khix ka y korng, goar m'kviaf y zay. [[...]][i#] [p.]
  Go ahead and tell him, I don't care if he knows.
  隨你去告訴他好了,我不怕他知道。

ginhorhox [wt] [HTB] [wiki] u: giin'hox'hox [[...]][i#] [p.]

fierce, ferocious, especially the appearance, look or expression of the eyes and the eyes becoming very large

凶猛的眼神,眼睛睜得大大的

• Bagciw ginhorhox mxzay teq kviaf symmiq? [wt] [HTB] [wiki] u: Bak'ciw giin'hox'hox m'zay teq kviaf sirm'miq? [[...]][i#] [p.]
  Don't know what made his eyes look like he is frightened to death.
  眼睛睜得大大的,不知在怕什麼?

guu khankhix kaux Pakkviaf iao si guu [wt] [HTB] [wiki] u: guu khafn'khix kaux Pag'kviaf iao si guu [[...]][i#] [p.]

unchangeable, remains the same, character is difficult to improve (Lit. If you lead a cow to Beijing, it is still a cow.)

牛牽到北京還是牛,永遠改不掉壞習慣

hveq [wt] [HTB] [wiki] u: hveq [[...]][i#] [p.]

frighten, threaten, terrify

嚇

• Maix ka goar hveq (hvehkviaf). [wt] [HTB] [wiki] u: Maix ka goar hveq (hveq'kviaf). [[...]][i#] [p.]
  Don't frighten me.
  不要嚇我。

hvehkviaf [wt] [HTB] [wiki] u: hveq'kviaf [[...]][i#] [p.]

frighten people

嚇人

hveq tiøqkviaf [wt] [HTB] [wiki] u: hveq tiøh'kviaf [[...]][i#] [p.]

terrify someone (like a child) by telling something scary

受驚嚇

høflafmsaf [wt] [HTB] [wiki] u: hør'larm'saf [[...]][i#] [p.]

eat anything whatever it is

好壞都吃

• Y si cidee høflafmsaf`ee, nar sae kviavie khix ho iaw`tiøh. [wt] [HTB] [wiki] u: Y si cit ee hør'larm'saf ee, nar sae kviaf'vie khix ho iaw'tiøh.; Y si cit'ee hør'larm'saf`ee, nar sae kviaf'vie khix ho iaw`tiøh. [[...]][i#] [p.]
  He eats anything, no need to worry that he will go hungry.
  他是一個好壞都吃的,不必怕他會餓肚子。

ho [wt] [HTB] [wiki] u: ho [[...]][i#] [p.]

used to express the passive voice

被 ...

• Goar ho y phaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ho y phaq. [[...]][i#] [p.]
  I was struck by him.
  我被他打。

• Na toax toaxlo chitthøo, e ho khiechiaf kauhtiøh. [wt] [HTB] [wiki] u: Na toax toa'lo chid'thøo, e ho khix'chiaf kauq'tiøh. [[...]][i#] [p.]
  If you play on the street, you'll be run over by a car.
  要是在馬路上玩,會被車子輾到。

• ho y phaq tiøqkviaf [wt] [HTB] [wiki] u: ho y phaq tiøh'kviaf [[...]][i#] [p.]
  be frightened by him
  被他嚇著了。

Hongtong bwliim, kviatong baxnkaux. [wt] [HTB] [wiki] u: Hofng'tong buo'liim, kviaf'tong ban'kaux. [[...]][i#] [p.]

indicates a certain person is very famous and skilled in the use of weapons and the fighting arts (Lit. a sensation in the world of boxers, startles all the contenders)

轟動武林,驚動萬教。

itbeeng kengjiin [wt] [HTB] [wiki] u: id'beeng kefng'jiin; (id'beeng kviaf'laang) [[...]][i#] [p.]

become famous overnight, achieve enormous success at the very first try

一鳴驚人

iu kviaf iu hvoa'hie [wt] [HTB] [wiki] u: iu kviaf iu hvoaf'hie [[...]][i#] [p.]

alarmed and happy at the same time

又驚又喜

Kamgoan zøx guu, mxkviaf bøo lee thafng thoaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Kafm'goan zøx guu, m'kviaf bøo lee thafng thoaf. [[...]][i#] [p.]

If you are willing to endure hardships, you can easily get a job. (Lit. If you are willing to become an ox, you don't have to worry that there will be no opportunity to plough the field.)

寧願當牛,不怕無犛可拉,情願吃苦,不怕沒工作。

kefng [wt] [HTB] [wiki] u: kefng; (kviaf) [[...]][i#] [p.]

startle, to surprise, to alarm, amaze, astound, flabbergast, terrify, frighten, afraid, scared, fearful, terrified, to marvel, be surprised, be amazed

驚

kengkii [wt] [HTB] [wiki] u: kefng'kii; (kviaf'kii) [[...]][i#] [p.]

be surprised, to marvel

驚奇

khaq... ia m [wt] [HTB] [wiki] u: khaq... ia m [[...]][i#] [p.]

no matter how much... still not willing

再怎麼 ...也不 ...

• Goar mxzay y teq siuxkhix sviafhoex, khaq kiøx ia m ixn. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar m'zay y teq siu'khix sviar'hoex, khaq kiøx ia m ixn.; Goar m'zay y teq siu'khix sviar'høex, khaq kiøx ia m ixn. [[...]][i#] [p.]
  I don't know what he is angry about, no matter how much (often) I call him he does not answer.
  我不知他在氣什麼,再怎麼叫也不回答。

• Cid ee gyn'ar cyn phvae, (køq) khaq phaq ia m kviaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'ar cyn phvae, (køq) khaq phaq ia m kviaf. [[...]][i#] [p.]
  This is a really bad child, no matter how much you beat him, he is still not afraid of you.
  這孩子很壞,再怎麼打也不怕。

khiofngkviaf [wt] [HTB] [wiki] u: khiorng'kviaf; (kviaf'ar, khiorng'phvax) [[...]][i#] [p.]

I fear that, I am afraid that. Probably, perhaps

恐怕

• Khiofngkviaf (kvia'ar) e løqho. [wt] [HTB] [wiki] u: Khiorng'kviaf (kviaf'ar) e løh'ho. [[...]][i#] [p.]
  I am afraid that it will rain.
  恐怕會下雨。

khuxkhux'zuxn [wt] [HTB] [wiki] u: khu'khu''zuxn; (khu'khu''zhoaq) [[...]][i#] [p.]

shiver

顫抖

• kviaf (kvoaa) kaq khuxkhuxzuxn [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf (kvoaa) kaq khu'khu'zuxn [[...]][i#] [p.]
  be so scared (or cold) as to shiver (tremble)
  嚇(冷) 得打顫

kviaf [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf; (kefng) [[...]][i#] [p.]

fear, be afraid of, lest, to dislike

驚,怕,嚇

• Goar cyn kviaf kao. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar cyn kviaf kao. [[...]][i#] [p.]
  I am afraid of dogs.
  我很怕狗。

• Mxbiern kviaf [wt] [HTB] [wiki] u: M'biern kviaf [[...]][i#] [p.]
  Don't worry! No need to fear.
  不要怕!

• Goar cyn kviaf joah. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar cyn kviaf joah. [[...]][i#] [p.]
  I dislike hot weather.
  我很怕熱。

• Cid khoarn zoar mxkviaf zuie. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid khoarn zoar m'kviaf zuie. [[...]][i#] [p.]
  This is waterproof paper.
  這種紙不怕水。

• Lie øe kviaf`bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie e kviaf be?; Lie øe kviaf`bøe? [[...]][i#] [p.]
  Are you afraid of it?
  你怕不怕?

kviaf [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf [[...]][i#] [p.]

metropolis

京

• cviuxkviaf [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'kviaf [[...]][i#] [p.]
  go to the metropolis
  上京

• Lamkviaf [wt] [HTB] [wiki] u: Laam'kviaf [[...]][i#] [p.]
  Nanking (Nanjing)
  南京

• Tangkviaf [wt] [HTB] [wiki] u: Tafng'kviaf [[...]][i#] [p.]
  Tokyo
  東京

kviabor [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf'bor [[...]][i#] [p.]

henpecked

懼內

• Y si kviabor taixoong, sofie aix kab yn thaethaix zhamsioong khaq uxhau. [wt] [HTB] [wiki] u: Y si kviaf'bor tai'oong, sor'ie aix kab yn thaix'thaix zhafm'sioong khaq u'hau. [[...]][i#] [p.]
  He is very henpecked so if you want to determine things you have to arrange matters with his wife.
  他是怕太太大王,所以要跟他太太商量比較有用。

Kviabor taixtioxnghw, phahbor tikawguu. [wt] [HTB] [wiki] u: Kviaf'bor tai'tiong'hw, phaq'bor ty'kao'guu. [[...]][i#] [p.]

Fear your wife and you are a real man, beat your wife and you are a pig, dog, ox.

懼內是大丈夫,毆妻是豬狗牛。

kviazhve'hun [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf'zhvef'hun; kviaf'zhvef/chvy'hun [[...]][i#] [p.]

timid, cowardly (of stranger)

怕生人

kviaf cide [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf cit'e [[...]][i#] [p.]

be frightened, be astonished, have a fright

嚇一跳

• Hai goar kviaf cide. [wt] [HTB] [wiki] u: Hai goar kviaf cit'e. [[...]][i#] [p.]
  You (It frightened me). You gave me a quite a start.
  害我嚇一跳。

kviaf cit tiøo [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf cit tiøo [[...]][i#] [p.]

be frightened

嚇一跳

kviazuyzexng [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf'zuie'zexng; (siao'kao'pve) [[...]][i#] [p.]

hydrophobia, rabies

恐水症,狂犬病

Kvia'hix [wt] [HTB] [wiki] u: Kviaf'hix; (peeng'kek) [[...]][i#] [p.]

Peking opera, Chinese opera

京戲,平劇

kvia'hviaa [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf'hviaa [[...]][i#] [p.]

panic, consternation, be panic-stricken

恐慌

kvia'hiarm [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf'hiarm [[...]][i#] [p.]

breathtaking, thrilling

驚險

kviahoong-sitzhox [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf'hoong'sid'zhox; kviaf'hoong-sid'zhox [[...]][i#] [p.]

terrified and not know what to do, to panic

驚惶失措

kvia'i [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf'i [[...]][i#] [p.]

be greatly surprised or shocked

驚異

kviakviaf-hvia'hviaa [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf'kviaf'hviaa'hviaa; kviaf'kviaf-hviaa'hviaa [[...]][i#] [p.]

trembling with fear, very cautious

戰戰兢兢

kviaf-kiernsiaux [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf'kiexn'siaux; kviaf-kiexn'siaux [[...]][i#] [p.]

afraid of being laughed at, shy

害羞,怕羞

kvialaang [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf'laang [[...]][i#] [p.]

terrify people, amazing, be afraid of people

嚇人,怕人

• kvialaang ee cirnpo (sorji) [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf'laang ee cixn'po (sox'ji) [[...]][i#] [p.]
  amazing progress (figures)
  驚人的進步(數字)

• svoaty kvialaang [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'ty kviaf'laang [[...]][i#] [p.]
  wild pig is afraid of man
  山豬怕人

• kviaf laang kef kofng'oe [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf laang kef korng'oe [[...]][i#] [p.]
  fear lest people will speak ill of us
  怕人講閒話

• kviaf laang khvoax [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf laang khvoax [[...]][i#] [p.]
  afraid of (dislike) being seen
  怕人看

• kviaf laang korng [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf laang korng [[...]][i#] [p.]
  afraid of (dislike) being criticized
  怕人講

kvialiao [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf'liao; (kviaf'vie, kviaf'var) [[...]][i#] [p.]

lest, for fear that, afraid that

恐怕

• Kinnafjit kviavar e løqho. [wt] [HTB] [wiki] u: Kyn'nar'jit kviaf'var e løh'ho. [[...]][i#] [p.]
  I am afraid it will rain today.
  今天恐怕會下雨。

• Hid ciaq kao tiøh pagkhylaai, kviavie e ka laang. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ciaq kao tiøh pak'khie'laai, kviaf'vie e ka laang.; Hid ciaq kao tiøh pak`khie'laai, kviaf'vie øe ka laang. [[...]][i#] [p.]
  Tie the dog up lest it should bite someone.
  那隻狗得綁起來,恐怕會咬人。

kviagviaw [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf'gviaw [[...]][i#] [p.]

sensitive to tickling, ticklish

怕癢

kviasie [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf'sie [[...]][i#] [p.]

fear death, kviaf`sie: to die of fear

怕死,嚇死

• Goar m kviasie. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar m kviaf'sie. [[...]][i#] [p.]
  I am not afraid of death.
  我不怕死。

• Y kviaf-sie`khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Y kviaf'sie'khix.; Y kviaf-sie`khix.; (Y kviaf'kaq'sie'khix.) [[...]][i#] [p.]
  He was frightened to death.
  他嚇死了,他被嚇死了。

• øe kviaf sie laang [wt] [HTB] [wiki] u: e kviaf sie laang; øe kviaf sie laang; (e kviaf laang) [[...]][i#] [p.]
  terrible, scare to death (Lit. make people die of fear)
  會嚇死人

• kuix kaq e kviaf sie laang [wt] [HTB] [wiki] u: kuix kaq e kviaf sie laang; (kuix kaq e kviaf laang) [[...]][i#] [p.]
  terribly expensive
  貴得嚇死人

• lahsab kaq e kviaf sie laang (e kviaf laang) [wt] [HTB] [wiki] u: laq'sab kaq e kviaf sie laang (e kviaf laang) [[...]][i#] [p.]
  terribly dirty
  髒得嚇死人

kviasie-laang [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf'sie'laang; kviaf'sie-laang [[...]][i#] [p.]

scare people to death — very dirty, very expensive, very horrible etc.

嚇死人

kviasviaa [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf'sviaa [[...]][i#] [p.]

metropolis, capital of a country

京城

kviasym-taxngpheg [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf'sym'tang'pheg; kviaf'sym-tang'pheg [[...]][i#] [p.]

alarmed, scared

驚心動魄

kviatharnhø [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf'thaxn'hø [[...]][i#] [p.]

exclamation mark

驚嘆號

kviathvy-taxngtøe [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf'thvy'tang'te; kviaf'thvy-tang'tøe [[...]][i#] [p.]

shake the earth

驚天動地

kviathviax [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf'thviax [[...]][i#] [p.]

shrink from pain

怕痛

kviatiau [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf'tiau [[...]][i#] [p.]

Beijing style (of music in Chinese opera)

京調

Kviatof/kviatof [wt] [HTB] [wiki] u: Kviaf'tof [[...]][i#] [p.]

capital of a country, Kyoto (ancient capital of Japan)

京都

kviatong [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf'tong [[...]][i#] [p.]

surprise, to astonish, to startle

驚動

kiernsiaux [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'siaux [[...]][i#] [p.]

ashamed, embarrassed, feel ashamed

害羞,怕羞,丟人

• kofngtiøh cyn kiernsiaux, .... [wt] [HTB] [wiki] u: korng'tiøh cyn kiexn'siaux, .... [[...]][i#] [p.]
  I am ashamed to say that...
  說來很丟人

• kiernsiaux kaq korng be zhutlaai. [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'siaux kaq korng be zhud'laai.; kiexn'siaux kaq korng bøe zhud'laai. [[...]][i#] [p.]
  too shy to speak
  羞得說不出話來

• kviaf kiernsiaux [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf kiexn'siaux [[...]][i#] [p.]
  be shy, be bashful
  怕羞

Lamkviaf [wt] [HTB] [wiki] u: Laam'kviaf [[...]][i#] [p.]

Nanking (Nanjing)

南京

mxzay thafng kviaf [wt] [HTB] [wiki] u: m'zay thafng kviaf [[...]][i#] [p.]

does not realize the danger

不知危險

mxkviaf [wt] [HTB] [wiki] u: m'kviaf [[...]][i#] [p.]

not afraid of...

不怕

mxkviaf kiernsiaux [wt] [HTB] [wiki] u: m'kviaf kiexn'siaux [[...]][i#] [p.]

not afraid of ridicule (in good or bad sense)

不怕羞

neh, kviaf sie, paxng, kviaf poef [wt] [HTB] [wiki] u: neh, kviaf sie, paxng, kviaf poef [[...]][i#] [p.]

afraid the bird will die if you hold it or fly away if let go (Lit. irresolute, indecisive)

掐,怕死,放,怕飛走(優柔寡斷)

gviaw [wt] [HTB] [wiki] u: gviaw [[...]][i#] [p.]

be tickled, to tickle

癢,呵癢

• Mxthafng ka goar gviaw. [wt] [HTB] [wiki] u: M'thafng ka goar gviaw. [[...]][i#] [p.]
  Don't tickle me.
  不要呵癢我。

• kviagviaw [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf'gviaw [[...]][i#] [p.]
  sensitive to tickling
  怕癢

Pakkviaf [wt] [HTB] [wiki] u: Pag'kviaf [[...]][i#] [p.]

Peking

北京

Pakkvia'hix [wt] [HTB] [wiki] u: Pag'kviaf'hix; (kog'kek) [[...]][i#] [p.]

Peking opera

北京戲,平劇

phvax [wt] [HTB] [wiki] u: phvax; (kviaf) [[...]][i#] [p.]

fear, to dread, be afraid of, apprehend, maybe, perhaps

怕

• Cinkym putphvax hoea. [wt] [HTB] [wiki] u: Cyn'kym pud'phvax hoea.; Cyn'kym pud'phvax høea. [[...]][i#] [p.]
  Real gold fears not fire
  真金不怕火

• Jiin phvarlør, zex phvax thør. [wt] [HTB] [wiki] u: Jiin phvax'lør, zex phvax thør. [[...]][i#] [p.]
  Men fear old age, debtors fear the demand for payment
  人怕老,債怕討

• khuxphvax [wt] [HTB] [wiki] u: khu'phvax [[...]][i#] [p.]
  fear greatly
  懼怕

• pud phvax suo [wt] [HTB] [wiki] u: pud phvax suo [[...]][i#] [p.]
  fears not death
  不怕死

phaq zhao kviaf zoaa [wt] [HTB] [wiki] u: phaq zhao kviaf zoaa [[...]][i#] [p.]

beat the grass and startle the snake — frighten out of cover, cause undesired agitation

打草驚蛇

phaq zhvekviaf [wt] [HTB] [wiki] u: phaq zhvef'kviaf [[...]][i#] [p.]

frighten people, startle, to scare

驚嚇到

phahkviaf [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'kviaf [[...]][i#] [p.]

frighten, give a fright, give a start, to scare, terrify

驚嚇到

phiqphiqzhoaq [wt] [HTB] [wiki] u: phih'phih'zhoaq [[...]][i#] [p.]

tremble, shiver, shudder

發抖

• kviaf kaq phiqphiqzhoaq [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf kaq phih'phih'zhoaq [[...]][i#] [p.]
  tremble with fear
  嚇得發抖

• kvoaa kaq phiqphih zhoaq [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaa kaq phih'phih zhoaq [[...]][i#] [p.]
  shiver with cold
  冷得發抖

phoartvar [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'tvar [[...]][i#] [p.]

scared, be astounded, lose courage, be frightened out of one's wits, become terrified

破膽

• kviaf kaq phoartvar [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf kaq phoax'tvar [[...]][i#] [p.]
  be flabbergasted, be frightened out of one's wits
  嚇破了膽

piesux [wt] [HTB] [wiki] u: pix'sux [[...]][i#] [p.]

shy, bashful

怕羞

• Piesux ciuxsi kviaf kiernsiaux, kviaf phvaysex ee iesux. [wt] [HTB] [wiki] u: Pix'sux ciu'si kviaf kiexn'siaux, kviaf phvae'sex ee ix'sux. [[...]][i#] [p.]
  Pi-su" means to be afraid of being embarrassed, to be shy or bashful.
  怕羞就是害羞,不好意思的意思。

sae [wt] [HTB] [wiki] u: sae [[...]][i#] [p.]

need not

不用

• saykviaf [wt] [HTB] [wiki] u: sae'kviaf; (a'sae'kviaf) [[...]][i#] [p.]
  need not fear
  甭怕

• saykviaf y [wt] [HTB] [wiki] u: sae'kviaf y [[...]][i#] [p.]
  need not fear him
  甭怕他

• saykviaf bøo [wt] [HTB] [wiki] u: sae'kviaf bøo [[...]][i#] [p.]
  need not fear there won't be enough, plenty of it can be got
  不要怕沒有

sie [wt] [HTB] [wiki] u: sie; (suo) [[...]][i#] [p.]

die, die for, dead, death, used as an intensive or superlative, very, lifeless, inanimate, insensible, persevering, resolute, fixed or unchangeable

死

• zaisie [wt] [HTB] [wiki] u: zay'sie [[...]][i#] [p.]
  recognize the gravity of the situation
  自知不妙

• cib sykoad [wt] [HTB] [wiki] u: cib sie'koad [[...]][i#] [p.]
  very obstinate
  固執

• haixsie [wt] [HTB] [wiki] u: hai'sie [[...]][i#] [p.]
  cause some one to die by a plot
  害死

• høfsie [wt] [HTB] [wiki] u: hør'sie [[...]][i#] [p.]
  an easy death without pain
  好死

• kaisie [wt] [HTB] [wiki] u: kay'sie [[...]][i#] [p.]
  ought to die (a term of abuse)
  該死

• isie [wt] [HTB] [wiki] u: y'sie [[...]][i#] [p.]
  kill instead of curing
  醫死

• kviasie-laang [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf'sie'laang; kviaf'sie-laang [[...]][i#] [p.]
  astound people to death — very dirty, very expensive, very horrible
  嚇死人

sviaa [wt] [HTB] [wiki] u: sviaa; (seeng) [[...]][i#] [p.]

city wall, walled town, city (an old expression), fort

城

• Baxnlie-tngsviaa [wt] [HTB] [wiki] u: Ban'lie'tngg'sviaa; Ban'lie-tngg'sviaa [[...]][i#] [p.]
  10000 Lie wall; the Great Wall of China
  萬里長城

• bunhoarsviaa [wt] [HTB] [wiki] u: buun'hoax'sviaa [[...]][i#] [p.]
  cultural or civilized city
  文化城

• kansviaa [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'sviaa [[...]][i#] [p.]
  defenders, protectors
  干城

• kviasviaa [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf'sviaa [[...]][i#] [p.]
  metropolis
  京城

• sefngsviaa [wt] [HTB] [wiki] u: serng'sviaa [[...]][i#] [p.]
  provincial capital
  省城

siaux [wt] [HTB] [wiki] u: siaux; (chiaux, chiøx) [[...]][i#] [p.]

laugh

笑

• kiernsiaux [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'siaux [[...]][i#] [p.]
  be ashamed
  羞,丟臉

• kviaf kiernsiaux [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf kiexn'siaux [[...]][i#] [p.]
  afraid of being laughed at, shy
  害羞

• bøe-kiernsiaux [wt] [HTB] [wiki] u: be kiexn'siaux; bøe-kiexn'siaux [[...]][i#] [p.]
  shameless
  不要臉,無恥

sym kviaf baq thiaux [wt] [HTB] [wiki] u: sym kviaf baq thiaux; (sym kviaf garn thiaux) [[...]][i#] [p.]

terribly frightened

心驚肉跳

siukviaf [wt] [HTB] [wiki] u: siw'kviaf [[...]][i#] [p.]

quiet the soul of a terrified child by a charm

收驚

tvafzhao kviazoaa [wt] [HTB] [wiki] u: tvar'zhao kviaf'zoaa [[...]][i#] [p.]

beat the grass and startle the snakes — frighten out of cover

打草驚蛇

Tangkviaf [wt] [HTB] [wiki] u: Tafng'kviaf [[...]][i#] [p.]

Tokyo

東京

tve kviaf sie, paxng kviaf poef. [wt] [HTB] [wiki] u: tve kviaf sie, paxng kviaf poef.; tve/tvi kviaf sie, paxng kviaf pøef. [[...]][i#] [p.]

if he holds (the bird) tight, it may die, if loose, it may fly away — afraid either to meddle or to let alone, be stingy, be tight, stint, mean spirit, narrow minded

掐怕死,放怕飛,膽子小

teq kviaf [wt] [HTB] [wiki] u: teq kviaf [[...]][i#] [p.]

cordials or medicine keep up one's spirits and keep down fear

壓驚

thaokviasviaa [wt] [HTB] [wiki] u: thaux'kviaf'sviaa [[...]][i#] [p.]

spread to capital of country

傳播到京城

• miasviaf thaokviasviaa [wt] [HTB] [wiki] u: miaa'sviaf thaux'kviaf'sviaa [[...]][i#] [p.]
  reputation spread to everywhere
  聲名遠播

tiøh zhvekviaf [wt] [HTB] [wiki] u: tiøh zhvef'kviaf [[...]][i#] [p.]

alarmed, scared

驚慌

tiøh cidkviaf [wt] [HTB] [wiki] u: tiøh cit'kviaf [[...]][i#] [p.]

become frightened

嚇一跳

tiøqkviaf [wt] [HTB] [wiki] u: tiøh'kviaf [[...]][i#] [p.]

be surprised, be astonished, be startled, be frightened

吃驚,害怕

tof [wt] [HTB] [wiki] u: tof [[...]][i#] [p.]

capital, metropolis, large city

都

• kviatof [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf'tof [[...]][i#] [p.]
  capital, metropolis
  京都

• siwtof [wt] [HTB] [wiki] u: siuo'tof [[...]][i#] [p.]
  capital, metropolis
  首都

toaxkviaf siøfkoaix [wt] [HTB] [wiki] u: toa'kviaf siør'koaix [[...]][i#] [p.]

be afraid of one's shadow, be scared to death of nothing

大驚小怪

chvikviaf [wt] [HTB] [wiki] u: chvy/chvii'kviaf [[...]] 

frightened, startled

吃驚

cviaa-kviahviaa [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa-kviaf'hviaa [[...]] 

very frightened, very terrified

hvafkviaf [wt] [HTB] [wiki] u: hvar'kviaf [[...]] 

to terrify, to frighten, to scare, intimidate, frighten by threat

嚇

hvehkviaf [wt] [HTB] [wiki] u: hveq'kviaf [[...]] 

frighten by saying, terrifying by telling

嚇唬

khiofngkviaf [wt] [HTB] [wiki] u: khiorng'kviaf [[...]] 

be afraid that, fear that

恐怕

khøfkviaf [wt] [HTB] [wiki] u: khør'kviaf [[...]] 

appalling

kvia'ar [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf'ar [[...]] 

fear lest, afraid that

恐怕

kvia'iim [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf/kviaa'iim [[...]] 

commit adultery

犯私通罪

kvia'iuu [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf/kviaa'iuu [[...]] 

wander, stroll

遊歷

kvia'uix [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf/kviaa'uix [[...]] 

be in awe of, fear

敬畏

kviachvie [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf/kviaa'chvie [[...]] 

wake with fright

驚醒

kviaf [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf [[...]] 

be afraid

怕,驚

kviaf`sie [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf`sie [[...]] 

to die of fear

怕死

kviahoong [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf/kviaa'hoong [[...]] 

convulsion, fit

痙攣

kviahør [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf/kviaa'hør [[...]] 

do good

行好

kviahvaq [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf'hvaq [[...]] 

to scare; frighten; panic; fear; terror

kviahviaa [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf/kviaa'hviaa [[...]] 

frightened, terrified, fright, terror

驚惶

kviakefng [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf/kviaa'kefng [[...]] 

menstruate

來月經

kviakii [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf'kii [[...]] 

amazing, marvelous

驚奇

kviakngf [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf/kviaa'kngf [[...]] 

photophobia

畏光羞明

kviakviaf [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf/kviaa'kviaf [[...]] 

feel to be afraid

kvialaang [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf/kviaa'laang [[...]] 

frightfully dirty, dirty, to terrify people, frightening, frightful, terrifying

恐嚇; 可怕; 髒

kvialea [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf/kviaa'lea [[...]] 

salute, bow

行禮

kvialiao [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf/kviaa'liao [[...]] 

be afraid that, fear lest

恐怕

kvialo [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf/kviaa'lo [[...]] 

walk

走路

kviapaang [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf/kviaa'paang [[...]] 

have conjugal sexual intercourse

性交

kviaphvae [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf/kviaa'phvae [[...]] 

do evil

作惡

kviasie [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf/kviaa'sie [[...]] 

fear death, cowardly, timid

怕死

kviasie-laang [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf'sie-laang [[...]] 

Good Heavens! Oh, my! Horrors!

嚇死人

kviasoar [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf/kviaa'soar [[...]] 

move about

走動

kviasviaa [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf/kviaa'sviaa [[...]] 

capital city

京城

kviasym [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf/kviaa'sym [[...]] 

heart-striking, frightened

kviatah [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf/kviaa'tah [[...]] 

behavior, conduct

行為

Kviatof [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf'tof [[...]] 

Kyoto (ancient capital of Japan)

京都

kviatof [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf/kviaa'tof [[...]] 

capital city

首府

kviatong [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf/kviaa'tong [[...]] 

to disturb, trouble, alarm

驚動

kviazhøx [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf/kviaa'zhøx [[...]] 

err, make a mistake, bad deeds

犯錯

kviazhwn [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf/kviaa'zhwn [[...]] 

pay a New-Year's visit

拜年

kviazuun [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf/kviaa'zuun [[...]] 

be a sailor, employed on board

做船員

Lamkviaf [wt] [HTB] [wiki] u: lafm/laam'kviaf [[...]] 

Nanking

南京

mxkviaf [wt] [HTB] [wiki] u: m'kviaf [[...]] 

fearless, not afraid of

不怕

siuxkviaf [wt] [HTB] [wiki] u: siu'kviaf [[...]] 

to get a fright; be frightened

Tangkviaf [wt] [HTB] [wiki] u: tafng'kviaf [[...]] 

Tokyo

東京

thangkviaf [wt] [HTB] [wiki] u: thafng'kviaf [[...]] 

frightful, terrible

可驚

tiøqkviaf [wt] [HTB] [wiki] u: tiøh'kviaf [[...]] 

be frightened, be startled

受驚

toaxkviaf [wt] [HTB] [wiki] u: toa'kviaf [[...]] 

great fright

大驚

zhvekviaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef/zhvee'kviaf [[...]] 

startled, frightened

吃驚

biefnkviaf 免驚 [wt] [HTB] [wiki] u: biern'kviaf [[...]] 

免驚

chvikviaf 生驚 [wt] [HTB] [wiki] u: chvy/chvii'kviaf [[...]] 

生驚

hvafkviaf 嚇驚 [wt] [HTB] [wiki] u: hvar'kviaf [[...]] 

嚇驚

hvehkviaf 嚇驚 [wt] [HTB] [wiki] u: hveq'kviaf [[...]] 

嚇驚

khiofngkviaf 恐驚 [wt] [HTB] [wiki] u: khiorng'kviaf [[...]] 

恐驚

kviaf`sie 驚死 [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf`sie [[...]] 

驚死

kviahiarm 驚險 [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf/kviaa'hiarm [[...]] 

驚險

kviahix 京戲 [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf/kviaa'hix [[...]] 

京戲

kviahviaa 驚惶 [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf/kviaa'hviaa [[...]] 

驚惶

kviakhix 行氣 [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf/kviaa'khix [[...]] 

行氣

kvialaang 驚人 [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf/kviaa'laang [[...]] 

驚人

kvialea 行禮 [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf/kviaa'lea [[...]] 

行禮

kvialo 行路 [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf/kviaa'lo [[...]] 

行路

kviasie 驚死 [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf/kviaa'sie [[...]] 

驚死

Kviatof 京都 [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf/kviaa'tof [[...]] 

Kyoto

京都

kviatong 驚動 [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf/kviaa'tong [[...]] 

驚動

Lamkviaf 南京 [wt] [HTB] [wiki] u: lafm/laam'kviaf [[...]] 

南京

lo-hie-sw-iw-py-khiorng-kviaf 怒喜思憂悲恐驚 [wt] [HTB] [wiki] u: lo-hie-sw-iw-py-khiorng-kviaf [[...]] 

怒喜思憂悲恐驚

mxkviaf 毋驚 [wt] [HTB] [wiki] u: m'kviaf [[...]] 

不驚

Pakkviaf 北京 [wt] [HTB] [wiki] u: pag'kviaf [[...]] 

北京

phahzhvekviaf 拍生驚 [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'zhvef/zhvee'kviaf [[...]] 

打青驚

siukviaf 收驚 [wt] [HTB] [wiki] u: siw/siuu'kviaf [[...]] 

收驚

thangkviaf 通驚 [wt] [HTB] [wiki] u: thafng/thaang'kviaf [[...]] 

可驚

tiøqkviaf 著驚 [wt] [HTB] [wiki] u: tiøh'kviaf [[...]] 

著驚

zhoahkviaf 掣驚 [wt] [HTB] [wiki] u: zhoaq'kviaf [[...]] 

(M8) scare/affright/spook

掇驚