Taiwanese-English dictionary full-text search

🗣 Ang'ii sun oexbøea, kea taang hai zernglaang. 🗣 (u: Afng'ii sun oe'boea, kea taang hai zexng'laang. Afng'ii sun oe'bøea, kea taang hai zexng'laang.) 尪姨順話尾，假童害眾人。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

靈媒會順著對方的心意說話 ， 假冒之乩童故意裝神弄鬼來欺騙人 。 此指靈媒 、 乩童借揣摩情況來決定說話的內容 ， 而人也因輕信巫術鬼神而身受其害 。

🗣 chiøroe 🗣 (u: chiøx'oe) 笑話 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

使人覺得好笑的話語 。 戲言 、 無用的話語 。

🗣 Ciah laang thaau zefng ciuo, korng laang thaau kux oe. 🗣 (u: Ciah laang thaau zefng ciuo, korng laang thaau kux oe.) 食人頭鍾酒，講人頭句話。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

喝第一杯酒 ， 講第一句話 。 主人通常會請宴席上的長者或貴賓第一個講話 ， 講話者常用此句作為開場白表示僭越 、 自謙之意 。

🗣 ciarm'oe 🗣 (u: ciaxm'oe) 僭話 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

搶話 。

🗣 cien'oe 🗣 (u: cieen'oe) 前衛 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) advanced guard; vanguard; avant-garde; forward (soccer position)

前衛

🗣 Cit kux oe svaf kag lak ciafm. 🗣 (u: Cit kux oe svaf kag lak ciafm.) 一句話三角六尖。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

一句話尖銳帶角 。 形容講話的時候話中帶刺 ； 也指言語銳利 ， 出言不遜 、 容易傷人 。「 三 」 與 「 六 」 只是形容多 ， 非實數 。

🗣 eng'af'oe/eng'afoe 🗣 (u: eeng'ar'oe) 閒仔話 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

閒話 。 評論他人是非的言語 。

🗣 giedkhiet'afoe 🗣 (u: giet'khied'ar'oe) 孽譎仔話 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

歇後語 。 戲謔嘲諷的話 。

🗣 goxng'oe 🗣 (u: gong'oe) 戇話 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

傻話 。 無意義 、 無內容的話 。

🗣 harm'oe 🗣 (u: haxm'oe) 譀話 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

空話 。 不切實際的話 。

🗣 hausiaau-oe 🗣 (u: haw'siaau-oe) 嘐潲話 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

吹牛 、 虛妄的大話 。

🗣 hong'oe 🗣 (u: hoong'oe) 防衛 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to defend; defensive; defense

防衛

🗣 hox'oe/hoxoe 🗣 (u: ho'oe) 後衛 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) rear guard; backfield; fullback

後衛

🗣 høf'oe/høfoe 🗣 (u: hør'oe) 好話 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

讚美 、 好聽的話 。 吉祥話 。

🗣 huieoe 🗣 (u: huix'oe) 廢話 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

沒有意義的話 。

🗣 irn'oe 🗣 (u: ixn'oe) 應話 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

答話 。 頂嘴 。 爭辯 ， 多指對長輩而言 。

🗣 iu'oe 🗣 (u: iuu'oe) 油畫 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) oil painting

油畫

🗣 kau-oexsae 🗣 (u: kau-oe'sae) 厚話屎 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

廢話太多 。

🗣 kauxoe 🗣 (u: kau'oe) 厚話 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

多話 、 多嘴 。

🗣 ke'oe/keoe 🗣 (u: kef'oe) 加話 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

廢話 。 無意義且多餘的話語 。 爭論 。

🗣 kea'oe/keaoe 🗣 (u: kex'oe) 計畫 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

事先擬訂好的具體方案或方法 。 事先策畫 。

🗣 kef-kofng'oe 🗣 (u: kef-korng'oe) 加講話 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

說了不該說的話 。

🗣 kefng'oe 🗣 (u: kerng'oe) 警衛 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to stand guard over; (security) guard

警衛

🗣 kekkut'oe 🗣 (u: keg'kud'oe) 激骨話 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

故意說與人不同的話 。

🗣 khafm'oe 🗣 (u: kharm'oe) 歁話 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

傻話 。

🗣 Khafn ang'ii, sun oexbøea. 🗣 (u: Khafn afng'ii, sun oe'boea. Khafn afng'ii, sun oe'bøea.) 牽尪姨，順話尾。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

靈媒答問 ， 會順人心意說話 。 意思是說靈媒配合詢問者的心意做為回答的內容 。 比喻交談時揣摩對方的心思來應答 。

🗣 khax tiexn'oe 🗣 (u: khax tien'oe) 敲電話 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

打電話 。

🗣 Kheh'oe 🗣 (u: Kheq'oe) 客話 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

客家話 。

🗣 khiaxoexpefng 🗣 (u: khia'oe'pefng) 徛衛兵 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

指在軍隊中 ， 士兵站崗護衛 。 比喻男生在女生住處門口苦候 。

🗣 khngroe 🗣 (u: khngx'oe) 囥話 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

藏話 。 藏得住別人的話 、 守得住別人的秘密 。

🗣 kiaroe 🗣 (u: kiax'oe) 寄話 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

轉告 、 傳話 。 把一方說的話轉述給另外一方聽 。

🗣 kofng'oe 🗣 (u: korng'oe) 講話 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

說話 、 講話 。

🗣 korng toaxsvia'oe 🗣 (u: korng toa'sviaf'oe) 講大聲話 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

說大話 、 吹噓 。

🗣 korng-hausiaau-oe 🗣 (u: korng-haw'siaau-oe) 講嘐潲話 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

吹牛 、 說大話 、 胡說八道 。

🗣 kuioe 🗣 (u: kuy'oe) 規畫 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to plan (how to do something); to program. planning; plan; program

規畫

🗣 kvoa'oe/kvoaoe 🗣 (u: kvoaf'oe) 官話 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

國語的舊稱 。 官場中通用的語言 。

🗣 Kvoaimngg tiøh zhvoax, kofng'oe tiøh khvoax. 🗣 (u: Kvoay'mngg tiøh zhvoax, korng'oe tiøh khvoax.) 關門著閂，講話著看。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

關門時要插上門閂 ， 說話要看場合與時機 。 勸人說話要看時機 ， 不要因一時大意而造成難以收拾的局面 。

🗣 Laang zøe oe tø zøe, safm seg laang korng gvor seg oe. 🗣 (u: Laang ze oe tø ze, safm seg laang korng gvor seg oe. Laang zøe oe tø zøe, safm seg laang korng gvor seg oe.) 人濟話就濟，三色人講五色話。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

人多話就多 ， 各種人說各種意見 。 比喻人多意見多 ， 莫衷一是 。

🗣 lahsab-oe 🗣 (u: laq'sab-oe) 垃圾話 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

髒話 。

🗣 liexnsiawoe 🗣 (u: lien'siao'oe) 練痟話 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

胡說八道 、 隨便亂說話 。 瞎扯 。

🗣 mngxoe 🗣 (u: mng'oe) 問話 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) questioning (a suspect); interrogation

問話

🗣 oe 🗣 (u: oe) 畫 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (V) to draw; to draft; to sketch 2. (N) painting; drawing; picture

繪圖 。 繪成的圖 。

🗣 oe 🗣 (u: oe) 話 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (N) words; speech; (spoken) language; utterance; discourse

言語 、 話語 。

🗣 Oe 🗣 (u: Oe) 衛 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

附錄 － 百家姓

🗣 oe 🗣 (u: oe) 衛 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

🗣 oexang'ar 🗣 (u: oe'afng'ar) 畫尪仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

畫圖 。 以畫人偶泛稱畫圖 。

🗣 oexbin 🗣 (u: oe'bin) 畫面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) scene; tableau; picture; image; screen (displayed by a computer); (motion picture) frame; field of view

畫面

🗣 oexbøea 🗣 (u: oe'boea bea oe'bøea) 話尾 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

絃外之音 。 話中隱含的意思 。 話的末段 。

🗣 oexbør 🗣 (u: oe'bør) 話母 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

口頭禪 。

🗣 Oexbwviaa 🗣 (u: Oe'buo'viaa) 衛武營 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

高雄捷運橘線站名

🗣 oexchvy/oexzhvef 🗣 (u: oe'zhvef/chvy) 衛星 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

環繞著行星運轉的天體 ， 本身不會發光 。 如月球是地球的衛星 。 特指人造衛星 。

🗣 oexcid 🗣 (u: oe'cid) 畫質 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) picture quality; resolution

畫質

🗣 oexek 🗣 (u: oe'ek) 衛浴 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) sanitary (related to toilet and bathroom)

衛浴

🗣 oexguo/oexgie 🗣 (u: oe'gie/guo) 話語 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) words; speech; utterance; discourse

話語

🗣 oexhoad 🗣 (u: oe'hoad) 畫法 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) painting technique; drawing method

畫法

🗣 oexhoflan 🗣 (u: oe'hor'lan) 畫虎𡳞 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

說話喜歡吹牛 ， 誇大不實 。

🗣 oexhuar 🗣 (u: oe'huu'ar) 畫符仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

畫符 。 指符籙派的道士畫符的動作 。 引申為字跡潦草 ， 不易辨認 。

🗣 oexkaf 🗣 (u: oe'kaf) 畫家 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) painter; CL:個|个[ge4]

畫家

🗣 oexkaux 🗣 (u: oe'kaux) 衛教 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) health education; disease education

衛教

🗣 oexkiok 🗣 (u: oe'kiok) 話劇 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) stage play; modern drama; CL:臺|台[tai2],部[bu4]

話劇

🗣 oexkud 🗣 (u: oe'kud) 話骨 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

語病 、 話柄 。

🗣 oexloong 🗣 (u: oe'loong) 畫廊 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) gallery

畫廊

🗣 oexpefng 🗣 (u: oe'pefng) 衛兵 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) guard; bodyguard

衛兵

🗣 oexphang 🗣 (u: oe'phang) 話縫 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

話中的漏洞 、 缺點 。

🗣 oexpid 🗣 (u: oe'pid) 畫筆 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) painting brush

畫筆

🗣 oexpvix/oexpvex 🗣 (u: oe'pvex/pvix) 話柄 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

話題 。

🗣 oexsad 🗣 (u: oe'sad) 話蝨 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

語病 、 話柄 。

🗣 oexsae 🗣 (u: oe'sae) 話屎 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

廢話 、 多餘的話 。

🗣 oexsefng 🗣 (u: oe'sefng) 衛生 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

預防疾病 、 追求健康的觀念和措施 。 指清潔 、 乾淨 。

🗣 oexsengti 🗣 (u: oe'sefng'ti) 衛生箸 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

免洗筷 。

🗣 oexsengzoar 🗣 (u: oe'sefng'zoar) 衛生紙 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

一種質料薄韌 、 供衛生需要使用的紙張 。

🗣 oexsiefn 🗣 (u: oe'siefn) 話仙 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

聊天 、 閒談 、 談天說地 。

🗣 oexsiong 🗣 (u: oe'siong) 畫像 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) portrait; to do a portrait of sb

畫像

🗣 oexsuun 🗣 (u: oe'suun) 畫巡 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

畫線 。

🗣 oexthaau 🗣 (u: oe'thaau) 話頭 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

講話的開頭 。 話 。

🗣 oexthng'ang'ar 🗣 (u: oe'thngg'afng'ar) 畫糖尪仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

畫糖人 。 一種民俗技藝 。 將砂糖熬成膏狀後 ， 在鐵板上勾勒出形體和線條 ， 成為各種形象 ， 既可觀賞 ， 又可食用 。

🗣 oextiern 🗣 (u: oe'tiern) 畫展 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) art exhibition

畫展

🗣 oextoo 🗣 (u: oe'too) 畫圖 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to draw designs, maps etc; picture (e.g. of life in the city)

畫圖

🗣 oextøee 🗣 (u: oe'tee toee oe'tøee) 話題 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) subject (of a talk or conversation); topic

話題

🗣 øe 🗣 (u: e oe øe) 會^t [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (V) to be able to 2. (V) to possibly happen 3. (V) will

能 。 有可能導致某種結果 。 某事確定發生 。 可以和 「 袂 」 搭配 ， 構成疑問句 。 用於動詞和補語之間 ， 表示有成功的可能 。

🗣 øqoe 🗣 (u: øh'oe) 學話 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

把一方聽來的話傳給另一方當事人 ， 以激起兩方的矛盾 。 有搬弄是非的意味 。

🗣 pafn'oe 🗣 (u: parn'oe) 版畫 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) picture printed from a woodblock, stone, copper plate etc; print

版畫

🗣 peq'oe/peqoe 🗣 (u: peh'oe) 白話 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

明白易懂的口語 ， 與文言相對 。

🗣 Peq'oexji/Peqoexji 🗣 (u: Peh'oe'ji) 白話字 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

教會羅馬字 。 三四百年前 ， 基督宗教的西洋傳教士來到南洋 、 中國 、 臺灣等地 ， 因為當時東方人的教育不普及 ， 他們便利用羅馬字母系統來拼寫當地的口語白話 ， 以翻譯聖經 、 聖詩 ， 編寫教材 、 文學作品 ， 方便向民眾宣教 。 又稱作 「 教會羅馬字 」， 簡稱 「 教羅 」。 早年教會人士常將文言漢文字稱為 「 孔子字 」( Khóng - tsú - jī )， 將官話漢文字稱為 「 唐人字 」( Tn̂g - lâng - jī ), 將書寫在地白話的教會羅馬字稱為 「 白話字 」( 教羅寫法是 Pe̍h - ōe - jī ， 目前的討論者常簡寫為 POJ )。 廈門話及臺灣話的白話字累積了特別豐富的文獻 ， 至今也仍有愛用者 、 推廣者 ， 早已超出教會的範圍 。

🗣 peqzhat-oe 🗣 (u: peh'zhat-oe) 白賊話 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

謊話 。

🗣 pho'paioe 🗣 (u: phof'paai'oe) 鋪排話 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

門面話 、 應酬話 。 虛應交際時所說的話 ， 通常只有表面的飾詞 ， 沒有實際的心思 。

🗣 phvay'oe/phvayoe 🗣 (u: phvae'oe) 歹話 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

壞話 。 毀謗或攻訐他人的言論 。 詛咒 。 不祥的言語 、 詛咒人家的言語 。

🗣 piah'oe 🗣 (u: piaq'oe) 壁畫 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) mural (painting); fresco

壁畫

🗣 pøfoe 🗣 (u: pør'oe) 保衛 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

保護守衛 。

🗣 pvoaoe 🗣 (u: pvoaa'oe) 盤話 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

爭論 、 鬥嘴 。

🗣 pvoaoe 🗣 (u: pvoaf'oe) 搬話 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

搬弄是非 、 中傷他人 。

🗣 siao oe 🗣 (u: siao oe) 痟話 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

瘋話 。 說的話不倫不類 ， 像瘋子所講的 。

🗣 sid'oe/sidoe 🗣 (u: sit'oe) 實話 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

真話 。

🗣 simlaixoe 🗣 (u: sym'lai'oe) 心內話 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

真心話 。 出自內心 ， 真實無妄的話 。

🗣 sin'oe 🗣 (u: siin'oe) 神話 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) legend; fairy tale; myth; mythology

神話

🗣 sioggie-oe/siogguo-oe 🗣 (u: siok'gie/guo-oe) 俗語話 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

俚語 、 俚諺 。 指流傳已久 ， 通俗且廣泛使用的定型短句 ， 反映出生活或人生的經驗與願望 。

🗣 siwoe 🗣 (u: siuo'oe) 守衛 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to guard; to defend

守衛

🗣 soaoe 🗣 (u: soaf'oe) 沙畫 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) sand picture

沙畫

🗣 Svaf laang kang go bak, jidau bøo tngtefkha'oe. 🗣 (u: Svaf laang kang go bak, jit'au bøo tngg'tea'khaf'oe.) 三人共五目，日後無長短跤話。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

三個人總共五隻眼睛 ， 以後不能再說長道短 。 原故事為媒人婆替兩腳一長一短的青年 ， 與瞎了一隻眼的女子相親 ， 媒人為促成婚事 ， 故意隱藏雙方的缺陷 ， 在結婚前以雙關語說在場三人總共五隻眼睛 ， 決定的事情日後便不得再說長就短 。 比喻共同商議後所做的決定 ， 事後不得反悔 。

🗣 sveoe/svioe 🗣 (u: svef/svy'oe) 生話 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

造謠 。 捏造不實的說辭 。

🗣 sviwoe 🗣 (u: sviuo'oe) 賞畫 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to appreciate the painting

賞畫

🗣 tah-oexthaau 🗣 (u: tah-oe'thaau) 踏話頭 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

事先把話說清楚 ， 讓別人事後無從抱怨或說閒話 ， 避免紛爭 。 說話的時候 ， 暗示性地預告要做的事 。 書前的序言 。

🗣 tam'oe 🗣 (u: taam'oe) 談話 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) talk; conversation; CL:次[ci4]

談話

🗣 thoan'oe 🗣 (u: thoaan'oe) 傳話 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to pass on a story; to communicate a message

傳話

🗣 thof'oe/thofoe 🗣 (u: thor'oe) 土話 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

粗俗不堪的話 。 某地的方言 。

🗣 thøroe 🗣 (u: thøx'oe) 套話 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

用話設計引誘別人說出真相 。

🗣 thørthauoe 🗣 (u: thøx'thaau'oe) 套頭話 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

客套話 。 老生常談 。

🗣 thvia'oe 🗣 (u: thviaf'oe) 聽話 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to do what one is told; obedient

聽話

🗣 thvioe 🗣 (u: thvy'oe) 添話 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

轉述事情時添油加醋 ， 易引起是非 。

🗣 tiexn'oe 🗣 (u: tien'oe) 電話 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

一種將聲波轉換成電的強弱訊號 ， 再傳至遠處還原成聲波 ， 使兩地間能通話 、 傳達消息的工具 。

🗣 tngtefkha'oe 🗣 (u: tngg'tea'khaf'oe) 長短跤話 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

異議 。 抱怨的話 。 源於民間笑譚的一句俚諺 ：「 三人共五目 ， 日後無長短跤話 。」( sann lâng kāng gōo ba̍k , ji̍t - āu bô tn̂g - té - kha uē .) 相傳有一位媒婆 ， 撮合一位跛腳青年與單眼失明的女子 ， 經過巧妙設計相親方式 ， 兩人皆只看到對方優點 ， 未見缺陷 ， 彼此有意結緣 ， 媒婆乃向雙方言明此語 ， 意思是話說前頭 ， 大家心甘情願 ， 以後不得有抱怨的話 。

🗣 toax'oe/toaxoe 🗣 (u: toa'oe) 大話 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

誇口不實的話 。

🗣 toaxsvia'oe 🗣 (u: toa'sviaf'oe) 大聲話 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

誇大 、 吹噓的話 。

🗣 tong'oe 🗣 (u: toong'oe) 童話 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) children's fairy tales

童話

🗣 toxng'oe 🗣 (u: tong'oe) 動畫 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) animation; cartoon

動畫

🗣 tuieoe 🗣 (u: tuix'oe) 對話 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) dialog; CL:個|个[ge4]

對話

🗣 zhah'oe 🗣 (u: zhaq'oe) 插話 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

插嘴 。 別人講話時 ， 從中插進去說話 。

🗣 zhah'oe 🗣 (u: zhaq'oe) 插畫 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) illustration

插畫

🗣 zhek'oe 🗣 (u: zheg'oe) 策畫 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to plot; to scheme; to bring about; to engineer; planning; producer; planner

策畫

🗣 zøexoe 🗣 (u: ze zoe'oe zøe'oe) 濟話 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

多話 、 多嘴 。 形容一個人的話太多 、 愛搬弄是非 。

🗣 zøxoe 🗣 (u: zø'oe) 造話 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

造謠 。 無中生有 、 捏造不實的言詞 。

🗣 zux'oe/zuxoe 🗣 (u: zu'oe) 自衛 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) self-defense

自衛

🗣u: Khix cit'e be korng'oe. 氣一下袂講話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

氣得說不出話來。

🗣u: Lie korng`koex ee oe, id'teng aix e'kix`tid. 你講過的話，一定愛會記得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你說過的話一定要記得。

🗣u: Goar tvaf'ar jip'mngg, tien'oe tø laai`aq. 我今仔入門，電話就來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我剛進門，電話就來了。

🗣u: eng oe zhef`laang 用話叉人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

用話頂撞別人

🗣u: Goar ciaq bøo beq siofng'sixn lie korng ee oe! 我才無欲相信你講的話！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我才不相信你說的話！

🗣u: Y si cit ee thor'laang, korng'oe khaq chixn'zhae, lie m'thafng kaq y kex'kaux. 伊是一个土人，講話較凊彩，你毋通佮伊計較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是一個粗人，說話比較隨便，你不要跟他計較。

🗣u: Goar na kirn'tviw tø e toa'cih, oe lorng korng be zhefng'zhør. 我若緊張就會大舌，話攏講袂清楚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我若緊張就會口吃，話都說不清楚。

🗣u: Yn nng ee hviaf'sør siør'kof cviaa u oe korng. 𪜶兩个兄嫂小姑誠有話講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們姑嫂倆很有得聊。

🗣u: Yn chyn'cviaa lai'tea u cit ee toa'kvoaf'hor, korng'oe lorng e teq sie'laang. 𪜶親情內底有一个大官虎，講話攏會硩死人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的親戚裡頭有一個當大官的，說話都會將別人壓得死死的。

🗣u: Thor'laang korng thor'oe. 土人講土話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

粗俗的人講粗俗的話。

🗣u: Y korng`ee si yn kox'hiofng ee thor'oe, goar thviaf lorng bøo. 伊講的是𪜶故鄉的土話，我聽攏無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他說的是他故鄉的方言，我都聽不懂。

🗣u: M'thafng tvia'tvia korng toa'oe. 毋通定定講大話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不要常常說大話。

🗣u: Hid ee zaf'bor girn'ar korng'oe cyn toa'pan. 彼个查某囡仔講話真大範。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個女孩子講話很大方、自然。

🗣u: Lie korng'oe m'hør hiaq toa'sviaf. 你講話毋好遐大聲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你講話不要那麼大聲。

🗣u: Y ciog aix korng toa'sviaf'oe. 伊足愛講大聲話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很喜歡說自以為是的話。

🗣u: kofng'iong tien'oe 公用電話 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

公共電話

🗣u: U zheng lai'svaf kef khaq oe'sefng. 有穿內衫加較衛生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

穿內衣比較衛生。

🗣u: Lie maix kiexn korng lorng si cit'koar pud'tab'pud'chid ee oe. 你莫見講攏是一寡不答不七的話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你別老說一些不三不四的話。

🗣u: Y korng'oe cyn buun. 伊講話真文。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他說話用語很文雅。

🗣u: Y korng'oe arn'nef perng'laai'perng'khix, m zay y taux'tea si beq arn'zvoar. 伊講話按呢反來反去，毋知伊到底是欲按怎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他講話總是這樣翻來覆去，不知道他究竟想怎樣。

🗣u: Y korng'oe cyn phvae'zhuix'tao. 伊講話真歹喙斗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他說話不留口德。

🗣u: Y korng'oe cyn buun'gvar. 伊講話真文雅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他講話很文雅。

🗣u: Y zoafn'buun ti au'piaq korng laang ee phvae'oe. 伊專門佇後壁講人的歹話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他專門在背後說人家的壞話。

🗣u: Lau'jiet'sii'ar m'thafng korng phvae'oe. 鬧熱時仔毋通講歹話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

喜慶的時候不可以說不祥的話。

🗣u: Cid nng ee kex'oe sexng'cid zhaf sviw ze, cyn phvae pie'kaux. 這兩个計畫性質差傷濟，真歹比較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這兩個計畫性質差太多，很難比較。

🗣u: Y ee cit kux oe ho goar kuy'ee sym'thaau juu'kar'kar. 伊的一句話予我規个心頭挐絞絞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的一句話使得我的心裡一片雜亂。

🗣u: Y korng'oe cviaa phvae'sviaf'saux, ho laang thviaf tiøh sym'kvoaf'thaau be sorng'khoaix. 伊講話誠歹聲嗽，予人聽著心肝頭袂爽快。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他說話口氣很粗暴，讓人聽了心裡不舒服。

🗣u: Lie korng'oe nar hoea'kef'bør`leq. 你講話若火雞母咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你說起話來像老母雞一樣。

🗣u: Kiax'oe e kef, kiax mih e kiarm. 寄話會加，寄物會減。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

請人傳話會被加油添醋，寄放東西則可能會被揩油。

🗣u: cit kux oe 一句話 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一句話

🗣u: cit cie oe'sefng'zoar 一只衛生紙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一疊衛生紙

🗣u: Tarn`cit'e maa'hoaan lie zhud'zhuix ka goar taux korng koar hør'oe hør`bøo? 等一下麻煩你出喙共我鬥講寡好話好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

等一下麻煩你發言幫我說些好話好嗎？

🗣u: Kef'oe kiarm korng`koar. 加話減講寡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

廢話少說。

🗣u: Taan`ee kaq Oong`ee teq kef'oe. 陳的佮王的咧加話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老陳跟老王兩人在爭論。

🗣u: Lie na'si kef'korng'oe, liaam'my tø e zhud'tai'cix. 你若是加講話，連鞭就會出代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要是說了不該說的話，馬上會發生事情。

🗣u: Goar beq kaq y purn'laang korng'oe. 我欲佮伊本人講話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我要跟他本人說話。

🗣u: Y ti khaf'zhngf'au korng laang ee phvae'oe. 伊佇尻川後講人的歹話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在人家背後說壞話。

🗣u: Cviaf'goeh'cviaf'sii, aix korng cit'koar hør'kied'tiau ee oe. 正月正時，愛講一寡好吉兆的話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

過年的時候，要說一些吉利的話。

🗣u: Y oe'too cyn iux'siux. 伊畫圖真幼秀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他畫圖很細膩。

🗣u: Korng'oe lorng bøo khør'li, tofng'jieen e sid'gieen. 講話攏無考慮，當然會失言。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

說話都不考慮，當然會說錯話。

🗣u: M'thafng ti laang ee khaf'ciaq'au korng laang ee phvae'oe. 毋通佇人的尻脊後講人的歹話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不要在別人背後說壞話。

🗣u: Y korng'oe cviaa iux'sviaf. 伊講話誠幼聲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他說話的聲音很柔軟細嫩。

🗣u: peh'oe 白話 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

白話

🗣u: Y iong'sym kex'oe, sviu'beq kef tid cit'koar'ar zaai'sarn. 伊用心計畫，想欲加得一寡仔財產。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他存心計畫想多分一點財產。

🗣u: Lie m'thafng of'peh svef'oe. 你毋通烏白生話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要胡亂造謠。

🗣u: peh'oe'buun 白話文 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

白話文

🗣u: Y cyn gaau korng peh'zhat'oe, lie ho y phiexn`khix`aq. 伊真𠢕講白賊話，你予伊騙去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很會說謊話，你被他騙了。

🗣u: Siefn'poex korng ee oe lie aix kef'kiarm'ar thviaf, ciaq be ciah'khuy. 先輩講的話你愛加減仔聽，才袂食虧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

前輩講的話你要多少聽一點，才不會吃虧。

🗣u: Oe si zai'laang korng`ee. 話是在人講的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

話是隨人說的。

🗣u: Thviaf y korng'oe ee khviw'khao, tø zay'viar y si zai'te'laang. 聽伊講話的腔口，就知影伊是在地人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

聽他說話的腔調，就知道他是本地人。

🗣u: Cid'lø oe lie ia thox'hoeq e'tid zhud`laai. 這號話你也吐血會得出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這種謊話你也說得出來。

🗣u: Y tvia'tvia korng laang ee hør'oe. 伊定定講人的好話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他常常說別人的好話。

🗣u: Koex'nii'sii'ar, laang lorng e korng kuie'kux'ar hør'oe. 過年時仔，人攏會講幾句仔好話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

過年時，人們總會說上幾句吉祥話。

🗣u: Goar teq korng'oe u'cit'bøo'nng. 我咧講話有一無兩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我說話都是說一不二的。

🗣u: Y korng'oe cyn u'lat. 伊講話真有力。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他說話很有影響力。

🗣u: Y koaxn'six zar'khuxn, koex kao tiarm tø m'thafng køq khax tien'oe ho`y. 伊慣勢早睏，過九點就毋通閣敲電話予伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他習慣早睡，過九點就不要打電話給他。

🗣u: Lie korng ee oe karm u'viar? 你講的話敢有影？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你說的是真的嗎？

🗣u: Yn lau'pe korng ee oe, y thviaf be jip'nie. 𪜶老爸講的話，伊聽袂入耳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他老爸說的話，他聽不進去。

🗣u: Cid niar oe'sefng'y si baq'seg`ee. 這領衛生衣是肉色的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件衛生衣是肉色的。

🗣u: Y zu'siw øh Teg'kog'oe øh kaq ciog lao. 伊自修學德國話學甲足老。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他自修學德語學得很流利。

🗣u: Lirn af'kofng lau'hoafn'tiefn`aq, korng'oe khix'khix'tøx'tøx. 恁阿公老番顛矣，講話去去倒倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你爺爺老糊塗了，說話顛三倒四。

🗣u: Bok'sw ee oe ti goar ee sym'lai hoad'sefng zog'iong. 牧師的話佇我的心內發生作用。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

牧師的話在我心裡產生作用。

🗣u: Y korng cid kux oe, u leng'goa ee zog'iong. 伊講這句話，有另外的作用。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他說這句話，是另有用意。

🗣u: Y cviaa aix oe'too, sor'ie zog'phirn be ciør. 伊誠愛畫圖，所以作品袂少。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很喜歡畫圖，所以作品不少。

🗣u: Y hid ee laang zhoaxn'korng tøf bøo hør'oe. 伊彼个人串講都無好話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他那個人每次說的都不是什麼好話。

🗣u: Y ee jiin'sefng, kharm'kharm'khiet'khiet, korng`khie'laai oe'thaau tngg`laq! 伊的人生，坎坎坷坷，講起來話頭長啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的人生很坎坷，真是說來話長啊！

🗣u: oe suun 畫巡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

畫線條

🗣u: oe cit suun 畫一巡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

畫一條痕跡

🗣u: Khafn afng'ii, sun oe'boea. 牽尪姨，順話尾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

靈媒常要抓住對方的心意，揣摩對方的意思，讓自己說的話與對方配合。比喻揣摩情況來決定說話內容。

🗣u: Thviaf y korng'oe aix zux'ix boea'sviaf. 聽伊講話愛注意尾聲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

聽他說話要留意言外之意。

🗣u: Yn korng'oe cviaa taau'ky. 𪜶講話誠投機。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他倆談話很契合。

🗣u: Goar kaq y korng'oe korng liao cyn taau'ky. 我佮伊講話講了真投機。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我和他說話說得很投機。

🗣u: AF'bie tvia'tvia kaq goar korng say'khiaf'oe. 阿美定定佮我講私奇話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿美常常會跟我說一些私密的內心話。

🗣u: Kiexn korng lorng hiaf'ee oe. 見講攏遐的話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每次都說那些話。

🗣u: Y ciog'ciog korng cit tiarm'zefng ee tien'oe. 伊足足講一點鐘的電話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他整整說了一個小時的電話。

🗣u: Y kiexn'siaux tngr siu'khix, korng'oe ciaq e toa'sex'sviaf. 伊見笑轉受氣，講話才會大細聲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他因為羞愧而生氣，說話才會大呼小叫。

🗣u: Y syn'koaan khaq ea`laang, korng'oe tiefn'tøx khaq toa'sviaf. 伊身懸較矮人，講話顛倒較大聲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他身高不及人家高，講話反而比較大聲。

🗣u: Lao y ee oe. 佬伊的話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

套他的話。

🗣u: Y korng'oe lorng e ka laang khef. 伊講話攏會共人刮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他說話的時候都會諷刺別人。

🗣u: Cit kngr oe'sefng'zoar. 一卷衛生紙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一卷衛生紙。

🗣u: Y korng ee oe kii'tiofng u cit'koar bun'tee. 伊講的話其中有一寡問題。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他講的話其中有一些蹊蹺。

🗣u: Oe e'sae hør'hør'ar korng, m'biern arn'nef chiaq'pee'pee. 話會使好好仔講，毋免按呢刺耙耙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

話可以好好講，不用這樣兇巴巴的。

🗣u: Cid ee kex'oe cyn ciw'bit. 這个計畫真周密。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個計畫很周全。

🗣u: siin oe'boea 承話尾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

接話尾

🗣u: phaq tien'oe 拍電話 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

打電話

🗣u: Tuo'ciaq goar beeng'beeng u thviaf'tiøh laang teq korng'oe. 拄才我明明有聽著人咧講話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

剛才我明明聽到有人在說話。

🗣u: Lie korng'oe korng kaq hiaq toa'sviaf, e ka girn'ar phaq'zhvef'kviaf`laq! 你講話講甲遐大聲，會共囡仔拍生驚啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你說話那麼大聲，小孩子會受到驚嚇啦！

🗣u: Ciah'tee lien'siao'oe, siaw'khiern phaq'la'liaang. 食茶練痟話，消遣拍抐涼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一邊喝茶，一邊隨興閒談做為消遣。

🗣u: Goar ee oe ciaq korng cit'pvoax, tø ho y phaq'tng`khix. 我的話才講一半，就予伊拍斷去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我的話才講到一半，就被他打斷了。

🗣u: Lie maix korng hid'lø oe ka goar phaq'zheg'soef. 你莫講彼號話共我拍觸衰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你別講那種話觸我霉頭。

🗣u: U oe tø beeng'korng, m'thafng khngx ti sym'kvoaf'lai. 有話就明講，毋通囥佇心肝內。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有話就明講，不要放在心裡頭。

🗣u: U oe tauh'tauh'ar korng. 有話沓沓仔講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有話慢慢說。

🗣u: tit'tit korng'oe 直直講話 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一直說話

🗣u: khafng'oe 空話 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

空話

🗣u: Y tvia'tvia korng'oe ka laang buo'jiok. 伊定定講話共人侮辱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他常常用話侮辱人。

🗣u: Y korng ee oe be'sixn`tid. 伊講的話袂信得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他說的話不能信。

🗣u: Y korng hiaf'ee oe si teq ka lie tøx'siaq. 伊講遐的話是咧共你倒削。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他說那些話是在挖苦你。

🗣u: Y korng ee oe zeeng'au tiefn'tøx'perng, m zay'viar tør cit kux ciaq'si cyn`ee. 伊講的話前後顛倒反，毋知影佗一句才是真的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他說的話前後相牴觸，不知道哪一句才是真的。

🗣u: Siok'gie'oe korng, “Cit hør kaq cit bae, bøo nng hør siøf'paai.” 俗語話講：「一好佮一䆀，無兩好相排。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗話說：「一好配一壞，世上的事情很難兩全其美。」

🗣u: Pør'oe kog'kaf ee afn'zoaan. 保衛國家的安全。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

保衛國家的安全。

🗣u: Lie u'kaux kau'oe, kiøx lie maix korng, lie soaq lorng korng'korng`zhud'laai! 你有夠厚話，叫你莫講，你煞攏講講出來！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你實在很多嘴，叫你不要說，你反而全說出來！

🗣u: Korng'oe m'thafng sviw kau'oe'sae. 講話毋通傷厚話屎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

講話不可以太多廢話。

🗣u: Lie m kviaf y khix zaux lie ee phvae'oe. 你毋驚伊去奏你的歹話？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不怕他去打小報告說你壞話？

🗣u: oe'sae 話屎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

贅言

🗣u: Chviar'mng lie karm e'hiao korng Kheq'oe? 請問你敢會曉講客話？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

請問你會說客家話嗎？

🗣u: Cid ee girn'ar cyn tiam, bøo aix korng'oe. 這个囡仔真恬，無愛講話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他這個孩子很安靜，不愛說話。

🗣u: Lie m thviaf goar ee oe, sii kaux hiø'hoea tø be'hux`aq. 你毋聽我的話，時到後悔就袂赴矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不聽我的話，到時後悔就來不及了。

🗣u: Maix ti au'piaq korng laang ee phvae'oe. 莫佇後壁講人的歹話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不要在背後說人家的壞話。

🗣u: Lie ah'sae korng hid'lø oe? 你曷使講彼號話？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你何須說那種話？

🗣u: Bor'mie'laang tvia'tvia ti lie ee khaf'ciaq'au korng lie ee phvae'oe. 某乜人定定佇你的尻脊後講你的歹話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

某人常常在你背後說你壞話。

🗣u: Lie`ee tvia'tvia bøo ti`leq, yn bor'kviar karm lorng be korng'oe? 李的定定無佇咧，𪜶某囝敢攏袂講話？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老李常常不在，他的妻子難道都不會說些什麼嗎？

🗣u: Y korng'oe cviaa zaf'bor'thea. 伊講話誠查某體。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他講話很娘娘腔。

🗣u: Tvia'tvia eng oe ka goar sea. 定定用話共我洗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

常常用言語譏諷我。

🗣u: Oe kaq cyn oah! 畫甲真活！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

畫得很生動！

🗣u: Goar zøx ee tai'cix tak'kef khvoax'hien'hien, m kviaf laang korng eeng'ar'oe. 我做的代誌逐家看現現，毋驚人講閒仔話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我做事情大家都看得一清二楚，不怕人家說閒話。

🗣u: Lie korng ee oe lorng zøx be kaux, bok'koaix laang e khvoax lie bøo. 你講的話攏做袂到，莫怪人會看你無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你都說得到做不到，難怪人家會看不起你。

🗣u: Y cyn aix ti poe'au korng laang ee tngg'tea'khaf'oe. 伊真愛佇背後講人的長短跤話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很愛在背後說人的壞話。

🗣u: Lie biern ka y khor'khngx`aq, y be thviaf lie ee oe. 你免共伊苦勸矣，伊袂聽你的話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不用再勸他了，他不會聽你的話。

🗣u: Y korng'oe teeng'kux, juo kirn'tviw juo giaam'tiong. 伊講話重句，愈緊張愈嚴重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他說話會口吃，越緊張越嚴重。

🗣u: Y ee kex'oe iao'boe oaan'seeng. 伊的計畫猶未完成。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的計畫還沒完成。

🗣u: Y kex'oe mee'nii beq zhud'kog. 伊計畫明年欲出國。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他計畫明年要出國。

🗣u: Y kyn'ar'jit korng'oe poef'poef. 伊今仔日講話飛飛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他今天講話無法控制。

🗣u: Cid luie hoef svoax'tiaau oe'liao, seg aix ciah khaq iam`leq. 這蕊花線條畫了，色愛食較豔咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這朵花的線條畫完，顏色要塗豔麗一點。

🗣u: Sit'but id'teng aix zhefng'khix, ciaq u oe'sefng. 食物一定愛清氣，才有衛生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

吃的東西一定要乾淨，才衛生。

🗣u: Zøx kaq beq'sie, m tat'tid laang cit kux oe. 做甲欲死，毋值得人一句話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

做得要死，還比不上人家一句話。

🗣u: Y oe ka laang korng tøx'perng. 伊話共人講倒反。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他把話反著說。

🗣u: Peeng'iuo aix ho'siofng kor'le, korng'oe m'thafng tøx'khaw. 朋友愛互相鼓勵，講話毋通倒剾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

朋友要互相鼓勵，不要暗中嘲諷。

🗣u: Oe korng tøx'tngr`laai, y korng`lie ma si ui lie hør. 話講倒轉來，伊講你嘛是為你好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

話說回來，他說你也是為了你好。

🗣u: Bøo, lie si teq thøx goar ee oe si`m? 無，你是咧套我的話是毋？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你是在套我的話是吧？

🗣u: Ti thoo'khaf oe keq'ar. 佇塗跤畫格仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

在地上畫格子。

🗣u: Korng'oe aix u kyn'kix, be'sae of'peh korng. 講話愛有根據，袂使烏白講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

說話要有依據，不可以隨便說。

🗣u: Y korng'oe ee khuix'khao cyn toa! 伊講話的氣口真大！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他說話的口氣真大！

🗣u: Goar u oe beq ka lie korng, cyn'tuo'hør, lie laai`aq. 我有話欲共你講，真拄好，你來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我有話要跟你說，真巧，你來了。

🗣u: korng chiøx'oe 講笑話 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

講笑話

🗣u: Korng'oe aix u zam'zad, m'thafng chiøx'oe korng kuy tvax. 講話愛有站節，毋通笑話講規擔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

說話要有節制，不可戲言連篇。

🗣u: Y korng hiaf'ee oe suun'jieen si teq phiexn`lie. 伊講遐的話純然是咧騙你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他說那些話純粹只是騙你。

🗣u: Y korng'oe zhaux'lefng'tay, goar thviaf lorng bøo. 伊講話臭奶呆，我聽攏無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他說話口齒不清，我都聽不懂。

🗣u: Kaq y korng'oe, kiexn korng ma korng be'zhwn'chiaf. 佮伊講話，見講嘛講袂伸捙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

跟他說話，每次都有理說不清。

🗣u: Ka y ee tien'oe hø'bea kix`løh'laai. 共伊的電話號碼記落來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

把他的電話號碼記下來。

🗣u: Hid tin laang korng bøo svaf kux oe tø khie piaxng`aq. 彼陣人講無三句話就起迸矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那群人講不到三句話就起衝突了。

🗣u: Oe korng bøo kuie kux, y tø khie'hioong`aq. 話講無幾句，伊就起雄矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

話講沒幾句，他就發狠了。

🗣u: Goar siong thør'iax hid ciorng korng'oe bøo sixn'iong ee laang. 我上討厭彼種講話無信用的人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我最討厭那種講話沒信用的人。

🗣u: Y ciuo lym kaq mar'sef'mar'sef, oe saf leq loan korng. 伊酒啉甲馬西馬西，話捎咧亂講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他酒喝到神智不清，亂講話。

🗣u: Syn'thea kien'khofng siong tiong'iaux, oe'sefng sip'koaxn be'taxng mar'mar'hw'hw. 身體健康上重要，衛生習慣袂當馬馬虎虎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

身體健康最重要，衛生習慣不能夠馬馬虎虎。

🗣u: Y biq ti mngg'au teq thaw thviaf laang korng'oe. 伊覕佇門後咧偷聽人講話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他躲在門後偷聽別人的話。

🗣u: Lie na bøo korng'oe, laang ma be ka lie toxng'zøx ea'kao. 你若無講話，人嘛袂共你當做啞口。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不說話，也沒人當你是啞巴。

🗣u: Cid ee kex'oe cyn kaux'kafng, tak hofng'bin lorng sviu kaq tiøh. 這个計畫真夠工，逐方面攏想甲著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個計畫真周延，每方面都考慮到。

🗣u: Sefng kuy'oe ho hør, ciaq laai cib'heeng. 先規畫予好，才來執行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

先規劃好，再來執行。

🗣u: Y cviaa cioxng'zaai, ui kog'kaf kex'oe ciog ze tai'cix. 伊誠將才，為國家計畫足濟代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他具有將相才能，為國家規劃很多事情。

🗣u: Kiax cvii e kiarm, kiax'oe e kef. 寄錢會減，寄話會加。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

寄放錢可能會被揩油，請人傳話則會被加油添醋。

🗣u: Thviaf y korng hiaf'ee oe, goar thviaf kaq kiong'beq khie'sexng'te. 聽伊講遐的話，我聽甲強欲起性地。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

聽到他講的那些話，我聽得幾乎要發脾氣。

🗣u: Y cyn siøq bin'phoee, bøo aix ho laang korng eeng'ar'oe. 伊真惜面皮，無愛予人講閒仔話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很愛面子，不喜歡讓別人說閒話。

🗣u: Cid ciorng bøo zeeng'lie ee oe, kafn'naf lie ciaq korng e zhud`laai. 這種無情理的話，干焦你才講會出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這種無理的話，只有你才說得出來。

🗣u: Ciaf'ee pefng'ar tak'kafng lorng aix khia'oe'pefng. 遮的兵仔逐工攏愛徛衛兵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這些士兵每天都要站衛兵。

🗣u: Hid khof m'cviaa'kviar iu'køq laai zaf'bor sog'siax mngg'khao khia'oe'pefng`aq. 彼箍毋成囝又閣來查某宿舍門口徛衛兵矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個小混混又來女生宿舍門口站衛兵了。

🗣u: Y e korng'oe ka laang saux. 伊會講話共人掃。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他會講話駁斥別人。

🗣u: Thex laang thoaan'oe m'thafng thvy'oe, bøo, e jiar si'huy. 替人傳話毋通添話，無，會惹是非。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

替人傳話不要添油加醋，不然，會招惹是非。

🗣u: khafn tien'oe 牽電話 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

裝電話

🗣u: Khafn afng'ii, sun oe'boea. 牽尪姨，順話尾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

靈媒順人心意說話。也用來罵人說話不實在。

🗣u: Lie kexng'jieen kvar m thviaf goar ee oe. 你竟然敢毋聽我的話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你居然敢不聽我的話。

🗣u: Girn'ar'laang korng'oe m'thafng hiaq'ni zhof. 囡仔人講話毋通遐爾粗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子說話不可以那麼粗俗。

🗣u: Korng'oe khaq sex'sviaf`leq. 講話較細聲咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

說話聲音小一點。

🗣u: Oe korng liao be soax'phaq. 話講了袂紲拍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

話說得不流利。

🗣u: Korng'oe aix khaq sex'sviaf`leq, ciaq be zhar'tiøh pat'laang. 講話愛較細聲咧，才袂吵著別人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

講話要小聲一點，才不會去吵到別人。

🗣u: Tak'pae thviaf y korng'oe, goar lorng e kuy'pag'hoea. 逐擺聽伊講話，我攏會規腹火。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每次聽他講話，我都會滿腔怒火。

🗣u: cit thofng tien'oe 一通電話 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一通電話

🗣u: Lie m'thafng ti hiaf khafng'zhuix'po'cih loan zø'oe. 你毋通佇遐空喙哺舌亂造話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要在那裡空口說白話胡亂造謠。

🗣u: Lie si teq ham'biin si`bøo? Bøo, nar e korng hid'lø bøo'viar'bøo'ciaq ee oe. 你是咧陷眠是無？無，哪會講彼號無影無跡的話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你是腦筋糊塗啦？要不然，怎麼會說那種毫無根據的話。

🗣u: Lirn m'thafng sviw chiaw'koex, terng'thaau teq korng'oe`aq. 恁毋通傷超過，頂頭咧講話矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你們不要太過分，上級在說話了。

🗣u: Oeq, lie hør, maa'hoaan chviar AF'zw thviaf tien'oe. 喂，你好，麻煩請阿珠聽電話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

喂，你好，麻煩請阿珠聽電話。

🗣u: zhuix'khao'oe 喙口話 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

口頭禪

🗣u: Y oe iao'boe korng zhud'zhuix, tø ie'kefng aau'tvi bak'khof aang`aq. 伊話猶未講出喙，就已經喉滇目箍紅矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他還沒開口說，就已經哽咽眼眶紅了。

🗣u: Y korng'oe vix'vox, goar lorng thviaf'bøo. 伊講話喑噁，我攏聽無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他說話含糊不清，我都聽不懂。

🗣u: Tien'oe teq liafng. 電話咧喨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

電話在響。

🗣u: Korng'oe aix khvoax tviuu'hap. 講話愛看場合。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

說話要看場合。

🗣u: Laang korng y si pøx'bea'ar, ti y ee bin'zeeng korng'oe aix khaq sex'ji`leq. 人講伊是報馬仔，佇伊的面前講話愛較細膩咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家說他專打小報告，在他面前講話要小心點。

🗣u: Sun cid tviw too oe`løh'laai. 循這張圖畫落來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

照著這張圖畫下來。

🗣u: Thviaf y korng hiaf'ee oe, cyn'cviax e ho y lor`sie. 聽伊講遐的話，真正會予伊惱死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

聽他講那些話，真會被他氣死。

🗣u: Y sim kuy'pof lorng bøo korng'oe. 伊愖規晡攏無講話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他沉靜了半天都沒說話。

🗣u: AF'buo khix kaq be korng'oe, kafn'naf tit'tit tuii'sym'kvoaf. 阿母氣甲袂講話，干焦直直捶心肝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

媽媽氣得說不出話來，只是一直捶打自己的胸膛。

🗣u: Toa'laang teq korng'oe, girn'ar'laang maix zhab'zhuix. 大人咧講話，囡仔人莫插喙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大人在說話時，小孩子不要插嘴。

🗣u: Goar kaq laang korng'oe, lie maix ti pvy`ar teq zhab'zhuix'zhab'cih. 我佮人講話，你莫佇邊仔咧插喙插舌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我和別人說話，你別在一旁插嘴。

🗣u: Goar iao'boe korng'soaq, lie sefng maix zhaq'oe hør`bøo? 我猶未講煞，你先莫插話好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我還沒說完，你先別插嘴好嗎？

🗣u: Cid kux oe si y thee'thaau`ee. 這句話是伊提頭的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個話題是他起頭的。

🗣u: Iong oe ka y tuh. 用話共伊揬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

用話頂他。

🗣u: Y tøx'chiuo cyn gaau oe'too, voa'chiuo tø oe be suie`aq. 伊倒手真𠢕畫圖，換手就畫袂媠矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他左手很會畫畫，換另一隻手就畫得不美了。

🗣u: Y korng hiaf'ee oe si ui'tiøh beq thao'khuix, lie thviaf'liao zurn soaq. 伊講遐的話是為著欲敨氣，你聽了準煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他說那些話是為了發洩情緒，你聽聽就好。

🗣u: Jit'purn'oe goar phor'phor'ar thviaf'u. 日本話我普普仔聽有。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

日語我稍微聽得懂。

🗣u: Thviaf y korng'oe tø zay'viar y cyn u tix'seg. 聽伊講話就知影伊真有智識。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

聽他講話就知道他很有學問。

🗣u: Kaq si'toa'laang korng'oe be'sae bøo'toa'bøo'sex. 佮序大人講話袂使無大無細。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

和長輩說話不可以沒禮貌。

🗣u: Lie korng cid ciorng oe sit'zai bøo'ix'bøo'sux. 你講這種話實在無意無思。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你說這種話實在太不夠意思了。

🗣u: Tai'cix kaux cid ee te'po`aq, lie iao'køq u sviar'miq oe thafng korng? 代誌到這个地步矣，你猶閣有啥物話通講？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

事情都到這個地步了，你還有什麼話說？

🗣u: Y korng ee oe lorng bøo'viar'bøo'ciaq. 伊講的話攏無影無跡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他說的都是子虛烏有的。

🗣u: Korng'oe bøo'larm'bøo'nef. 講話無攬無拈。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

講話無精打采，提不起勁。

🗣u: Lie tien'oe kuie hoafn? 你電話幾番？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你電話幾號？

🗣u: Oe hor oe phoee bøo oe kud, ty jiin ty bin pud ty sym. 畫虎畫皮無畫骨，知人知面不知心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

比喻人心難測。

🗣u: cit pag oe 一幅畫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一幅畫

🗣u: ji'oe 字畫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

字畫

🗣u: Kaq lie cid ee hoafn'ar korng'oe cyn thiarm. 佮你這个番仔講話真忝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

跟你這種不可理喻的人說話真累。

🗣u: Y ti khøx'purn oe'suun zøx kix'hø. 伊佇課本畫巡做記號。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在課本畫線做記號。

ang'ii sun oexbøea [wt] [HTB] [wiki] u: aang'ii sun oe'boea; aang'ii sun oe'bøea [[...]][i#] [p.]

sorceress collecting ideas from the questions asked so as to give suitable answers, said of taking the cue from what someone says so as to speak to please someone

順著人的語意而言,阿諛

Ang'oexpefng [wt] [HTB] [wiki] u: Aang'oe'pefng [[...]][i#] [p.]

Red Guards

紅衛兵

arngphvixsviaf [wt] [HTB] [wiki] u: axng'phvi'sviaf [[...]][i#] [p.]

nasal voice, talk nasally and indistinctly

塞鼻音

• Lie kofng'oe arngphvixsviaf, si kvoatiøh ar mxsi? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie korng'oe axng'phvi'sviaf, si kvoaa'tiøh ar m'si? [[...]][i#] [p.]
  Your voice is nasal. Do you have a cold?
  你講話塞鼻音,是著涼了嗎 ?

baxn'oe [wt] [HTB] [wiki] u: ban'oe [[...]][i#] [p.]

cartoons

漫畫

baxn'oexkaf [wt] [HTB] [wiki] u: ban'oe'kaf [[...]][i#] [p.]

cartoonist

漫畫家

bøexsixn`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be'sixn'tid; bøe'sixn`tid [[...]][i#] [p.]

can not be believed, cannot believe, do not believe

不能信的

• Y korng ee oe goar lorng bøexsixn`tid. [wt] [HTB] [wiki] u: Y korng ee oe goar lorng be'sixn'tid.; Y korng ee oe goar lorng bøe'sixn`tid. [[...]][i#] [p.]
  I can't believe anything he says.
  他講的話,我都不相信。

Byybyhoe [wt] [HTB] [wiki] u: Bie'ie'bie'hoe; (Oe'lie'kofng'hoe) [[...]][i#] [p.]

Methodist Church

美以美會,衛理公會

biern [wt] [HTB] [wiki] u: biern [[...]][i#] [p.]

crown, ceremonial cap, boxing title

冕

• ka'biern [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'biern [[...]][i#] [p.]
  coronation, to cap
  加冕

• oexbiern [wt] [HTB] [wiki] u: oe'biern [[...]][i#] [p.]
  defend one's athletic title
  衛冕

biøo [wt] [HTB] [wiki] u: biøo; (biaau) [[...]][i#] [p.]

trace a copy on transparent or thin paper

描

• Cid tviw textoo cyn phvae oe, eng biøo ee khaq khoaix. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tviw te'too cyn phvae oe, eng biøo ee khaq khoaix.; Cid tviw tøe'too cyn phvae oe, eng biøo ee khaq khoaix. [[...]][i#] [p.]
  This picture is very difficult to draw, tracing it would be easier.
  這張地圖很難畫,用描的較容易。

bøo guu sae bea [wt] [HTB] [wiki] u: bøo guu sae bea [[...]][i#] [p.]

use the means at hand, make an adjustment (Lit. If there is no ox, then use a horse.)

無牛用馬耕,事出無奈

• Zwciah`ee na bøextaxng laai, bøo guu sae bea, goar laai zuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Cie'ciah'ee na be'taxng laai, bøo guu sae bea, goar laai cie.; Zuo'ciah`ee na bøe'taxng laai, bøo guu sae bea, goar laai zuo. [[...]][i#] [p.]
  If the cook cannot come, then I'll cook.
  廚子如不能來,沒辦法,我來煮。

• In'ui lauxsw bøo laai, bøo guu sae bea, kiøx kor'mngg`ee laai kax Taioaan-oe. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn'ui lau'sw bøo laai, bøo guu sae bea, kiøx kox'mngg`ee laai kax Taai'oaan'oe.; Yn'ui lau'sw bøo laai, bøo guu sae bea, kiøx kox'mngg`ee laai kax Taai'oaan-oe. [[...]][i#] [p.]
  Since the teacher didn't come, call the gate keeper to teach Taiwanese.
  因為老師沒來,沒辦法,叫看門的來教台語。

bøo oe korng kalør [wt] [HTB] [wiki] u: bøo oe korng kaf'lør [[...]][i#] [p.]

chat

閒話家常,閑談

• Goarn bøo teq korng sviaq, kannaf bøo oe korng kalør niaxnia. [wt] [HTB] [wiki] u: Goarn bøo teq korng sviaq, kafn'naf bøo oe korng kaf'lør nia'nia. [[...]][i#] [p.]
  We don't have anything to say, we're only having a chat.
  我們沒在說什麼,閒話家常而已。

bø'oe thang'ixn [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'oe thafng'ixn; (buu'gieen khør'tab) [[...]][i#] [p.]

nothing to say in reply, speechless

無言可答

• Mng kaq bø'oe thang'ixn. [wt] [HTB] [wiki] u: Mng kaq bøo'oe thafng'ixn. [[...]][i#] [p.]
  repeatedly ask till he doesn't have an alibi left
  問得無話可答

bøo oe thafng korng [wt] [HTB] [wiki] u: bøo oe thafng korng [[...]][i#] [p.]

having nothing to say, unable to say anything

無話可講

bøtvia bøtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'tvia bøo'tiøh [[...]][i#] [p.]

voluble, vain, fickle, changeable, inconstant, to change at every whim, uncertain and changeable

不一定,沒定性

• zoeakin ee thvikhix bøtvia bøtiøh. [wt] [HTB] [wiki] u: zoex'kin ee thvy'khix bøo'tvia bøo'tiøh.; zoex'kin/kun ee thvy'khix bøo'tvia bøo'tiøh. [[...]][i#] [p.]
  Recently the weather changes very quickly.
  最近的天氣變幻無常。

• Y kofng'oe bøtvia bøtiøh, be sirntid. [wt] [HTB] [wiki] u: Y korng'oe bøo'tvia bøo'tiøh, be sixn'tid.; Y korng'oe bøo'tvia bøo'tiøh, bøe sixn`tid. [[...]][i#] [p.]
  He's very fickle, you can't believe him.
  他講話反覆無常,不能相信。

bogbeeng kii biau [wt] [HTB] [wiki] u: bok'beeng kii biau [[...]][i#] [p.]

very mysterious and abstruse, very strange, peculiar

莫明其妙

• Y sor korng ee oe bogbeeng kii biau. [wt] [HTB] [wiki] u: Y sor korng ee oe bok'beeng kii biau. [[...]][i#] [p.]
  Everything he says is strange.
  他所說的,莫名其妙。

• Bøo laang jiblaai, arnzvoar cvii e bøo`khix, sidzai bogbeeng kii biau. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo laang jip'laai, axn'zvoar cvii e bøo`khix, sit'zai bok'beeng kii biau. [[...]][i#] [p.]
  No one went in, how come the money is gone. It's very strange.
  沒有人進來,錢怎麼會丟,實在莫名其妙。

bogthvoaroe [wt] [HTB] [wiki] u: bok'thvoax'oe [[...]][i#] [p.]

charcoal drawing

木炭畫

busvoax tiexn'oe [wt] [HTB] [wiki] u: buu'svoax tien'oe; (bøo'svoax tien'oe) [[...]][i#] [p.]

radio telephone

無線電話

bungvar [wt] [HTB] [wiki] u: buun'gvar [[...]][i#] [p.]

elegance, elegant, genteel, refined, gracefulness, to act as a gentleman or in a gallant way

文雅

• Y kofng'oe cyn bungvar. [wt] [HTB] [wiki] u: Y korng'oe cyn buun'gvar. [[...]][i#] [p.]
  He speaks very gracefully.
  他講話很文雅。

• Hid ee laang cyn bungvar. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang cyn buun'gvar. [[...]][i#] [p.]
  That person is very elegant.
  那個人很文雅。

zah laang ee oexthaau [wt] [HTB] [wiki] u: zah laang ee oe'thaau [[...]][i#] [p.]

interrupt a man when speaking, to cut short another's long story

打斷人的話

zawym [wt] [HTB] [wiki] u: zao'ym [[...]][i#] [p.]

variation in sound, wrong tone in singing or speaking, to be flat

走音,走調

• Y chviuokoaf chviux liao u zawym. [wt] [HTB] [wiki] u: Y chviux'koaf chviux liao u zao'ym. [[...]][i#] [p.]
  He sang flat.
  他唱歌唱得走調了。

• Hid kux oe, y korng liao u zawym, goar thviaf bøo. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid kux oe, y korng liao u zao'ym, goar thviaf bøo. [[...]][i#] [p.]
  He used the wrong tones when speaking, I don't know what he said.
  那句話,他說走了音,我聽不懂。

zaux phvayoe [wt] [HTB] [wiki] u: zaux phvae'oe [[...]][i#] [p.]

tattle to superiors about someone's faults

打小報告

zøexoe [wt] [HTB] [wiki] u: ze'oe; zøe'oe; (zoe'oe) [[...]][i#] [p.]

talking much when he should be quiet, much or many words, talkative

多話

• Mxthafng zøexoe [wt] [HTB] [wiki] u: M'thafng ze'oe; M'thafng zøe'oe [[...]][i#] [p.]
  Don't be talkative.
  不要多話

zexngbudoe [wt] [HTB] [wiki] u: zeng'but'oe [[...]][i#] [p.]

still life

靜物畫

zeng'oe [wt] [HTB] [wiki] u: zeeng'oe [[...]][i#] [p.]

whispers of love

情話

zengthofng [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'thofng [[...]][i#] [p.]

be versed in, have a thorough knowledge of, be familiar or acquainted with

精通

• zengthofng svaf kog oe [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'thofng svaf kog oe [[...]][i#] [p.]
  well versed in three languages
  精通三國語言

• Tuix Taioaan ee hongsiok sibkoaxn cyn zengthofng. [wt] [HTB] [wiki] u: Tuix Taai'oaan ee hofng'siok sip'koaxn cyn zefng'thofng. [[...]][i#] [p.]
  be very familiar with the manners and customs of Taiwan
  對台灣的風俗習慣很精通。

zerngtofng hong'oe [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'tofng hoong'oe [[...]][i#] [p.]

legal self defense

正當防衛

zhah'oe [wt] [HTB] [wiki] u: zhaq'oe [[...]][i#] [p.]

break into a conversation, an irrelevant episode

插嘴

zhek'oe [wt] [HTB] [wiki] u: zheg'oe [[...]][i#] [p.]

plan

策劃

chvia'oe [wt] [HTB] [wiki] u: chviaa'oe [[...]][i#] [p.]

twist the meaning, change what someone said

改歪他人的話

chiøroe [wt] [HTB] [wiki] u: chiøx'oe [[...]][i#] [p.]

joke, funny story, ridiculous error, laughable mistake, Nonsense!

笑話

• korng chiøroe [wt] [HTB] [wiki] u: korng chiøx'oe [[...]][i#] [p.]
  joke, tell funny stories
  講笑話

zholor [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'lor [[...]][i#] [p.]

wanting in refinement, rude, rough

粗魯,粗糙,簡陋

• Y kofng'oe cyn zholor. [wt] [HTB] [wiki] u: Y korng'oe cyn zhof'lor. [[...]][i#] [p.]
  He talks very crudely.
  他講話很粗魯。

• Cid tex tøh'ar zøx liao cyn zholor. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tex tøq'ar zøx liao cyn zhof'lor.; Cid tex tøq'ar zøx/zøex liao cyn zhof'lor. [[...]][i#] [p.]
  This table was made very roughly.
  這張桌子做得很粗糙。

zho'oe [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'oe; (zhof'lor'oe) [[...]][i#] [p.]

vile and obscene language

粗話,粗魯話

zho'po [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'po [[...]][i#] [p.]

first step, elementary steps, a primer

初步

• Citpurn si øh Taioaan-oe ee zho'po. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid purn si øh Taai'oaan'oe ee zhof'po.; Cid'purn si øh Taai'oaan-oe ee zhof'po. [[...]][i#] [p.]
  This book is a primer for learning to speak Taiwanese.
  這本是學台灣話的初步。

zhoaxn [wt] [HTB] [wiki] u: zhoaxn [[...]][i#] [p.]

on the contrary, instead, unexpectedly

反而

• Gaau kofng'oexee thagzheq soaq zhoaxn bexhiao. [wt] [HTB] [wiki] u: Gaau korng'oe'ee thak'zheq soaq zhoaxn be'hiao.; Gaau korng'oe`ee thak'zheq soaq zhoaxn bøe'hiao. [[...]][i#] [p.]
  He knows how to talk unfortunately he doesn't know how to study.
  能言善道的反而不會讀書。

zhuiekhawzhuiekhao [wt] [HTB] [wiki] u: zhuix'khao'zhuix'khao [[...]][i#] [p.]

be unable to recall something very familiar

好像知道而說不出來

• Cid kux oe tøf zhuiekhawzhuiekhao, mxkuo kofngbexzhutlaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid kux oe tøf zhuix'khao'zhuix'khao, m'kuo korng'be'zhud'laai.; Cid kux oe tøf zhuix'khao'zhuix'khao, m'kuo korng'bøe'zhud'laai. [[...]][i#] [p.]
  The word is on the tip of my tongue but I can't say it.
  這句話好像要說出來,但是說不出來。

zhutjip [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'jip [[...]][i#] [p.]

incoming and outgoing, receipt and expense, difference, come in and go out, inconsistency

出入

• zhutjip zuxiuu [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'jip zu'iuu [[...]][i#] [p.]
  going out and in at will
  出入自由

• Yn sor korng ee oe u zhutjip. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn sor korng ee oe u zhud'jip. [[...]][i#] [p.]
  There are inconsistencies in their statements.
  他們所說的話有出入。

cychiuo oexkhaf [wt] [HTB] [wiki] u: cie'chiuo oe'khaf [[...]][i#] [p.]

gesticulate profusely

指手劃腳

cyoe [wt] [HTB] [wiki] u: cie'oe [[...]][i#] [p.]

use finger as brush in painting, finger painting

指畫

cien'oe [wt] [HTB] [wiki] u: cieen'oe [[...]][i#] [p.]

front line troops, a forward in basketball or football

前衛

cinsim'oe [wt] [HTB] [wiki] u: cyn'sym'oe [[...]][i#] [p.]

sincere talk, words from the bottom of one's heart

真心話

ciwoe [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'oe [[...]][i#] [p.]

utterances of a drunkard, drunken rambling

酒話

zøxiaau [wt] [HTB] [wiki] u: zø'iaau; (svef'oe) [[...]][i#] [p.]

start a rumor

造謠

zøxoe [wt] [HTB] [wiki] u: zø'oe [[...]][i#] [p.]

tell a lie

捏造言詞

zoanpvoaa keaoe [wt] [HTB] [wiki] u: zoaan'pvoaa kex'oe [[...]][i#] [p.]

overall program or plan

全盤計劃

zokciexn [wt] [HTB] [wiki] u: zog'ciexn [[...]][i#] [p.]

military operations, strategy

作戰

• zokciexn keaoe [wt] [HTB] [wiki] u: zog'ciexn kex'oe [[...]][i#] [p.]
  plan or basis of operations
  作戰計劃

• kioxngtoong zokciexn [wt] [HTB] [wiki] u: kiong'toong zog'ciexn [[...]][i#] [p.]
  allied or joint operations
  共同作戰

zuxiuu zuxzai [wt] [HTB] [wiki] u: zu'iuu zu'zai [[...]][i#] [p.]

free and unrestricted, comfortable and at ease, care free

自由自在

• Y ee Taioaan-oe korng tiøh zuxiuu zuxzai. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee Taai'oaan'oe korng tiøh zu'iuu zu'zai.; Y ee Taai'oaan-oe korng tiøh zu'iuu zu'zai. [[...]][i#] [p.]
  He has a good command of Taiwanese.
  他的台語講得很流暢。

zux'oe [wt] [HTB] [wiki] u: zu'oe [[...]][i#] [p.]

self defense, to defend oneself

自衛

zuxoexkoaan [wt] [HTB] [wiki] u: zu'oe'koaan [[...]][i#] [p.]

right of self defense

自衛權

zuxoextui [wt] [HTB] [wiki] u: zu'oe'tui [[...]][i#] [p.]

militia corps, a team of citizen soldiers for local self defense

自衛隊

zuxtong tiexn'oe [wt] [HTB] [wiki] u: zu'tong tien'oe [[...]][i#] [p.]

dial telephone

自動電話

zuybag'oe [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'bak'oe [[...]][i#] [p.]

painting done with ink and water

水墨畫

zuyzhayoe [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'zhae'oe [[...]][i#] [p.]

water color painting

水彩畫

zuyzhayoexkaf [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'zhae'oe'kaf [[...]][i#] [p.]

watercolorist

水彩畫家

eng'af'oe [wt] [HTB] [wiki] u: eeng'ar'oe [[...]][i#] [p.]

digression, gossip

閒話

øexhiao [wt] [HTB] [wiki] u: e'hiao; øe'hiao [[...]][i#] [p.]

expresses the idea "can" in the sense of "know how to". The negative is "be-hiau".

會, 懂

• Cid kux ee iesux goar øexhiao. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid kux ee ix'sux goar e'hiao.; Cid kux ee ix'sux goar øe'hiao. [[...]][i#] [p.]
  I know the meaning of this sentence.
  這句的意思我懂.

• Lie exhiao saychiaf be? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie e'hiao sae'chiaf be?; Lie øe'hiao sae'chiaf bøe? [[...]][i#] [p.]
  Can you (Do you know how to) drive a car?
  你會開車嗎?

• Goar øexhiao korng Taioaan-oe. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar e'hiao korng Taai'oaan-oe.; Goar øe'hiao korng Taai'oaan-oe. [[...]][i#] [p.]
  I can (know how to) speak Taiwanese.
  我會講臺灣話.

• Exhiao thauciah, bexhiao chitzhuix. [wt] [HTB] [wiki] u: E'hiao thaw'ciah, be'hiao chid'zhuix.; Øe'hiao thaw'ciah, bøe'hiao chid'zhuix. [[...]][i#] [p.]
  He knows how to steal food to eat, but he doesn't know how to wipe his mouth, too dumb to get rid of the traces of his crime.
  懂得偷吃, 不懂得擦嘴, 會做壞事, 不會掩罪.

efkao`ee [wt] [HTB] [wiki] u: ea'kao`ee [[...]][i#] [p.]

mute person

啞吧

• Efkao`ee ho phafng terngtiøh. [wt] [HTB] [wiki] u: Ea'kao`ee ho phafng texng'tiøh. [[...]][i#] [p.]
  be speechless or not allowed to complain after suffering a loss or being unjustly blamed (Lit. a mute is stung by a bee)
  啞吧吃黃蓮.

• efkao`ee tehsie kviar (bøo oe thafng korng). [wt] [HTB] [wiki] u: ea'kao`ee teq'sie kviar (bøo oe thafng korng). [[...]][i#] [p.]
  to be in a bad situation but unable to explain oneself, to be perplexed (Lit. a mute crushes his child).
  啞吧壓死自己的孩子(無話可說).

eng'oe [wt] [HTB] [wiki] u: eeng'oe; (haan'taam) [[...]][i#] [p.]

idle talk, chat, gossip

閒話, 閒談

• korng eng'oe [wt] [HTB] [wiki] u: korng eeng'oe [[...]][i#] [p.]
  chat, to gossip
  講閒話

haxleng oexsefng [wt] [HTB] [wiki] u: ha'leng oe'sefng [[...]][i#] [p.]

summer sanitation, public health in summer months

夏令衛生

haxliuu [wt] [HTB] [wiki] u: ha'liuu [[...]][i#] [p.]

low lower classes, mean

下流

• haxliuu ee oe [wt] [HTB] [wiki] u: ha'liuu ee oe; (korng'oe cyn ha'liuu) [[...]][i#] [p.]
  low talk, classes of society
  下流的話,講話很下流

haxm [wt] [HTB] [wiki] u: haxm [[...]][i#] [p.]

generous, open handed, untruthfully boastful, exaggerated, swollen from disease

馬虎,誇大不實,浮腫

• eng cvii harmhaxm [wt] [HTB] [wiki] u: eng cvii haxm'haxm [[...]][i#] [p.]
  spend money freely, engage in conspicuous consumption
  用錢馬虎

• kofng'oe harmhaxm [wt] [HTB] [wiki] u: korng'oe haxm'haxm [[...]][i#] [p.]
  talk at random, not come to the point, be unreliable
  講話不實

• zøx taixcix harmhaxm [wt] [HTB] [wiki] u: zøx tai'cix haxm'haxm; zøx/zøex tai'cix haxm'haxm [[...]][i#] [p.]
  do things by halves, skimp on one's work, do without any definite aim
  做事馬虎

• Hid ee laang harmhaxm. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang haxm'haxm. [[...]][i#] [p.]
  He does not care about anything. He does everything carelessly.
  那人很馬虎

hamban [wt] [HTB] [wiki] u: hafm'ban [[...]][i#] [p.]

stupid, clumsy, unskillful

笨,愚昧,差勁,不會

• kofng'oe hamban [wt] [HTB] [wiki] u: korng'oe hafm'ban [[...]][i#] [p.]
  poor speaker
  不會講話

• hamban chviuokoaf [wt] [HTB] [wiki] u: hafm'ban chviux'koaf [[...]][i#] [p.]
  poor at singing
  不會唱歌

• Y ee Taioaan-oe cyn hamban. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee Taai'oaan'oe cyn hafm'ban.; Y ee Taai'oaan-oe cyn hafm'ban.; (Y korng Taai'oaan'oe cyn hafm'ban) [[...]][i#] [p.]
  He speaks poor Taiwanese.
  他的台語(他講台語)很差勁。

• hambaxnlaang [wt] [HTB] [wiki] u: hafm'ban'laang [[...]][i#] [p.]
  stupid or clumsy fellow
  愚笨的人

hamhoo [wt] [HTB] [wiki] u: haam'hoo [[...]][i#] [p.]

muddled, indistinct, ambiguous, vague

含糊

• kofng'oe hamhoo [wt] [HTB] [wiki] u: korng'oe haam'hoo [[...]][i#] [p.]
  speaking indistinctly
  講話含糊

• zøx taixcix hamhoo [wt] [HTB] [wiki] u: zøx tai'cix haam'hoo; zøx/zøex tai'cix haam'hoo [[...]][i#] [p.]
  do things in a muddling manner
  做事含糊

harm'oe [wt] [HTB] [wiki] u: haxm'oe [[...]][i#] [p.]

exaggerated talk

謬言,虛言

Hankok'oe [wt] [HTB] [wiki] u: Haan'kog'oe [[...]][i#] [p.]

Korean language

韓國話

gaau liah oexphang [wt] [HTB] [wiki] u: gaau liah oe'phang [[...]][i#] [p.]

fond of quibbling, catch (a person) in his own words, trip (a person) up

善捉人語病

giedkhied [wt] [HTB] [wiki] u: giet'khied [[...]][i#] [p.]

smart, witty

俏皮,頑皮

• giedkhiet'afoe [wt] [HTB] [wiki] u: giet'khied'ar'oe [[...]][i#] [p.]
  witty expression
  俏皮話

giedoe [wt] [HTB] [wiki] u: giet'oe; (giet'ar'oe, giet'siaau'oe) [[...]][i#] [p.]

jest, a pun

調皮話,戲謔語

goaxkokgie [wt] [HTB] [wiki] u: goa'kog'gie; (goa'kog'oe) [[...]][i#] [p.]

foreign language

外國語(話)

goxng'oe [wt] [HTB] [wiki] u: gong'oe [[...]][i#] [p.]

fool, You foolish fellow !

傻話

hengzexng khu'oe [wt] [HTB] [wiki] u: heeng'zexng khw'oe [[...]][i#] [p.]

political division of an area for administrative purposes

行政區劃

hengtong-tiexn'oe [wt] [HTB] [wiki] u: heeng'tong'tien'oe; heeng'tong-tien'oe; (chiuo'ky'ar) [[...]][i#] [p.]

cellular-phone

行動電話(大哥大)

hi'oe [wt] [HTB] [wiki] u: hy'oe [[...]][i#] [p.]

empty talk, unfounded statement, lie

虛話

hiefnsiong tiexn'oe [wt] [HTB] [wiki] u: hiern'siong tien'oe [[...]][i#] [p.]

video phone

顯像電話

himsien [wt] [HTB] [wiki] u: hym'sien [[...]][i#] [p.]

long for, much desire, to envy in good sense, admire

羨慕,欣羨

• Goar cyn himsien lie ee kiexnkhofng. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar cyn hym'sien lie ee kien'khofng. [[...]][i#] [p.]
  I envy you your health. I wish I could be as healthy as you are.
  我很羨慕你的健康。

• Y cyn gaau korng Taioaan-oe, goar cyn himsien y. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn gaau korng Taai'oaan'oe, goar cyn hym'sien y.; Y cyn gaau korng Taai'oaan-oe, goar cyn hym'sien y. [[...]][i#] [p.]
  He speaks Taiwanese very well! I envy him very much.
  他臺灣話說得很好,我很羨慕。

hør-kofng'oe [wt] [HTB] [wiki] u: hør korng'oe; hør-korng'oe [[...]][i#] [p.]

easy to bargain or deal with, easy to persuade

好講話,好商量

høf'oe [wt] [HTB] [wiki] u: hør'oe [[...]][i#] [p.]

good words, complimentary remark, auspicious words

好話,吉言

Høfoe pud zhud mngg, phvayoe thoaan chienlie [wt] [HTB] [wiki] u: Hør'oe pud zhud mngg, phvae'oe thoaan chiefn'lie [[...]][i#] [p.]

Good news no one hears about but bad news travels thousands of miles.

好話不出門,壞話傳千里。

hoflan [wt] [HTB] [wiki] u: hor'lan [[...]][i#] [p.]

lot of artful talk, pretty words

花言巧語

• oe hoflan [wt] [HTB] [wiki] u: oe hor'lan [[...]][i#] [p.]
  lot of artful talk, pretty words
  花言巧語

hox'oe [wt] [HTB] [wiki] u: ho'oe [[...]][i#] [p.]

guard, to escort, to convoy

護衛

hoafn [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn; (hoafn'liao'hoafn) [[...]][i#] [p.]

repeatedly, again, successively, repetitious (writing), redundant

重複

• Cit kux oe hoanliawhoafn hoafn be soaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit kux oe hoafn'liao'hoafn hoafn be soaq.; Cit kux oe hoafn'liao'hoafn hoafn bøe soaq. [[...]][i#] [p.]
  This word is excessively repetitious.
  這句話一直重複,重複不完。

hoan'afoe [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'ar'oe [[...]][i#] [p.]

aborigine dialect, unlawful talk

蕃語,蠻橫話

hoafnkhie-hoafntør [wt] [HTB] [wiki] u: hoarn'khie'hoarn'tør; hoarn'khie-hoarn'tør [[...]][i#] [p.]

not dependable, always changing, fickle, capricious, can't determine things

反覆無常,時好時壞,沒主見,沒定性

• Lie kofng'oe hoafnkhyhoafntør, goar nar kvar siongsixn. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie korng'oe hoarn'khie'hoarn'tør, goar nar kvar siofng'sixn. [[...]][i#] [p.]
  You are very fickle, how can I believe what you say.
  你說話反覆無常,我怎敢相信?

• Tviaxtvia teq hoafnkhie-hoafntør mxzay øe hør aq bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Tvia'tvia teq hoarn'khie'hoarn'tør m'zay e hør ar be?; Tvia'tvia teq hoarn'khie-hoarn'tør m'zay øe hør aq bøe? [[...]][i#] [p.]
  If your health is always changing, do you think you'll recover?
  常常時好時壞,不知會不會好?

Hoatkok'oe [wt] [HTB] [wiki] u: Hoad'kog'oe [[...]][i#] [p.]

French language

法語

hoexoe [wt] [HTB] [wiki] u: hoe'oe; hoe'oe [[...]][i#] [p.]

conversation especially in foreign language

會話

høe'oe [wt] [HTB] [wiki] u: hoee'oe; høee'oe [[...]][i#] [p.]

act as interpreter, interpretation

通譯,翻譯

hongchieoe [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'chix'oe [[...]][i#] [p.]

caricature, cartoon

諷刺畫

honggu [wt] [HTB] [wiki] u: hoong'gi; (hoong'oe) [[...]][i#] [p.]

defend, to guard

防禦,防衛

honggixciexn [wt] [HTB] [wiki] u: hoong'gi'ciexn; (hoong'oe'ciexn) [[...]][i#] [p.]

defensive war, defensive operation

防禦戰,防衛戰

hongkerng [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'kerng [[...]][i#] [p.]

scenery, landscape, view

風景

• hongkefngkhw [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'kerng'khw [[...]][i#] [p.]
  scenic tourist attraction, scenic area
  風景區

• hongkefng'oe [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'kerng'oe [[...]][i#] [p.]
  painted landscape
  風景畫

hong'oe [wt] [HTB] [wiki] u: hoong'oe [[...]][i#] [p.]

guard, defense

防衛

• hong'oexkoafn [wt] [HTB] [wiki] u: hoong'oe'koafn [[...]][i#] [p.]
  defense taxes
  防衛捐

hong'oexpefng [wt] [HTB] [wiki] u: hoong'oe'pefng [[...]][i#] [p.]

Red Guard from Red China

紅衛兵

huxiux-oexsefng [wt] [HTB] [wiki] u: hu'iux'oe'sefng; hu'iux-oe'sefng [[...]][i#] [p.]

hygiene for mother and child, post delivery hygiene (obstetrics)

婦幼衛生

huieoe [wt] [HTB] [wiki] u: huix'oe [[...]][i#] [p.]

nonsense, persiflage

廢話

hurn'oe [wt] [HTB] [wiki] u: huxn'oe [[...]][i#] [p.]

exhortation, to lecture, exhort

訓話

ienlo [wt] [HTB] [wiki] u: ieen'lo [[...]][i#] [p.]

whole way, along the road, on the way

沿途,沿路

• Taitiofng kaux Kø'hioong ienlo lorng u zuyzhaan. [wt] [HTB] [wiki] u: Taai'tiofng kaux Køf'hioong ieen'lo lorng u zuie'zhaan. [[...]][i#] [p.]
  There are paddy fields all along the way from Taichung to Kaohsiung.
  台中到高雄沿途都有水田。

• Goarn ienlo kviaa, ienlo khvoax hongkerng. [wt] [HTB] [wiki] u: Goarn ieen'lo kviaa, ieen'lo khvoax hofng'kerng. [[...]][i#] [p.]
  While we walked along, we looked at the scenery.
  我們沿途一邊兒走,一邊兒看風景。

• Ienlo kviaa, ienlo kofng'oe. [wt] [HTB] [wiki] u: Ieen'lo kviaa, ieen'lo korng'oe. [[...]][i#] [p.]
  talk while walking
  沿途一邊兒走,一邊兒講話。

ienpid-oe [wt] [HTB] [wiki] u: ieen'pid'oe; ieen'pid-oe [[...]][i#] [p.]

pencil drawing

鉛筆畫

iaolerng [wt] [HTB] [wiki] u: iaux'lerng [[...]][i#] [p.]

crux of a matter, the point, the way of doing something, the gist

要領

• Hid ee laang iaolerng cyn hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang iaux'lerng cyn hør. [[...]][i#] [p.]
  He is a shrewd man. He does everything well.
  那個人要領很好。

• Y kofng'oe ee iaolerng cyn bae. [wt] [HTB] [wiki] u: Y korng'oe ee iaux'lerng cyn bae.; (Y korng'oe pud teg iaux'lerng.) [[...]][i#] [p.]
  I can't get the point of his argument at all. I cannot make him out at all.
  他講話的要領很差,他講話不得要領。

• M zaiviar iaolerng. [wt] [HTB] [wiki] u: M zay'viar iaux'lerng. [[...]][i#] [p.]
  Don't know how to do it.
  不懂要領

im'oe [wt] [HTB] [wiki] u: iim'oe [[...]][i#] [p.]

obscene pictures

淫畫

irn'oe [wt] [HTB] [wiki] u: ixn'oe [[...]][i#] [p.]

answer, reply defiantly, sass

回答,頂嘴

iong [wt] [HTB] [wiki] u: iong; (eng) [[...]][i#] [p.]

use, by, with

用

• iong cyn zøe cvii [wt] [HTB] [wiki] u: iong cyn ze cvii; iong cyn zøe cvii [[...]][i#] [p.]
  spend or spent very much money
  用很多錢

• Iong ienpid siar [wt] [HTB] [wiki] u: Iong ieen'pid siar [[...]][i#] [p.]
  write with a pencil
  用鉛筆寫

• iong Taioaan-oe soatbeeng [wt] [HTB] [wiki] u: iong Taai'oaan'oe soad'beeng; iong Taai'oaan-oe soad'beeng [[...]][i#] [p.]
  explain in Taiwanese
  用台語說明

• iong be khix [wt] [HTB] [wiki] u: iong be khix; iong bøe khix; (iong be liao) [[...]][i#] [p.]
  cannot be used up
  用不了,用不完

• iong bøo kaux [wt] [HTB] [wiki] u: iong bøo kaux [[...]][i#] [p.]
  not enough to be used
  用不夠,不夠用

• Chviar lie iong. [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar lie iong. [[...]][i#] [p.]
  Help yourself.
  請用

iu'oe [wt] [HTB] [wiki] u: iuu'oe [[...]][i#] [p.]

oil painting (art)

油畫

iuosiux [wt] [HTB] [wiki] u: iux'siux [[...]][i#] [p.]

modest, refined, refined, delicate

優雅,秀氣,精巧

• kofng'oe cyn iuosiux [wt] [HTB] [wiki] u: korng'oe cyn iux'siux [[...]][i#] [p.]
  talk in a genteel way
  講話很優雅

• Cid hang miqkvia cyn iuosiux. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid hang mih'kvia cyn iux'siux. [[...]][i#] [p.]
  This is very ingenious.
  這件東西很精巧。

jiedzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: jiet'zeeng [[...]][i#] [p.]

passion, passionate, ardor, zeal, ardent love

熱情

• kofng'oe jiedzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: korng'oe jiet'zeeng [[...]][i#] [p.]
  make an impassioned appeal
  講話熱情

• Y cyn jiedzeeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn jiet'zeeng. [[...]][i#] [p.]
  He is an ardent (passionate) person. He is a man of strong emotions.
  他很熱情。

jinbudoe [wt] [HTB] [wiki] u: jiin'but'oe [[...]][i#] [p.]

portrait

人物畫

jixncyn [wt] [HTB] [wiki] u: jin'cyn; (lin'cyn) [[...]][i#] [p.]

diligent in one's duty, painstaking

認真

• jixncyn øh Taioaan-oe [wt] [HTB] [wiki] u: jin'cyn øh Taai'oaan'oe; jin'cyn øh Taai'oaan-oe [[...]][i#] [p.]
  study Taiwanese conscientiously
  認真學台灣話

• Khaq jixncyn lex. [wt] [HTB] [wiki] u: Khaq jin'cyn lex. [[...]][i#] [p.]
  be more serious, diligent.
  認真點!

jinzø oexsefng [wt] [HTB] [wiki] u: jiin'zø oe'sefng [[...]][i#] [p.]

artificial satellite, satellite, sputnik (Russian)

人造衛星

Jidpurn [wt] [HTB] [wiki] u: Jit'purn [[...]][i#] [p.]

Japan

日本

• Jidpurn-laang [wt] [HTB] [wiki] u: Jit'purn'laang; Jit'purn-laang [[...]][i#] [p.]
  Japanese
  日本人

• Jidpurn-oe [wt] [HTB] [wiki] u: Jit'purn'oe; Jit'purn-oe [[...]][i#] [p.]
  Japanese (language)
  日本話

jidsioong [wt] [HTB] [wiki] u: jit'sioong [[...]][i#] [p.]

daily, ordinary, usual

日常

• jidsioong hoexoe [wt] [HTB] [wiki] u: jit'sioong hoe'oe [[...]][i#] [p.]
  daily conversation
  日常會話

• jidsioong seng'oah [wt] [HTB] [wiki] u: jit'sioong sefng'oah [[...]][i#] [p.]
  daily life
  日常生活

juo [wt] [HTB] [wiki] u: juo; (luo) [[...]][i#] [p.]

surpass, more, further

愈,越,更

• Lie na ciah baq e juo (luo) puii. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na ciah baq e juo (luo) puii.; Lie na ciah baq øe juo puii. [[...]][i#] [p.]
  If you eat meat, you will get fatter.
  你若吃肉會更胖。

• Y na lym ciuo, e juo aix kofng'oe. [wt] [HTB] [wiki] u: Y na lym ciuo, e juo aix korng'oe. [[...]][i#] [p.]
  When he drinks, he becomes more talkative.
  他要是喝酒,會越喜歡講話。

kax [wt] [HTB] [wiki] u: kax; (kaux) [[...]][i#] [p.]

teach, instruct, incite, instigate

教

• kax Taioaan-oe [wt] [HTB] [wiki] u: kax Taai'oaan'oe; kax Taai'oaan-oe [[...]][i#] [p.]
  teach Taiwanese (dialect)
  教台灣話

• kax laang zøx hør (phvae) [wt] [HTB] [wiki] u: kax laang zøx hør (phvae) [[...]][i#] [p.]
  teach others to do good (evil)
  教人為善(惡)

kaciah'au [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'ciaq'au; (khaf'ciaq'au, khaf'zhngf'au) [[...]][i#] [p.]

behind one's back

後面,背後

• korng laang ee kaciah'auxoe [wt] [HTB] [wiki] u: korng laang ee kaf'ciaq'au'oe [[...]][i#] [p.]
  speak ill of a person behind his back, to back-bite
  背後說人之長短

ka'nngg [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'nngg [[...]][i#] [p.]

clear in speaking

清楚,明瞭(說話)

• korng oe korng be ka'nngg [wt] [HTB] [wiki] u: korng oe korng be kaf'nngg; korng oe korng bøe kaf'nngg [[...]][i#] [p.]
  does not speak clearly
  講話不清楚

kasiong'oe [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'sioong'oe [[...]][i#] [p.]

informal talk, conversation about domestic routine

家常話

ka'teeng keaoe [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'teeng kex'oe [[...]][i#] [p.]

family planning

家庭計劃

kaesiefn [wt] [HTB] [wiki] u: kaix'siefn [[...]][i#] [p.]

person who likes to boast

蓋仙

• Cyn aix kofng'oe køq cyn gaau kofng'oe ee laang, laang lorng kiøx y kaesiefn. [wt] [HTB] [wiki] u: Cyn aix korng'oe køq cyn gaau korng'oe ee laang, laang lorng kiøx y kaix'siefn. [[...]][i#] [p.]
  People say that a person who likes to talk and talks very cleverly likes to boast.
  很喜歡講話又很會講話的人,人都叫他蓋仙。

kaam [wt] [HTB] [wiki] u: kaam; (haam) [[...]][i#] [p.]

hold in the mouth (as water, candy), hold shut (the mouth)

含,銜

• Png mxthafng kaam lea kofng'oe. [wt] [HTB] [wiki] u: Png m'thafng kaam lea korng'oe. [[...]][i#] [p.]
  Don't speak with your mouth full.
  不要銜著飯講話。

• kaam thng'ar [wt] [HTB] [wiki] u: kaam thngg'ar [[...]][i#] [p.]
  suck on candy
  銜糖果

• bagsae kaam lef [wt] [HTB] [wiki] u: bak'sae kaam lef [[...]][i#] [p.]
  with tears in the eyes
  含淚

kangchviuo [wt] [HTB] [wiki] u: kafng'chviuo; (kafng'chiorng, kafng'tviuu) [[...]][i#] [p.]

factory, mill, plant, manufactory, workshop

工廠,工場

• kangchviuo oexsefng [wt] [HTB] [wiki] u: kafng'chviuo oe'sefng [[...]][i#] [p.]
  factory hygiene
  工廠衛生

• kangchviuo koafnlie [wt] [HTB] [wiki] u: kafng'chviuo koarn'lie [[...]][i#] [p.]
  factory management
  工廠管理

• kangchviuo sietsy [wt] [HTB] [wiki] u: kafng'chviuo sied'sy [[...]][i#] [p.]
  industrial equipment
  工廠設施

• thiq-kangchviuo [wt] [HTB] [wiki] u: thiq'kafng'chviuo; thiq-kafng'chviuo [[...]][i#] [p.]
  ironworks
  鐵工廠

kauxoe [wt] [HTB] [wiki] u: kau'oe [[...]][i#] [p.]

be talkative

饒舌,多嘴

kea'ek [wt] [HTB] [wiki] u: kex'ek; (kex'oe, kex'hek) [[...]][i#] [p.]

plan, a scheme, a program, to plan, to devise

計畫,計劃

• sidheeng keaek [wt] [HTB] [wiki] u: sit'heeng kex'ek [[...]][i#] [p.]
  carry out a plan
  實行計劃

keahek [wt] [HTB] [wiki] u: kex'hek; (kex'oe, kex'ek) [[...]][i#] [p.]

plan, a scheme, a program, to plan, to devise

計劃

kef-kofng'oe [wt] [HTB] [wiki] u: kef'korng'oe; kef-korng'oe [[...]][i#] [p.]

say more than has to be said

多嘴

kea'oe [wt] [HTB] [wiki] u: kex'oe [[...]][i#] [p.]

plan, arrange, map out, sketch devise

計劃

• Lie u teq keaoe boeq zhoaxbor `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie u teq kex'oe boeq zhoa'bor `bøo?; Lie u teq kex'oe bøeq zhoa'bor `bøo? [[...]][i#] [p.]
  Do you plan to get married?
  你有計劃要娶太太嗎?

kekkut'oe [wt] [HTB] [wiki] u: keg'kud'oe [[...]][i#] [p.]

ironical or sarcastic language, language intentionally contradicting what another has said

戲謔話

kefng'oe [wt] [HTB] [wiki] u: kerng'oe [[...]][i#] [p.]

guard, a guard

警衛

khazhngf [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'zhngf [[...]][i#] [p.]

buttocks, hips, seat of the pants, anus

臀,屁股,肛門

• voafkhazhngf [wt] [HTB] [wiki] u: voar'khaf'zhngf [[...]][i#] [p.]
  hollow bottom of a bowl
  碗屁股,碗底

• Gyn'ar na m thviaf laang ee oe e ho laang phaq khazhngf. [wt] [HTB] [wiki] u: Girn'ar na m thviaf laang ee oe e ho laang phaq khaf'zhngf. [[...]][i#] [p.]
  A disobedient child will be spanked.
  不聽話的孩子會被打屁股。

khazhng'au-oe [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'zhngf'au-oe; khaf'zhngf'au-oe [[...]][i#] [p.]

backbiting

背後話,私詆

• Mxthafng korng laang ee khazhng'auxoe. [wt] [HTB] [wiki] u: M'thafng korng laang ee khaf'zhngf'au'oe. [[...]][i#] [p.]
  Don't speak ill of a person behind his back.
  不要在背後說人是非。

khax tiexn'oe [wt] [HTB] [wiki] u: khax tien'oe [[...]][i#] [p.]

phone, to telephone

打電話

khaq [wt] [HTB] [wiki] u: khaq [[...]][i#] [p.]

comparative particle. The meaning of this particle is usually given as "more", but in translating this word into English we very often must use a circumlocution on account of its idiomatic use. The chief reason for this is that it is joined not only to adjectives and adverbs to form the comparative degree, but it is also joined to VERBS.

更,較

• zøx khaq u khangkhoex [wt] [HTB] [wiki] u: zøx khaq u khafng'khoex [[...]][i#] [p.]
  get more done
  工作效率高

• Ciør laang zøx khaq u khangkhoex, ze laang tientøx zøx khaq bøo khangkhoex. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciør laang zøx khaq u khafng'khoex, ze laang tiefn'tøx zøx khaq bøo khafng'khoex. [[...]][i#] [p.]
  A few people get more work done, on the contrary many people accomplish very little.
  人少工作效率高,人多反而工作效率低。

• e khaq iorng [wt] [HTB] [wiki] u: e khaq iorng; øe khaq iorng [[...]][i#] [p.]
  will get stronger
  會較強壯

• Tagjit uxntong, sengkhw e khaq iorng. [wt] [HTB] [wiki] u: Tak'jit un'tong, sefng'khw e khaq iorng. [[...]][i#] [p.]
  If a person takes some physical exercise every day, his body will get stronger.
  每天運動,身體會較強壯。

• øe khaq sitlea [wt] [HTB] [wiki] u: e khaq sid'lea; øe khaq sid'lea [[...]][i#] [p.]
  be somewhat rude or impolite
  會失禮

• Goar boeq mng lie cit kux oe, mxzay e khaq sitlea be? [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq mng lie cit kux oe, m'zay e khaq sid'lea be?; Goar bøeq mng lie cit kux oe, m'zay øe khaq sid'lea bøe? [[...]][i#] [p.]
  I want to ask you a question, I wonder if this will be a little impolite.
  我想問你一句話,不知會失禮嗎?

• tiøh khaq toa [wt] [HTB] [wiki] u: tiøh khaq toa [[...]][i#] [p.]
  must get bigger, must grow more
  得大些

• Cid khoarn ee koefcychiu tiøh khaq toa zaang, ciaq e svef. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid khoarn ee koea'cie'chiu tiøh khaq toa zaang, ciaq e svef.; Cid'khoarn ee køea'cie'chiu tiøh khaq toa zaang, ciaq øe svef/svy. [[...]][i#] [p.]
  This type of a fruit tree must get a bit bigger before it bears fruit.
  這種果樹得大些才能結果子。

• Khaq siok lex. [wt] [HTB] [wiki] u: Khaq siok lex. [[...]][i#] [p.]
  Make it cheaper!
  算便宜點!

khaithofng [wt] [HTB] [wiki] u: khay'thofng [[...]][i#] [p.]

opened for traffic or communication, reopened for the same

開通

• konglo khaithofng af. [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'lo khay'thofng af. [[...]][i#] [p.]
  The highway has been opened for traffic.
  公路開通了

• tiexn'oe khaithofng af. [wt] [HTB] [wiki] u: tien'oe khay'thofng af. [[...]][i#] [p.]
  telephone has been installed
  電話開通了

• khaithofng tiefnlea [wt] [HTB] [wiki] u: khay'thofng tiern'lea [[...]][i#] [p.]
  opening ceremony
  開通典禮

khaw'ym [wt] [HTB] [wiki] u: khao'ym; (khviw) [[...]][i#] [p.]

provincial accent, dialect

口音,腔調

• Y ee Taioaan-oe u cidsut'ar Bykog-khviw. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee Taai'oaan'oe u cit'sud'ar Bie'kog'khviw.; Y ee Taai'oaan-oe u cit'sud'ar Bie'kog-khviw. [[...]][i#] [p.]
  There is a faint trace of an American accent in his Taiwanese.
  他的台語有點美國腔。

khetiøh [wt] [HTB] [wiki] u: khee'tiøh; (khvee'tiøh, kvee'tiøh, kvii'tiøh) [[...]][i#] [p.]

be caught (on a nail, in a tree), stumble over (a stone), be stuck

卡著,纏著,絆著,哽著

• Hongzhoef khetiøh chiuar. [wt] [HTB] [wiki] u: Hofng'zhoef khee'tiøh chiu'ar.; Hofng'zhøef khee'tiøh chiu'ar. [[...]][i#] [p.]
  The kite is caught in a tree.
  風箏卡著樹。

• khetiøh ciøqthaau poaqtør [wt] [HTB] [wiki] u: khee'tiøh ciøh'thaau poah'tør [[...]][i#] [p.]
  stumble over a stone
  被石頭絆倒

• Hichix khee ti na'aau, [wt] [HTB] [wiki] u: Hii'chix khee ti naa'aau,; (Naa'aau khee'tiøh hii'chix.) [[...]][i#] [p.]
  A fish bone is stuck in the throat.
  魚刺哽在喉嚨,喉嚨哽著魚刺

• kofng'oe e khetiøh [wt] [HTB] [wiki] u: korng'oe e khee'tiøh; korng'oe øe khee'tiøh [[...]][i#] [p.]
  stumble over one's words
  講話會停頓(不流利)

khehkhix [wt] [HTB] [wiki] u: kheq'khix [[...]][i#] [p.]

formality, politeness, reserved

客氣

• Y kofng'oe cyn khehkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Y korng'oe cyn kheq'khix. [[...]][i#] [p.]
  He talks in a very polite way.
  他講話很客氣。

• Chviar lie mxthafng khehkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar lie m'thafng kheq'khix. [[...]][i#] [p.]
  Make yourself at home. Help yourself. Please don't go to any trouble (on my account)
  請你不要客氣。

• Na u khiaxm symmiq, mxbiern khehkhix ka goar korng. [wt] [HTB] [wiki] u: Na u khiaxm sirm'miq, m'biern kheq'khix ka goar korng. [[...]][i#] [p.]
  If you need anything, don't hesitate to tell me.
  如需要什麼,不要客氣告訴我。

khehkhieoe [wt] [HTB] [wiki] u: kheq'khix'oe [[...]][i#] [p.]

polite remarks

客氣話

Kheh'oe [wt] [HTB] [wiki] u: Kheq'oe [[...]][i#] [p.]

Hakka dialect

客家話

khy'mof [wt] [HTB] [wiki] u: khie'mof [[...]][i#] [p.]

frame, state of mind, mood (transliteration of the Japanese word, "kimo")

心情,氣氛(外來語)

• Korng hiaq ee bøiebøsux ee oe, thviaf liao khy'mof cviaa bae. [wt] [HTB] [wiki] u: Korng hiaq ee bøo'ix'bøo'sux ee oe, thviaf liao khie'mof cviaa bae. [[...]][i#] [p.]
  My mood became very bad when I heard all that senseless talk.
  說那些沒意思的話,聽了心情很不好。

khieoe [wt] [HTB] [wiki] u: khix'oe [[...]][i#] [p.]

words said in anger

氣話

khiesiong oexsefng [wt] [HTB] [wiki] u: khix'siong oe'sefng [[...]][i#] [p.]

weather satellite

氣象衛星

khviw [wt] [HTB] [wiki] u: khviw; (khviw'khao) [[...]][i#] [p.]

dialect, peculiar pronunciation, a brogue

土音,腔調

• Hid ee goaxkog-laang korng Taioaan-oe lorng bøo khviw. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee goa'kog'laang korng Taai'oaan'oe lorng bøo khviw.; Hid ee goa'kog-laang korng Taai'oaan-oe lorng bøo khviw. [[...]][i#] [p.]
  That foreigner speaks Taiwanese like a native.
  那個外國人講臺灣話都沒有腔調。

• Logkarng-khviw [wt] [HTB] [wiki] u: Lok'karng'khviw; Lok'karng-khviw [[...]][i#] [p.]
  peculiar brogue of Lok-kang area, similar to Choan-chiu-khiu*
  鹿港腔調

khøo [wt] [HTB] [wiki] u: khøo [[...]][i#] [p.]

abrupt, blunt, brusque

擺架子

• kofng'oe cyn khøo [wt] [HTB] [wiki] u: korng'oe cyn khøo [[...]][i#] [p.]
  have a blunt way of speaking, speak stiffly
  講話擺架子

• ixn liao cyn khøo [wt] [HTB] [wiki] u: ixn liao cyn khøo [[...]][i#] [p.]
  gave a blunt (an abrupt) reply, answered brusquely
  回答得很傲慢

khøfchix [wt] [HTB] [wiki] u: khør'chix [[...]][i#] [p.]

examination, test, to test

考試

• jibhak khøfchix [wt] [HTB] [wiki] u: jip'hak khør'chix [[...]][i#] [p.]
  school entrance examination
  入學考試

• khøfchix kibkeq [wt] [HTB] [wiki] u: khør'chix kip'keq [[...]][i#] [p.]
  pass an exam.
  考試及格

• Taioaan-oe ee khøfchix [wt] [HTB] [wiki] u: Taai'oaan'oe ee khør'chix; Taai'oaan-oe ee khør'chix [[...]][i#] [p.]
  give a test in Taiwanese
  台灣話的考試

khøfkiexn [wt] [HTB] [wiki] u: khør'kiexn [[...]][i#] [p.]

it is evident, it is obvious that

可見

• Khøfkiexn y bøexhiao korng Taioaan-oe. [wt] [HTB] [wiki] u: Khør'kiexn y be'hiao korng Taai'oaan'oe.; Khør'kiexn y bøe'hiao korng Taai'oaan-oe. [[...]][i#] [p.]
  It is obvious that he can not speak Taiwanese.
  可見他不會說台語。

• Khøfkiexn y ee thaunao cyn hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Khør'kiexn y ee thaau'nao cyn hør. [[...]][i#] [p.]
  It is obvious that he is very clever.
  可見他的頭腦很好。

khoankerng [wt] [HTB] [wiki] u: khoaan'kerng [[...]][i#] [p.]

environment, surroundings

環境

• siu khoankerng ee efnghiorng [wt] [HTB] [wiki] u: siu khoaan'kerng ee erng'hiorng [[...]][i#] [p.]
  influenced by one's environment (surroundings)
  受環境的影響

• khoankerng oexsefng [wt] [HTB] [wiki] u: khoaan'kerng oe'sefng [[...]][i#] [p.]
  environmental sanitation
  環境衛生

khoktiofng [wt] [HTB] [wiki] u: khog'tiofng [[...]][i#] [p.]

extension, expansion, expand, enlarge

擴張

• khoktiofng keaoe [wt] [HTB] [wiki] u: khog'tiofng kex'oe [[...]][i#] [p.]
  plans for expansion
  擴張計劃

• khoktiofng suxgiap [wt] [HTB] [wiki] u: khog'tiofng su'giap [[...]][i#] [p.]
  expand the business
  擴張事業

• khoktiofng lefngthor [wt] [HTB] [wiki] u: khog'tiofng lerng'thor [[...]][i#] [p.]
  extend one's territory
  擴張領土

kiar'mih e kiarm, kiaroe e kef [wt] [HTB] [wiki] u: kiax'mih e kiarm, kiax'oe e kef; kiax'mih øe kiarm, kiax'oe øe kef [[...]][i#] [p.]

Entrust things to others and you lose a little. Entrust words to others and they are added to

托物會少,寄言會增

kiaroe [wt] [HTB] [wiki] u: kiax'oe [[...]][i#] [p.]

send a verbal message

寄語

• kiaroe ka y korng [wt] [HTB] [wiki] u: kiax'oe ka y korng; (hoafn'hux laang ka y korng) [[...]][i#] [p.]
  send him a verbal message
  吩附人告訴他

kviaa bøo lo [wt] [HTB] [wiki] u: kviaa bøo lo [[...]][i#] [p.]

walk but not find a road, have nowhere to go

無處去,迷路

• Na mxbad Taioaan-oe, øe kviaa bøo lo. [wt] [HTB] [wiki] u: Na m'bad Taai'oaan'oe, e kviaa bøo lo.; Na m'bad Taai'oaan-oe, øe kviaa bøo lo. [[...]][i#] [p.]
  If you cannot speak Taiwanese, everything is inconvenient.
  要是不懂台灣話很不方便。

• Lie na jibkhix chiuxnalai, e kviaa bøo lo. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na jip'khix chiu'naa'lai, e kviaa bøo lo. [[...]][i#] [p.]
  If you go into the forest, you will lose your way.
  你如果進入森林裏會迷路。

kvialaang [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf'laang [[...]][i#] [p.]

terrify people, amazing, be afraid of people

嚇人,怕人

• kvialaang ee cirnpo (sorji) [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf'laang ee cixn'po (sox'ji) [[...]][i#] [p.]
  amazing progress (figures)
  驚人的進步(數字)

• svoaty kvialaang [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'ty kviaf'laang [[...]][i#] [p.]
  wild pig is afraid of man
  山豬怕人

• kviaf laang kef kofng'oe [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf laang kef korng'oe [[...]][i#] [p.]
  fear lest people will speak ill of us
  怕人講閒話

• kviaf laang khvoax [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf laang khvoax [[...]][i#] [p.]
  afraid of (dislike) being seen
  怕人看

• kviaf laang korng [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf laang korng [[...]][i#] [p.]
  afraid of (dislike) being criticized
  怕人講

kyntviw [wt] [HTB] [wiki] u: kirn'tviw [[...]][i#] [p.]

be tense, be strained, tension

緊張

• Goar korng Taioaan-oe ee sii, øe kyntviw. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar korng Taai'oaan'oe ee sii, e kirn'tviw.; Goar korng Taai'oaan-oe ee sii, øe kirn'tviw. [[...]][i#] [p.]
  When I talk in Taiwanese I become tense.
  我講台灣話時會緊張。

• cyn kyntviw ee zoxngthai [wt] [HTB] [wiki] u: cyn kirn'tviw ee zong'thai [[...]][i#] [p.]
  tense situation
  很緊張的狀態

købeeng [wt] [HTB] [wiki] u: køf'beeng [[...]][i#] [p.]

lofty and intelligent — said to one whose attainments are high, of excellent quality

高明

• isut købeeng [wt] [HTB] [wiki] u: y'sut køf'beeng [[...]][i#] [p.]
  one's medical skill is excellent
  醫術高明

• kisut købeeng [wt] [HTB] [wiki] u: ky'sut køf'beeng [[...]][i#] [p.]
  excellent skill
  技術高明

• Y ee kisut sidzai cyn købeeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee ky'sut sit'zai cyn køf'beeng. [[...]][i#] [p.]
  His technique (or skill) is excellent.
  他的技術實在很高明

• Y kofng'oe ee kisut cyn købeeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Y korng'oe ee ky'sut cyn køf'beeng. [[...]][i#] [p.]
  He is good at talking. — He is good at praising or criticizing others.
  他講話的技術很高明。

kofoe [wt] [HTB] [wiki] u: kor'oe [[...]][i#] [p.]

old painting, picture

古畫

kvoa'oe [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaf'oe [[...]][i#] [p.]

language of officialdom, Mandarin

官話

Kok'oe [wt] [HTB] [wiki] u: kog'oe; Kog'oe [[...]][i#] [p.]

Chinese painting

國畫

kofngchiøx [wt] [HTB] [wiki] u: korng'chiøx [[...]][i#] [p.]

joke, to jest

開玩笑

• korng chiøroe [wt] [HTB] [wiki] u: korng chiøx'oe [[...]][i#] [p.]
  tell jokes
  講笑話

kongcioxng [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'cioxng [[...]][i#] [p.]

public, the community

公眾

• toax kongcioxng ee bixnzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: toax kofng'cioxng ee bin'zeeng [[...]][i#] [p.]
  in the public eye
  在公眾的面前

• kongcioxng oexsefng [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'cioxng oe'sefng [[...]][i#] [p.]
  public hygiene
  公眾衛生

• kongcioxng tøxteg [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'cioxng tø'teg [[...]][i#] [p.]
  public morality
  公眾道德

korng-goxng'oe [wt] [HTB] [wiki] u: korng'gong'oe; korng-gong'oe [[...]][i#] [p.]

say absurd things, Nonsense! Don't be silly!

說傻話

kong'iong tiexn'oe [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'iong tien'oe [[...]][i#] [p.]

public telephone

公用電話

korng khylaai oexthaau tngg [wt] [HTB] [wiki] u: korng khie'laai oe'thaau tngg [[...]][i#] [p.]

to talk over this matter would take a long time

說來話長

kongkiong-oexsefng [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'kiong oe'sefng; kofng'kiong-oe'sefng [[...]][i#] [p.]

public health, public sanitation

公共衛生

kongkiong tiexn'oe [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'kiong tien'oe [[...]][i#] [p.]

public telephone

公共電話

kongkiong tiexn'oexteeng [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'kiong tien'oe'teeng [[...]][i#] [p.]

public telephone booth

公共電話亭

korng mxcviaa-oe [wt] [HTB] [wiki] u: korng m'cviaa oe; korng m'cviaa-oe [[...]][i#] [p.]

conversation disagreeable, without actually quarrelling, have no topics of common interest

談不來

kofng'oe [wt] [HTB] [wiki] u: korng'oe [[...]][i#] [p.]

make a speech, to talk,

講話

• kofng'oe chiørphoax laang ee paktor [wt] [HTB] [wiki] u: korng'oe chiøx'phoax laang ee pag'tor [[...]][i#] [p.]
  make the hearer roll with laughter
  講話笑破人的肚皮

• kofng'oe cyn zhof [wt] [HTB] [wiki] u: korng'oe cyn zhof; (korng'oe cyn thor) [[...]][i#] [p.]
  speaking in a vulgar way
  講話很粗

• kofng'oe thi'thy thabthap [wt] [HTB] [wiki] u: korng'oe thy'thy thap'thap [[...]][i#] [p.]
  incoherent
  講話不連貫

kofng'oe-tiofng [wt] [HTB] [wiki] u: korng'oe'tiofng; korng'oe-tiofng [[...]][i#] [p.]

during the call, the line is busy

講話中

kofngtoaxoe [wt] [HTB] [wiki] u: korng'toa'oe [[...]][i#] [p.]

talk proudly, big, boastfully

說大話

kuxheeng [wt] [HTB] [wiki] u: ku'heeng [[...]][i#] [p.]

old style

舊型

• Hid khoarn tiexn'oexky si kuxheng'ee, aix iong kar ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid khoarn tien'oe'ky si ku'heeng'ee, aix iong kar ee. [[...]][i#] [p.]
  That kind of phone is old fashioned, you have to crank it.
  那種電話機是舊型的,要用搖的。

kuxthea keaoe [wt] [HTB] [wiki] u: ku'thea kex'oe [[...]][i#] [p.]

practical plans

具體計劃

kuioe [wt] [HTB] [wiki] u: kuy'oe [[...]][i#] [p.]

map out, draw up (a plan), a plan or scheme

規劃

kuyoe [wt] [HTB] [wiki] u: kuie'oe [[...]][i#] [p.]

outright lies

鬼話

kun'iong tiexn'oe [wt] [HTB] [wiki] u: kwn'iong tien'oe [[...]][i#] [p.]

military telephone

軍用電話

la oexthaau [wt] [HTB] [wiki] u: la oe'thaau [[...]][i#] [p.]

make a remark that may lead a man to speak of a matter which we wish to ask but don't like to ask directly

以言詞挑弄人講出實話

lao [wt] [HTB] [wiki] u: lao [[...]][i#] [p.]

skilful, experienced, veteran

老練

• Y ee Taioaan-oe cyn lao. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee Taai'oaan'oe cyn lao.; Y ee Taai'oaan-oe cyn lao. [[...]][i#] [p.]
  He speaks Taiwanese very well.
  他的台灣話很棒。

• lao Taioaan [wt] [HTB] [wiki] u: lao Taai'oaan [[...]][i#] [p.]
  person conversant with the state of affairs in Taiwan
  老台灣

• Tuix cid khoarn khangkhoex y cyn lao. [wt] [HTB] [wiki] u: Tuix cid khoarn khafng'khoex y cyn lao. [[...]][i#] [p.]
  He is very skilful at this kind of work.
  對這種工作他很老練。

lawlien [wt] [HTB] [wiki] u: lao'lien [[...]][i#] [p.]

experienced, veteran

老練

• kofng'oe cyn lawlien [wt] [HTB] [wiki] u: korng'oe cyn lao'lien [[...]][i#] [p.]
  very skilful in speaking (speech)
  講話很老練

lykhix [wt] [HTB] [wiki] u: lie'khix [[...]][i#] [p.]

real principle

理氣,合理

• kofng'oe uxlykhix [wt] [HTB] [wiki] u: korng'oe u'lie'khix [[...]][i#] [p.]
  speak according to the principles of fairness
  講話有理氣

liah laang ee oexphang [wt] [HTB] [wiki] u: liah laang ee oe'phang [[...]][i#] [p.]

take advantage of what a man says to confute him

挑人言語上的毛病

liah laang oexkud [wt] [HTB] [wiki] u: liah laang oe'kud [[...]][i#] [p.]

quibble, catch one in an inconsistency

挑人言語上的毛病

liah oexphang [wt] [HTB] [wiki] u: liah oe'phang [[...]][i#] [p.]

catch a person in his own words, trip a person up

挑語病

lienkhoaan to'oe [wt] [HTB] [wiki] u: lieen'khoaan too'oe [[...]][i#] [p.]

pictorial, story in series, comics, comic strip

連環圖畫

liexnsip [wt] [HTB] [wiki] u: lien'sip [[...]][i#] [p.]

training, practice, exercise, a rehearsal, to practice, to exercise, rehearse (a show)

練習

• liexnsip kngrkhiim [wt] [HTB] [wiki] u: lien'sip kngx'khiim [[...]][i#] [p.]
  practice the piano
  練習鋼琴

• ho hagsefng liexnsip Taioaan-oe [wt] [HTB] [wiki] u: ho hak'sefng lien'sip Taai'oaan'oe; ho hak'sefng lien'sip Taai'oaan-oe [[...]][i#] [p.]
  have students practice Taiwanese
  讓學生練習台灣話

løløthi'thy [wt] [HTB] [wiki] u: løo'løo'thy'thy [[...]][i#] [p.]

involved (affair, difficult to set right), confused and involved (talking, especially when it comes to nothing)

囉囉嗦嗦

• kofng'oe løløthi'thy [wt] [HTB] [wiki] u: korng'oe løo'løo'thy'thy [[...]][i#] [p.]
  do a lot of involved and indistinct talking
  講話囉囉嗦嗦

løxthefoe [wt] [HTB] [wiki] u: lø'thea'oe [[...]][i#] [p.]

nude painting

裸體畫

loaxn'oe [wt] [HTB] [wiki] u: loan'oe [[...]][i#] [p.]

paint at random

亂畫

loong [wt] [HTB] [wiki] u: loong [[...]][i#] [p.]

veranda, porch, corridor, covered portico

廊

• zawloong [wt] [HTB] [wiki] u: zao'loong [[...]][i#] [p.]
  corridor, portico, hallway
  走廊

• oexloong [wt] [HTB] [wiki] u: oe'loong [[...]][i#] [p.]
  picture (art) gallery
  畫廊

longtøe tioxng'oe [wt] [HTB] [wiki] u: loong'te tiong'oe; loong'tøe tiong'oe [[...]][i#] [p.]

farmland consolidation

農地重劃

mxsixoe [wt] [HTB] [wiki] u: m'si'oe [[...]][i#] [p.]

improper words

不是話

mo'pit'oe [wt] [HTB] [wiki] u: moo'pid'oe [[...]][i#] [p.]

drawings done with a writing brush

毛筆畫

o'peh oe [wt] [HTB] [wiki] u: of'peh oe [[...]][i#] [p.]

paint or talk at random

亂畫,胡扯

voa cit kux oe laai korng [wt] [HTB] [wiki] u: voa cit kux oe laai korng [[...]][i#] [p.]

in other words

換句話說