Taiwanese-English dictionary full-text search

A'tafng Pvexvi/A'tafng Pvixvi 🗣 (u: Af'tafng Pve/Pvi'vi) 亞東醫院 [wt][mo] A-tang Pēnn-īnn/A-tang Pīnn-īnn [#]

1. () || 臺北捷運板南線站名
tonggi: ; s'tuix:

angbøeftafng 🗣 (u: aang'boea bea'tafng aang'bøea'tafng) 紅尾冬 [wt][mo] âng-bué-tang/âng-bé-tang [#]

1. (N) || 烏面赤尾冬。魚類。體長側扁，呈橢圓形，全身灰褐色，腹部為銀白色，頭端尖細，眼大。分布在臺灣南部海域。

🗣le: Aang'boea'tafng, khaq hør'ciah chiaq'zafng. (紅尾冬，較好食赤鯮。) (意為當令的紅尾冬，好吃的程度，並不會輸給高價位的赤鯮。)
tonggi: ; s'tuix:

baxntafng 🗣 (u: ban'tafng) 慢冬 [wt][mo] bān-tang [#]

1. (N) || 指二期稻作。
tonggi: ; s'tuix:

chiutafng 🗣 (u: chiw'tafng) 秋冬 [wt][mo] tshiu-tang [#]

1. () (CE) autumn & winter || 秋冬
tonggi: ; s'tuix:

hiøhtafng 🗣 (u: hiøq'tafng) 歇冬 [wt][mo] hioh-tang [#]

1. (V) || 放寒假。

🗣le: Goarn kviar ma teq'beq hiøq'tafng`aq. (阮囝嘛咧欲歇冬矣。) (我兒子也快要放寒假了。)
tonggi: ; s'tuix:

hittangzun 🗣 (u: hid'tafng'zun) 彼當陣 [wt][mo] hit-tang-tsūn [#]

1. (Tw) || 那時、那陣子。常合音為「向陣」hiàng-tsūn。

🗣le: Thak kog'tiofng hid'tafng'zun y tø taix hef'kw. (讀國中彼當陣伊就帶痚呴。) (讀國中那時他就患了氣喘病。)
tonggi: ; s'tuix:

høfni'tafng 🗣 (u: hør'nii'tafng) 好年冬 [wt][mo] hó-nî-tang [#]

1. (N) || 豐年。指農作物豐收的年頭。

🗣le: Kyn'nii si cit ee hør'nii'tafng. (今年是一个好年冬。) (今年是個豐收的年頭。)
tonggi: ; s'tuix:

Ka'tafng 🗣 (u: Kaf'tafng) 佳冬 [wt][mo] Ka-tang [#]

1. () || 火車線站名
tonggi: ; s'tuix:

Ka'tangkhaf 🗣 (u: Kaf'tafng'khaf) 茄苳跤 [wt][mo] Ka-tang-kha [#]

1. () || 屏東縣佳冬(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:

Ka'tangkhaf 🗣 (u: Kaf'tafng'khaf) 茄苳跤 [wt][mo] Ka-tang-kha [#]

1. () || 彰化縣花壇(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:

Ka'tangtvia'ar 🗣 (u: Kaf'tafng'tvia'ar) 茄苳萣仔 [wt][mo] Ka-tang-tiānn-á [#]

1. () || 高雄市茄萣(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:

Katafng Hiofng/Ka'tafng Hiofng 🗣 (u: Kaf'tafng Hiofng) 佳冬鄉 [wt][mo] Ka-tang-hiong [#]

1. () || 屏東縣行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:

katafng/ka'tafng 🗣 (u: kaf'tafng) 茄苳 [wt][mo] ka-tang [#]

1. (N) || 木本植物。一種半落葉性的喬木，枝幹直立，枝葉開展且茂密，樹皮呈赤褐色，幹面則呈現鱗狀剝落。是臺灣鄉間常見的樹種。
tonggi: ; s'tuix:

laggøeqtafng 🗣 (u: lak'goeh geh'tafng lak'gøeh'tafng) 六月冬 [wt][mo] la̍k-gue̍h-tang/la̍k-ge̍h-tang [#]

1. (N) || 夏稻、夏穫。夏季收穫的農作物、第一期稻作所收成的農作物。

🗣le: Kyn'nii lak'goeh'tafng tiu'ar cviaa par'sui. (今年六月冬稻仔誠飽穗。) (今年第一期稻作稻穀很飽滿。)

2. (Tw) || 六月的收穫期。

🗣le: Zøq'sid'laang ti lak'goeh'tafng lorng e khaq bøo'eeng. (作穡人佇六月冬攏會較無閒。) (農夫們在六月的收穫季都會比較忙。)
tonggi: ; s'tuix:

Lamkviatanglo 🗣 (u: Laam'kviaf'tafng'lo) 南京東路 [wt][mo] Lâm-kiann-tang-lōo [#]

1. () || 臺北捷運文湖線、松山新店線站名
tonggi: ; s'tuix:

libtafng 🗣 (u: lip'tafng) 立冬 [wt][mo] li̍p-tang [#]

1. () || 約當國曆十一月七日或八日。這一天是冬季的開始，民間常藉機進補。
tonggi: ; s'tuix:

mngftafng 🗣 (u: mngr'tafng) 晚冬 [wt][mo] mńg-tang [#]

1. (N) || 二期稻作。
tonggi: ; s'tuix:

nitafng/ni'tafng 🗣 (u: nii'tafng) 年冬 [wt][mo] nî-tang [#]

1. (Tw) || 年分、年歲。

2. (N) || 收成、收穫。

🗣le: Kyn'nii si hør'nii'tafng. (今年是好年冬。) (今年的收成好、今年是豐收年。)
tonggi: ; s'tuix:

obøeftafng/o'bøeftafng 🗣 (u: of'boea bea'tafng of'bøea'tafng) 烏尾冬 [wt][mo] oo-bué-tang/oo-bé-tang [#]

1. (N) || 雙帶鱗鰭烏尾鮗。一種食用帶赤色的海水魚。

🗣le: Of'boea'tafng, khaq hør ciah chiaq'zafng. (烏尾冬，較好食赤鯮。) (俗語，當令便宜的新鮮漁獲比不當令的高級漁貨好吃。)
tonggi: ; s'tuix:

øefaftangkoef 🗣 (u: ea oea'ar'tafng'koef øea'ar'tafng'koef) 矮仔冬瓜 [wt][mo] é-á-tang-kue/ué-á-tang-kue [#]

1. (N) || 矮冬瓜。對矮小的人的謔稱。
tonggi: ; s'tuix:

phvayni'tafng 🗣 (u: phvae'nii'tafng) 歹年冬 [wt][mo] pháinn-nî-tang [#]

1. (N) || 荒年、歉歲。農作物收成不好的年頭。

🗣le: Phvae'nii'tafng kau siao'laang. (歹年冬厚痟人。) (在不好的年頭，狂人奇事特別多。比喻怪事年年有，今年特別多。)
tonggi: ; s'tuix:

poftafng 🗣 (u: por'tafng) 補冬 [wt][mo] póo-tang [#]

1. (N) || 冬令進補。臺灣北部人的習俗，會在「立冬」(li̍p-tang)這天食用補品，認為可以藉此增強體力，抵禦寒氣，而南部人則在「冬節」(tang-tseh)這一天進補。

🗣le: Kyn'ar'jit si por'tafng, zhaix'chi'ar ciog ze laang teq bea hoafn'aq. (今仔日是補冬，菜市仔足濟人咧買番鴨。) (今天是冬令進補，市場有很多人在買番鴨。)
tonggi: ; s'tuix:

siutafng 🗣 (u: siw'tafng) 收冬 [wt][mo] siu-tang [#]

1. (V) || 收成。收割農作物。

🗣le: Zap`goeh ee sii, zhaf'pud'tøf tø e'sae siw'tafng`aq. (十月的時，差不多就會使收冬矣。) (十月的時節，差不多就可以收割了。)
tonggi: ; s'tuix:

suie-tangtafng 🗣 (u: suie-tafng'tafng) 媠噹噹 [wt][mo] suí-tang-tang [#]

1. (Adj) || 形容非常漂亮。

🗣le: Y zngf kaq suie'tafng'tafng, tai'khaix si beq khix iog'hoe. (伊妝甲媠噹噹，大概是欲去約會。) (他打扮得這麼漂亮，大概是要去約會。)
tonggi: ; s'tuix:

sviuxtangsviuxsay 🗣 (u: sviu'tafng'sviu'say) 想東想西 [wt][mo] siūnn-tang-siūnn-sai [#]

1. (Exp) || 胡思亂想。想這個想那個。

🗣le: Lie m'thafng køq ti hiaf sviu'tafng'sviu'say, kvoar'kirn zøx khafng'khoex`laq! (你毋通閣佇遐想東想西，趕緊做工課啦！) (你不要還在那裡胡思亂想，趕快做工作啦！)
tonggi: ; s'tuix:

svoatang'øf 🗣 (u: svoaf'tafng'øf) 山苳蒿 [wt][mo] suann-tang-o [#]

1. (N) || 昭和草。草本植物。莖葉鮮綠柔軟，葉緣呈鋸齒狀，花為紅褐色，果實被絨毛。春季為最佳的採集季節，可以食用。遭蟲咬傷或擦傷，也可將莖葉搗碎敷於患部。
tonggi: ; s'tuix:

svoatangpeqar 🗣 (u: svoaf'tafng'peh'ar) 山東白仔 [wt][mo] suann-tang-pe̍h-á [#]

1. (N) || 包心白菜、山東白菜。葉菜類。營養豐富，具有清熱利尿、降血壓、預防感冒、健胃整腸等功效。
tonggi: ; s'tuix:

tafng 🗣 (u: tafng) 東^p [wt][mo] tang [#]

1. (Pl) east; eastern || 方位名，與「西」相對。

🗣le: tafng'peeng (東爿) (東方)

2. (Adj) together with say: many; much; often; a lot of; numerous; more; mixed; miscellaneous; various; wide || 與「西」連用，形容多、雜、廣。

🗣le: hiaam'tafng'hiaam'say (嫌東嫌西) (這也嫌那也嫌)

🗣le: sviu'tafng'sviu'say (想東想西) (這也想那也想)
tonggi: ; s'tuix:

tafng 🗣 (u: tafng) 當^p [wt][mo] tang [#]

tonggi: ; s'tuix:

tafng 🗣 (u: tafng) 苳 [wt][mo] tang [#]

tonggi: ; s'tuix:

tafng 🗣 (u: tafng) 冬^p [wt][mo] tang [#]

1. (N) winter; fourth season of the year || 一年中的第四季。

🗣le: tafng'thvy (冬天) (冬天)

🗣le: tafng'surn (冬筍) (冬筍)

2. (Mw) year || 計算年的單位。代表一年的時間。

🗣le: cit tafng (一冬) (一年)

3. (N) condition of the annual harvest || 年頭收成的狀況。

🗣le: hør'nii'tafng (好年冬) (農作物收成好的年份)

4. (N) crop harvest season || 農作物的收成季。

🗣le: lak'goeh'tafng (六月冬) (第一期稻作的收成季)
tonggi: ; s'tuix:

tafng 🗣 (u: tafng) 噹^t [wt][mo] tang [#]

tonggi: ; s'tuix:

Tafng Khw 🗣 (u: Tafng Khw) 東區 [wt][mo] Tang-khu [#]

1. () || 嘉義市行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:

Tafng Khw 🗣 (u: Tafng Khw) 東區 [wt][mo] Tang-khu [#]

1. () || 新竹市行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:

Tafng Khw 🗣 (u: Tafng Khw) 東區 [wt][mo] Tang-khu [#]

1. () || 臺中市行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:

Tafng Khw 🗣 (u: Tafng Khw) 東區 [wt][mo] Tang-khu [#]

1. () || 臺南市行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:

Taitafng 🗣 (u: Taai'tafng) 臺東 [wt][mo] Tâi-tang [#]

1. () || 火車線站名
tonggi: ; s'tuix:

Taitafng Chi 🗣 (u: Taai'tafng Chi) 臺東市 [wt][mo] Tâi-tang-tshī [#]

1. () || 縣市(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:

Taitafng Koan 🗣 (u: Taai'tafng Koan) 臺東縣 [wt][mo] Tâi-tang-kuān [#]

1. () || 縣市(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:

Taixtafng 🗣 (u: Tai'tafng) 大東 [wt][mo] Tāi-tang [#]

1. () || 高雄捷運橘線站名
tonggi: ; s'tuix:

Tang'Af/Tang'af 🗣 (u: Tafng'af) 東亞 [wt][mo] Tang-a [#]

1. () (CE) East Asia || 東亞
tonggi: ; s'tuix:

Tang'aw 🗣 (u: Tafng'aw) 東歐 [wt][mo] Tang-au [#]

1. () (CE) Eastern Europe || 東歐
tonggi: ; s'tuix:

Tang'irn Hiofng 🗣 (u: Tafng'irn Hiofng) 東引鄉 [wt][mo] Tang-ín-hiong [#]

1. () || 連江縣行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:

Tang'oo 🗣 (u: Tafng'oo) 東湖 [wt][mo] Tang-ôo [#]

1. () || 臺北捷運文湖線站名
tonggi: ; s'tuix:

tang'øf 🗣 (u: tafng'øf) 苳蒿 [wt][mo] tang-o [#]

1. (N) || 茼蒿。植物名。一年生草本植物。莖葉皆可食用，一燙即熟，常用來搭配火鍋或煮湯圓。由於莖葉的水分多，在煮過之後，會大量失水，只剩一點點，所以又叫「拍某菜」，是冬季重要的蔬菜之一。
tonggi: ; s'tuix:

Tang'øx 🗣 (u: Tafng'øx) 東澳 [wt][mo] Tang-ò [#]

1. () || 火車線站名
tonggi: ; s'tuix:

Tang'viuu 🗣 (u: Tafng'viuu) 東洋 [wt][mo] Tang-iûnn [#]

1. (N) || 亞洲。

2. (N) || 日本。從清代以來到近代對日本的稱呼。
tonggi: ; s'tuix:

tangbøea 🗣 (u: tafng'boea bea tafng'bøea) 冬尾 [wt][mo] tang-bué/tang-bé [#]

1. () || 殘冬。見【年尾】nî-bué 條。
tonggi: ; s'tuix:

Tangciøh Hiofng 🗣 (u: Tafng'ciøh Hiofng) 東石鄉 [wt][mo] Tang-tsio̍h-hiong [#]

1. () || 嘉義縣行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:

Tanghae 🗣 (u: Tafng'hae) 東海 [wt][mo] Tang-hái [#]

1. () || 火車線站名
tonggi: ; s'tuix:

Tanghae 🗣 (u: Tafng'hae) 東海 [wt][mo] Tang-hái [#]

1. (N) || 海洋名。位於長江口以南、臺灣海峽以北，臺灣、福建、浙江、江蘇南部都濱臨這個海域。
tonggi: ; s'tuix:

tanghofng 🗣 (u: tafng'hofng) 東方 [wt][mo] tang-hong [#]

1. () (CE) east || 東方
tonggi: ; s'tuix:

tanghofng 🗣 (u: tafng'hofng) 東風 [wt][mo] tang-hong [#]

1. (N) || 春風。春天所吹的風。

2. (N) || 從東邊吹過來的風。

3. (N) || 亞洲人、東方人的價值觀或流行風潮；相對於歐洲、美洲人、西方人的價值觀或流行風潮而言。
tonggi: ; s'tuix:

tanghurn 🗣 (u: tafng'hurn) 冬粉 [wt][mo] tang-hún [#]

1. (N) || 粉絲。綠豆粉條。

🗣le: Na korng'tiøh gøo'baq tafng'hurn liau'lie, goar tø e laau zhuix'noa. (若講著鵝肉冬粉料理，我就會流喙瀾。) (若談到鵝肉冬粉料理，我就會流口水。)
tonggi: ; s'tuix:

tanghvoa 🗣 (u: tafng'hvoa) 東岸 [wt][mo] tang-huānn [#]

1. () (CE) east coast; east bank; east shore || 東岸
tonggi: ; s'tuix:

Tangkarng Khøef 🗣 (u: Tafng'karng'khef Tafng'karng Khøef) 東港溪 [wt][mo] Tang-káng-khe [#]

1. () || 附錄－地名－溪川名
tonggi: ; s'tuix:

Tangkarng Tixn 🗣 (u: Tafng'karng Tixn) 東港鎮 [wt][mo] Tang-káng-tìn [#]

1. () || 屏東縣行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:

tangkhw 🗣 (u: tafng'khw) 東區 [wt][mo] tang-khu [#]

1. () (CE) eastern district || 東區
tonggi: ; s'tuix:

tangkoef 🗣 (u: tafng'koef) 冬瓜 [wt][mo] tang-kue [#]

1. (N) || 瓜果類。一年生攀緣草本。莖上有捲鬚，葉子分裂如掌狀，開黃花，雌雄同株。果實也稱為「冬瓜」，呈球形或長圓柱形，結實大者徑尺餘，長二、三尺，表面有毛和白粉，可供煮食。

2. (N) || 冬瓜加糖做成的甜食。
tonggi: ; s'tuix:

Tangkoesvoaf 🗣 (u: Tafng'koef'svoaf) 冬瓜山 [wt][mo] Tang-kue-suann [#]

1. () || 宜蘭縣冬山(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:

tangkoetee 🗣 (u: tafng'koef'tee) 冬瓜茶 [wt][mo] tang-kue-tê [#]

1. (N) || 用冬瓜和冰糖熬成的飲料，具有生津止渴、解熱的作用，是臺灣地區夏天常見的甜味飲料。
tonggi: ; s'tuix:

Tanglaam-Af 🗣 (u: Tafng'laam-Af) 東南亞 [wt][mo] Tang-lâm-a [#]

1. () (CE) Southeast Asia || 東南亞
tonggi: ; s'tuix:

Tanglie 🗣 (u: Tafng'lie) 東里 [wt][mo] Tang-lí [#]

1. () || 火車線站名
tonggi: ; s'tuix:

Tangmngg 🗣 (u: Tafng'mngg) 東門 [wt][mo] Tang-mn̂g [#]

1. () || 臺北捷運淡水信義線、中和新蘆線站名
tonggi: ; s'tuix:

tangpag 🗣 (u: tafng'pag) 東北 [wt][mo] tang-pak [#]

1. () (CE) northeast || 東北
tonggi: ; s'tuix:

tangpeeng 🗣 (u: tafng'peeng) 東爿 [wt][mo] tang-pîng [#]

1. (Pl) || 東邊。

🗣le: Jit'thaau uix tafng'peeng zhud`laai`aq. (日頭對東爿出來矣。) (太陽從東邊出來了。)
tonggi: ; s'tuix:

tangpo 🗣 (u: tafng'po) 東部 [wt][mo] tang-pōo [#]

1. () (CE) the east; eastern part || 東部
tonggi: ; s'tuix:

Tangpoxkarnsvoax 🗣 (u: Tafng'po'kaxn'svoax) 東部幹線 [wt][mo] Tang-pōo-kàn-suànn [#]

1. () || 火車幹線
tonggi: ; s'tuix:

tangsay-lampag 🗣 (u: tafng'say-laam'pag) 東西南北 [wt][mo] tang-sai-lâm-pak [#]

1. (Pl) || 四個方位的合稱。

🗣le: Tafng'say'laam'pag lorng ho svoaf zah`leq. (東西南北攏予山閘咧。) (東西南北都被山擋著。)
tonggi: ; s'tuix:

Tangsiekag 🗣 (u: Tafng'six'kag) 東勢角 [wt][mo] Tang-sì-kak [#]

1. () || 臺中市東勢(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:

Tangsiezhux 🗣 (u: Tafng'six'zhux) 東勢厝 [wt][mo] Tang-sì-tshù [#]

1. () || 雲林縣東勢(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:

tangsii 🗣 (u: tafng'sii) 當時 [wt][mo] tang-sî [#]

1. (Qw) || 何時。

🗣le: M zay'viar y tafng'sii ciaq e laai. (毋知影伊當時才會來。) (不知道他什麼時候才會來。)
tonggi: ; s'tuix:

Tangsix Hiofng 🗣 (u: Tafng'six Hiofng) 東勢鄉 [wt][mo] Tang-sì-hiong [#]

1. () || 雲林縣行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:

Tangsix Khw 🗣 (u: Tafng'six Khw) 東勢區 [wt][mo] Tang-sì-khu [#]

1. () || 臺中市行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:

Tangsoaf 🗣 (u: Tafng'soaf) 東沙 [wt][mo] Tang-sua [#]

1. () || 群島(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:

tangsurn 🗣 (u: tafng'surn) 冬筍 [wt][mo] tang-sún [#]

1. (N) || 冬筍。

🗣le: Jiuu'hii lee'baq'soaxn lai'bin aix u tafng'surn ciaq hør'ciah。 (鰇魚螺肉蒜內面愛有冬筍才好食。) (魷魚螺肉蒜裡面要有冬筍才好吃。)
tonggi: ; s'tuix:

Tangsvoaf 🗣 (u: Tafng'svoaf) 冬山 [wt][mo] Tang-suann [#]

1. () || 火車線站名
tonggi: ; s'tuix:

Tangsvoaf Hiofng 🗣 (u: Tafng'svoaf Hiofng) 冬山鄉 [wt][mo] Tang-suann-hiong [#]

1. () || 宜蘭縣行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:

Tangteg 🗣 (u: Tafng'teg) 東竹 [wt][mo] Tang-tik [#]

1. () || 火車線站名
tonggi: ; s'tuix:

tangthvy 🗣 (u: tafng'thvy) 冬天 [wt][mo] tang-thinn [#]

1. (N) || 一年四季中最後一個季節，氣候寒冷。
tonggi: ; s'tuix:

tangtiofng 🗣 (u: tafng'tiofng) 當中 [wt][mo] tang-tiong [#]

1. () (CE) among; in the middle; in the center || 當中
tonggi: ; s'tuix:

tangtør-saioay 🗣 (u: tafng'tør-say'oay) 東倒西歪 [wt][mo] tang-tó-sai-uai [#]

1. (Exp) || 形容亂七八糟的樣子。

🗣le: Chiu'ar ho hofng zhoef kaq tafng'tør'say'oay. (樹仔予風吹甲東倒西歪。) (樹木被風吹得東倒西歪。)
tonggi: ; s'tuix:

tangzhaix 🗣 (u: tafng'zhaix) 冬菜 [wt][mo] tang-tshài [#]

1. (N) || 經過曬乾、加蒜、鹽漬的山東白菜，可以供烹飪煮食用。

🗣le: Goarn af'mar cviaa aix zuo tafng'zhaix'aq. (阮阿媽誠愛煮冬菜鴨。) (我奶奶很喜歡煮冬菜鴨肉。)
tonggi: ; s'tuix:

tangzøeq 🗣 (u: tafng'zeq zoeq tafng'zøeq) 冬節 [wt][mo] tang-tseh/tang-tsueh [#]

1. () || 亦為傳統民俗節日。約當國曆十二月二十二或二十三日。這一天黑夜最長，白天最短。在民間習俗上，這一天要搓湯圓，並祭祀祖先和神明。
tonggi: ; s'tuix:

tangzøeq-vii 🗣 (u: tafng'zeq zoeq'vii tafng'zøeq-vii) 冬節圓 [wt][mo] tang-tseh-înn/tang-tsueh-înn [#]

1. (N) || 冬至湯圓、冬節湯圓。冬至那天吃的湯圓，閩南習俗認為吃過冬至湯圓後就年長一歲。
tonggi: ; s'tuix:

tefngtafng 🗣 (u: terng'tafng) 頂冬 [wt][mo] tíng-tang [#]

1. (Tw) || 去年。

🗣le: Terng'tafng ee siw'seeng be'bae. (頂冬的收成袂䆀。) (去年的收成不錯。)
tonggi: ; s'tuix:

Tektafng 🗣 (u: Teg'tafng) 竹東 [wt][mo] Tik-tang [#]

1. () || 火車線站名
tonggi: ; s'tuix:

Tektafng Tixn 🗣 (u: Teg'tafng Tixn) 竹東鎮 [wt][mo] Tik-tang-tìn [#]

1. () || 新竹縣行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:

tixtangsii 🗣 (u: ti'tafng'sii) 底當時 [wt][mo] tī-tang-sî [#]

1. (Adv) || 何時、什麼時候。

🗣le: Hid zhud tien'viar ti'tafng'sii beq pvoaf? (彼齣電影底當時欲搬？) (那部電影何時上映？)

🗣le: Si beq tarn'kaux ti'tafng'sii? (是欲等到底當時？) (要等到什麼時候？)
tonggi: ; s'tuix:

uxtangsi'ar 🗣 (u: u'tafng'sii'ar) 有當時仔 [wt][mo] ū-tang-sî-á [#]

1. (Adv) || 偶爾、有時候。

🗣le: Y ee sexng'te cyn hør, m'køq u'tafng'sii'ar ma si e liah'koong. (伊的性地真好，毋過有當時仔嘛是會掠狂。) (他的脾氣是很好，但是有時候也會抓狂。)
tonggi: ; s'tuix:

zaftafng 🗣 (u: zar'tafng) 早冬 [wt][mo] tsá-tang [#]

1. (N) || 臺灣的稻作一年兩收，「早冬」即第一期的稻作。
tonggi: ; s'tuix:

Zhanlee kaam zuie køex tafng. 🗣 (u: Zhaan'lee kaam zuie koex tafng. Zhaan'lee kaam zuie køex tafng.) 田螺含水過冬。 [wt][mo] Tshân-lê kâm tsuí kuè tang. [#]

1. () || 田螺含些許水份度過寒冬。比喻窮人含辛度日，等待時機。

🗣le: Cid'mar phvae thør'thaxn køq tuo'tiøh ek'zeeng, m'køq “zhaan'lee kaam zuie koex tafng”, jin'cyn phaq'pviax, zorng u zhud'thaau'thvy ee cit kafng. (這馬歹討趁閣拄著疫情，毋過「田螺含水過冬」，認真拍拚，總有出頭天的一工。) (現在賺錢不容易又加上武漢疫情，不過「若像田螺含水度過寒冬日，等待時機」，認真打拼，總有翻身的一天。)
tonggi: ; s'tuix:

Zørtiøh phvae zhaan bang e tafng, zhoaxtiøh phvae bor cidsielaang./Zøeatiøh phvae zhaan bang e tafng, zhoaxtiøh phvae bor cidsielaang. 🗣 (u: Zøx'tiøh phvae zhaan bang e tafng, zhoa'tiøh phvae bor cit'six'laang. Zøx/Zøex'tiøh phvae zhaan bang e tafng, zhoa'tiøh phvae bor cit'six'laang.) 做著歹田望下冬，娶著歹某一世人。 [wt][mo] Tsò-tio̍h pháinn tshân bāng ē tang, tshuā-tio̍h pháinn bóo tsi̍t-sì-lâng. [#]

1. () || 種到收成不佳的田，可以期待下一個採收季；娶到惡妻可要受苦一輩子。勸人婚姻大事非兒戲，擇偶要非常謹慎。

🗣le: Laang korng, “Zøx'tiøh phvae zhaan bang e tafng, zhoa'tiøh phvae bor cit'six'laang.” Soarn tuix'siong bak'ciw tiøh peq ho kym, ciaq be cit'six'laang kafn'khor'ze'koax. (人講：「做著歹田望下冬，娶著歹某一世人。」選對象目睭著擘予金，才袂一世人艱苦罪過。) (人們說：「莊稼不照只一季，娶妻不照是一世。」選擇對象要睜大眼睛，才不會一輩子過得非常痛苦難過。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: U cit'pvoax'ee'ar laang'kheq cyn gaau hiaam'tafng'hiaam'say. 有一半个仔人客真𠢕嫌東嫌西。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有一兩個客人很會嫌東嫌西。

🗣u: Lie tafng'sii beq jip'zhux? 你當時欲入厝？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你何時要搬入新家？

🗣u: Kyn'nii lak'goeh'tafng tiu'ar cviaa par'sui. 今年六月冬稻仔誠飽穗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今年第一期稻作稻穀很飽滿。

🗣u: Zøq'sid'laang ti lak'goeh'tafng lorng e khaq bøo'eeng. 作穡人佇六月冬攏會較無閒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

農夫們在六月的收穫季都會比較忙。

🗣u: tafng'hofng 東方 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

東方

🗣u: Phvae'nii'tafng kau siao'laang. 歹年冬厚痟人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

在不好的年頭，狂人奇事特別多。比喻怪事年年有，今年特別多。

🗣u: tafng'peeng 東爿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

東邊

🗣u: Goarn cid tin hviaf'ti ie'kefng sek'sai zap'kuie tafng`aq. 阮這陣兄弟已經熟似十幾冬矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們這群朋友已經認識十幾年了。

🗣u: tafng'thvy 冬天 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

冬天

🗣u: tafng'surn 冬筍 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

冬筍

🗣u: cit tafng 一冬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一年

🗣u: hør'nii'tafng 好年冬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

農作物收成好的年份

🗣u: lak'goeh'tafng 六月冬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

第一期稻作的收成季

🗣u: Goarn af'mar cviaa aix zuo tafng'zhaix'aq. 阮阿媽誠愛煮冬菜鴨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我奶奶很喜歡煮冬菜鴨肉。

🗣u: Yn kviar ie'kefng sid'zofng kuie'na tafng`aq. 𪜶囝已經失蹤幾若冬矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他兒子已經失蹤好幾年了。

🗣u: tafng'koef 冬瓜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

冬瓜

🗣u: lip'tafng 立冬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

立冬

🗣u: Lie ee syn'zherng iao'køq teq sirm'zaf tafng'tiofng. 你的申請猶閣咧審查當中。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你的申請還在審查當中。

🗣u: ngx tafng 向東 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

向東

🗣u: Kyn'nii siw'seeng bae, cie'hør ngx au'tafng. 今年收成䆀，只好向後冬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今年收成不好，只能期待明年。

🗣u: Goar terng lea'paix mng`lie ee bun'tee, lie tafng'sii e'taxng hoee'hog`goar? 我頂禮拜問你的問題，你當時會當回覆我？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我上個星期問你的問題，你何時可以答覆我？

🗣u: Kyn'nii si hør'nii'tafng. 今年是好年冬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今年的收成好、今年是豐收年。

🗣u: Kyn'nii si cit ee hør'nii'tafng. 今年是一个好年冬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今年是個豐收的年頭。

🗣u: Zap`goeh ee sii, zhaf'pud'tøf tø e'sae siw'tafng`aq. 十月的時，差不多就會使收冬矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

十月的時節，差不多就可以收割了。

🗣u: Goarn kofng'sy seeng'lip beq nng tafng`aq. 阮公司成立欲兩冬矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們公司成立要兩年了。

🗣u: Y ee sexng'te cyn hør, m'køq u'tafng'sii'ar ma si e liah'koong. 伊的性地真好，毋過有當時仔嘛是會掠狂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的脾氣是很好，但是有時候也會抓狂。

🗣u: Cid kefng haang'kaw ie'kefng u cit'paq tafng`aq! 這間行郊已經有一百冬矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這間商行已經有一百年了！

🗣u: ze say ngx tafng 坐西向東 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

坐西朝東

🗣u: Aang'boea'tafng, khaq viaa ciah chiaq'zafng. 紅尾冬，較贏食赤鯮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

吃當令的紅尾冬比吃赤鯮還要來得划算。

🗣u: Ciaux larn'laang ee le, tafng'zeq aix søf vii'ar. 照咱人的例，冬節愛挲圓仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

照臺灣人的風俗，冬至要搓湯圓。

🗣u: Hid zhud tien'viar ti'tafng'sii beq pvoaf? 彼齣電影底當時欲搬？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那部電影何時上映？

🗣u: Si beq tarn'kaux ti'tafng'sii? 是欲等到底當時？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

要等到什麼時候？

🗣u: tafng'peeng 東爿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

東方

🗣u: hiaam'tafng'hiaam'say 嫌東嫌西 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這也嫌那也嫌

🗣u: sviu'tafng'sviu'say 想東想西 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這也想那也想

🗣u: Jit'thaau uix tafng'peeng zhud`laai`aq. 日頭對東爿出來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

太陽從東邊出來了。

🗣u: Tafng'say'laam'pag lorng ho svoaf zah`leq. 東西南北攏予山閘咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

東西南北都被山擋著。

🗣u: Chiu'ar ho hofng zhoef kaq tafng'tør'say'oay. 樹仔予風吹甲東倒西歪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

樹木被風吹得東倒西歪。

🗣u: Y cit'kafng'kaux'axm hiaam'tafng'hiaam'say, bok'koaix laang korng y kau'soaf'sab. 伊一工到暗嫌東嫌西，莫怪人講伊厚沙屑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他一天到晚嫌東嫌西，難怪人家說他愛挑毛病。

🗣u: Y tvia'tvia hiaam'tafng'hiaam'say, ho cyn ze laang me y kau'sae. 伊定定嫌東嫌西，予真濟人罵伊厚屎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他常常嫌東嫌西，所以很多人罵他毛病多。

🗣u: Goar si cit ee zhud'goa'laang, goar ee kox'hiofng ti Taai'tafng. 我是一个出外人，我的故鄉佇臺東。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我是一個出外人，我的故鄉在台東。

🗣u: Lie tafng'sii beq zhoa'bor? 你當時欲娶某？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你何時要娶老婆？

🗣u: Aang'boea'tafng, khaq hør'ciah chiaq'zafng. 紅尾冬，較好食赤鯮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

意為當令的紅尾冬，好吃的程度，並不會輸給高價位的赤鯮。

🗣u: Tafng'six'keq 東勢格 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

位於新北市平溪區

🗣u: Y ie'kefng pve nng tafng`aq. 伊已經病兩冬矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他生病已經兩年了。

🗣u: Y cid khoarn khofng'tiefn ee zeeng'heeng ie'kefng pvoax tafng`aq. 伊這款悾顛的情形已經半冬矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他這樣瘋瘋癲癲的情形已經半年了。

🗣u: Tafng'thvy ciah'por, ciaq e ciq'lat, syn'thea e khaq iorng'kvia. 冬天食補，才會接力，身體會較勇健。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

冬天進補，能夠增強體力，身體會比較健康。

🗣u: Cid tiaau lo zhoah tuix tafng'peeng`khix. 這條路斜對東爿去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條路斜向東邊。

🗣u: Kuy lo lorng si chiaf, m zay beq thad kaq tafng'sii. 規路攏是車，毋知欲窒甲當時。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

整路都是車，不知要堵到何時。

🗣u: tafng'po 東部 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

東部

🗣u: Terng'tafng ee siw'seeng be'bae. 頂冬的收成袂䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

去年的收成不錯。

🗣u: Por'tafng por zhuix'khafng. 補冬補喙空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

立冬名義上要進補，主要是為了滿足口腹之慾。

🗣u: Y zngf kaq suie'tafng'tafng, tai'khaix si beq khix iog'hoe. 伊妝甲媠噹噹，大概是欲去約會。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他打扮得這麼漂亮，大概是要去約會。

🗣u: Lie cid ee hoafn'pøo! Goar korng bøo theh tø si bøo theh, lie si beq zvex kaux tafng'sii? 你這个番婆！我講無提就是無提，你是欲諍到當時？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你這個無理取鬧的女人！我說沒拿就沒拿，你要爭到何時？

🗣u: Hid kefng syn ee be'tviuu tafng'sii beq khuy'chi? 彼間新的賣場當時欲開市？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那家新的賣場何時會開始營業？

🗣u: Lirn syn'pu tafng'sii sun'goeh? 恁新婦當時順月？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你媳婦預產期是何時？

🗣u: Lie m'thafng køq ti hiaf sviu'tafng'sviu'say, kvoar'kirn zøx khafng'khoex`laq! 你毋通閣佇遐想東想西，趕緊做工課啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要還在那裡胡思亂想，趕快做工作啦！

🗣u: AF'boarn`ar, lie tafng'sii beq zhoa'syn'pu? 阿滿仔，你當時欲娶新婦？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿滿，你什麼時候要娶媳婦？

🗣u: Zøx`leq hiøq`leq, beq zøx kaux tafng'sii? 做咧歇咧，欲做到當時？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

做做停停，要做到什麼時候？

🗣u: Goarn kviar ma teq'beq hiøq'tafng`aq. 阮囝嘛咧欲歇冬矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我兒子也快要放寒假了。

🗣u: Lirn hak'hau tafng'sii khay'sie hiøq'joah? 恁學校當時開始歇熱？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你們學校什麼時候開始放暑假？

🗣u: M zay'viar y tafng'sii ciaq e laai. 毋知影伊當時才會來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不知道他什麼時候才會來。

🗣u: Kyn'ar'jit si por'tafng, zhaix'chi'ar ciog ze laang teq bea hoafn'aq. 今仔日是補冬，菜市仔足濟人咧買番鴨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今天是冬令進補，市場有很多人在買番鴨。

🗣u: tafng'koef'thngg 冬瓜糖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

冬瓜糖

🗣u: Goar toax ciaf thaau'boea ma ie'kefng u nng tafng`aq. 我蹛遮頭尾嘛已經有兩冬矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我住在這前後也已經有兩年了。

🗣u: Lie tafng'sii beq tngr`khix? 你當時欲轉去？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你什麼時候要回去？

🗣u: Lie tafng'sii beq tngr`laai? 你當時欲轉來？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你何時要回來？

🗣u: Cit niar phoax svaf tw cit tafng. 一領破衫㧣一冬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一件破衣服就可將就一年。

🗣u: Jiuu'hii lee'baq'soaxn lai'bin aix u tafng'surn ciaq hør'ciah。 鰇魚螺肉蒜內面愛有冬筍才好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

魷魚螺肉蒜裡面要有冬筍才好吃。

🗣u: Tak tafng Mar'zor'svef, biø`lie lorng e khiøq'tefng'cvii. 逐冬媽祖生，廟裡攏會抾丁錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每年天上聖母誕辰，廟方都會照每家男丁的人數，去徵收分攤的費用。

🗣u: Tafng'po eeng'giap'zhux au køx goeh goeh'zhef khie'pong, tak'kef kaf'iuu! 東部營業處後個月月初起磅，逐家加油！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

東部營業處下個月月初起動，大家加油！

🗣u: U'tafng'sii'ar ciah cit'sud'ar kiaam'moee, e pafng'zo siaw'hoax. 有當時仔食一屑仔鹹梅，會幫助消化。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

偶爾吃一點點話梅，可以幫助消化。

🗣u: Zøq'sid'laang sefng'oah bøo hør'koex, hofng'siw ee sii loong'sarn'phirn phvae'kex, phvae'nii'tafng køq siw bøo thafng ciah. 作穡人生活無好過，豐收的時農產品歹價，歹年冬閣收無通食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

農民生活不好過，豐收時農產品賤價，欠收時又入不敷出。

🗣u: Na korng'tiøh gøo'baq tafng'hurn liau'lie, goar tø e laau zhuix'noa. 若講著鵝肉冬粉料理，我就會流喙瀾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

若談到鵝肉冬粉料理，我就會流口水。

🗣u: Nng, guu'lefng, baq'lui, tau'ar'lui si larn'laang ee ciah'sit tafng'tiofng tiong'iaux ee nng'peh'cid laai'goaan. 卵、牛奶、肉類、豆仔類是咱人的食食當中重要的卵白質來源。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

蛋、牛奶、肉類、豆類是吾人的食物當中重要的蛋白質來源

🗣u: Thak kog'tiofng hid'tafng'zun y tø taix hef'kw. 讀國中彼當陣伊就帶痚呴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

讀國中那時他就患了氣喘病。

🗣u: AF'mar svef'jit si larn'laang tafng'sii? 阿媽生日是咱人當時？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

奶奶生日是農曆幾月幾號？

🗣u: Y zøx zap'id'køf go'zap tafng`aq, cid'mar ciaq sviu'beq zhoa'bor, laang korng y si ciah'lau'zhud'phiah. 伊做十一哥五十冬矣，這馬才想欲娶某，人講伊是食老出癖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他當了五十年的光棍，現在才想要結婚，人家說他是老了才出麻疹。

🗣u: Of'boea'tafng, khaq hør ciah chiaq'zafng. 烏尾冬，較好食赤鯮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗語，當令便宜的新鮮漁獲比不當令的高級漁貨好吃。

🗣u: Lip'tafng tim'por, ka si'toa'laang thvia syn'thea. 立冬燖補，共序大人侹身體。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

立冬燉補，給父母補身子。

🗣u: Lieen zhafm'sioong`cit'e tøf bøo thafng, køq beq korng'tafng'korng'say, lie sit'zai cyn arng'larng. 連參詳一下都無通，閣欲講東講西，你實在真聬儱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

連商量一下都不行，還要東扯西扯，你實在很難相處。

🗣u: Tak'nii kvoaa`laang lorng u cyn ze to'ciao laai Taai'oaan koex'tafng. 逐年寒人攏有真濟渡鳥來臺灣過冬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每年冬天都有很多候鳥來臺灣過冬。

🗣u: Y zøx tee'bie ee tiofng'pvoaa beq cviaa zap tafng`aq. 伊做茶米的中盤欲成十冬矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他從事茶葉的中盤生意快十年了。

🗣u: Voa cit niar svaf voa kuy'pvoax'pof, aq si tafng'sii ciaq e'taxng zhud'mngg`hvaq? 換一領衫換規半晡，啊是當時才會當出門唅？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

換一件衣服換了老半天，到底什麼時候才能出門呢？

🗣u: Tak tafng Siong'goaan'mee ee sii, u cyn ze laang lorng e khix Kiaam'zuie khvoax phafng'ar'phaux. 逐冬上元暝的時，有真濟人攏會去鹽水看蜂仔炮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每年的元宵節，有很多人都會去鹽水看蜂炮。

🗣u: M'na koex'tafng'ciao e toex kuix'zeq kox'teng chiefn'soar, u cit'koar thaang'thoa kaq hii'ar ma e arn'nef. 毋但過冬鳥會綴季節固定遷徙，有一寡蟲豸佮魚仔嘛會按呢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不只候鳥會隨著季節固定遷徙，有一些昆蟲及魚類也會這麼做。

🗣u: Tak tafng cviaf'goeh zhef'ji goarn sex'kof'ar lorng e tngr'laai zøx'kheq. 逐冬正月初二阮細姑仔攏會轉來做客。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每年正月初二小姑都會回娘家來。

🗣u: Tak'nii zap'goeh tiofng'suun si Taai'tafng lok'siin'hoef toa'zhud ee laau'pae. 逐年十月中旬是臺東洛神花大出的流擺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每年十月中旬是臺東洛神花盛產的季節。

🗣u: U'tafng'sii'ar kang kofng'zok'ar teq ciah'hoe ee sii, toa'po'hun ee laang ho'siofng lorng bøo siøf'bad, bok'koaix siok'gie korng, “Id tai chyn, ji tai piao, svaf tai m bad liao'liao.” 有當時仔仝公族仔咧食會的時，大部份的人互相攏無相捌，莫怪俗語講：「一代親，二代表，三代毋捌了了。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有時候親族定期餐會聚餐的時候，大部分的人彼此都不認識，難怪俗話說：「親戚間的往來，一代比一代疏遠。」

🗣u: Larn hang'ar'khao hid ee Taan'tarng`ee køq khix zu'zo'zhafn bea pien'tofng laai ciah`aq, orng'huix y toa'bor, sex'ii suie'tafng'tafng, zhux'lai soaq tvia'tvia oafn'kef'niuu'zex, bøo laang beq zuo ho ciah. Bok'koaix laang korng, “Cit bor bøo laang zay, nng bor siøf'siax'tai.” 咱巷仔口彼个陳董的閣去自助餐買便當來食矣，枉費伊大某、細姨媠噹噹，厝內煞定定冤家量債，無人欲煮予食。莫怪人講：「一某無人知，兩某相卸代。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

住巷口的陳董事長又去自助餐買便當來吃了，虧他有老婆、姨太太而且都很漂亮，家裡卻常常爭吵，沒人做飯給他吃。難怪人家說：「一夫一妻，夫唱婦隨；家有妻妾，雞犬不寧。」

🗣u: Laang korng, “Laang sym'kvoaf, guu pag'tor.” U laang bea zhae'koaxn tiøh thaau'ciorng iao hiaam bøo'kaux, ka cvii køq'zaix aw`løh'khix, biern nng tafng cvii tø thox'liao'liao`aq. 人講：「人心肝，牛腹肚。」有人買彩券著頭獎猶嫌無夠，共錢閣再漚落去，免兩冬錢就吐了了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家說：「人心不足蛇吞象。」有人買彩券中了頭獎還嫌不夠，還繼續加倍投注，不到兩年錢就都賠光了。

🗣u: Goarn kuy pafn phaq'sngx beq khix lie'heeng, u laang beq khix Taai'tafng, u laang beq khix Phvee'oo, zexng'laang “zap zhuix kao khaf'zhngf”, bøo'hoad'to tvia'tiøh, boea'au kuy'khix thiw'khaw laai koad'teng. 阮規班拍算欲去旅行，有人欲去臺東，有人欲去澎湖，眾人「十喙九尻川」，無法度定著，尾後規氣抽鬮來決定。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

班上計畫舉辦旅行，有些人要去臺東，有些人要去澎湖，大家是「一人一個意見」，無法定案，後來乾脆抽籤決定。

🗣u: Y phoax'pve tør ti biin'zhngg'terng jiap'thorng tafng`aq, chirm'khay'sie hau'svef iao cyn cin'sym khvoax'kox, pud'jii'køx siok'gie korng, “Kuo'tngg pve, bøo haux'zuo.” Cid kuie tafng yn hau'svef ho y ee y'iøh'huix teq kaq be zhoarn'khuix, tø bøo thafng hiaq jin'cyn ka ciaux'kox`aq. 伊破病倒佇眠床頂廿捅冬矣，寢開始後生猶真盡心看顧，不而過俗語講：「久長病，無孝子。」這幾冬𪜶後生予伊的醫藥費硩甲袂喘氣，就無通遐認真共照顧矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他已臥病在床二十多年了，剛開始兒子還很盡心照顧，但俗話說：「久病床前無孝子。」這幾年他兒子被他的醫藥費壓得喘不過氣來，就沒辦法那麼認真照顧他了。

🗣u: Y beeng'kii'zay kaf'ki tøf øh bøo cit tafng, pvoax'tharng'say'ar nia'nia, soaq chiaxng korng kaf'ki u goa gaau, u'viar si “toa'aang hoef m zay bae, vii'ar'hoef bae m zay”. 伊明其知家己都學無一冬，半桶師仔爾爾，煞唱講家己有偌𠢕，有影是「大紅花毋知䆀，圓仔花䆀毋知」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他明知自己還學不到一年，只是個學徒，卻說自己有多厲害，實在是沒有「自知之明」。

🗣u: Yn kied'hwn zap'goa tafng`aq, lorng bøo svef kaq pvoax ee, laang korng, “U kviar u kviar mia, bøo kviar thvy zux'tvia.” U kviar bøo kviar m si laang e'taxng koad'teng`ee. 𪜶結婚十外冬矣，攏無生甲半个，人講：「有囝有囝命，無囝天註定。」有囝無囝毋是人會當決定的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們結婚十幾年了，都沒有生半個子女，人家說：「有孩子是命運的安排，沒孩子是天註定的。」有沒有孩子不是人能決定的。

🗣u: Y ti siør'hak kax'zheq svaf'zap'goa tafng, hak'sefng u ee zøx toa'kvoaf, u ee zøx kaux'siu, y tvia'tvia chiøx korng, “U ciong'goaan hak'sefng, bøo ciong'goaan siefn'svy.” 伊佇小學教冊三十外冬，學生有的做大官，有的做教授，伊定定笑講：「有狀元學生，無狀元先生。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在小學教書三十多年，學生有的做大官，有的當教授，他常常笑說：「有狀元學生，沒有狀元老師。」

🗣u: Cix'iorng sae iuu'larm'chiaf kaux'tvaf zap'goa tafng`aq, lorng m bad hoad'sefng su'kox, sviu'be'kaux zaf'hngf soaq ho svoaf'terng lag`løh'laai ee ciøh'thaau teq cit'e cviaa siofng'tiong, bok'koaix u laang korng “kviaa'zuun zao'bea svaf hwn mia”, cyn'cviax lorng be'axn`tid. 志勇駛遊覽車到今十外冬矣，攏毋捌發生事故，想袂到昨昏煞予山頂落落來的石頭硩一下誠傷重，莫怪有人講「行船走馬三分命」，真正攏袂按得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

志勇開遊覽車開了十多年，都不曾沒發生過事故，想不到昨天竟然被山上砸下來的石頭打到重傷，難怪人家說「航海走馬三分命」真是讓人無法預料。

🗣u: Sii'ky bøo hør, thaau'lo øq zhoe, cid'mar na u laang beq chviax tø aix khix zøx, m'thafng “oay zhuix kef ciah hør bie”, køq sviu'beq ti hiaf kerng'tafng'kerng'say. 時機無好，頭路僫揣，這馬若有人欲倩就愛去做，毋通「歪喙雞食好米」，閣想欲佇遐揀東揀西。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

時機不好，工作難找，現在要是有人聘用就要去做，別「歪嘴雞吃好米」，還想要東挑西揀。

🗣u: Laang korng, “Zøx'tiøh phvae zhaan bang e tafng, zhoa'tiøh phvae bor cit'six'laang.” Soarn tuix'siong bak'ciw tiøh peq ho kym, ciaq be cit'six'laang kafn'khor'ze'koax. 人講：「做著歹田望下冬，娶著歹某一世人。」選對象目睭著擘予金，才袂一世人艱苦罪過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人們說：「莊稼不照只一季，娶妻不照是一世。」選擇對象要睜大眼睛，才不會一輩子過得非常痛苦難過。

🗣u: Cid tiaau khef tak'nii tøf tu'sie kuie'na ee laang, zexng'huo kuy'teng ciaf be'sae sngr zuie, m'køq lorng bøo laang teq zhab, keq bøo kuie tafng, tai'cix tø “zuun koex zuie bøo huun”, sngr zuie ee laang iw'goaan zhaq'zhaq'zhaq. 這條溪逐年都駐死幾若个人，政府規定遮袂使耍水，毋過攏無人咧插，隔無幾冬，代誌就「船過水無痕」，耍水的人猶原插插插。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條溪每年都溺死好幾個人，政府規定這裡不能戲水，不過都沒人理會，過沒幾年，事情就「船過水無痕」，戲水的人仍然滿坑滿谷。

🗣u: Piao'cie bak'thaau koaan, zhoe tuix'siong kerng'tafng'kerng'say, kerng'voar'kerng'ti, sviar'laang zay'viar kefng'koex kuie'na nii soaq “kerng`aq kerng, kerng'tiøh cit ee be leeng'gerng”. 表姊目頭懸，揣對象揀東揀西、揀碗揀箸，啥人知影經過幾若年煞「揀啊揀，揀著一个賣龍眼」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

表姊眼光高，找對象挑三揀四、東挑西揀，誰知道經過好幾年卻「挑來選去，最後選了個不怎樣的人」。

🗣u: Y zøx'laang cviaa khorng'khaix, nii'tafng'goeh'zeq lorng e khix saxng lea, siw'tiøh mih'kvia ee peeng'iuo na ka thef'sii, y lorng e korng “buu safm pud seeng lea”, au hoee ma køq kex'siok saxng. 伊做人誠慷慨，年冬月節攏會去送禮，收著物件的朋友若共推辭，伊攏會講「無三不成禮」，後回嘛閣繼續送。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他做人非常慷慨，遇到過年過節都會送禮物給朋友，收到禮物的朋友要是婉謝，他都會說「無三不成禮」，下回還是繼續送。

🗣u: Sviu'beq ciah kym'koef'thngf, soaq kuy zhaix'chi'ar lorng bøo laang teq be kym'koef, “bøo hii, hee ma hør”, kyn'ar'jit sefng bea tafng'koef tngr laai'khix kuun paai'kud'thngf. 想欲食金瓜湯，煞規菜市仔攏無人咧賣金瓜，「無魚，蝦嘛好」，今仔日先買冬瓜轉來去𤉙排骨湯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

想喝南瓜湯，整個菜市場卻沒有人賣南瓜，「退而求其次」，今天先買冬瓜回家煮排骨湯。

🗣u: Girn'ar'laang u'tafng'ar korng'oe khaq bøo'zam'bøo'zad, si'toa'laang chiaang'zai tøf e tuix'zhuix korng, “Bøo'kixm'bøo'khi, ciah paq'ji.” 囡仔人有當仔講話較無站無節，序大人常在都會對喙講：「無禁無忌，食百二。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子有時候講話較口無遮攔，長輩常常都會隨口補一句：「百無禁忌，活到一百二十歲。」

🗣u: Laang'kheq na beq bea mih'kvia, kef'kiarm'ar tøf e hiaam'tafng'hiaam'say, m'køq siok'gie teq korng, “Hiaam hoex ciaq'si bea hoex laang.” Larn tiøh'aix nai'sym thviaf laang'kheq korng, theh bøo kang ee sarn'phirn ho laang'kheq kerng, sefng'lie ciaq zøx e seeng. 人客若欲買物件，加減仔都會嫌東嫌西，毋過俗語咧講：「嫌貨才是買貨人。」咱著愛耐心聽人客講，提無仝的產品予人客揀，生理才做會成。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗話說：「嫌貨才是買貨人。」客人如果要買東西，或多或少會嫌東嫌西，我們就要耐心聽客人說話，拿不同的產品給客人挑，生意才做得成。

🗣u: Y zu siaux'lieen tø tuix e'karng khie'khix Taai'pag zøx'sefng'lie, ti hiaf zhoa'bor svef'kviar, kaux'tvaf go'zap'goa tafng`aq, m'køq “li hviw, bøo li khviw”, korng Taai'gie ee sii iw'goaan u e'karng khviw. 伊自少年就對下港起去臺北做生理，佇遐娶某生囝，到今五十外冬矣，毋過「離鄉，無離腔」，講臺語的時猶原有下港腔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他年輕時就從南部上去臺北做生意，在那裡娶妻生子，至今五十多年了，不過「離鄉，不離腔」，說臺語時仍然有南部腔。

varlaam [wt] [HTB] [wiki] u: vax'laam; (vax'tafng, vax'say, vax'pag) [[...]][i#] [p.]

structure facing south (east, west, north)

朝南(東,西,北)

• Varlaam ee zhux khaq chiuchixn. [wt] [HTB] [wiki] u: Vax'laam ee zhux khaq chiw'chixn. [[...]][i#] [p.]
  A building facing south is cooler.
  朝南的房子較涼快。

baktafng baksay [wt] [HTB] [wiki] u: bag'tafng bag'say [[...]][i#] [p.]

covered with all sorts of filth

沾這沾那

baxntafng [wt] [HTB] [wiki] u: ban'tafng [[...]][i#] [p.]

the second rice harvest

二期作

bongtafng bongsay [wt] [HTB] [wiki] u: bofng'tafng bofng'say [[...]][i#] [p.]

always at work at various things, so as to have no leisure

摸東摸西

zaiviar [wt] [HTB] [wiki] u: zay'viar [[...]][i#] [p.]

know for a fact

知道

• Y tangsii e laai, lie zaiviar `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Y tafng'sii e laai, lie zay'viar `bøo? [[...]][i#] [p.]
  Do you know when he will come?
  他什麼時候會來,你知道嗎 ?

• Zef si thngg afsi iaam, lie zaiviar `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Zef si thngg ar'si iaam, lie zay'viar `bøo? [[...]][i#] [p.]
  Is this sugar or salt?
  這是糖還是鹽,你知道嗎 ?

zaftafng [wt] [HTB] [wiki] u: zar'tafng [[...]][i#] [p.]

early summer crop of rice

春耕,早稻,一期稻

zabgøeqtafng [wt] [HTB] [wiki] u: zap'goeh'tafng; zap'gøeh'tafng [[...]][i#] [p.]

second rice harvest during the tenth month

二期稻

zawtafng-zawsay [wt] [HTB] [wiki] u: zao'tafng'zao'say; zao'tafng-zao'say [[...]][i#] [p.]

traveling all over the place, constantly on the move

跑東跑西

zextafng varsay [wt] [HTB] [wiki] u: ze'tafng vax'say [[...]][i#] [p.]

face west with back to east

坐東朝西

zhaix [wt] [HTB] [wiki] u: zhaix [[...]][i#] [p.]

vegetable, green, food eaten with rice or alcoholic drinks

菜

• angphoezhaix [wt] [HTB] [wiki] u: aang'phoee'zhaix; aang'phøee'zhaix [[...]][i#] [p.]
  eggplant
  茄子

• zarzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: zax'zhaix; (Sux'zhoafn'zhaix) [[...]][i#] [p.]
  pickled vegetables, a style of cooking, e.g., Szechwan cooking
  榨菜(四川菜)

• chirnzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: chixn'zhaix [[...]][i#] [p.]
  food left over from a meal
  殘羹冷菜

• ciwzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'zhaix [[...]][i#] [p.]
  dishes taken with wine
  下酒菜

• erngzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: exng'zhaix [[...]][i#] [p.]
  water convolvulus, vegetables with hollow stems and green leaves
  空心菜

• gøafzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: gøo'ar'zhaix [[...]][i#] [p.]
  plant that swans eat
  鵝菜

• hexngzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: heng'zhaix [[...]][i#] [p.]
  edible red or green amaranth
  莧菜

• hoezhaix [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'zhaix; (hoef'ar'zhaix) [[...]][i#] [p.]
  cauliflower
  花椰菜

• ka'boaqzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'boah'zhaix; (kau'boah'zhaix) [[...]][i#] [p.]
  thick leaved beet
  茉仔菜

• keana'afzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: kex'naa'ar'zhaix; (kex'nee'ar'zhaix) [[...]][i#] [p.]
  Chinese kale, a wrinkled leaf cabbage like vegetable
  芥藍菜

• khinzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: khiin'zhaix [[...]][i#] [p.]
  celery
  芹菜

• kiamzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: kiaam'zhaix [[...]][i#] [p.]
  pickled mustard green vegetable
  鹹菜

• kietthauzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: kied'thaau'zhaix [[...]][i#] [p.]
  a vegetable with bulbous root like turnip, kohlrabi
  蕪菁菜,大頭菜

• kølee-zhaix [wt] [HTB] [wiki] u: køf'lee'zhaix; køf'lee-zhaix [[...]][i#] [p.]
  cabbage, and its derivatives the cauliflower, Brussels sprouts, and kale
  甘藍,高麗菜

• koarzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: koax'zhaix [[...]][i#] [p.]
  mustard, mustard root, often pickled
  芥菜

• kwzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: kuo'zhaix [[...]][i#] [p.]
  Chinese leek
  韭菜

• pausimpeqzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: paw'sym'peh'zhaix; (paw'sym'peh'ar) [[...]][i#] [p.]
  Chinese cabbage
  包心白菜

• peqzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: peh'zhaix [[...]][i#] [p.]
  Chinese cabbage
  白菜

• thngsi'afzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: thngf'sii'ar'zhaix [[...]][i#] [p.]
  kind of cabbage with leaves shaped like a tea spoon
  湯匙菜,青江菜

• phaozhaix [wt] [HTB] [wiki] u: phaux'zhaix [[...]][i#] [p.]
  Chinese style pickled vegetable, a treated vegetable root from Szechwan
  泡菜

• pøeleng'afzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: poef'leeng'ar'zhaix; pøef'leeng'ar'zhaix [[...]][i#] [p.]
  spinach
  菠菜

• tang'øf [wt] [HTB] [wiki] u: tafng'øf; (tafng'øf'zhaix) [[...]][i#] [p.]
  edible garland chrysanthemum
  茼蒿

• tauxzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: tau'zhaix [[...]][i#] [p.]
  bean sprouts
  豆芽

chiensyn baxnkhor [wt] [HTB] [wiki] u: chiefn'syn ban'khor [[...]][i#] [p.]

suffer or undergo all conceivable hardship to accomplish something

千辛萬苦

• Chiensyn baxnkhor uixtiøh kviar kaq bor, zongsay zongtafng uixtiøh thad zhuiekhafng. [wt] [HTB] [wiki] u: Chiefn'syn ban'khor ui'tiøh kviar kaq bor, zoong'say zoong'tafng ui'tiøh thad zhuix'khafng. [[...]][i#] [p.]
  be in a rut, Life is difficult with no hope of advancement. (Lit. Ten thousand difficulties for the sake of wife and children. Run around all over from east to west just to keep food in the mouth.)
  千辛萬苦為著妻與子,奔東奔西為著渡日子。

• Chiensyn baxnkhor, lorng si uixtiøh cid ee paktor. [wt] [HTB] [wiki] u: Chiefn'syn ban'khor, lorng si ui'tiøh cid ee pag'tor. [[...]][i#] [p.]
  be in a rut, Life is difficult with no hope of advancement. (Lit. Ten thousand hardships, all for the sake of this belly.)
  千辛萬苦,都是為了這個肚子。

chiautafng chiausay [wt] [HTB] [wiki] u: chiaw'tafng chiaw'say [[...]][i#] [p.]

turn over everything in a room

亂翻東西

zhunhe chiutafng [wt] [HTB] [wiki] u: zhwn'he chiw'tafng [[...]][i#] [p.]

spring, summer, autumn, winter

春夏秋冬

zhutzoxng [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'zoxng; (zhud'svoaf) [[...]][i#] [p.]

funeral procession, carry a coffin out to the grave, escort a funeral

出葬,出殯

• Tangsii boeq zhutsvoaf (zhutzoxng)? [wt] [HTB] [wiki] u: Tafng'sii boeq zhud'svoaf (zhud'zoxng)?; Tafng'sii bøeq zhud'svoaf (zhud'zoxng)? [[...]][i#] [p.]
  When will the funeral be?
  什麼時候要出葬 ?

zhut'hoad [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'hoad [[...]][i#] [p.]

departure, to leave

出發

• Lie boeq khix Hiongkarng, tangsii boeq zhut'hoad? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie boeq khix Hiofng'karng, tafng'sii boeq zhud'hoad?; Lie bøeq khix Hiofng'karng, tafng'sii bøeq zhud'hoad? [[...]][i#] [p.]
  You are going to Hong Kong, when are you starting out?
  你要去香港,幾時出發 ?

cytafng kofngsay [wt] [HTB] [wiki] u: cie'tafng korng'say [[...]][i#] [p.]

irrelevant, mislead with talk, talk nonsense, try to avoid the main theme by talking about something else (Lit. point to east and talk west)

指東話西

ciaqtafng ciaqsay [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'tafng ciah'say [[...]][i#] [p.]

eat any ole thing

吃這吃那

zørtafng zørsay [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'tafng zøx'say; zøx/zøex'tafng zøx/zøex'say [[...]][i#] [p.]

do any old things

做這做那

zongtafng zongsay [wt] [HTB] [wiki] u: zoong'tafng zoong'say [[...]][i#] [p.]

work ambitiously

為生計奔波

e pvoartafng [wt] [HTB] [wiki] u: e pvoax'tafng [[...]][i#] [p.]

second half of the year

下半年

extafng [wt] [HTB] [wiki] u: e'tafng [[...]][i#] [p.]

next harvest, next year, fall harvest (generally the tenth month rice harvest)

下一期的作物, 下一年

hafntid [wt] [HTB] [wiki] u: harn'tid [[...]][i#] [p.]

rarely, seldom

罕有的,不常的

• hafntid khvoarkvix [wt] [HTB] [wiki] u: harn'tid khvoax'kvix [[...]][i#] [p.]
  rarely found, rarely met with
  少見的

• hafntid tangsii [wt] [HTB] [wiki] u: harn'tid tafng'sii [[...]][i#] [p.]
  once in a great while, rarely, occasionally
  偶而,難得

• Hafntid tangsii laai, tvaf tiøh toax lef ciah. [wt] [HTB] [wiki] u: Harn'tid tafng'sii laai, tvaf tiøh toax lef ciah. [[...]][i#] [p.]
  You rarely come, you should stay and eat.
  難得來一次,該留下吃飯。

gi'tafng gisay [wt] [HTB] [wiki] u: gii'tafng gii'say [[...]][i#] [p.]

harbor suspicions

疑神疑鬼

hiaam [wt] [HTB] [wiki] u: hiaam [[...]][i#] [p.]

find fault with, to blame, object to, dislike

嫌棄

• Lie na bøo hiaam phvae sofzai, ciaq køq laai chitthøo. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na bøo hiaam phvae sor'zai, ciaq køq laai chid'thøo. [[...]][i#] [p.]
  If you have no objections to a poor place, come back for a visit.
  你要是不嫌棄地方不好,請再來玩。

• Y hiaam goar saxn, bøo aix kex goar. [wt] [HTB] [wiki] u: Y hiaam goar saxn, bøo aix kex goar. [[...]][i#] [p.]
  She does not want to marry me, because she has an objection to my poverty.
  她嫌我窮,不要嫁我。

• hiaam kuix [wt] [HTB] [wiki] u: hiaam kuix [[...]][i#] [p.]
  object to the high price of something
  嫌貴

• hiaam tafng hiaam say [wt] [HTB] [wiki] u: hiaam tafng hiaam say [[...]][i#] [p.]
  be discontented with everything
  吹毛求疵

• bexhiao sayzuun hiaam khef oafn. [wt] [HTB] [wiki] u: be'hiao sae'zuun hiaam khef oafn.; bøe'hiao sae'zuun hiaam khøef oafn. [[...]][i#] [p.]
  A poor skipper blames the winding river.
  不會開船,嫌溪彎,不怪自己能力差,反而怨天尤人。

høfgiah tintafng [wt] [HTB] [wiki] u: hør'giah'tyn'tafng; hør'giah tyn'tafng [[...]][i#] [p.]

very rich

非常富有

hør-nitafng [wt] [HTB] [wiki] u: hør'nii'tafng; hør-nii'tafng [[...]][i#] [p.]

year of abundance, a fat year, bumper harvest year

好景,豐年

hvoar [wt] [HTB] [wiki] u: hvoar [[...]][i#] [p.]

in a flash

晃

• Hvoar leq tø køex. [wt] [HTB] [wiki] u: Hvoar lef tø koex.; Hvoar leq tø køex. [[...]][i#] [p.]
  pass in a flash
  一晃就過去

• Cit hvoar koex svaf tafng, svaf hvoar cidsielaang. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit hvoar koex svaf tafng, svaf hvoar cit'six'laang.; Cit'hvoar køex svaf'tafng, svaf'hvoar cit'six'laang. [[...]][i#] [p.]
  time passes very fast (Lit. Three years passed in a flash. Three flashes and a lifetime takes place.)
  一晃過三冬,三晃過一生。

iuosapsab [wt] [HTB] [wiki] u: iux'sab'sab [[...]][i#] [p.]

something very very small

很細

• Iuosapsab lie boeq toax hiaf khiøq kaq tangsii? [wt] [HTB] [wiki] u: Iux'sab'sab lie boeq toax hiaf khiøq kaq tafng'sii?; Iux'sab'sab lie bøeq toax hiaf khiøq kaq tafng'sii? [[...]][i#] [p.]
  That small a thing, how long are you going to stand there trying to pick it up.
  那麼細,你要撿到何時?

viuu [wt] [HTB] [wiki] u: viuu; (ioong) [[...]][i#] [p.]

ocean, foreign, western, imported, vast

洋

• Irntoxviuu [wt] [HTB] [wiki] u: Ixn'to'viuu [[...]][i#] [p.]
  Indian Ocean
  印度洋

• Seviuu [wt] [HTB] [wiki] u: Sef'viuu [[...]][i#] [p.]
  western countries, the West
  西洋

• Tang'viuu [wt] [HTB] [wiki] u: Tafng'viuu [[...]][i#] [p.]
  Orient
  東洋

• Thaepeng'viuu [wt] [HTB] [wiki] u: Thaix'peeng'viuu [[...]][i#] [p.]
  Pacific Ocean
  太平洋

jibtafng [wt] [HTB] [wiki] u: jip'tafng [[...]][i#] [p.]

beginning of winter

入冬

kaw [wt] [HTB] [wiki] u: kaw [[...]][i#] [p.]

hand over, deliver, associate, to exchange

交

• theh khix kaw y [wt] [HTB] [wiki] u: theh khix kaw y [[...]][i#] [p.]
  take it and hand over into his own hands
  拿去交給他

• Tangsii extaxng kaw goar? [wt] [HTB] [wiki] u: Tafng'sii e'taxng kaw goar? [[...]][i#] [p.]
  When can you deliver it to me?
  什麼時候能交給我?

• kaw y ee chiuo [wt] [HTB] [wiki] u: kaw y ee chiuo [[...]][i#] [p.]
  hand to him personally
  交給他本人

• zoadkaw [wt] [HTB] [wiki] u: zoat'kaw [[...]][i#] [p.]
  sever relations, break off (friendship)
  絕交

• chinkaw [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'kaw [[...]][i#] [p.]
  close friendship
  親交

• pangkaw [wt] [HTB] [wiki] u: pafng'kaw [[...]][i#] [p.]
  diplomatic relations
  邦交

• toaxnkaw [wt] [HTB] [wiki] u: toan'kaw [[...]][i#] [p.]
  break off relations or friendship
  斷交

kautafng [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'tafng [[...]][i#] [p.]

winter season about to begin

進入冬季

kheftheeng [wt] [HTB] [wiki] u: khea'theeng [[...]][i#] [p.]

start on a journey

啟程

• Y tangsii boeq kheftheeng? [wt] [HTB] [wiki] u: Y taang'sii boeq khea'theeng?; Y tafng'sii bøeq khea'theeng? [[...]][i#] [p.]
  When will he start on his journey?
  他何時啟程?

khiatafng khiasay [wt] [HTB] [wiki] u: khiaf'tafng khiaf'say [[...]][i#] [p.]

create difficulties

諸多刁難

khiaau [wt] [HTB] [wiki] u: khiaau [[...]][i#] [p.]

be fretful or peevish, as a child or mother-in-law, cause constant trouble

刁難,乖張

• Cid ee gyn'ar teq phoarpve, sofie cyn gaau khiaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'ar teq phoax'pve, sor'ie cyn gaau khiaau.; Cid ee girn'ar teq phoax'pve/pvi, sor'ie cyn gaau khiaau. [[...]][i#] [p.]
  This youngster is not well, so he is very peevish.
  這孩子在生病,所以很乖張。

• khiautafng khiausay [wt] [HTB] [wiki] u: khiaau'tafng khiaau'say [[...]][i#] [p.]
  fret about this and that
  嫌這嫌那,故意刁難

khvoartafng khvoarsay [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax'tafng khvoax'say [[...]][i#] [p.]

look all around, gawk around

東張西望

• Teq thagzheq esii, mxthafng khvoartafng khvoarsay. [wt] [HTB] [wiki] u: Teq thak'zheq ee'sii, m'thafng khvoax'tafng khvoax'say. [[...]][i#] [p.]
  When studying, don't be distracted. (Lit. Don't look east and west.)
  讀書時,不要東張西望。

kviaf [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf [[...]][i#] [p.]

metropolis

京

• cviuxkviaf [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'kviaf [[...]][i#] [p.]
  go to the metropolis
  上京

• Lamkviaf [wt] [HTB] [wiki] u: Laam'kviaf [[...]][i#] [p.]
  Nanking (Nanjing)
  南京

• Tangkviaf [wt] [HTB] [wiki] u: Tafng'kviaf [[...]][i#] [p.]
  Tokyo
  東京

Kngftafng [wt] [HTB] [wiki] u: Kngr'tafng [[...]][i#] [p.]

Canton, Kwang-tung

廣東

køeatafng [wt] [HTB] [wiki] u: koex'tafng; køex'tafng [[...]][i#] [p.]

pass the winter

過冬

kofngtafng kofngsay [wt] [HTB] [wiki] u: korng'tafng korng'say [[...]][i#] [p.]

chat, talk about many things or about everything and anything, to gossip about others' faults (often falsely)

談天說地,閒聊,背後批評

laggøeqtafng [wt] [HTB] [wiki] u: lak'goeh'tafng; lak'gøeh'tafng [[...]][i#] [p.]

harvest of the sixth moon, the first harvest

第一期作

laam [wt] [HTB] [wiki] u: laam [[...]][i#] [p.]

south, southward

南

• cylaam-ciafm [wt] [HTB] [wiki] u: cie'laam'ciafm; cie'laam-ciafm [[...]][i#] [p.]
  compass
  指南針

• høelaam [wt] [HTB] [wiki] u: hoee'laam; høee'laam [[...]][i#] [p.]
  change to a south wind
  轉南風

• løqlaam [wt] [HTB] [wiki] u: løh'laam [[...]][i#] [p.]
  go south
  南下

• tanglaam [wt] [HTB] [wiki] u: tafng'laam [[...]][i#] [p.]
  south-east
  東南

libtafng [wt] [HTB] [wiki] u: lip'tafng [[...]][i#] [p.]

beginning of Winter (between Nov. 7-21)

立冬

mngxtafng-mngxsay [wt] [HTB] [wiki] u: mng'tafng'mng'say; mng'tafng-mng'say [[...]][i#] [p.]

ask many questions about other people's affairs

問東問西

• Gyn'ar kuijit lorng teq mngxtangmngxsay. [wt] [HTB] [wiki] u: Girn'ar kuy'jit lorng teq mng'tafng'mng'say. [[...]][i#] [p.]
  Children like to ask all sorts of questions all day long.
  孩子整天都在問東問西。

ni'tafng [wt] [HTB] [wiki] u: nii'tafng [[...]][i#] [p.]

harvest

收穫

• hør ni'tafng [wt] [HTB] [wiki] u: hør nii'tafng [[...]][i#] [p.]
  good harvest
  豐收

• phvae-nitafng [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'nii'tafng; phvae-nii'tafng [[...]][i#] [p.]
  poor harvest
  欠收成,收穫不好

ni'tafng-nisay [wt] [HTB] [wiki] u: ny'tafng ny'say; ny'tafng-ny'say [[...]][i#] [p.]

take up small quantities of things in the fingers, to pick at this and that

拿這拿那

ni'taw [wt] [HTB] [wiki] u: nii'taw [[...]][i#] [p.]

end of the year

年終

• tangzeq ti goeqthaau, o'kvoaa ti ni'taw. [wt] [HTB] [wiki] u: tafng'zeq ti goeh'thaau, of'kvoaa ti nii'taw.; tafng'zøeq ti gøeh'thaau, of'kvoaa ti nii'taw. [[...]][i#] [p.]
  When the winter solstice is at the beginning of the month, cold weather will come before the end of the year.
  冬至值月頭,烏寒值年終

oay [wt] [HTB] [wiki] u: oay [[...]][i#] [p.]

crooked, awry, off the straight, aslant, wicked, evil

歪

• siong putzexng, ha zeg oay [wt] [HTB] [wiki] u: siong pud'zexng, ha zeg oay [[...]][i#] [p.]
  When superiors are wicked, then inferiors are crooked and bad.
  上不正,下即歪。上樑不正,下樑歪。

• tangtør saioay [wt] [HTB] [wiki] u: tafng'tør say'oay [[...]][i#] [p.]
  tumbling about like a drunken man, all awry, in disorder
  東倒西歪

pvephvi [wt] [HTB] [wiki] u: pvee'phvi; pvee/pvii'phvi [[...]][i#] [p.]

snub nose

扁鼻

• Tang'viulaang khaq pvephvi. [wt] [HTB] [wiki] u: Tafng'viuu'laang khaq pvee'phvi.; Tafng'viuu'laang khaq pvee/pvii'phvi. [[...]][i#] [p.]
  Oriental people have a flatter nose.
  東洋人比較扁鼻。

phvayzhaan bang auxtafng , phvaybor cidsielaang. [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'zhaan bang au'tafng , phvae'bor cit'six'laang. [[...]][i#] [p.]

If you have poor harvest, there is still hope for the next harvest. If you have a bad wife, it is for life.

瘠田望下季,惡妻無希望。

phvae ni'tafng [wt] [HTB] [wiki] u: phvae nii'tafng [[...]][i#] [p.]

bad harvest

收成不好

phvaytafng [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'tafng [[...]][i#] [p.]

disastrous year

凶年

poftafng [wt] [HTB] [wiki] u: por'tafng [[...]][i#] [p.]

take nourishing food and medicine against the winter

補冬

pvoax [wt] [HTB] [wiki] u: pvoax; (poaxn) [[...]][i#] [p.]

half, to halve, to divide

半

• bøo pvoax laang [wt] [HTB] [wiki] u: bøo pvoax laang [[...]][i#] [p.]
  not a single person
  沒有人

• cit pvoax cit pvoax [wt] [HTB] [wiki] u: cit pvoax cit pvoax [[...]][i#] [p.]
  half and half
  一半一半

• tafng-pvoarkiuu [wt] [HTB] [wiki] u: tafng'pvoax'kiuu; tafng-pvoax'kiuu [[...]][i#] [p.]
  the Eastern hemisphere
  東半球

• toaxpvoax [wt] [HTB] [wiki] u: toa'pvoax [[...]][i#] [p.]
  the greater half, majority
  大半

• tuiepvoax [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'pvoax [[...]][i#] [p.]
  half and half, half each
  對半

• tuiepvoarpwn [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'pvoax'pwn [[...]][i#] [p.]
  divide in equal shares, divide equally
  平分

pvoartafng [wt] [HTB] [wiki] u: pvoax'tafng [[...]][i#] [p.]

half a year

半年

putty putkag [wt] [HTB] [wiki] u: pud'ty pud'kag [[...]][i#] [p.]

unconsciously, gradually, involuntarily

不知不覺

• Putty putkag (ee tiongkafn) siuxtiøh y ee efnghiorng. [wt] [HTB] [wiki] u: Pud'ty pud'kag (ee tiofng'kafn) siu'tiøh y ee erng'hiorng. [[...]][i#] [p.]
  Gradually we were influenced by him
  不知不覺之間受到他的影響。

• Putty putkag (ee tiongkafn) tangthvy kaux`ax. [wt] [HTB] [wiki] u: Pud'ty pud'kag (ee tiofng'kafn) tafng'thvy kaux`ax. [[...]][i#] [p.]
  The winter has stolen upon us.
  不知不覺之間冬天到了。

say [wt] [HTB] [wiki] u: say; (sef) [[...]][i#] [p.]

west

西

• baktafng baksay [wt] [HTB] [wiki] u: bag'tafng bag'say [[...]][i#] [p.]
  soiled all over, to be soiled by many things
  沾這沾那

• ciaqtafng ciaqsay [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'tafng ciah'say [[...]][i#] [p.]
  eat all kinds of things
  吃這個吃那個

• gi'tafng gisay [wt] [HTB] [wiki] u: gii'tafng gii'say [[...]][i#] [p.]
  very suspicious
  疑神疑鬼

• khvoartafng-khvoarsay [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax'tafng khvoax'say; khvoax'tafng-khvoax'say [[...]][i#] [p.]
  look in every direction
  東瞻西望

• kofngtafng kofngsay [wt] [HTB] [wiki] u: korng'tafng korng'say [[...]][i#] [p.]
  talk about many things, about everything and anything, to gossip about other's faults, often falsely
  談天說地

sviaf-tafng keg-say [wt] [HTB] [wiki] u: sviaf'tafng keg'say; sviaf-tafng keg-say [[...]][i#] [p.]

Lit. to make noise in the east while striking in the west, feigning tactics

聲東擊西

sierntanghofng [wt] [HTB] [wiki] u: siexn'tafng'hofng [[...]][i#] [p.]

invite snub

面頰吃盡冬天的冷風,比喻自找苦吃

symmih sii? tangsii? [wt] [HTB] [wiki] u: sirm'mih sii? tafng'sii? [[...]][i#] [p.]

At what time? When?

何時?

siutafng [wt] [HTB] [wiki] u: siw'tafng [[...]][i#] [p.]

harvest

收成

sviuxtangsviuxsay [wt] [HTB] [wiki] u: sviu'tafng'sviu'say [[...]][i#] [p.]

fantasize

胡思亂想

Svoatafng [wt] [HTB] [wiki] u: Svoaf'tafng [[...]][i#] [p.]

Shantung

山東

svoatangpeh [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'tafng'peh [[...]][i#] [p.]

superior type of cabbage

山東白菜

suie-tangtafng [wt] [HTB] [wiki] u: suie'tafng'tafng; suie-tafng'tafng [[...]][i#] [p.]

very beautiful, very pretty

很美

surn [wt] [HTB] [wiki] u: surn [[...]][i#] [p.]

bamboo shoot, young edible shoots of bamboo and some other plants

筍

• losurn [wt] [HTB] [wiki] u: loo'surn [[...]][i#] [p.]
  asparagus
  蘆筍

• sngsurn [wt] [HTB] [wiki] u: sngf'surn [[...]][i#] [p.]
  pickled bamboo shoots
  酸筍

• tangsurn [wt] [HTB] [wiki] u: tafng'surn [[...]][i#] [p.]
  winter bamboo shoots
  冬筍

• teksurn [wt] [HTB] [wiki] u: teg'surn [[...]][i#] [p.]
  bamboo shoots
  竹筍

tafng [wt] [HTB] [wiki] u: tafng; (tofng) [[...]][i#] [p.]

east, eastern

東

• Kngftafng [wt] [HTB] [wiki] u: Kngr'tafng [[...]][i#] [p.]
  Canton, Kwang-tung
  廣東

• Svoatafng [wt] [HTB] [wiki] u: Svoaf'tafng [[...]][i#] [p.]
  Shantung
  山東

tafng [wt] [HTB] [wiki] u: tafng; (tofng) [[...]][i#] [p.]

winter, (in lunar calendar) the period from the 10th to the 12th moon

冬

• jibtafng [wt] [HTB] [wiki] u: jip'tafng [[...]][i#] [p.]
  the term at the beginning of winter, on or about Nov. 7th
  入冬

• køeatafng [wt] [HTB] [wiki] u: koex'tafng; køex'tafng [[...]][i#] [p.]
  pass the winter, survive the winter
  過冬

• poftafng [wt] [HTB] [wiki] u: por'tafng [[...]][i#] [p.]
  take nourishing food and medicine for strength in winter
  冬天進補

• pvoartafng [wt] [HTB] [wiki] u: pvoax'tafng [[...]][i#] [p.]
  half a year
  半年

tafng [wt] [HTB] [wiki] u: tafng [[...]][i#] [p.]

harvest, crop, year

收穫

• zaftafng [wt] [HTB] [wiki] u: zar'tafng [[...]][i#] [p.]
  first rice harvest, about the sixth month
  一期作

• zabgøeqtafng [wt] [HTB] [wiki] u: zap'goeh'tafng; zap'gøeh'tafng [[...]][i#] [p.]
  second rice harvest, about the tenth month
  二期作

• cidtafng [wt] [HTB] [wiki] u: cit tafng; cit'tafng [[...]][i#] [p.]
  crop, year
  一年,一期

• hør ni'tafng [wt] [HTB] [wiki] u: hør nii'tafng [[...]][i#] [p.]
  harvest good
  收穫好

• laggøeqtafng [wt] [HTB] [wiki] u: lak'goeh'tafng; lak'gøeh'tafng [[...]][i#] [p.]
  the first rice harvest, about the sixth month
  一期作

• siutafng [wt] [HTB] [wiki] u: siw'tafng [[...]][i#] [p.]
  to take in the harvest, to harvest, to reap
  收成

tafng [wt] [HTB] [wiki] u: tafng; (taan) [[...]][i#] [p.]

a type of large tree, sandalwood, ebony

檀,苳

• cytafng [wt] [HTB] [wiki] u: cie'tafng [[...]][i#] [p.]
  red sandalwood
  紫檀

• ka'tafng [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'tafng [[...]][i#] [p.]
  a very precious hard wood for furniture
  茄苳

• otafng [wt] [HTB] [wiki] u: of'tafng [[...]][i#] [p.]
  ebony
  黑檀

Tang'Af [wt] [HTB] [wiki] u: Tafng'af [[...]][i#] [p.]

East Asia

東亞

Tang'aw [wt] [HTB] [wiki] u: Tafng'aw [[...]][i#] [p.]

Eastern Europe

東歐

tangbøea [wt] [HTB] [wiki] u: tafng'boea; tafng'bøea [[...]][i#] [p.]

end of harvest, end of the year

年底,年尾

tangzøeq [wt] [HTB] [wiki] u: tafng'zeq; tafng'zøeq [[...]][i#] [p.]

the winter solstice, Dec. 22 (according to the solar calendar)

冬至

tanghngf [wt] [HTB] [wiki] u: tafng'hngf [[...]][i#] [p.]

the east, oriental

東方

tanghofng [wt] [HTB] [wiki] u: tafng'hofng [[...]][i#] [p.]

east wind

東風

tanghurn [wt] [HTB] [wiki] u: tafng'hurn [[...]][i#] [p.]

a type of "glass" vermicelli made from beans

冬粉

Tang'viuu [wt] [HTB] [wiki] u: Tafng'viuu [[...]][i#] [p.]

East Asia, the Orient

東洋

Tang'viulaang [wt] [HTB] [wiki] u: Tafng'viuu'laang [[...]][i#] [p.]

Orientals

東方人

Tangkviaf [wt] [HTB] [wiki] u: Tafng'kviaf [[...]][i#] [p.]

Tokyo

東京

tangkoef [wt] [HTB] [wiki] u: tafng'koef [[...]][i#] [p.]

a very big, long, green melon, which looks very much like a watermelon

冬瓜

tangkuix [wt] [HTB] [wiki] u: tafng'kuix [[...]][i#] [p.]

winter season

冬季

tanglaam [wt] [HTB] [wiki] u: tafng'laam [[...]][i#] [p.]

southeast

東南

Tanglaam-Af [wt] [HTB] [wiki] u: Tafng'laam'af; tafng'laam-af [[...]][i#] [p.]

Southeast Asia

東南亞

tanglamhofng [wt] [HTB] [wiki] u: tafng'laam'hofng [[...]][i#] [p.]

southeast wind

東南風

tanglaam saipag [wt] [HTB] [wiki] u: tafng'laam say'pag [[...]][i#] [p.]

east, south, west and north — all directions

東南西北

tangmngg [wt] [HTB] [wiki] u: tafng'mngg [[...]][i#] [p.]

east gate (of a city wall)

東門

tang'øf [wt] [HTB] [wiki] u: tafng'øf; (tafng'øf'zhaix) [[...]][i#] [p.]

parsley, one species of parsley with black leaves, garland chrysanthemum

茼蒿菜

tangpag [wt] [HTB] [wiki] u: tafng'pag [[...]][i#] [p.]

northeast, Manchuria

東北

tangpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: tafng'peeng [[...]][i#] [p.]

eastern, eastern side

東方

tafng-pvoarkiuu [wt] [HTB] [wiki] u: tafng pvoax'kiuu; tafng-pvoax'kiuu [[...]][i#] [p.]

eastern hemisphere

東半球

tangsay [wt] [HTB] [wiki] u: tafng'say [[...]][i#] [p.]

east and west

東西

tangsii [wt] [HTB] [wiki] u: tafng'sii? [[...]][i#] [p.]

when, what time

何時?

• ti tangsii? [wt] [HTB] [wiki] u: ti tafng'sii? [[...]][i#] [p.]
  at what time
  在何時?

• u tangsi'ar [wt] [HTB] [wiki] u: u tafng'sii'ar [[...]][i#] [p.]
  sometimes
  有時候

tangsurn [wt] [HTB] [wiki] u: tafng'surn [[...]][i#] [p.]

variety of bamboo shoot that sprouts in winter

冬筍

Tangteg [wt] [HTB] [wiki] u: Tafng'teg [[...]][i#] [p.]

East Germany

東德

tangthaau [wt] [HTB] [wiki] u: tafng'thaau [[...]][i#] [p.]

early spring

春初

tangthvy [wt] [HTB] [wiki] u: tafng'thvy; (kvoaa'thvy) [[...]][i#] [p.]

winter

冬天

tangtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: tafng'tiøh [[...]][i#] [p.]

injure the foot by striking it on an object in such wise that the injured spot grows hard

硌傷

• khaf tangtiøh ciøqthaau [wt] [HTB] [wiki] u: khaf tafng'tiøh ciøh'thaau [[...]][i#] [p.]
  hurt the foot by striking it on a stone, so that the injured spot grows hard
  腳被石頭硌傷

tangtør saioay [wt] [HTB] [wiki] u: tafng'tør say'oay [[...]][i#] [p.]

tumbling about like a drunken man, all awry, in disorder

東倒西歪

teftafng tefsay [wt] [HTB] [wiki] u: tea'tafng tea'say [[...]][i#] [p.]

install odds and ends

裝雜物

terng pvoartafng [wt] [HTB] [wiki] u: terng pvoax'tafng [[...]][i#] [p.]

first six months of a year

上半年

tefngtafng [wt] [HTB] [wiki] u: terng'tafng [[...]][i#] [p.]

the last (previous) harvest time, last year

上半期作,去年

thetafng thesay [wt] [HTB] [wiki] u: thef'tafng thef'say [[...]][i#] [p.]

to excuse one's self with one thing then another

推三諉四

Ti tangsii? [wt] [HTB] [wiki] u: Ti tafng'sii? [[...]][i#] [p.]

At what time?

在何時?

tvoatafng [wt] [HTB] [wiki] u: tvoaf'tafng [[...]][i#] [p.]

having only one harvest in the year

單作,一期作

tofng [wt] [HTB] [wiki] u: tofng; (tafng) [[...]][i#] [p.]

east, eastern, the host, master, owner

東

• kixntofng [wt] [HTB] [wiki] u: kin'tofng; kin/kun'tofng [[...]][i#] [p.]
  Near East
  近東

• koftofng [wt] [HTB] [wiki] u: kor'tofng [[...]][i#] [p.]
  shareholder, stockholder
  股東

• maf'nie tonghofng [wt] [HTB] [wiki] u: mar'nie tofng'hofng [[...]][i#] [p.]
  turn a deaf ear to, pay no attention to, indifferent and aloof
  馬耳東風

• Oafntofng [wt] [HTB] [wiki] u: Oarn'tofng [[...]][i#] [p.]
  the Far East
  遠東

tofng [wt] [HTB] [wiki] u: tofng; (tafng) [[...]][i#] [p.]

winter, (in lunar calendar) the period from the 10th to the 12th month

冬

Tong'Af [wt] [HTB] [wiki] u: Tofng'Af; (Tafng'Af) [[...]][i#] [p.]

East Asia

東亞

Tong'Aw [wt] [HTB] [wiki] u: Tofng'Aw; (Tafng'Aw) [[...]][i#] [p.]

eastern Europe

東歐

tuo`tiøh [wt] [HTB] [wiki] u: tuo'tiøh [[...]][i#] [p.]

to meet with

碰到,遇到

• Y ti pvoarlo twtiøh saipak'ho. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ti pvoax'lo tuo'tiøh say'pag'ho. [[...]][i#] [p.]
  He was caught in a shower on his way.
  他在途中碰到陣雨。

• Twtiøh phvaytafng ngx auxtafng, zhoaxtiøh phvaybor kuisielaang. [wt] [HTB] [wiki] u: Tuo'tiøh phvae'tafng ngx au'tafng, zhoa'tiøh phvae'bor kuy'six'laang. [[...]][i#] [p.]
  If you meet a bad harvest, you can hope for the next, marry a bad wife and it's for life.
  收成不好,望下季,娶了惡妻全無望。

wntafng [wt] [HTB] [wiki] u: urn'tafng [[...]][i#] [p.]

second rice harvest, about the tenth month

第二期作