Taiwanese-English dictionary full-text search

🗣 bøthienlioong 🗣 (u: bøo'thiefn'lioong) 無天良 [wt][mo] bô-thian-liông [#]

1. (Exp) || 刻薄又沒良心。

🗣le: Bøo'thiefn'lioong ee laang karm e u hør'boea? 🗣 (無天良的人敢會有好尾？) (沒良心的人會善終嗎？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 bu'hoatbu'thiefn 🗣 (u: buu'hoad'buu'thiefn) 無法無天 [wt][mo] bû-huat-bû-thian [#]

1. (Exp) || 沒有法紀天理。形容人明目張膽，無所忌憚。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Ciah bøo svaf pea erngzhaix, tø bøeq cviu sethiefn. 🗣 (u: Ciah bøo svaf pea exng'zhaix, tø beq cviu sef'thiefn. Ciah bøo svaf pea exng'zhaix, tø bøeq cviu sef'thiefn.) 食無三把蕹菜，就欲上西天。 [wt][mo] Tsia̍h bô sann pé ìng-tshài, tō beh tsiūnn se-thian. [#]

1. () || 吃不到三把空心菜，就妄想可以上西天了。諷刺人不肯腳踏實地，妄想一步登天。

🗣le: AF'beeng khuy'tiaxm zøx'sefng'lie u thaxn'tiøh cit'tiarm'ar cvii, tø sviu'beq ciøq cvii khuy lieen'sør'tiaxm, yn bor kirn ka toxng korng, lie m'thafng “ciah bøo svaf pea exng'zhaix, tø beq cviu sef'thiefn”. 🗣 (阿明開店做生理有趁著一點仔錢，就想欲借錢開連鎖店，𪜶某緊共擋講，你毋通「食無三把蕹菜，就欲上西天」。) (阿明開店做生意是賺到了一點錢，就想要貸款開連鎖店，他太太趕忙阻止他說，你別「吃不到三把空心菜，就妄想可以上西天」。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Hengthienkiofng 🗣 (u: Heeng'thiefn'kiofng) 行天宮 [wt][mo] Hîng-thian-kiong [#]

1. () || 附錄－地名－廟宇名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Hengthienkiofng 🗣 (u: Heeng'thiefn'kiofng) 行天宮 [wt][mo] Hîng-thian-kiong [#]

1. () || 臺北捷運中和新蘆線站名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Hiorngthien'osvoaf 🗣 (u: Hioxng'thiefn'oo'svoaf) 向天湖山 [wt][mo] Hiòng-thian-ôo-suann [#]

1. () || 附錄－地名－山脈名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Hoxngthienkiofng 🗣 (u: Hong'thiefn'kiofng) 奉天宮 [wt][mo] Hōng-thian-kiong [#]

1. () || 附錄－地名－廟宇名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Kaau Zethiefn 🗣 (u: Kaau Zee'thiefn) 猴齊天 [wt][mo] Kâu Tsê-thian [#]

1. (N) || 指西遊記裡頭的孫悟空。

🗣le: Siefn pviax siefn, hai'sie Kaau Zee'thiefn. 🗣 (仙拚仙，害死猴齊天。) (比喻兩方拚鬥，禍延無辜的第三者。)

2. (N) || 稱呼好動、喜歡惡作劇的人。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 lauxthienthøh 🗣 (u: lau'thiefn'thøh) 老顛倒 [wt][mo] lāu-thian-tho̍h [#]

1. (Adj) || 指老年人腦力和記憶力衰退，說話做事顛三倒四。

🗣le: Lie cyn'cviax teq lau'thiefn'thøh`aq, zaf'hngf ee tai'cix kyn'ar'jid tø be'kix`tid. 🗣 (你真正咧老顛倒矣，昨昏的代誌今仔日就袂記得。) (你真是老糊塗了，昨天的事今天就忘記了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Pakzhahthiensvoaf 🗣 (u: Pag'zhaq'thiefn'svoaf) 北插天山 [wt][mo] Pak-tshah-thian-suann [#]

1. () || 附錄－地名－山脈名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 poarnthiensurn 🗣 (u: poaxn'thiefn'surn) 半天筍 [wt][mo] puàn-thian-sún [#]

1. (N) || 檳榔的嫩莖，可供食用。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Sengthienhuo 🗣 (u: Seeng'thiefn'huo) 承天府 [wt][mo] Sîng-thian-hú [#]

1. () || 臺南(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sethiefn 🗣 (u: sef'thiefn) 西天 [wt][mo] se-thian [#]

1. (N) || 佛教經典中認為極樂世界在西方，所以淨土宗信徒常以「西天」稱佛地。

🗣le: Ciah bøo svaf pea exng'zhaix, tø sviu'beq cviu sef'thiefn. 🗣 (食無三把蕹菜，就想欲上西天。) (吃沒三把空心菜，就想要上西天。嘲諷自不量力或妄想一步登天的人。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Siefn pviax siefn, haixsie Kaau Zethiefn. 🗣 (u: Siefn pviax siefn, hai'sie Kaau Zee'thiefn.) 仙拚仙，害死猴齊天。 [wt][mo] Sian piànn sian, hāi-sí Kâu Tsê-thian. [#]

1. () || 眾仙人互相爭鬥，反而害一旁的孫悟空受到牽連。比喻兩方拼鬥，卻禍延無辜的第三者，亦即殃及池魚。

🗣le: Yn nng afng'ar'bor tvia'tvia oafn'kef, zhux'pvy khvoax be løh`khix, beq laai taux paai'kae, bøo'gii'gvo soaq ho yn oaxn'zheq, u'viar si “siefn pviax siefn, hai'sie Kaau Zee'thiefn”. 🗣 (𪜶兩翁仔某定定冤家，厝邊看袂落去，欲來鬥排解，無疑悟煞予𪜶怨慼，有影是「仙拚仙，害死猴齊天」。) (他們夫妻倆時常吵架，鄰居看不下去，想幫他們排解，沒想到反而被他們怨懟，真的是「城門失火，殃及池魚」。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sienthiefn 🗣 (u: siefn'thiefn) 先天 [wt][mo] sian-thian [#]

1. () (CE) inborn; innate; natural || 先天
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siongthiefn-haixlie 🗣 (u: siofng'thiefn-hai'lie) 傷天害理 [wt][mo] siong-thian-hāi-lí [#]

1. (Adj) || 指人違背天理、泯滅人性。

🗣le: Cid khoarn siofng'thiefn'hai'lie ee tai'cix, lie ah kvar zøx? 🗣 (這款傷天害理的代誌，你曷敢做？) (這種違背天理的事，你也敢做？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sioxngthiefn 🗣 (u: siong'thiefn) 上天 [wt][mo] siōng-thian [#]

1. (N) || 上蒼。對具有無窮力量的天或是天上神明的總稱。

🗣le: Chviar siong'thiefn pør'pix larn Taai'oaan e'taxng afn'teng kaq hux'ju. 🗣 (請上天保庇咱臺灣會當安定佮富裕。) (請上蒼保佑我們臺灣能夠安定和富裕。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Taipag Chixlip Thienbuun Khø'hak Kaoiogkoarn 🗣 (u: Taai'pag Chi'lip Thiefn'buun Khøf'hak Kaux'iok'koarn) 臺北市立天文科學教育館 [wt][mo] Tâi-pak Tshī-li̍p Thian-bûn Kho-ha̍k Kàu-io̍k-kuán [#]

1. () || 臺北(附錄－地名－文教處所)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Taixthienhuo 🗣 (u: Tai'thiefn'huo) 代天府 [wt][mo] Tāi-thian-hú [#]

1. () || 附錄－地名－廟宇名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thiefn 🗣 (u: thiefn) 顛^t [wt][mo] thian [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 thiefn 🗣 (u: thiefn) 天^b [wt][mo] thian [#]

1. (N) the sky; the heavens; air; (mythology or religion) heaven as the abode of the gods or the blessed departed || 地球周圍，日月星辰羅列的空間，宗教上是指神靈居住的世界。

🗣le: thiefn'høo 🗣 (天河) (天河)

🗣le: thiefn'toong 🗣 (天堂) (天堂)

2. (N) nature || 自然、宇宙萬物的主宰。

🗣le: Sun thiefn`ciar zuun, gek thiefn`ciar boong. 🗣 (順天者存，逆天者亡。) (順天者存，逆天者亡。)

3. (Adj) heavenly; like paradise || 上天的、天堂的。

🗣le: thiefn'siin 🗣 (天神) (天神)

4. (N) day || 日子。

🗣le: thiefn'thiefn zuix 🗣 (天天醉) (天天醉)

5. (Adj) natural; innate; not artificial || 自然的、天生的、非人為的。

🗣le: thiefn'zay 🗣 (天災) (天災)

🗣le: thiefn'sexng 🗣 (天性) (天性)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thien'oong 🗣 (u: thiefn'oong) 天王 [wt][mo] thian-ông [#]

1. () (CE) emperor; god; Hong Xiuquan's self-proclaimed title; see also 洪秀全[Hong2 Xiu4 quan2] || 天王
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thienbeng 🗣 (u: thiefn'beng) 天命 [wt][mo] thian-bīng [#]

1. () (CE) Mandate of Heaven; destiny; fate; one's life span || 天命
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Thienbunkoarn 🗣 (u: Thiefn'buun'koarn) 天文館 [wt][mo] Thian-bûn-kuán [#]

1. () || 附錄－地名－文教處所
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Thienbuntaai 🗣 (u: Thiefn'buun'taai) 天文臺 [wt][mo] Thian-bûn-tâi [#]

1. () || 附錄－地名－文教處所
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thienbuun 🗣 (u: thiefn'buun) 天文 [wt][mo] thian-bûn [#]

1. (N) || 天空中包括日、月、星辰以及風、雲、雨、雪等一切的自然現象。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thiencyn 🗣 (u: thiefn'cyn) 天真 [wt][mo] thian-tsin [#]

1. () (CE) naive; innocent; artless || 天真
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thiengaai 🗣 (u: thiefn'gaai) 天涯 [wt][mo] thian-gâi [#]

1. () (CE) the other end of the world; a faraway place || 天涯
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thiengøo 🗣 (u: thiefn'gøo) 天鵝 [wt][mo] thian-gô [#]

1. () (CE) swan || 天鵝
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thienha 🗣 (u: thiefn'ha) 天下 [wt][mo] thian-hā [#]

1. (N) || 整個世界。

🗣le: thiefn'ha thaix'peeng 🗣 (天下太平) (天下太平)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thienhiø 🗣 (u: thiefn'hiø) 天后 [wt][mo] thian-hiō [#]

1. () (CE) Tin Hau, Empress of Heaven, another name for the goddess Matsu 媽祖|妈祖[Ma1 zu3]; Tin Hau (Hong Kong area around the MTR station with same name) || 天后
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Thienhiøxkiofng 🗣 (u: Thiefn'hiø'kiofng) 天后宮 [wt][mo] Thian-hiō-kiong [#]

1. () || 附錄－地名－廟宇名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thienhun 🗣 (u: thiefn'hun) 天份 [wt][mo] thian-hūn [#]

1. () (CE) natural gift; talent || 天份
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thienhux 🗣 (u: thiefn'hux) 天賦 [wt][mo] thian-hù [#]

1. () (CE) gift; innate skill || 天賦
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thienjieen 🗣 (u: thiefn'jieen) 天然 [wt][mo] thian-jiân/thian-liân [#]

1. (Adj) || 自然形成、天生的，不是人為的。

🗣le: Thiefn'jieen ee sox'zaai siong hør. 🗣 (天然的素材上好。) (自然生成的材料最好。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thienkawciaqjit 🗣 (u: thiefn'kao-ciah'jit) 天狗食日 [wt][mo] thian-káu-tsia̍h-ji̍t/thian-káu-tsia̍h-li̍t [#]

1. (N) || 日蝕、日食。當月球運行到太陽與地球的中間時，太陽的光被月球遮擋住部分或全部的現象。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thienkawjiet 🗣 (u: thiefn'kao'jiet) 天狗熱 [wt][mo] thian-káu-jia̍t/thian-káu-lia̍t [#]

1. (N) || 登革熱、骨痛熱。病名。由白線斑蚊或埃及斑蚊將病原傳入人體的急性傳染病。患者會有全身疲倦、發燒、畏寒、頭痛及全身肌肉痠痛及皮膚出現紅疹等症狀。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thienkex 🗣 (u: thiefn'kex) 天價 [wt][mo] thian-kè [#]

1. () (CE) extremely expensive; sky-high price || 天價
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thienkiøo 🗣 (u: thiefn'kiøo) 天橋 [wt][mo] thian-kiô [#]

1. (N) || 馬路上方便行人穿越馬路而凌空架設的橋梁。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thienkiwpaai 🗣 (u: thiefn'kiuo'paai) 天九牌 [wt][mo] thian-kiú-pâi [#]

1. (N) || 天九、牌九。一種紙牌或骨牌的賭博遊戲。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thienlie 🗣 (u: thiefn'lie) 天理 [wt][mo] thian-lí [#]

1. (N) || 天道。自然、倫常的法則。

🗣le: Thiefn'lie ciaw'ciaw, te'lie høo zai? 🗣 (天理昭昭，地理何在？) (意為天理昭彰，順天理而行，自有善報，何須風水庇蔭？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thienlioong 🗣 (u: thiefn'lioong) 天良 [wt][mo] thian-liông [#]

1. (N) || 良心。

🗣le: Y si cit ee bøo'thiefn'lioong ee laang. 🗣 (伊是一个無天良的人。) (他是一個沒良心的人。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thienpeeng 🗣 (u: thiefn'peeng) 天秤 [wt][mo] thian-pîng [#]

1. (N) || 一種用來測量物體重量的工具。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thienpeeng 🗣 (u: thiefn'peeng) 天平 [wt][mo] thian-pîng [#]

1. (N) || 額頭、天庭。

🗣le: thiefn'peeng par'tvi 🗣 (天平飽滇) (天庭飽滿，是相學上的多福之相。)

🗣le: Laam thiefn'peeng, luo e'kog. 🗣 (男天平，女下顎。) (俗語，男人以額頭飽滿，女人以下顎豐滿為福相。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thienpeeng 🗣 (u: thiefn'peeng) 天平 [wt][mo] thian-pîng [#]

1. () (CE) scales (to weigh things) || 天平
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thienpoong 🗣 (u: thiefn'poong) 天篷 [wt][mo] thian-pông [#]

1. (N) || 天花板。

🗣le: Toa'pviax'saux ee sii, thiefn'poong ma tiøh zhefng'zhefng`leq. 🗣 (大摒掃的時，天篷嘛著清清咧。) (大掃除的時候，天花板也要清一清。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thiensefng 🗣 (u: thiefn'sefng) 天生 [wt][mo] thian-sing [#]

1. () (CE) nature; disposition; innate; natural || 天生
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thiensexng 🗣 (u: thiefn'sexng) 天性 [wt][mo] thian-sìng [#]

1. () (CE) nature; innate tendency || 天性
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thiensvoax 🗣 (u: thiefn'svoax) 天線 [wt][mo] thian-suànn [#]

1. () (CE) antenna; mast; connection with high-ranking officials || 天線
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thienteeng 🗣 (u: thiefn'teeng) 天庭 [wt][mo] thian-tîng [#]

1. (N) || 天界。神佛居住的地方。

2. (N) || 額頭眉間。面相家或醫生稱人額頭兩眉之間為天庭，認為其間的氣色好壞和人的運氣及健康有很大的關係。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thienthea 🗣 (u: thiefn'thea) 天體 [wt][mo] thian-thé [#]

1. () (CE) celestial body; nude body || 天體
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thienthøh 🗣 (u: thiefn'thøh) 顛倒 [wt][mo] thian-tho̍h [#]

1. (Adj) || 形容一個人說話或做事顛三倒四。

🗣le: Lie m teq lau'thiefn'thøh! 🗣 (你毋咧老顛倒！) (你莫不是老糊塗了！)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thientoong 🗣 (u: thiefn'toong) 天堂 [wt][mo] thian-tông [#]

1. (N) || 信仰宗教者以為人死後居住的快樂世界。

🗣le: Y zai'svef ee sii'zun zøx cyn ze hør'tai, sie liao'au id'teng e cviu thiefn'toong. 🗣 (伊在生的時陣做真濟好代，死了後一定會上天堂。) (他活著的時候做了很多好事，死後一定會上天堂。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thienzaai 🗣 (u: thiefn'zaai) 天才 [wt][mo] thian-tsâi [#]

1. (N) || 指天生聰明或者具備天賦才能的人。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thienzay 🗣 (u: thiefn'zay) 天災 [wt][mo] thian-tsai [#]

1. () (CE) natural disaster || 天災
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thienzex 🗣 (u: thiefn'zex) 天際 [wt][mo] thian-tsè [#]

1. () (CE) horizon || 天際
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thvisii/thiensii 🗣 (u: thiefn'sii) 天時 [wt][mo] thian-sî [#]

1. (N) || 自然有利的時機。

🗣le: Thiefn'sii pud'juu te'li. 🗣 (天時不如地利。) (占有利的時機還不如占地理優勢。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Tiauthienkiofng 🗣 (u: Tiaau'thiefn'kiofng) 朝天宮 [wt][mo] Tiâu-thian-kiong [#]

1. () || 附錄－地名－廟宇名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhengthiefn 🗣 (u: zhefng'thiefn) 青天 [wt][mo] tshing-thian [#]

1. () (CE) clear sky; blue sky; upright and honorable (official) || 青天
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Zu'thienkiofng 🗣 (u: Zuu'thiefn'kiofng) 慈天宮 [wt][mo] Tsû-thian-kiong [#]

1. () || 附錄－地名－廟宇名
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: thiefn'kafn 天干 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

甲乙丙丁戊己庚辛壬癸十天干

🗣u: Chviar siong'thiefn pør'pix larn Taai'oaan e'taxng afn'teng kaq hux'ju. 請上天保庇咱臺灣會當安定佮富裕。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

請上蒼保佑我們臺灣能夠安定和富裕。

🗣u: Laam thiefn'peeng, lie e'kog. 男天平，女下顎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

看面相時，男性要看額頭，女性要看下巴。

🗣u: sefng'thiefn 升天 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

升天

🗣u: thiefn'høo 天河 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

天河

🗣u: thiefn'toong 天堂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

天堂

🗣u: Sun thiefn`ciar zuun, gek thiefn`ciar boong. 順天者存，逆天者亡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

順天者存，逆天者亡。

🗣u: thiefn'siin 天神 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

天神

🗣u: thiefn'thiefn zuix 天天醉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

天天醉

🗣u: thiefn'zay 天災 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

天災

🗣u: thiefn'sexng 天性 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

天性

🗣u: thiefn'ha thaix'peeng 天下太平 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

天下太平

🗣u: Thiefn'ha thaix'peeng. 天下太平。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

天下太平。

🗣u: Tak ee laang na lorng lurn`cit'e, tø thiefn'ha thaix'peeng`aq. 逐个人若攏忍一下，就天下太平矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

若是每個人都能稍微忍耐一下，就會天下太平了。

🗣u: Y si cit ee bøo'thiefn'lioong ee laang. 伊是一个無天良的人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是一個沒良心的人。

🗣u: Thiefn'sii pud'juu te'li. 天時不如地利。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

占有利的時機還不如占地理優勢。

🗣u: Y zai'svef ee sii'zun zøx cyn ze hør'tai, sie liao'au id'teng e cviu thiefn'toong. 伊在生的時陣做真濟好代，死了後一定會上天堂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他活著的時候做了很多好事，死後一定會上天堂。

🗣u: Thiefn'lie ciaw'ciaw, te'lie høo zai? 天理昭昭，地理何在？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

意為天理昭彰，順天理而行，自有善報，何須風水庇蔭？

🗣u: Thiefn'jieen ee sox'zaai siong hør. 天然的素材上好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

自然生成的材料最好。

🗣u: Toa'pviax'saux ee sii, thiefn'poong ma tiøh zhefng'zhefng`leq. 大摒掃的時，天篷嘛著清清咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大掃除的時候，天花板也要清一清。

🗣u: kiøx'khor'lieen'thiefn 叫苦連天 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

叫苦連天

🗣u: Thiefn'siong Sexng'biør 天上聖母 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

天上聖母

🗣u: Cid khoarn siofng'thiefn'hai'lie ee tai'cix, lie karm hør'sex zøx? 這款傷天害理的代誌，你敢好勢做？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這種傷天害理的事情，你好意思做嗎？

🗣u: afn'iorng thiefn'lieen 安養天年 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

安養天年

🗣u: Lie cyn'cviax teq lau'thiefn'thøh`aq, zaf'hngf ee tai'cix kyn'ar'jid tø be'kix`tid. 你真正咧老顛倒矣，昨昏的代誌今仔日就袂記得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你真是老糊塗了，昨天的事今天就忘記了。

🗣u: Ciah bøo svaf pea exng'zhaix, tø sviu'beq cviu sef'thiefn. 食無三把蕹菜，就想欲上西天。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

吃沒三把空心菜，就想要上西天。嘲諷自不量力或妄想一步登天的人。

🗣u: chiofng'thiefn'phaux 沖天炮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

沖天炮

🗣u: thiefn'beng 天命 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

上天安排好的宿命

🗣u: thiefn'sexng 天性 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

天生的本性

🗣u: zhefng'thiefn pek'jit 青天白日 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

青天白日

🗣u: Cid ciorng pox'liau si eng thiefn'jieen ee nie'liau nie`ee. 這種布料是用天然的染料染的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這種布料是用天然的染料染的。

🗣u: thiefn'poong siap'zuie 天篷洩水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

天花板滲水

🗣u: Goar khvoax yn nng ee si thiefn'sefng siøf'kheg, ciaq e kvix'bin tø siøf'tag. 我看𪜶兩个是天生相剋，才會見面就相觸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我看他們兩個人是天生犯沖，才會見面就鬥嘴。

🗣u: gek thiefn heeng'su 逆天行事 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

逆天行事

🗣u: Thiefn'poong ham`løh'laai. 天篷陷落來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

天花板塌下來。

🗣u: Siefn pviax siefn, hai'sie Kaau Zee'thiefn. 仙拚仙，害死猴齊天。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

比喻兩方拚鬥，禍延無辜的第三者。

🗣u: Thiefn'jieen ee soan'ciøh bøo ze iu'køq phvae or, sor'ie cyn kuix'khix. 天然的璇石無濟又閣歹挖，所以真貴氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

天然的鑽石不多又難開採，所以很珍貴。

🗣u: Cid khoarn siofng'thiefn'hai'lie ee tai'cix, lie ah kvar zøx? 這款傷天害理的代誌，你曷敢做？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這種違背天理的事，你也敢做？

🗣u: Aix'suie si laang ee thiefn'sexng. 愛媠是人的天性。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

愛美是人與生俱來的本性。

🗣u: Y tak'kafng hoaf'thiefn'ciuo'te, bøo'goa'kuo tø ka yn lau'pe paxng ho`y ee cvii viuu'liao'liao`aq. 伊逐工花天酒地，無偌久就共𪜶老爸放予伊的錢溶了了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他每天花天酒地，沒多久就把他父親留給他的錢花用殆盡。

🗣u: Thiefn'siong Sexng'bør 天上聖母 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

即媽祖

🗣u: Thiefn'ky pud'khør lau'siap. 天機不可漏洩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

神祕的天意不能走漏。比喻祕密不能講出來。

🗣u: thiefn løo te borng 天羅地網 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

天羅地網

🗣u: buo'kofng kaix thiefn'ha 武功蓋天下 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

武功蓋天下

🗣u: Phoaan'kor khay thiefn 盤古開天 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

盤古開天

🗣u: thiefn sux lioong ieen 天賜良緣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

天賜良緣

🗣u: thiefn'kiøo 天橋 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

陸橋

🗣u: Lie m teq lau'thiefn'thøh! 你毋咧老顛倒！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你莫不是老糊塗了！

🗣u: Sefng'lie'laang be koaxn'zuie ty'baq, sit'zai bøo'thiefn'lioong. 生理人賣灌水豬肉，實在無天良。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

生意人賣灌水的豬肉，實在是沒有良心。

🗣u: Bøo'thiefn'lioong ee laang karm e u hør'boea? 無天良的人敢會有好尾？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

沒良心的人會善終嗎？

🗣u: thiefn'peeng par'tvi 天平飽滇 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

天庭飽滿，是相學上的多福之相。

🗣u: Laam thiefn'peeng, luo e'kog. 男天平，女下顎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗語，男人以額頭飽滿，女人以下顎豐滿為福相。

🗣u: Tø'su zog'hoad, hof'chviar thiefn'pefng thiefn'cioxng taux'svaf'kang. 道士作法，呼請天兵天將鬥相共。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

道士作法，召請天兵天將幫忙。

🗣u: Larn'laang tiøh'aix zhuun thiefn'lioong, zøx hør'tai. 咱人著愛存天良、做好代。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

吾人得要存良心，做好事。

🗣u: Cid bi sarn'phirn si suun thiefn'jieen seeng'hwn lien'seeng`ee, bøo thaux'lam cit'koar u`ee'bøo`ee. 這味產品是純天然成分煉成的，無透濫一寡有的無的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這道產品是純天然成分煉製成的，沒有參雜一些不明添加物。

🗣u: hø'leng thiefn'ha 號令天下 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

號召天下

🗣u: Y pvoaf ee Kaau Zee'thiefn thofng Taai'oaan sngx siong cviu'kiøq`ee. 伊搬的猴齊天通臺灣算上上腳的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他扮演的孫悟空角色在全臺灣算最出色的。

🗣u: Yn nng hviaf'ti'ar cit'e thviaf'tiøh tø'larm'oaan korng beq khix khvoax thiefn'kao'ciah'goeh`aq, tø “chid`ar khaq hexng peq`ar”, siøf'zvef hoaq beq khix. 𪜶兩兄弟仔一下聽著導覽員講欲去看天狗食月矣，就「七仔較興八仔」，相爭喝欲去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他兄弟倆一聽到導覽員說要去看月蝕了，就都「興致勃勃」，爭著說要去。

🗣u: Pe'buo thviax kviar si thiefn'sexng, hør'giah'laang thviax kviar, saxn'chiaq'laang ia thviax kviar, laang korng “kefng'ciøf thox kviar ui kviar sie”, bøo yn'ui hør'giah'saxn tø e bøo kang'khoarn, tø e tang'thaau'khyn. 爸母疼囝是天性，好額人疼囝，散赤人也疼囝，人講「弓蕉吐囝為囝死」，無因為好額散就會無仝款，就會重頭輕。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

父母疼愛子女是天性，富人疼愛子女，窮人也疼愛子女，人家說「香蕉吐子為子死」，不會因為貧富而有不同，而有不同或側重。

🗣u: Pe'buo thviax kviar si thiefn'sexng, zu'jieen bøo'sii theeng'khuxn, si'sex iuo'haux pe'buo si kax`zhud'laai ee zeg'jim, khaq'kef ma u'sii'u'zun, siok'gie m'ciaq korng, “Pe'buo thviax kviar tngg laau'zuie, kviar thviax pe'buo chiu'boea hofng.” 爸母疼囝是天性，自然無時停睏，序細有孝爸母是教出來的責任，較加嘛有時有陣，俗語毋才講：「爸母疼囝長流水，囝疼爸母樹尾風。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

父母疼愛子女是出於天性，自然是無時停歇，子女孝順父母是教育出來的責任，難怪時有時無，所以俗話說：「父母疼子長流水，子孝父母樹梢風。」

🗣u: Pe'buo ui kviar si zu'jieen thiefn'sexng, bok'koaix laang korng, “Sex'haxn hoaan'lør y be toa, toa'haxn hoaan'lør y boe zhoa.” M'køq si'sex zar'ban aix ui yn kaf'ki ee jiin'sefng hu'zeg, zøx laang si'toa aix øh e'hiao paxng'chiuo. 爸母為囝是自然天性，莫怪人講：「細漢煩惱伊袂大，大漢煩惱伊未娶。」毋過序細早慢愛為𪜶家己的人生負責，做人序大愛學會曉放手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

父母為小孩著想是自然天性，難怪人家說：「小時候煩惱他長不大，長大了煩惱他不結婚」，不過孩子早晚要為他們自己的人生負責，為人父母也要學會放手。

axm buu thienjit [wt] [HTB] [wiki] u: axm buu thiefn'jit [[...]][i#] [p.]

very dark, a nation or locality where jungle law reigns, lawlessness

暗無天日

anpaai [wt] [HTB] [wiki] u: afn'paai [[...]][i#] [p.]

dispose, provide, arrange

安排

• Baxnsu lorng si Thienzuo teq anpaai ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Ban'su lorng si Thiefn'zuo teq afn'paai ee. [[...]][i#] [p.]
  God arranges (takes care of) all things.
  萬事都是天主在安排的。

• Anpaai cit ee sikafn laai zørhoea ciaqpng. [wt] [HTB] [wiki] u: Afn'paai cit ee sii'kafn laai zøx'hoea ciah'png. [[...]][i#] [p.]
  Set aside a time to have lunch together.
  安排一個時間來一起吃飯。

baxnbiin suoboat: syboong, symphvoax, Thientoong, texgak [wt] [HTB] [wiki] u: ban'biin sux'boat: sie'boong, sirm'phvoax, Thiefn'toong, te'gak [[...]][i#] [p.]

four last things, death, judgment, heaven, hell (Catholic)

萬民四末(死亡,審判,天堂,地獄)

bøexkhafm`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be'khafm'tid; bøe'khafm`tid [[...]][i#] [p.]

be unworthy of something, not deserve something, undeserving of, unjustifiable

當不起,不敢當

• Goar bøexkhafm-tid zøx Thienzuo ee gixzuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be'khafm'tid zøx Thiefn'zuo ee gi'zuo.; Goar bøe'khafm'tid zøx/zøex Thiefn'zuo ee gi'zuo. [[...]][i#] [p.]
  I am not worthy to be a child of God.
  我當不起做天主的義子。

• Ho lie thinciuo, sidzai bøexkhafm`tid. [wt] [HTB] [wiki] u: Ho lie thiin'ciuo, sit'zai be'khafm'tid.; Ho lie thiin'ciuo, sit'zai bøe'khafm`tid. [[...]][i#] [p.]
  It is undeserving that you pour wine for me.
  讓你倒酒,實在不敢當。

• bøexkhafm`tid lek [wt] [HTB] [wiki] u: be'khafm'tid lek; bøe'khafm`tid lek [[...]][i#] [p.]
  unfit for severe exertion
  不能過勞

beng [wt] [HTB] [wiki] u: beng; (mia) [[...]][i#] [p.]

order, command, life, fate, destiny

命

• serngbeng [wt] [HTB] [wiki] u: sexng'beng [[...]][i#] [p.]
  life
  性命

• sorngbeng [wt] [HTB] [wiki] u: soxng'beng [[...]][i#] [p.]
  lose one's life
  喪命

• thienbeng [wt] [HTB] [wiki] u: thiefn'beng [[...]][i#] [p.]
  decree of Heaven
  天命

• tøbeng [wt] [HTB] [wiki] u: tøo'beng [[...]][i#] [p.]
  escape for one's life
  逃命

beeng boarn thienha [wt] [HTB] [wiki] u: beeng boarn thiefn'ha [[...]][i#] [p.]

enjoy a world-wide fame, be world-famous

名滿天下

beeng ioong thienha [wt] [HTB] [wiki] u: beeng ioong thiefn'ha [[...]][i#] [p.]

name spread all over the world, the name is known far and wide

名揚天下

bøo thienlioong [wt] [HTB] [wiki] u: bøo thiefn'lioong [[...]][i#] [p.]

have no conscience

沒有天良

bosu [wt] [HTB] [wiki] u: boo'su [[...]][i#] [p.]

make a plan for something

謀事

• Bosu zai jiin, sengsu zai thiefn. [wt] [HTB] [wiki] u: Boo'su zai jiin, seeng'su zai thiefn. [[...]][i#] [p.]
  Man proposes, God disposes
  謀事在人,成事在天。

boarn thienha [wt] [HTB] [wiki] u: boarn thiefn'ha [[...]][i#] [p.]

all over the world, everywhere

滿天下

bu'hoad bu'thiefn [wt] [HTB] [wiki] u: buu'hoad buu'thiefn [[...]][i#] [p.]

lawless and godless, totally devoid of conscience and respect for law

無法無天

buun [wt] [HTB] [wiki] u: buun [[...]][i#] [p.]

writing, composition, literature, culture, education, elegant, cultured, civil

文

• zørbuun [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'buun [[...]][i#] [p.]
  compose, composition
  作文

• Engbuun [wt] [HTB] [wiki] u: Efng'buun [[...]][i#] [p.]
  written English
  英文

• kofbuun [wt] [HTB] [wiki] u: kor'buun [[...]][i#] [p.]
  ancient writings
  古文

• kongbuun [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'buun [[...]][i#] [p.]
  official documents
  公文

• subuun [wt] [HTB] [wiki] u: sw'buun [[...]][i#] [p.]
  cultured or refined person
  斯文

• thienbuun [wt] [HTB] [wiki] u: thiefn'buun [[...]][i#] [p.]
  astronomy
  天文

bunbeeng thienha [wt] [HTB] [wiki] u: buun'beeng thiefn'ha [[...]][i#] [p.]

world-famous

聞名天下

zay [wt] [HTB] [wiki] u: zay [[...]][i#] [p.]

disaster, calamity, catastrophe

災

• cynzay [wt] [HTB] [wiki] u: cirn'zay [[...]][i#] [p.]
  earthquake disaster
  震災

• zuyzay [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'zay [[...]][i#] [p.]
  flood
  水災

• høefzay [wt] [HTB] [wiki] u: hoea'zay; høea'zay [[...]][i#] [p.]
  fire
  火災

• kiuozay [wt] [HTB] [wiki] u: kiux'zay [[...]][i#] [p.]
  relieve those who are suffering from calamity
  救災

• thienzay [wt] [HTB] [wiki] u: thiefn'zay [[...]][i#] [p.]
  natural calamity
  天災

zaai [wt] [HTB] [wiki] u: zaai [[...]][i#] [p.]

natural ability, talent, mental faculty

才

• bunzaai [wt] [HTB] [wiki] u: buun'zaai [[...]][i#] [p.]
  literary talents
  文才

• engzaai [wt] [HTB] [wiki] u: efng'zaai [[...]][i#] [p.]
  great abilities, a genius
  英才

• khawzaai [wt] [HTB] [wiki] u: khao'zaai [[...]][i#] [p.]
  eloquence
  口才

• køzaai [wt] [HTB] [wiki] u: køf'zaai [[...]][i#] [p.]
  great talents
  高才

• thienzaai [wt] [HTB] [wiki] u: thiefn'zaai [[...]][i#] [p.]
  genius, natural talent or gift
  天才

zabkaix [wt] [HTB] [wiki] u: zap'kaix; (Thiefn'zuo zap'kaix) [[...]][i#] [p.]

ten precepts, the Ten Commandments

十誡

zexzvea koanthiefn [wt] [HTB] [wiki] u: ze'zvea koafn'thiefn [[...]][i#] [p.]

look at the sky from the bottom of a well. a very limited view, usually implying short-sightedness, ignorance, shallowness

坐井觀天

zeahiexn Thienzuo [wt] [HTB] [wiki] u: zex'hiexn Thiefn'zuo [[...]][i#] [p.]

offer sacrifice(s) to Almighty God

祭獻天主

zharm buu thienjit [wt] [HTB] [wiki] u: zharm buu thiefn'jit [[...]][i#] [p.]

said of life under a tyrannical government, so dark, or full of suffering, that it is as if the sun were not in the sky

慘無天日

zhamkoafn [wt] [HTB] [wiki] u: zhafm'koafn [[...]][i#] [p.]

make a tour of inspection, to pay a visit to a school

參觀

• Lie na u eeng ee sii, laai goarn ee Thienzwkaotngg zhamkoafn. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na u eeng ee sii, laai goarn ee Thiefn'zuo'kaux'tngg zhafm'koafn. [[...]][i#] [p.]
  When you have time come over to the parish and look around.
  你如有空的時候,來參觀我們的天主教堂。

zhengthiefn [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'thiefn [[...]][i#] [p.]

blue sky

青天

zhengthienpegjit [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'thiefn'pek'jit [[...]][i#] [p.]

fine day, broad daylight (Lit. blue sky and white sun)

青天白日

zhengthiefn-pegjit-kii [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'thiefn'pek'jit'kii; zhefng'thiefn-pek'jit-kii [[...]][i#] [p.]

Chinese National flag (Lit. flag of blue sky and bright sun)

青天白日旗

zhengthiefn pheklek [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'thiefn pheg'lek [[...]][i#] [p.]

sudden and unexpected (Lit. a bolt from the blue)

青天霹靂

• Cid ee siausid chinchviu zhengthiefn ee pheklek. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee siaw'sid chyn'chviu zhefng'thiefn ee pheg'lek. [[...]][i#] [p.]
  This news came like a bolt from the blue.
  這個消息猶如青天霹靂。

chiongthiefn [wt] [HTB] [wiki] u: chiofng'thiefn [[...]][i#] [p.]

shoot up to the sky

沖天

• loxkhix chiongthiefn [wt] [HTB] [wiki] u: lo'khix chiofng'thiefn [[...]][i#] [p.]
  one's anger mounted to heaven
  怒氣沖天

• oiefn chiongthiefn [wt] [HTB] [wiki] u: of'iefn chiofng'thiefn; (hoea'cih chiofng'thiefn) [[...]][i#] [p.]
  dark smoke or flame rises high into the air
  黑煙(火燄)沖天

zhorngzø [wt] [HTB] [wiki] u: zhoxng'zø [[...]][i#] [p.]

create, produce from nothing

創造

• Thienzuo zhorngzø thvite baxnmih. [wt] [HTB] [wiki] u: Thiefn'zuo zhoxng'zø thvy'te ban'mih.; Thiefn'zuo zhoxng'zø thvy'tøe ban'mih. [[...]][i#] [p.]
  God created heaven and earth and all things
  天主創造天地萬物。

zhongthiefn [wt] [HTB] [wiki] u: zhofng'thiefn [[...]][i#] [p.]

the heavens, the sky

蒼天

zhutzw [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'zw; (thiefn'hoaf) [[...]][i#] [p.]

have smallpox

出天花

zhut'hien [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'hien [[...]][i#] [p.]

appear

出現

• Tegjiin zhut'hien ee sii. [wt] [HTB] [wiki] u: Tek'jiin zhud'hien ee sii. [[...]][i#] [p.]
  appearance of the enemy, when the enemy came into view
  敵人出現的時候。

• Y ti baxngtiofng khvoarkvix thiensiin zhut'hien. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ti bang'tiofng khvoax'kvix thiefn'siin zhud'hien. [[...]][i#] [p.]
  An angel appeared to him in a dream.
  他在夢中夢見天神出現。

ciaq [wt] [HTB] [wiki] u: ciaq [[...]][i#] [p.]

not until, then and only then, not before, provided that, unless, not until after, only after, namely, some action will not take place unless or until a previous action has occurred or some specific circumstance is fulfilled

才

• Goar ciah par ciaq boeq khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ciah par ciaq boeq khix.; Goar ciah par ciaq bøeq khix. [[...]][i#] [p.]
  I am not going until after I have finished eating.
  我吃過飯才要去。

• Thienzuo ciaq zaiviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Thiefn'zuo ciaq zay'viar. [[...]][i#] [p.]
  Only God knows.
  天主才知道。

• U sidzai khvoarkvix ciaq thafng korng. [wt] [HTB] [wiki] u: U sit'zai khvoax'kvix ciaq thafng korng. [[...]][i#] [p.]
  Only if you really saw it, may you speak.
  要確實看見才可以說。

• U pexbuo ciaq u larn. [wt] [HTB] [wiki] u: U pe'buo ciaq u larn. [[...]][i#] [p.]
  There had to be parents before we were.
  先有父母才有我們。

Ciah bøo svajit zhaix, ciu sviuxboeq cviu sethiefn. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciah bøo svaf'jit zhaix, ciu sviu'boeq cviu sef'thiefn.; Ciah bøo svaf'jit zhaix, ciu sviu'bøeq cviu sef'thiefn. [[...]][i#] [p.]

Rome was not built in a day. (Lit. Having been a vegetarian for only three days, already expects to attain nirvana.)

吃不到三天素,就想上西天。

cinhog [wt] [HTB] [wiki] u: cyn'hog [[...]][i#] [p.]

true happiness

真福

• thientoong ee cinhog [wt] [HTB] [wiki] u: thiefn'toong ee cyn'hog [[...]][i#] [p.]
  happiness of Heaven
  天堂的真福

cin jinsu [wt] [HTB] [wiki] u: cin jiin'su [[...]][i#] [p.]

do everything one ought to do and hope that fate will take care of the rest

盡人事

• cin jinsu ie thexng thienbeng [wt] [HTB] [wiki] u: cin jiin'su ie thexng thiefn'beng [[...]][i#] [p.]
  do one's best and leave the rest to Heaven
  盡人事以聽天命

cioong thiefn jii kaxng [wt] [HTB] [wiki] u: cioong thiefn jii kaxng [[...]][i#] [p.]

descend from heaven (literally) very unexpectedly, deus ex machina

從天而降

ciu [wt] [HTB] [wiki] u: ciu [[...]][i#] [p.]

connective particle meaning then, undergo, assume, come or go to, namely, as soon as, as a natural consequence, thereupon, naturally (Very often the Chinese use this little particle to balance a subordinate clause with the principal clause although there is no need of using such a word in English)

就

• Na høfthvy ciu boeq khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Na hør'thvy ciu boeq khix.; Na hør'thvy ciu bøeq khix. [[...]][i#] [p.]
  If the weather is good I am going.
  如果天氣好就要去。

• Lym khaq kau ee ka'py ciu be aix khuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Lym khaq kau ee kaf'py ciu be aix khuxn.; Lym khaq kau ee kaf'py ciu bøe aix khuxn. [[...]][i#] [p.]
  If you drink rather strong coffee you will not be sleepy.
  喝較濃的咖啡就不想睡。

• Goar ciah par ciu boeq khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ciah par ciu boeq khix.; Goar ciah par ciu bøeq khix. [[...]][i#] [p.]
  I'll go as soon as I have finished eating.
  我吃飽就去。

• Ciu afnny ciah, m biern zuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciu arn'ny ciah, m biern zuo. [[...]][i#] [p.]
  Eat it the way it is, it doesn't need to be cooked.
  就這樣吃,不用煮。

• Na bøo Thienzuo, ciu bøo thvite baxnbut. [wt] [HTB] [wiki] u: Na bøo Thiefn'zuo, ciu bøo thvy'te ban'but. [[...]][i#] [p.]
  If there is no God, then there is no heaven or earth or anything.
  要是沒有天主,就沒有天地萬物。

cviuxthvy [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'thvy; (sefng'thiefn) [[...]][i#] [p.]

ascend to heaven

上升,升天

• Cviuxthvy bøo lo, jibte bøo mngg. [wt] [HTB] [wiki] u: Cviu'thvy bøo lo, jip'te bøo mngg. [[...]][i#] [p.]
  no way out, no way to escape (Lit. no way to reach heaven and no door into the ground. (said of one or by one in desperate straits)
  上天無路, 入地無門。

zofnglerng thiensiin [wt] [HTB] [wiki] u: zorng'lerng thiefn'siin; (zorng'lerng thiefn'saix) [[...]][i#] [p.]

archangel (Catholic)

總領天神

e cioong thiefn kaxng [wt] [HTB] [wiki] u: e cioong thiefn kaxng [[...]][i#] [p.]

an unexpected disaster (Lit. A calamity descended from the sky.)

禍從天降

haykag thiengaai [wt] [HTB] [wiki] u: hae'kag thiefn'gaai [[...]][i#] [p.]

farthest ends of the earth

海角天涯

haykhoaq thienkhofng [wt] [HTB] [wiki] u: hae'khoaq thiefn'khofng [[...]][i#] [p.]

as boundless as sea and sky

海闊天空

gexsut thienzaai [wt] [HTB] [wiki] u: ge'sut thiefn'zaai [[...]][i#] [p.]

artistic talent

藝術天才

gegthvy [wt] [HTB] [wiki] u: gek'thvy; (gek'thiefn) [[...]][i#] [p.]

offend against Heaven

逆天

ginhøo [wt] [HTB] [wiki] u: giin'høo; (thiefn'høo) [[...]][i#] [p.]

the Milky Way

銀河,天河

giorng pud khuix thiefn [wt] [HTB] [wiki] u: giorng pud khuix thiefn [[...]][i#] [p.]

feel no shame before God

仰不愧天

giofngthiefn tiongthaxn [wt] [HTB] [wiki] u: giorng'thiefn tioong'thaxn [[...]][i#] [p.]

sigh deeply

仰天長歎

goan [wt] [HTB] [wiki] u: goan [[...]][i#] [p.]

be willing, be desirous of, anything one wishes or desires, an ambition or aspiration, a vow

願

• Goan lie peng'afn. [wt] [HTB] [wiki] u: Goan lie peeng'afn. [[...]][i#] [p.]
  Peace be to you!
  願你平安。

• Goan thienha iuo zengjiin kay seeng koarnsiok. [wt] [HTB] [wiki] u: Goan thiefn'ha iuo zeeng'jiin kay seeng koaxn'siok. [[...]][i#] [p.]
  May all loves be united in marriage!
  願天下有情人終成眷屬

haux kafmtong thiefn [wt] [HTB] [wiki] u: haux karm'tong thiefn [[...]][i#] [p.]

filial piety can move Heaven

孝感動天

hiøxthien'ee [wt] [HTB] [wiki] u: hiø'thiefn'ee [[...]][i#] [p.]

an acquired characteristic

後天的

hø cioong thiefn kaxng [wt] [HTB] [wiki] u: hø cioong thiefn kaxng [[...]][i#] [p.]

unexpected disaster ("calamity descended from the sky")

禍從天降

hoxsiuo thiensiin [wt] [HTB] [wiki] u: ho'siuo thiefn'siin [[...]][i#] [p.]

guardian angel

護守天神

hoa'thiefn ciwtøe [wt] [HTB] [wiki] u: hoaf'thiefn ciuo'te; hoaf'thiefn ciuo'tøe [[...]][i#] [p.]

lead a life of debauchery

花天酒地

hoanthiefn-hytøe [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'thiefn hie'te; hoafn'thiefn-hie'tøe [[...]][i#] [p.]

extreme joy, be mad with joy

歡天喜地

hoanthiefn-hoktøe [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'thiefn hog'te; hoafn'thiefn-hog'tøe [[...]][i#] [p.]

turn everything upside down, world shaking

翻天覆地

hoethiefn hoadsut [wt] [HTB] [wiki] u: hoee'thiefn hoat'sut; hoee'thiefn hoat'sut [[...]][i#] [p.]

Nothing can be done to revive the dead or to save the dying

回天乏術

hoxngkaux [wt] [HTB] [wiki] u: hong'kaux [[...]][i#] [p.]

become a believer of a religion

奉教

• hong Thienzwkaux [wt] [HTB] [wiki] u: hong Thiefn'zuo'kaux [[...]][i#] [p.]
  believe in Catholicism
  奉天主教

Hongthiefn [wt] [HTB] [wiki] u: Hoong'thiefn [[...]][i#] [p.]

High Heaven

皇天

hongthiefn hoxthor [wt] [HTB] [wiki] u: hoong'thiefn ho'thor [[...]][i#] [p.]

heaven and earth

皇天后土

huokuix [wt] [HTB] [wiki] u: hux'kuix [[...]][i#] [p.]

riches and honor

富貴

• huokuix zai thiefn [wt] [HTB] [wiki] u: hux'kuix zai thiefn [[...]][i#] [p.]
  riches and honor depend on Heaven
  富貴在天

hunzhelo [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'zhef'lo [[...]][i#] [p.]

fork of a road

叉路(岔路)

• Lie khia ti Thientoong kaq texgak ee hunzhelo. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie khia ti Thiefn'toong kaq te'gak ee hwn'zhef'lo.; Lie khia ti Thiefn'toong kaq tøe'gak ee hwn'zhef'lo. [[...]][i#] [p.]
  You stand at the fork in the road between Heaven and Hell.
  你站在天堂和地獄的岔路上。

hunhuy thiengoa [wt] [HTB] [wiki] u: huun'huy thiefn'goa [[...]][i#] [p.]

frightened out of one's wits, completely carried away by passion, infatuated

魂飛天外

hwn kuiecien [wt] [HTB] [wiki] u: hwn kuix'cien [[...]][i#] [p.]

distinguish between prominent and humble people

分貴賤

• Thienzuo tuix laang si bøo hwn kuiecien ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Thiefn'zuo tuix laang si bøo hwn kuix'cien ee. [[...]][i#] [p.]
  God does not distinguish between prominent and humble people.
  天主對人是不分貴賤的。

ygoa [wt] [HTB] [wiki] u: ie'goa [[...]][i#] [p.]

except, outside of, other than, besides, in addition to

以外

• Lefpaejit ygoa [wt] [HTB] [wiki] u: Lea'paix'jit ie'goa [[...]][i#] [p.]
  except on Sundays
  禮拜天以外

• Thienzuo ygoa bøo laang zaiviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Thiefn'zuo ie'goa bøo laang zay'viar. [[...]][i#] [p.]
  God only knows.
  天主以外沒有人知道。

• Y sinsuie ygoa u taxmpøqar limsii siujip. [wt] [HTB] [wiki] u: Y syn'suie ie'goa u tam'pøh'ar liim'sii siw'jip. [[...]][i#] [p.]
  He has a little extra income besides his salary.
  他薪水以外還有一些額外的收入。

• Ygoa iao u symmiq gi'bun `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Ie'goa iao u sirm'miq gii'bun `bøo? [[...]][i#] [p.]
  Have you any other questions?
  以外還有什麼疑問嗎?

ixsiorng thienkhay [wt] [HTB] [wiki] u: i'siorng thiefn'khay [[...]][i#] [p.]

have fantastic notions

異想天開

Iasof sengthiefn [wt] [HTB] [wiki] u: Iaa'sof sefng'thiefn [[...]][i#] [p.]

Ascension

耶穌升天

iongbeeng thienha [wt] [HTB] [wiki] u: ioong'beeng thiefn'ha [[...]][i#] [p.]

be known throughout the land, have one's name spread far and wide, become world-famous

揚名天下

itluii thienha hiarng [wt] [HTB] [wiki] u: id'luii thiefn'ha hiarng [[...]][i#] [p.]

achieve enormous success at the very first try, become famous overnight

一雷天下響

itpo tengthiefn [wt] [HTB] [wiki] u: id'po tefng'thiefn [[...]][i#] [p.]

meteoric rise or fast advancement (in one's career)

一步登天

ittiaau thienzuo ittiaau siin [wt] [HTB] [wiki] u: id'tiaau thiefn'zuo id'tiaau siin [[...]][i#] [p.]

When a new king is crowned he brings to the court his own favorites and expels those of his predecessor. — the tenuous nature of official positions.

一朝天子一朝臣

iuu thiefn jii kaxng [wt] [HTB] [wiki] u: iuu thiefn jii kaxng [[...]][i#] [p.]

come down from heaven

由天而降

iuu thiefn pud iuu jiin [wt] [HTB] [wiki] u: iuu thiefn pud iuu jiin [[...]][i#] [p.]

it depends on Heaven not on man

由天不由人

jixmseg [wt] [HTB] [wiki] u: jim'seg; (lim'seg) [[...]][i#] [p.]

recognition, understanding, realize

認識

• jixmseg Thienzuo [wt] [HTB] [wiki] u: jim'seg Thiefn'zuo [[...]][i#] [p.]
  find God
  認識天主

jinbeng koanthiefn [wt] [HTB] [wiki] u: jiin'beng koafn'thiefn [[...]][i#] [p.]

Human life is of utmost importance.

人命關天

jinsoaxn putjuu thiensoaxn [wt] [HTB] [wiki] u: jiin'soaxn pud'juu thiefn'soaxn [[...]][i#] [p.]

Human calculations are not equal to God's plan. Man proposes, and God disposes

人算不如天算

jinteng sexng thiefn [wt] [HTB] [wiki] u: jiin'teng sexng thiefn [[...]][i#] [p.]

Man's determination will conquer Nature., Human effort will overcome destiny (difficulties)

人定勝天

jit kiuo thiefn tioong [wt] [HTB] [wiki] u: jit kiuo thiefn tioong [[...]][i#] [p.]

for a long, long time

日久天長

ka'gvor thienseeng [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'gvor thiefn'seeng [[...]][i#] [p.]

an ideal marriage, divinely arranged

佳偶天成

kafsexng thienhoaf [wt] [HTB] [wiki] u: kar'sexng thiefn'hoaf [[...]][i#] [p.]

modified mild form of smallpox

假性天花

kefsexng thienhoaf [wt] [HTB] [wiki] u: kea'sexng thiefn'hoaf [[...]][i#] [p.]

varioloid, mild case of smallpox

假性天花

kekthienthiefn [wt] [HTB] [wiki] u: keg'thiefn'thiefn [[...]][i#] [p.]

pretend to be stupid

對任何事都裝得無關緊要

kengthiefn huixtøe [wt] [HTB] [wiki] u: kefng'thiefn hui'te; kefng'thiefn hui'tøe [[...]][i#] [p.]

capable of governing the universe — great ability

經天緯地

kengthiefn toxngtøe [wt] [HTB] [wiki] u: kefng'thiefn tong'te; kefng'thiefn tong'tøe [[...]][i#] [p.]

startle even the universe — earth-shaking

驚天動地

khaithiefn pidtøe [wt] [HTB] [wiki] u: khay'thiefn pit'te; khay'thiefn pit'tøe [[...]][i#] [p.]

creation of the world

開天闢地

khaithog sinthiente [wt] [HTB] [wiki] u: khay'thog syn'thiefn'te; khay'thog syn'thiefn'tøe [[...]][i#] [p.]

break fresh ground

開拓新天地

khaksiuo [wt] [HTB] [wiki] u: khag'siuo [[...]][i#] [p.]

carefully obey

恪守

• Khaksiuo Thienzuo ee cyix. [wt] [HTB] [wiki] u: Khag'siuo Thiefn'zuo ee cie'ix. [[...]][i#] [p.]
  Carefully obey the will of God.
  恪守天主的旨意。

khao toat thienkofng [wt] [HTB] [wiki] u: khao toat thiefn'kofng [[...]][i#] [p.]

ingenuity that rivals the work of God (often referring to a work of art)

巧奪天工

khiernthiefn [wt] [HTB] [wiki] u: khiexn'thiefn [[...]][i#] [p.]

gawk while walking around

仰頭(形容無精打采)

• Kvialo khiernthiefn khiernthiefn. [wt] [HTB] [wiki] u: Kviaa'lo khiexn'thiefn khiexn'thiefn. [[...]][i#] [p.]
  walk around looking at the sites paying no heed to where one is walking
  走路不看路

kyjiin iw thiefn [wt] [HTB] [wiki] u: kie'jiin iw thiefn [[...]][i#] [p.]

used to express baseless anxiety, pessimistic fears (The man of Ch'i feared that the sky was about to fall, like "Chicken Little")

杞人憂天

kvix thienjit [wt] [HTB] [wiki] u: kvix thiefn'jit [[...]][i#] [p.]

see the heaven and the sun — see justice prevail, emerge from misery (literally)

見天日

kietjiin thiensioxng [wt] [HTB] [wiki] u: kied'jiin thiefn'sioxng [[...]][i#] [p.]

Heaven helps a good man

吉人天相

kiørkhor lienthiefn [wt] [HTB] [wiki] u: kiøx'khor lieen'thiefn [[...]][i#] [p.]

lament, cry to heaven, to mouth complaints about hardships

叫苦連天

kiwphirn thiensiin [wt] [HTB] [wiki] u: kiuo'phirn thiefn'siin [[...]][i#] [p.]

nine choirs of angels (Catholic)

九品天神

koafn thienbuun [wt] [HTB] [wiki] u: koafn thiefn'buun [[...]][i#] [p.]

practice astrology or astronomy

觀天文

kokseg thienhiofng [wt] [HTB] [wiki] u: kog'seg thiefn'hiofng [[...]][i#] [p.]

beauty of a woman or a peony

國色天香

kongthiefn hoarjit [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'thiefn hoax'jit; (kofng'thiefn pek'jit, tngf'thaau peh'jit) [[...]][i#] [p.]

in broad daylight

光天化日

kuisiefn [wt] [HTB] [wiki] u: kuy'siefn; (kuy sef'thiefn) [[...]][i#] [p.]

go to the Buddhist heaven, die

歸仙,歸西天

kuithiefn [wt] [HTB] [wiki] u: kuy'thiefn [[...]][i#] [p.]

return to heaven, die

歸天

la'thiefn [wt] [HTB] [wiki] u: laf'thiefn [[...]][i#] [p.]

satiated with pleasure, luxury

奢侈

laam [wt] [HTB] [wiki] u: laam; (naa) [[...]][i#] [p.]

blue, indigo

藍

• armlamseg [wt] [HTB] [wiki] u: axm'laam'seg [[...]][i#] [p.]
  dark-blue
  暗藍色

• chiefnlamseg [wt] [HTB] [wiki] u: chiern'laam'seg [[...]][i#] [p.]
  light blue
  淺藍色

• thienlaam [wt] [HTB] [wiki] u: thiefn'laam [[...]][i#] [p.]
  sky-blue
  天藍

laan jii tengthiefn [wt] [HTB] [wiki] u: laan jii tefng'thiefn [[...]][i#] [p.]

as difficult as going to heaven

難如登天

lauxsied thienky [wt] [HTB] [wiki] u: lau'sied thiefn'ky [[...]][i#] [p.]

let out Heaven's plan or secret

洩漏天機

lau thienthøh [wt] [HTB] [wiki] u: lau thiefn'thøh [[...]][i#] [p.]

second childhood, in one's dotage

老糊塗(罵人)

lexcid thiensefng [wt] [HTB] [wiki] u: le'cid thiefn'sefng [[...]][i#] [p.]

born beauty

麗質天生

lek [wt] [HTB] [wiki] u: lek [[...]][i#] [p.]

clap of thunder

靂

• pheklek [wt] [HTB] [wiki] u: pheg'lek [[...]][i#] [p.]
  thunderclap
  霹靂

• zhengthiefn pheklek [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'thiefn pheg'lek [[...]][i#] [p.]
  like a bolt from the blue, like a thunderclap suddenly come from the blue sky
  晴天霹靂

lienthiefn [wt] [HTB] [wiki] u: lieen'thiefn [[...]][i#] [p.]

stab deep into the sky (said of high mountains), continuously (especially said of complaining), the sound of battle) shakes the sky, for several days in a row, (the distant horizon) merges with the sky

連天

• kiørkhor lienthiefn [wt] [HTB] [wiki] u: kiøx'khor lieen'thiefn [[...]][i#] [p.]
  be full of complaints, mouth complaints about hardships
  叫苦連天

liauthiefn [wt] [HTB] [wiki] u: liaau'thiefn [[...]][i#] [p.]

chat

聊天

loxkhix chiongthiefn [wt] [HTB] [wiki] u: lo'khix chiofng'thiefn [[...]][i#] [p.]

The fire of anger fills the air, The flame of wrath pierces heaven, in a great rage

怒氣沖天

loxthiefn [wt] [HTB] [wiki] u: lo'thiefn [[...]][i#] [p.]

open air, outdoor

露天

loxthiefn haghau [wt] [HTB] [wiki] u: lo'thiefn hak'hau [[...]][i#] [p.]

open air school

露天學校

loxthiefn tiexnviar [wt] [HTB] [wiki] u: lo'thiefn tien'viar [[...]][i#] [p.]

open air movie

露天電影

logthiefn [wt] [HTB] [wiki] u: lok'thiefn [[...]][i#] [p.]

be content with one's lot, be optimistic, be easygoing

樂天

logthiefn zwgi [wt] [HTB] [wiki] u: lok'thiefn zuo'gi [[...]][i#] [p.]

optimism

樂天主義

logthienphaix [wt] [HTB] [wiki] u: lok'thiefn'phaix [[...]][i#] [p.]

optimist, easygoing person

樂天派

logthiefn ti'beng [wt] [HTB] [wiki] u: lok'thiefn ty'beng [[...]][i#] [p.]

accord with the decree of Heaven, be content with what one is

樂天知命

loxng thienzvea [wt] [HTB] [wiki] u: loxng thiefn'zvea; loxng thiefn'zvea/cvie [[...]][i#] [p.]

dig a well

掘井

luun [wt] [HTB] [wiki] u: luun [[...]][i#] [p.]

natural relationships, right principles, degrees of comparison, constant, ordinary, regular

倫

• jinluun [wt] [HTB] [wiki] u: jiin'luun [[...]][i#] [p.]
  moral obligation
  人倫

• loaxnluun [wt] [HTB] [wiki] u: loan'luun [[...]][i#] [p.]
  incest
  亂倫

• thienluun [wt] [HTB] [wiki] u: thiefn'luun [[...]][i#] [p.]
  natural relationships of man
  天倫

• thienluun cy lok [wt] [HTB] [wiki] u: thiefn'luun cy lok [[...]][i#] [p.]
  happiness of a family re-union
  天倫之樂

mi'thiefn taixzoe [wt] [HTB] [wiki] u: mii'thiefn tai'zoe [[...]][i#] [p.]

great crime (so great as to fill the universe)

彌天大罪

mothienlaau [wt] [HTB] [wiki] u: moo'thiefn'laau [[...]][i#] [p.]

skyscraper

摩天樓

oarnthiefn-iujiin [wt] [HTB] [wiki] u: oaxn'thiefn'iuu'jiin; oaxn'thiefn-iuu'jiin [[...]][i#] [p.]

complain of one's lot in life

怨天尤人

• Ka'ti hamban, maix oarnthiefn iujiin. [wt] [HTB] [wiki] u: Kaf'ti hafm'ban, maix oaxn'thiefn iuu'jiin. [[...]][i#] [p.]
  Just because you're unskillful don't complain about your lot in life.
  自己笨,不要怨天尤人。

paix Thienzuo [wt] [HTB] [wiki] u: paix Thiefn'zuo [[...]][i#] [p.]

worship God, adore God (Catholic)

拜天主

peqy thiensaix [wt] [HTB] [wiki] u: peh'y thiefn'saix [[...]][i#] [p.]

angels in white — nurses

白衣天使

peg'y thiensaix [wt] [HTB] [wiki] u: pek'y thiefn'saix [[...]][i#] [p.]

angels in white — nurses

白衣天使

peeng [wt] [HTB] [wiki] u: peeng [[...]][i#] [p.]

steelyard, weighing scale, balance

秤

• thienpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: thiefn'peeng [[...]][i#] [p.]
  Libra, a balance (for weighing)
  天秤

peeng thienha [wt] [HTB] [wiki] u: peeng thiefn'ha [[...]][i#] [p.]

tranquilize the empire

平天下

pengthiefn soattøe [wt] [HTB] [wiki] u: pefng'thiefn soad'te; pefng'thiefn soad'tøe [[...]][i#] [p.]

land of ice and snow, a frozen land

冰天雪地

phaix [wt] [HTB] [wiki] u: phaix [[...]][i#] [p.]

tributary, a branch, division, school (of philosophy, art), faction, assign, dispatch, send, depute

派

• zhephaix [wt] [HTB] [wiki] u: zhef'phaix [[...]][i#] [p.]
  send, depute
  派遣

• ci'phaix [wt] [HTB] [wiki] u: cy'phaix [[...]][i#] [p.]
  branch, clan
  支派

• zongphaix [wt] [HTB] [wiki] u: zofng'phaix [[...]][i#] [p.]
  sect, denomination
  宗派

• hwn tofngphaix [wt] [HTB] [wiki] u: hwn torng'phaix [[...]][i#] [p.]
  divide into parties
  分黨派

• logthienphaix [wt] [HTB] [wiki] u: lok'thiefn'phaix [[...]][i#] [p.]
  optimists
  樂天派

• tegphaix [wt] [HTB] [wiki] u: tek'phaix [[...]][i#] [p.]
  specially dispatched, appointed
  特派

phek'hae zhengthiefn [wt] [HTB] [wiki] u: pheg'hae zhefng'thiefn [[...]][i#] [p.]

blue ocean under a blue sky

碧海青天

pheklek [wt] [HTB] [wiki] u: pheg'lek [[...]][i#] [p.]

sound of thunder, rumbling noise

霹靂

• zhengthiefn pheklek [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'thiefn pheg'lek [[...]][i#] [p.]
  bolt from the blue
  青天霹靂

pheeng [wt] [HTB] [wiki] u: pheeng [[...]][i#] [p.]

steelyard for weighing things, scales, balances

秤

• siør thienpheeng [wt] [HTB] [wiki] u: siør thiefn'pheeng [[...]][i#] [p.]
  small scales
  小天秤

• toa thienpheeng [wt] [HTB] [wiki] u: toa thiefn'pheeng [[...]][i#] [p.]
  large scales, weighing machine
  大天秤

phørthienhofng [wt] [HTB] [wiki] u: phøx'thiefn'hofng [[...]][i#] [p.]

never before — for the first times, unprecedented, history making, break the record

破天荒

phofthienha [wt] [HTB] [wiki] u: phor'thiefn'ha; (phor'thvy'e) [[...]][i#] [p.]

in all parts of the world, extended all over the whole world, all the world over, throughout the world

普天下

phofthiefn tongkhexng [wt] [HTB] [wiki] u: phor'thiefn toong'khexng [[...]][i#] [p.]

whole world joins in congratulation, celebration, rejoicing

普天同慶

phofthoaan thienha [wt] [HTB] [wiki] u: phor'thoaan thiefn'ha [[...]][i#] [p.]

proclaim to all the world

普傳天下

piernthiefn [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'thiefn; (piexn'thvy) [[...]][i#] [p.]

change dynasty

變天

piet iuo thientøe [wt] [HTB] [wiki] u: piet iuo thiefn'te; piet iuo thiefn'tøe [[...]][i#] [p.]

another state of existence altogether, a different world (of delight)

別有天地

pit [wt] [HTB] [wiki] u: pit [[...]][i#] [p.]

open up, develop, to rid, do away with, refute

闢

• khaipit [wt] [HTB] [wiki] u: khay'pit [[...]][i#] [p.]
  formation of this present world, open up, develop (a new market, farm plot)
  開闢

• khaithiefn pidtøe [wt] [HTB] [wiki] u: khay'thiefn pit'te; khay'thiefn pit'tøe [[...]][i#] [p.]
  creation of the world
  開天闢地

putkiong-taethiefn [wt] [HTB] [wiki] u: pud'kiong'taix'thiefn; pud'kiong-taix'thiefn [[...]][i#] [p.]

will not live under the same sky (with the man who slew his father), inveterate hatred

不共戴天

• putkioxngtaethiefn ee tegjiin [wt] [HTB] [wiki] u: pud'kiong'taix'thiefn ee tek'jiin [[...]][i#] [p.]
  mortal foe, irreconcilable enemy
  不共戴天的敵人

pud oarnthiefn, pud iujiin [wt] [HTB] [wiki] u: pud oaxn'thiefn, pud iuu'jiin [[...]][i#] [p.]

not to complain against heaven nor be resentful to men

不怨天,不尤人。

saix [wt] [HTB] [wiki] u: saix; (sux) [[...]][i#] [p.]

envoy, emissary

使

• kongsaix [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'saix [[...]][i#] [p.]
  diplomatic minister accredited to a foreign country
  公使

• kongsaix-koarn [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'saix'koarn; kofng'saix-koarn [[...]][i#] [p.]
  legation
  公使館

• taixsaix [wt] [HTB] [wiki] u: tai'saix [[...]][i#] [p.]
  ambassador, envoy
  大使

• taixsaekoarn [wt] [HTB] [wiki] u: tai'saix'koarn [[...]][i#] [p.]
  embassy
  大使館

• tegsaix [wt] [HTB] [wiki] u: tek'saix [[...]][i#] [p.]
  minister sent on a special errand
  特使

• thiensaix [wt] [HTB] [wiki] u: thiefn'saix [[...]][i#] [p.]
  angel
  天使

sethiefn [wt] [HTB] [wiki] u: sef'thiefn [[...]][i#] [p.]

Buddhist paradise or heaven

西天

• cviu sethiefn [wt] [HTB] [wiki] u: cviu sef'thiefn [[...]][i#] [p.]
  become a Buddha
  上西天

segkoarn thienha [wt] [HTB] [wiki] u: sek'koarn thiefn'ha [[...]][i#] [p.]

roll the world up like a mat — take all of it, conquer the world

席捲天下

sektvar pauthiefn [wt] [HTB] [wiki] u: seg'tvar paw'thiefn [[...]][i#] [p.]

extremely daring in lewdness

色膽包天

sefng [wt] [HTB] [wiki] u: sefng; (zhvef, chvy) [[...]][i#] [p.]

star, planet, spark

星

• bogsefng [wt] [HTB] [wiki] u: bok'sefng [[...]][i#] [p.]
  Jupiter
  木星

• zuysefng [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'sefng [[...]][i#] [p.]
  Mercury
  水星

• hayongsefng [wt] [HTB] [wiki] u: hae'oong'sefng [[...]][i#] [p.]
  Neptune
  海王星

• hengsefng [wt] [HTB] [wiki] u: heeng'sefng [[...]][i#] [p.]
  fixed, permanent stars
  恆星

• hengsefng [wt] [HTB] [wiki] u: heeng'sefng [[...]][i#] [p.]
  planets
  行星

• høefsefng [wt] [HTB] [wiki] u: hoea'sefng; høea'sefng [[...]][i#] [p.]
  Mars
  火星

• kimsefng [wt] [HTB] [wiki] u: kym'sefng [[...]][i#] [p.]
  Venus
  金星

• liusefng [wt] [HTB] [wiki] u: liuu'sefng [[...]][i#] [p.]
  shooting star, meteors
  流星

• thien'ongsefng [wt] [HTB] [wiki] u: thiefn'oong'sefng [[...]][i#] [p.]
  Uranus
  天王星

Serngbør bongtiaux sengthiefn [wt] [HTB] [wiki] u: Sexng'bør boong'tiaux sefng'thiefn [[...]][i#] [p.]

Mary is assumed into Heaven (Catholic)

聖母蒙召升天

sengsu zai thiefn [wt] [HTB] [wiki] u: seeng'su zai thiefn [[...]][i#] [p.]

man proposes, God disposes

成事在天

sengthiefn [wt] [HTB] [wiki] u: sefng'thiefn [[...]][i#] [p.]

ascend to heaven, the Ascension

升天

sienthiefn [wt] [HTB] [wiki] u: siefn'thiefn [[...]][i#] [p.]

natural physical endowments, congenital, innate, inherent

先天

• sienthiefn putciog [wt] [HTB] [wiki] u: siefn'thiefn pud'ciog [[...]][i#] [p.]
  inborn deficiency, inherited weakness, weak constitution
  先天不足

siablau thienky [wt] [HTB] [wiki] u: siap'lau thiefn'ky [[...]][i#] [p.]

disclose a divine secret

洩漏天機

Sioxngzuo [wt] [HTB] [wiki] u: Siong'zuo; (Siong'tex, Thiefn'zuo) [[...]][i#] [p.]

God

上主,上帝,天主

sioxngthiefn [wt] [HTB] [wiki] u: siong'thiefn [[...]][i#] [p.]

heavens above, God

上天

Sioxngthiefn cy Ho [wt] [HTB] [wiki] u: Siong'thiefn cy Ho [[...]][i#] [p.]

Queen of Heaven (Catholic)

上天之后

sorji [wt] [HTB] [wiki] u: sox'ji [[...]][i#] [p.]

figure, numeral

數字

• eng sorji siar [wt] [HTB] [wiki] u: eng sox'ji siar [[...]][i#] [p.]
  use figures
  用數字寫

• eng sorji piawsi [wt] [HTB] [wiki] u: eng sox'ji piao'si [[...]][i#] [p.]
  state (express) in figures
  用數字表示

• huisioong toa ee sorji [wt] [HTB] [wiki] u: huy'sioong toa ee sox'ji [[...]][i#] [p.]
  amount to big figures
  非常大的數字

• thienbunhak ee sorji [wt] [HTB] [wiki] u: thiefn'buun'hak ee sox'ji [[...]][i#] [p.]
  astronomical figures
  天文學的數字

soad [wt] [HTB] [wiki] u: soad; (seq) [[...]][i#] [p.]

snow, snow white, snowy, to clean, wash or wipe away, avenge, wipe away grievances

雪

• pengthiefn soattøe [wt] [HTB] [wiki] u: pefng'thiefn soad'te; pefng'thiefn soad'tøe [[...]][i#] [p.]
  land of ice and snow, a frozen land
  冰天雪地

• siawsoad [wt] [HTB] [wiki] u: siao'soad [[...]][i#] [p.]
  lunar period about Nov. 22nd
  小雪

• taixsoad [wt] [HTB] [wiki] u: tai'soad [[...]][i#] [p.]
  lunar period around Dec. 7th
  大雪

soad [wt] [HTB] [wiki] u: soad; (soeq) [[...]][i#] [p.]

speak, to talk, say, explain, clarify, description, statement, theory

說

• hagsoad [wt] [HTB] [wiki] u: hak'soad [[...]][i#] [p.]
  theory
  學說

• siasoad [wt] [HTB] [wiki] u: siaa'soad [[...]][i#] [p.]
  heretical doctrines
  邪說

• siawsoad [wt] [HTB] [wiki] u: siao'soad [[...]][i#] [p.]
  novels
  小說

• tamthiefn soattøe [wt] [HTB] [wiki] u: taam'thiefn soad'te; taam'thiefn soad'tøe [[...]][i#] [p.]
  talk idly about everything
  談天說地

sorngcin thienlioong [wt] [HTB] [wiki] u: soxng'cin thiefn'lioong [[...]][i#] [p.]

have no conscience, impervious to a sense of justice

喪盡天良

suxnthiefn [wt] [HTB] [wiki] u: sun'thiefn [[...]][i#] [p.]

obey Heaven

順天

Suxnthiefn ciax chiofng, gegthiefn ciax boong. [wt] [HTB] [wiki] u: Sun'thiefn ciax chiofng, gek'thiefn ciax boong.; Sun'thiefn-ciar chiofng, gek'thiefn-ciar boong. [[...]][i#] [p.]

Those who obey the mandate of heaven will prosper, while those who defy it will perish.

順天者昌,逆天者亡。

taix [wt] [HTB] [wiki] u: taix; (tix) [[...]][i#] [p.]

wear on the head, nose or ear, uphold, to honor, to support, sustain, to bear

戴

• aetaix [wt] [HTB] [wiki] u: aix'taix [[...]][i#] [p.]
  to love and honor, to love (a ruler, elder or superior)
  愛戴

• kafm'yn taeteg [wt] [HTB] [wiki] u: karm'yn taix'teg [[...]][i#] [p.]
  influenced by his grace and helped by his virtue
  感恩戴德

• putkiong taethiefn [wt] [HTB] [wiki] u: pud'kiong taix'thiefn [[...]][i#] [p.]
  will not live under the same sky with — the murderer of his father
  不共戴天

taam [wt] [HTB] [wiki] u: taam [[...]][i#] [p.]

talk, to boast, talk big

譚

• thienhofng iaxtaam [wt] [HTB] [wiki] u: thiefn'hofng ia'taam [[...]][i#] [p.]
  Arabian Nights
  天方夜譚

tamthiefn [wt] [HTB] [wiki] u: taam'thiefn [[...]][i#] [p.]

chatting about things in general, to chat idly

談天

tamthiefn soattøe [wt] [HTB] [wiki] u: taam'thiefn soad'te; taam'thiefn soad'tøe [[...]][i#] [p.]

to talk idly about any and every thing

談天說地

Taan [wt] [HTB] [wiki] u: Taan; (tiin) [[...]][i#] [p.]

Chinese surname

陳

• Taan Liim boarn thienha [wt] [HTB] [wiki] u: Taan Liim boarn thiefn'ha [[...]][i#] [p.]
  the surnames "Tan" and "Lim" make up half the world
  陳林滿天下

teeng [wt] [HTB] [wiki] u: teeng [[...]][i#] [p.]

court of the palace, audience chamber

廷

• thienteeng [wt] [HTB] [wiki] u: thiefn'teeng [[...]][i#] [p.]
  imperial court
  天廷

• tiauteeng [wt] [HTB] [wiki] u: tiaau'teeng [[...]][i#] [p.]
  formerly the central government
  朝廷

tengthiefn [wt] [HTB] [wiki] u: tefng'thiefn [[...]][i#] [p.]

climbing to heaven — something very difficult

登天

• laan jii tengthiefn [wt] [HTB] [wiki] u: laan jii tefng'thiefn [[...]][i#] [p.]
  as difficult as going to heaven
  難如登天

thaepeeng [wt] [HTB] [wiki] u: thaix'peeng [[...]][i#] [p.]

peace, peaceful

太平

• thienha thaepeeng [wt] [HTB] [wiki] u: thiefn'ha thaix'peeng [[...]][i#] [p.]
  the whole empire enjoying peace
  天下太平

thengthiefn iubeng [wt] [HTB] [wiki] u: thefng'thiefn iuu'beng [[...]][i#] [p.]

We can only submit to the decree of Heaven

聽天由命

thvy [wt] [HTB] [wiki] u: thvy; (thiefn) [[...]][i#] [p.]

sky, heaven, firmament, weather

天

• bøthvy bøtøe [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'thvy bøo'te; bøo'thvy bøo'tøe [[...]][i#] [p.]
  fearing neither God nor man, contrary to Heaven and Earth (said of very wicked conduct)
  無天無地

• chiuthvy [wt] [HTB] [wiki] u: chiw'thvy [[...]][i#] [p.]
  autumn
  秋天

• høfthvy [wt] [HTB] [wiki] u: hør'thvy [[...]][i#] [p.]
  fine weather
  好天氣

• joaqthvy [wt] [HTB] [wiki] u: joah'thvy [[...]][i#] [p.]
  summer
  夏天

• kvoathvy [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaa'thvy [[...]][i#] [p.]
  winter
  冬天

• o'ym-thvy [wt] [HTB] [wiki] u: of'ym'thvy; of'ym-thvy [[...]][i#] [p.]
  dark, cloudy sky
  陰天

thvi'ix [wt] [HTB] [wiki] u: thvy'ix; (thiefn'ix) [[...]][i#] [p.]

Heaven's purpose or decree

天意

thiefn [wt] [HTB] [wiki] u: thiefn; (thvy) [[...]][i#] [p.]

sky, heaven, air, nature, God, where God or the gods live, natural (as opposed to artificial), day

天

thiefn [wt] [HTB] [wiki] u: thiefn [[...]][i#] [p.]

silly, dull, stupid, crazy, become dim witted, inattentive, careless, negligent

不專心,疏忽的

thiefn [wt] [HTB] [wiki] u: thiefn; (phiefn) [[...]][i#] [p.]

intentionally, purposely, deliberately

偏,故意

thiefn [wt] [HTB] [wiki] u: thiefn [[...]][i#] [p.]

disregard all restrictions, be licentious

不專心,放恣

thienbeng [wt] [HTB] [wiki] u: thiefn'beng [[...]][i#] [p.]

heavenly mandate, fate, destiny, will or decree of Heaven

天命

thienborng khoekhoef [wt] [HTB] [wiki] u: thiefn'borng khoef'khoef [[...]][i#] [p.]

The net of Heaven stretches everywhere (its meshes are large, but nothing escapes) — Nobody escapes the judgment of Heaven The mills of the gods grind exceedingly slow, but they grind exceedingly fine

天網恢恢

thiefn buu zoat jiin cy lo [wt] [HTB] [wiki] u: thiefn buu zoat jiin cy lo [[...]][i#] [p.]

God will not close all doors. Heaven will always leave a door open.

天無絕人之路

thienbuun [wt] [HTB] [wiki] u: thiefn'buun [[...]][i#] [p.]

heavenly bodies, astronomy

天文

thienbuun boxng'oafnkviax [wt] [HTB] [wiki] u: thiefn'buun bong'oarn'kviax [[...]][i#] [p.]

astronomical telescope

天文望遠鏡

thienbuun-hak [wt] [HTB] [wiki] u: thiefn'buun'hak; thiefn'buun-hak [[...]][i#] [p.]

astronomy

天文學

thienbunhagkaf [wt] [HTB] [wiki] u: thiefn'buun'hak'kaf; (thiefn'buun'hak'ciar) [[...]][i#] [p.]

astronomers

天文學家(者)

thienbuun sorji [wt] [HTB] [wiki] u: thiefn'buun sox'ji [[...]][i#] [p.]

an astronomical figure

天文數字

thienbuntaai [wt] [HTB] [wiki] u: thiefn'buun'taai [[...]][i#] [p.]

astronomical observatory, observatory

天文台

thienbuun tøexlie [wt] [HTB] [wiki] u: thiefn'buun te'lie; thiefn'buun tøe'lie [[...]][i#] [p.]

astronomy and geography, astrology and geomancy

天文地理

thienbuntoo [wt] [HTB] [wiki] u: thiefn'buun'too [[...]][i#] [p.]

star atlas, map of the stars

天文圖

thienzay [wt] [HTB] [wiki] u: thiefn'zay [[...]][i#] [p.]

natural calamity, disaster

天災

thienzaai [wt] [HTB] [wiki] u: thiefn'zaai [[...]][i#] [p.]

genius

天才

thienzaai ji'toong [wt] [HTB] [wiki] u: thiefn'zaai jii'toong [[...]][i#] [p.]

child prodigy

天才兒童

thienzay jinhø [wt] [HTB] [wiki] u: thiefn'zay jiin'hø [[...]][i#] [p.]

natural disaster and man made calamity, natural disaster and war

天災人禍

thienzvea [wt] [HTB] [wiki] u: thiefn'zvea; thiefn'zvea/cvie [[...]][i#] [p.]

courtyard, a patio

天井

thiencyn [wt] [HTB] [wiki] u: thiefn'cyn [[...]][i#] [p.]

naive, artless, innocent, simple (hearted), unsophisticated, the divine element within one

天真