Taiwanese-English dictionary full-text search

🗣 bongtiarm 🗣 (u: boong'tiarm) 盲點 [wt][mo] bông-tiám [#]

1. () (CE) blind spot || 盲點
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ciautiarm 🗣 (u: ciaw'tiarm) 焦點 [wt][mo] tsiau-tiám [#]

1. () (CE) focus; focal point || 焦點
tonggi: ; s'tuix:

🗣 cidtiafm'ar 🗣 (u: cit'tiarm'ar) 一點仔 [wt][mo] tsi̍t-tiám-á [#]

1. (Adj) || 一點兒、一 點點。形容數量極少。

🗣le: Lie ciaq ciah cit'tiarm'ar mih'kvia nar e par? 🗣 (你才食一點仔物件哪會飽？) (你才吃一點點東西怎麼會飽？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ciongtiarm 🗣 (u: ciofng'tiarm) 終點 [wt][mo] tsiong-tiám [#]

1. () (CE) the end; end point; finishing line (in a race); destination; terminus; CL:個|个[ge4] || 終點
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Cit jit zawpha'phaf, cit mee tiarm tenglaa./Cit jit zawpha'phaf, cit mii tiarm tenglaa. 🗣 (u: Cit jit zao'phaf'phaf, cit mee/mii tiarm tefng'laa.) 一日走拋拋，一暝點燈膋。 [wt][mo] Tsi̍t ji̍t tsáu-pha-pha, tsi̍t mê tiám ting-lâ. [#]

1. () || 整天到處遊蕩，夜裡挑燈夜戰。形容人白天只顧著玩樂，夜裡才拚命趕工，比喻本末倒置。

🗣le: Lie cid ee girn'ar “cit jit zao'phaf'phaf, cit mee tiarm tefng'laa”, kuy'kafng kox leq chid'thøo, axm'sii ciaq laai nar siar siog'tee nar tuq'kw, sit'zai cviaa hai. 🗣 (你這个囡仔「一日走拋拋，一暝點燈膋」，規工顧咧𨑨迌，暗時才來那寫宿題那盹龜，實在誠害。) (你這個孩子本末倒置，「白天四處遊蕩，晚上挑燈夜戰」，整天只顧著玩樂，夜裡才邊寫功課邊打盹，真是糟糕。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Cit ky zhao, cit tiarm lo. 🗣 (u: Cit ky zhao, cit tiarm lo.) 一枝草，一點露。 [wt][mo] Tsi̍t ki tsháu, tsi̍t tiám lōo. [#]

1. () || 意為有草就有露水滋潤它。比喻天無絕人之路，只要努力，自有生路；也指天生我才必有用。

🗣le: M'biern oaxn'thaxn kaf'ki phvae'mia, siok'gie korng, “Cit ky zhao, cit tiarm lo.” Larn na kherng phaq'pviax, tø biern kviaf be'taxng zhud'thaau'thvy. 🗣 (毋免怨嘆家己歹命，俗語講：「一枝草，一點露。」咱若肯拍拚，就免驚袂當出頭天。) (不要抱怨自己命不好，俗話說：「一枝草，一點露。」我們若肯努力奮鬥，就不用怕不能闖出一片天。)

🗣le: Lie maix hiaam y bøo'pvoax'phied, au'pae bøo zhud'thoad, laang teq korng, “Cit ky zhao, cit tiarm lo.” IE'au ee tai'cix sviar'laang e zay? 🗣 (你莫嫌伊無半撇，後擺無出脫，人咧講：「一枝草，一點露。」以後的代誌啥人會知？) (你別嫌他什麼也不會，以後沒出息，人家說：「天生我才必有用。」以後的事情誰知道？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 cittiafm'ar 🗣 (u: cid'tiarm'ar) 這點仔 [wt][mo] tsit-tiám-á [#]

1. (Adj) || 這麼點兒、這麼少。表示體積很小或數量很少。

🗣le: Lie cid'tiarm'ar cvii e'taxng zhoxng sviaq? 🗣 (你這點仔錢會當創啥？) (你這麼點兒錢能做什麼？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 cytiarm 🗣 (u: cie'tiarm) 指點 [wt][mo] tsí-tiám [#]

1. (V) || 指示、引導。

🗣le: Cid hang khafng'khoex goar m bad zøx`koex, chviar lie ka goar cie'tiarm`cit'e. 🗣 (這項工課我毋捌做過，請你共我指點一下。) (這件工作我沒做過，請你替我指點一下。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 gi'tiarm 🗣 (u: gii'tiarm) 疑點 [wt][mo] gî-tiám [#]

1. () (CE) a doubtful point || 疑點
tonggi: ; s'tuix:

🗣 goantiarm 🗣 (u: goaan'tiarm) 原點 [wt][mo] guân-tiám [#]

1. () (CE) origin (math.); origin of coordinates || 原點
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hoantiarm 🗣 (u: hoafn'tiarm) 翻點 [wt][mo] huan-tiám [#]

1. (Adv) || 過午夜十二點。通常用在熬夜做事情。

🗣le: Goar zaf'mee zøx kaq hoafn'tiarm. 🗣 (我昨暝做甲翻點。) (我昨晚做到超過半夜。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 iaotiarm 🗣 (u: iaux'tiarm) 要點 [wt][mo] iàu-tiám [#]

1. (N) || 重點。言詞或書籍等的重要處。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 iutiarm 🗣 (u: iw'tiarm) 優點 [wt][mo] iu-tiám [#]

1. (N) || 好處、長處。

🗣le: Y ee iw'tiarm tø si tuix laang cyn u'lea'mau. 🗣 (伊的優點就是對人真有禮貌。) (他的長處就是對人很有禮貌。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 jiogtiarm 🗣 (u: jiok'tiarm) 弱點 [wt][mo] jio̍k-tiám/lio̍k-tiám [#]

1. () (CE) weak point; failing || 弱點
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kefngtiarm 🗣 (u: kerng'tiarm) 景點 [wt][mo] kíng-tiám [#]

1. () (CE) scenic spot; place of interest (tourism) || 景點
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khiøh'angtiafm'ar 🗣 (u: khiøq'aang'tiarm'ar) 抾紅點仔 [wt][mo] khioh-âng-tiám-á [#]

1. (N) || 撿紅點， 一種樸克牌玩牌的方式。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khoattiarm 🗣 (u: khoad'tiarm) 缺點 [wt][mo] khuat-tiám [#]

1. (N) || 短處、缺陷。不完美的地方。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khytiarm 🗣 (u: khie'tiarm) 起點 [wt][mo] khí-tiám [#]

1. () (CE) starting point || 起點
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kiafmtiarm 🗣 (u: kiarm'tiarm) 檢點 [wt][mo] kiám-tiám [#]

1. (V) || 指道德行為的自我約束、自愛。

🗣le: Lie aix khaq kiarm'tiarm`cit'e. 🗣 (你愛較檢點一下。) (你要檢點一點。)

2. (V) || 審慎仔細的檢查、檢驗。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 koantiarm 🗣 (u: koafn'tiarm) 觀點 [wt][mo] kuan-tiám [#]

1. () (CE) point of view; viewpoint; standpoint; CL:個|个[ge4] || 觀點
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kuotiarm 🗣 (u: kux'tiarm) 句點 [wt][mo] kù-tiám [#]

1. () (CE) period (punctuation); (fig.) endpoint; finish || 句點
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kuotiarm/kie'tiarm 🗣 (u: kix/kux'tiarm) 據點 [wt][mo] kì-tiám/kù-tiám [#]

1. () (CE) stronghold; defended military base; base for operations; strategic point; foothold; (market) presence || 據點
tonggi: ; s'tuix:

🗣 luxntiarm 🗣 (u: lun'tiarm) 論點 [wt][mo] lūn-tiám [#]

1. () (CE) argument; line of reasoning; thesis; point (of discussion) || 論點
tonggi: ; s'tuix:

🗣 otiarm 🗣 (u: of'tiarm) 烏點 [wt][mo] oo-tiám [#]

1. (N) || 黑點、斑點。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phurntiarm 🗣 (u: phuxn'tiarm) 噴點 [wt][mo] phùn-tiám [#]

1. (N) || 噴在物體上的水滴或斑點。

🗣le: Svaf u phuxn'tiarm. 🗣 (衫有噴點。) (衣服上有斑點。)

2. (V) || 飄雨。

🗣le: Goa'khao teq phuxn'tiarm`aq. 🗣 (外口咧噴點矣。) (外面在飄雨了。)

3. (Adj) || 長斑點。

🗣le: Svoai'ar phuxn'tiarm`aq, kirn ciah'ciah`leq. 🗣 (檨仔噴點矣，緊食食咧。) (芒果長斑點了，趕快吃一吃。)

4. (N) || 斑點。

🗣le: Cid ciaq niaw syn'khw u phuxn'tiarm. 🗣 (這隻貓身軀有噴點。) (這隻貓身上有斑點。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 piautiarm 🗣 (u: piaw'tiarm) 標點 [wt][mo] piau-tiám [#]

1. () (CE) punctuation; a punctuation mark; to punctuate; CL:個|个[ge4] || 標點
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sintiafmtiarm 🗣 (u: syn'tiarm'tiarm) 新點點 [wt][mo] sin-tiám-tiám [#]

1. (Adj) || 嶄新。形容很新。

🗣le: Y zheng cit sw syn'tiarm'tiarm ee viuu'zofng laai ciah hie'ciuo. 🗣 (伊穿一軀新點點的洋裝來食喜酒。) (他穿一套嶄新的洋裝來喝喜酒。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tegtiarm 🗣 (u: tek'tiarm) 特點 [wt][mo] ti̍k-tiám [#]

1. () (CE) characteristic (feature); trait; feature; CL:個|个[ge4] || 特點
tonggi: ; s'tuix:

🗣 terngtiarm 🗣 (u: texng'tiarm) 釘點 [wt][mo] tìng-tiám [#]

1. (V) || 水果上出現斑點。

🗣le: Svoai'ar texng'tiarm`aq, kirn ciah'ciah`leq. 🗣 (檨仔釘點矣，緊食食咧。) (芒果生斑了，快吃了吧。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 texngtiarm 🗣 (u: teng'tiarm) 定點 [wt][mo] tīng-tiám [#]

1. () (CE) to determine a location; designated; appointed; specific; fixed (time); fixed point (geometry); fixed-point (number) || 定點
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tiafmchvie/tiafmzhvea 🗣 (u: tiarm'zhvea/chvie) 點醒 [wt][mo] tiám-tshénn/tiám-tshínn [#]

1. (V) || 指點明白，使人醒悟。

🗣le: Bøo y ka lie tiarm'zhvea, lie khaq sviu ma sviu be zhefng'zhør. 🗣 (無伊共你點醒，你較想嘛想袂清楚。) (沒他跟你點醒，你怎麼想也想不清楚。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tiafmgarn 🗣 (u: tiarm'garn) 點眼 [wt][mo] tiám-gán [#]

1. (V) || 替神像開眼。指雕刻成功後，只剩下眼睛未上漆，在正式膜拜或神明壽誕時，在其眼睛上漆。

🗣le: khay'kofng'tiarm'garn 🗣 (開光點眼) (為神像開眼)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tiafmhiet 🗣 (u: tiarm'hiet) 點穴 [wt][mo] tiám-hia̍t [#]

1. (V) || 地理師堪定的墓穴位置。

2. (V) || 指拳術師用手指點人身上的穴位，使其麻木。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tiafmkix 🗣 (u: tiarm'kix) 點痣 [wt][mo] tiám-kì [#]

1. (V) || 點上腐蝕性的藥水，以除掉皮膚上的痣。

🗣le: Goarn af'buo beq zhoa goar khix tiarm'kix. 🗣 (阮阿母欲𤆬我去點痣。) (我媽媽要帶我去點痣。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tiafmmiaa 🗣 (u: tiarm'miaa) 點名 [wt][mo] tiám-miâ [#]

1. (V) || 按名冊一個個點喚。

2. (V) || 指名。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tiafmphoax 🗣 (u: tiarm'phoax) 點破 [wt][mo] tiám-phuà [#]

1. (V) || 說穿。指出要點而揭露實情。

🗣le: Hid'lø tai'cix na khix ho laang tiarm'phoax, lie e ciog laux'khuix`ee. 🗣 (彼號代誌若去予人點破，你會足落氣的。) (那種事情若被人揭穿了，你會很沒面子。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tiafmpox 🗣 (u: tiarm'pox) 點播 [wt][mo] tiám-pòo [#]

1. () (CE) webcast; to request item for broadcast on radio program; dibble seeding; spot seeding || 點播
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tiafmsoarn 🗣 (u: tiarm'soarn) 點選 [wt][mo] tiám-suán [#]

1. () (CE) to select; (computing) to click on (one of several options); to navigate to (a webpage) || 點選
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tiafmsym 🗣 (u: tiarm'sym) 點心 [wt][mo] tiám-sim [#]

1. (N) || 有別於正餐所吃的食物，如糕餅類、小吃等。

🗣le: ciah tiarm'sym 🗣 (食點心) (吃點心)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tiafmsym-tvax 🗣 (u: tiarm'sym-tvax) 點心擔 [wt][mo] tiám-sim-tànn [#]

1. (N) || 賣點心小吃的攤販。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tiafmtiafmtihtiq 🗣 (u: tiarm'tiarm'tiq'tiq) 點點滴滴 [wt][mo] tiám-tiám-tih-tih [#]

1. () (CE) bit by bit; dribs and drabs; the little details; every aspect || 點點滴滴
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tiafmtuq 🗣 (u: tiarm'tuq) 點拄 [wt][mo] tiám-tuh [#]

1. (V) || 點醒、暗示。

🗣le: Lie na khvoax y zøx liao m'tiøh, tiøh ka y tiarm'tuq`cit'e. 🗣 (你若看伊做了毋著，著共伊點拄一下。) (你要是發現他做錯了，得提點他一下。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tiafmzefng 🗣 (u: tiarm'zefng) 點鐘 [wt][mo] tiám-tsing [#]

1. (Mw) || 小時。計算時間的單位。

🗣le: Goar ie'kefng ze svaf tiarm'zefng kuo ee chiaf`aq. 🗣 (我已經坐三點鐘久的車矣。) (我已經坐三小時的車了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tiarm 🗣 (u: tiarm) 點 [wt][mo] tiám [#]

1. (N) small vestige; mark; trace || 小的痕跡。

🗣le: of'tiarm 🗣 (烏點) (黑點)

🗣le: M'thafng khvoax niaw`ee bøo tiarm. 🗣 (毋通看貓的無點。) (「貓的」是麻臉的人，「無點」可以表示沒有麻點，也可以表示沒有成績。這個說法一語雙關，字面上是「別看麻臉的人沒有麻點」，但實際上要說的是「別以為麻臉的人不會有好成績」。常用來表示不要以貌取人。」)

2. (Mw) hour; cidsiøfsii per cidtiarm || 計算時間的單位。一小時為一點。

🗣le: nng tiarm pvoax 🗣 (兩點半) (兩點半)

3. (Mw) fractional unit || 計算分數的單位。

🗣le: Goar ee tiarm'sox lorng cyn koaan. 🗣 (我的點數攏真懸。) (我的點數都很高。)

4. (Mw) matter; item (like bullet point) || 計算事項的單位。

🗣le: U nng tiarm aix zux'ix. 🗣 (有兩點愛注意。) (有兩點要注意。)

5. (V) || 引火、點燃、使亮。

🗣le: tiarm'hviw 🗣 (點香) (燃香)

🗣le: tiarm tien'hoea 🗣 (點電火) (點亮照明)

🗣le: tiarm tefng 🗣 (點燈) (點燈)

6. (V) to order; to decide || 指定。

🗣le: tiarm zhaix 🗣 (點菜) (點菜)

7. (V) to examine or check a sequence || 照順序查對。

🗣le: tiarm cvii 🗣 (點錢) (點錢)

🗣le: tiarm'miaa 🗣 (點名) (點名)

8. (V) to show; to reveal || 提示。

🗣le: Tiarm`cit'e y tø zay. 🗣 (點一下伊就知。) (提示一下他就知道了。)

9. (V) to drip liquid || 使液體滴下。

🗣le: tiarm iøh'zuie 🗣 (點藥水) (點藥水)

10. (V) to apply a little spot; to apply just a dab || 觸碰一下物體就離開。

🗣le: tiarm iefn'cy 🗣 (點胭脂) (塗口紅)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tioxngtiarm 🗣 (u: tiong'tiarm) 重點 [wt][mo] tiōng-tiám [#]

1. () (CE) important point; main point; focus; key (project etc); to focus on; to put the emphasis on || 重點
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tøextiarm 🗣 (u: te toe'tiarm tøe'tiarm) 地點 [wt][mo] tē-tiám/tuē-tiám [#]

1. (N) || 所在的地方。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhantiarm 🗣 (u: zhafn'tiarm) 餐點 [wt][mo] tshan-tiám [#]

1. () (CE) food; dish; meal || 餐點
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Lie ciaq ciah cit'tiarm'ar mih'kvia nar e par? 你才食一點仔物件哪會飽？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你才吃一點點東西怎麼會飽？

🗣u: Hix'hngg go tiarm ciaq e'sae jip'tviuu. 戲園五點才會使入場。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

戲院五點才能進場。

🗣u: Tarn cit tiarm'zefng kuo`aq. 等一點鐘久矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

等了一小時了。

🗣u: Tuix Taai'pag ze køf'thiq kaux Taai'tiofng siong'kuo si cit tiarm thorng zefng. 對臺北坐高鐵到臺中上久是一點捅鐘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

從臺北坐高鐵到臺中最久是一個多小時。

🗣u: Zap'ji tiarm beq ciah tiofng'taux`aq! 十二點欲食中晝矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

十二點要吃午餐了！

🗣u: Y lieen cit'tiarm'ar ky'hoe tøf m ho`goar, goar cviaa m'goan. 伊連一點仔機會都毋予我，我誠毋願。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他連一點機會都不給我，我真不甘心。

🗣u: cit'tiarm'ar 一點仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一點點

🗣u: Lie kuie tiarm beq zhud'mngg? 你幾點欲出門？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你幾點要出門？

🗣u: go tiarm cviax 五點正 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

五點整

🗣u: Y ciuo kafn'naf lym cit'tiarm'ar'kviar nia'nia tø zuix`aq. 伊酒干焦啉一點仔囝爾爾就醉矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他才喝一點點的酒就醉了。

🗣u: Lie cit ee bin kvar'nar sie'laang'bin, cit'tiarm'ar hoeq'seg tøf bøo. 你一个面敢若死人面，一點仔血色都無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你一張臉像死人臉，一點血色也沒有。

🗣u: Y koaxn'six zar'khuxn, koex kao tiarm tø m'thafng køq khax tien'oe ho`y. 伊慣勢早睏，過九點就毋通閣敲電話予伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他習慣早睡，過九點就不要打電話給他。

🗣u: Kor'chi e'pof tiarm'pvoax siw'pvoaa. 股市下晡點半收盤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

股市下午一點半收盤。

🗣u: Lie ee bin khvoax`khie'laai cit'tiarm'ar hoeq'seg tøf bøo. 你的面看起來一點仔血色都無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你的臉看起來一點血色也沒有。

🗣u: Chid tiarm ciaq ze'tøq, cid'zun khix sviw zar. 七點才坐桌，這陣去傷早。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

七點才入座，現在去太早了。

🗣u: Boea'pafng'chiaf zap'ji tiarm hoad, aix khaq kirn`leq. 尾幫車十二點發，愛較緊咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

末班車十二點發車，要快點。

🗣u: Cid tiaau svoax zhea khaq tea`cit'tiarm'ar. 這條線扯較短一點仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條絲線截短一點。

🗣u: Y ciog'ciog korng cit tiarm'zefng ee tien'oe. 伊足足講一點鐘的電話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他整整說了一個小時的電話。

🗣u: tiarm tefng iuo 點燈酉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

下午五時到七點的點燈時刻

🗣u: Kuie tiarm e kaux'tex? 幾點會到地？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

幾點會到達目的地？

🗣u: teng te'tiarm 定地點 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

約定地點

🗣u: Boaq'hurn tiarm iefn'cy. 抹粉點胭脂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

打粉底畫口紅。即化妝。

🗣u: Orng'huix goar tuix lie hux'zhud ciaq'ni'ar ze, lie cit'tiarm'ar tøf m zay tiøh karm'wn. 枉費我對你付出遮爾仔濟，你一點仔都毋知著感恩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

枉費我對你付出這麼多，你一點都不知道要感恩。

🗣u: cie'tiarm 指點 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

指點

🗣u: Cid hang khafng'khoex goar m bad zøx`koex, chviar lie ka goar cie'tiarm`cit'e. 這項工課我毋捌做過，請你共我指點一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件工作我沒做過，請你替我指點一下。

🗣u: Y khvoax tiøh oah'thiaux'thiaux, cit'tiarm'ar tøf bøo seeng phoax'pve ee laang. 伊看著活跳跳，一點仔都無成破病的人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他看起來活蹦亂跳的，一點也不像病人。

🗣u: Ban'pafn kay si beng, poaxn'tiarm pud iuu jiin. 萬般皆是命，半點不由人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一切都是命，一點也由不得人。比喻人生的際遇皆由命運安排，絲毫不能自主。

🗣u: khoad'tiarm 缺點 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

缺點

🗣u: tiarm iefn'cy 點胭脂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

塗口紅

🗣u: Goar be'kix'tid kuie tiarm beq khuy'hoe. 我袂記得幾點欲開會。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我忘記幾點要開會。

🗣u: Larn biin'ar'zaix kuie tiarm beq khie'kviaa? 咱明仔載幾點欲起行？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們明天幾點要出發？

🗣u: Svoai'ar texng'tiarm`aq, kirn ciah'ciah`leq. 檨仔釘點矣，緊食食咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

芒果生斑了，快吃了吧。

🗣u: Jip'khix hiaq kuo`aq, nar e cit'tiarm'ar tong'zeng tøf bøo? 入去遐久矣，哪會一點仔動靜都無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

進去那麼久了，怎麼會一點兒動靜都沒有？

🗣u: Lieen'soax kviaa kuie'na tiarm'zefng, goar kiong'beq ciq'zaix be tiaau`aq. 連紲行幾若點鐘，我強欲接載袂牢矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

連續走好幾個小時，我快要支撐不住了。

🗣u: Laai`aq! Siøf zeng'hviw, tiarm sog'zhaa, khaw zefng luii kor, geeng'ciab su'hau. 來啊！燒淨香，點束柴，敲鐘擂鼓，迎接侍候。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一般布袋戲中主人面對重要客人來臨時所說的話。

🗣u: Jit'purn tiarm'sym tvy'bud'bud, ciah ze e toa'khof. 日本點心甜粅粅，食濟會大箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

日本點心很甜，吃多了會胖。

🗣u: Kyn'ar'jit cid tngx goar chviar, aix ciah sviaq zøx lie tiarm, m'thafng sex'ji. 今仔日這頓我請，愛食啥做你點，毋通細膩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今天這餐我請客，想吃什麼儘管點，不要客氣。

🗣u: Kafng'oo cit tiarm koad, korng'phoax m'tat svaf siern cvii. 江湖一點訣，講破毋值三仙錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

江湖上只有一個訣竅，說穿了不值三分錢。

🗣u: Goarn lau'pe kuy'teng goar axm'sii zap tiarm tø aix tngr'khix kaux zhux`lie. 阮老爸規定我暗時十點就愛轉去到厝裡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我爸爸規定我晚上十點就要回到家裡。

🗣u: Goar thofng'sioong si six tiarm ha'khøx. 我通常是四點下課。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我通常是四點下課。

🗣u: Lie cid'tiarm'ar cvii e'taxng zhoxng sviaq? 你這點仔錢會當創啥？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你這麼點兒錢能做什麼？

🗣u: Lie svaf tiarm'zefng ciaq zøx e hør, y pvoax tiarm'zefng tø zøx'hør`aq. 你三點鐘才做會好，伊半點鐘就做好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你三個小時才可做好，他半個小時就做好了。

🗣u: Goar go tiarm tø svoax'kafng`aq. 我五點就散工矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我五點就下班了。

🗣u: Lie sae'chiaf ie'kefng sae go tiarm'zefng`aq, karm biern voa'chiuo? 你駛車已經駛五點鐘矣，敢免換手？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你已經開了五個小時的車，不需要換人嗎？

🗣u: Goar phor'thofng lorng kao tiarm tø khuxn`aq. 我普通攏九點就睏矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我通常都九點就睡了。

🗣u: Lie kyn'ar'jit kuie tiarm svoax'øh? 你今仔日幾點散學？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你今天幾點放學？

🗣u: Karm'korng lie tuix goar cit'tiarm'ar karm'zeeng tøf bøo? 敢講你對我一點仔感情都無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

難道說你對我一點感情都沒有？

🗣u: Mih'kvia na hør, khaq kuix`cit'tiarm'ar bøo iaux'kirn. 物件若好，較貴一點仔無要緊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

東西如果品質好，貴一點沒關係。

🗣u: Y zhaf cit'tiarm'ar tø tiøh'ciorng`aq, u'kaux bøo'zhae. 伊差一點仔就著獎矣，有夠無彩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他差一點就得獎了，實在可惜。

🗣u: Biin'ar'axm chid tiarm beq khuy'tøq, lie m'thafng sviw voax kaux. 明仔暗七點欲開桌，你毋通傷晏到。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

明晚七點宴席開始，你不要太晚到。

🗣u: Cid kefng paq'hoex kofng'sy zap tiarm beq khuy'bo. 這間百貨公司十點欲開幕。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這家百貨公司十點要開幕。

🗣u: Tak lea'paix'go axm'sii chid tiarm, y zurn'sii ti ciaf khay'karng. 逐禮拜五暗時七點，伊準時佇遮開講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每週五晚上七點，他準時在這裡演講。

🗣u: Larn biin'ar'zaix lak tiarm ti chiaf'thaau cip'hap. 咱明仔載六點佇車頭集合。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們明天六點在車站集合。

🗣u: Png'phie uxn thngg si khaq'zar ee girn'ar paxng'øh tngr`laai siong hør ee tiarm'sym. 飯疕搵糖是較早的囡仔放學轉來上好的點心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

鍋巴沾糖吃是以前小孩放學回家後最好的點心。

🗣u: Y zheng cit sw syn'tiarm'tiarm ee viuu'zofng laai ciah hie'ciuo. 伊穿一軀新點點的洋裝來食喜酒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他穿一套嶄新的洋裝來喝喜酒。

🗣u: Ban'pvoaf kay si mia, poaxn'tiarm pud iuu jiin. 萬般皆是命，半點不由人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人生的際遇皆由命運安排，絲毫不能自主。

🗣u: Thngg khaq ze`cit'tiarm'ar. 糖較濟一點仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

糖再多一點。

🗣u: Lie lieen cid'tiarm'ar tø'lie tøf m bad, khaq'sw cit ee bøo thak'zheq`ee. 你連這點仔道理都毋捌，較輸一个無讀冊的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你連這點道理都不懂，還不如一個沒受教育的人。

🗣u: Keq cit tiarm'zefng ciaq ciah iøh'ar. 隔一點鐘才食藥仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

間隔一小時再吃藥。

🗣u: Cid tviuu iern'karng ciog'ciog u svaf tiarm'zefng. 這場演講足足有三點鐘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這場演說會長達三小時。

🗣u: tiarm tefng kad'zhae 點燈結綵 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

張燈結彩

🗣u: Goar ie'kefng seh svaf tiarm'zefng`aq. 我已經踅三點鐘矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我已經逛三個小時了。

🗣u: Pag'tor'lai bøo pvoax tiarm bak'zuie. 腹肚內無半點墨水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

肚子裡沒半點墨水。比喻沒有學問。

🗣u: Svaf u phuxn'tiarm. 衫有噴點。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

衣服上有斑點。

🗣u: Goa'khao teq phuxn'tiarm`aq. 外口咧噴點矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

外面在飄雨了。

🗣u: Svoai'ar phuxn'tiarm`aq, kirn ciah'ciah`leq. 檨仔噴點矣，緊食食咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

芒果長斑點了，趕快吃一吃。

🗣u: Cid ciaq niaw syn'khw u phuxn'tiarm. 這隻貓身軀有噴點。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這隻貓身上有斑點。

🗣u: Larn e'pof poaq cit'tiarm'ar sii'kafn laai'khix khvoax af'ku. 咱下晡撥一點仔時間來去看阿舅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們下午勻出一點兒時間去看舅舅。

🗣u: Zhaa'miaa tiarm hoea khaq kngf iuu. 柴樠點火較光油。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

樹脂點火比油燈還亮。

🗣u: Kyn'ar'jit kor'phiøx chiofng'phoax cit'ban tiarm. 今仔日股票衝破一萬點。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今天股票市場指數衝過一萬點。

🗣u: Larn khaq'theeng'ar laxng'phang laai'khix ciah cit'koar'ar tiarm'sym. 咱較停仔閬縫來去食一寡仔點心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們等一下抽個空去吃些點心。

🗣u: geeng'tiarm 凝點 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

冰點

🗣u: m'thafng khvoax niaw`ee bøo tiarm. 毋通看貓的無點。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

意指不要小看他人。

🗣u: Y ee iw'tiarm tø si tuix laang cyn u'lea'mau. 伊的優點就是對人真有禮貌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的長處就是對人很有禮貌。

🗣u: peq'tiarm'torng 八點檔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

八點檔

🗣u: Lie aix khaq kiarm'tiarm`cit'e. 你愛較檢點一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要檢點一點。

🗣u: of'tiarm 烏點 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

黑點

🗣u: M'thafng khvoax niaw`ee bøo tiarm. 毋通看貓的無點。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

「貓的」是麻臉的人，「無點」可以表示沒有麻點，也可以表示沒有成績。這個說法一語雙關，字面上是「別看麻臉的人沒有麻點」，但實際上要說的是「別以為麻臉的人不會有好成績」。常用來表示不要以貌取人。」

🗣u: nng tiarm pvoax 兩點半 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

兩點半

🗣u: Goar ee tiarm'sox lorng cyn koaan. 我的點數攏真懸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我的點數都很高。

🗣u: U nng tiarm aix zux'ix. 有兩點愛注意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有兩點要注意。

🗣u: tiarm'hviw 點香 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

燃香

🗣u: tiarm tien'hoea 點電火 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

點亮照明

🗣u: tiarm tefng 點燈 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

點燈

🗣u: tiarm zhaix 點菜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

點菜

🗣u: tiarm cvii 點錢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

點錢

🗣u: tiarm'miaa 點名 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

點名

🗣u: Tiarm`cit'e y tø zay. 點一下伊就知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

提示一下他就知道了。

🗣u: tiarm iøh'zuie 點藥水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

點藥水

🗣u: tiarm iefn'cy 點胭脂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

塗口紅

🗣u: ciah tiarm'sym 食點心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

吃點心

🗣u: Hid'lø tai'cix na khix ho laang tiarm'phoax, lie e ciog laux'khuix`ee. 彼號代誌若去予人點破，你會足落氣的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那種事情若被人揭穿了，你會很沒面子。

🗣u: khay'kofng'tiarm'garn 開光點眼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

為神像開眼

🗣u: Goarn af'buo beq zhoa goar khix tiarm'kix. 阮阿母欲𤆬我去點痣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我媽媽要帶我去點痣。

🗣u: Bøo y ka lie tiarm'zhvea, lie khaq sviu ma sviu be zhefng'zhør. 無伊共你點醒，你較想嘛想袂清楚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

沒他跟你點醒，你怎麼想也想不清楚。

🗣u: Goar ie'kefng ze svaf tiarm'zefng kuo ee chiaf`aq. 我已經坐三點鐘久的車矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我已經坐三小時的車了。

🗣u: Tiarm barng'ar'hviw hwn barng. 點蠓仔香薰蠓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

點蚊香來燻蚊子。

🗣u: Goar zaf'mee zøx kaq hoafn'tiarm. 我昨暝做甲翻點。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我昨晚做到超過半夜。

🗣u: Chiaw'koex axm'sii zap tiarm, tiaxm tø kvoay`aq. 超過暗時十點，店就關矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

超過晚上十點，商店就打烊了。

🗣u: Goar zhaf cit'tiarm'ar ho lie kviaf`sie! 我差一點仔予你驚死！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我差一點被你嚇死！

🗣u: Nar e hiaq gong'tay, cit'tiarm'ar tai'cix tøf zøx be hør. 哪會遐戇呆，一點仔代誌都做袂好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

怎麼會那麼笨，一點點事情都做不好。

🗣u: Ciaq lym cid'tiarm'ar ciuo nia'nia, iao'boe khie'pong`leq`laq! 才啉這點仔酒爾爾，猶未起磅咧啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

才喝這點兒酒而已，還沒開始過癮啦！

🗣u: Y sym'koong'hoea'jiet, kvoar beq hux giin'haang svaf tiarm pvoax. 伊心狂火熱，趕欲赴銀行三點半。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他心急如焚，要趕銀行三點半。

🗣u: Khix'tøx cit pae aix svaf tiarm'zefng kuo. 去倒一擺愛三點鐘久。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

往返一趟要三個鐘頭久。

🗣u: Kofng'mar zøx'ki, larn tiøh tiarm'hviw hof'chviar yn laai hiarng'iong ciuo'zhaix. 公媽做忌，咱著點香呼請𪜶來享用酒菜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

在祖先的忌辰祭拜時，咱們得要燃香召請他們來享用酒菜

🗣u: Cviu'chiaf cixn'zeeng pvoax tiarm'zefng siong'hør sefng ciah cit liap hiin'chiaf'tafn tø khaq be hiin'chiaf. 上車進前半點鐘上好先食一粒眩車丹就較袂眩車。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

上車前半個小時最好先服用一顆暈車藥就比較不會暈車了。

🗣u: Cit'koar peq'tiarm'torng ee lieen'siok'kiok, tuo'khay'sie cyn zefng'zhae, lo'boea tø aux'hix'thoaf'pvee. 一寡八點檔的連續劇，拄開始真精彩，路尾就漚戲拖棚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一些八點檔的連續劇，一開始很精彩，後來就歹戲拖棚。

🗣u: Thoaan'thorng kex'zhoa aix tiarm tefng kad'zhae, chyn'cviaa peeng'iuo laai ciog'hø, kuy thviaf'tngg nau'zhay'zhay. 傳統嫁娶愛點燈結綵，親情朋友來祝賀，規廳堂鬧猜猜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

傳統婚嫁得要張燈結綵，親朋好友來祝賀，整個廳堂熱鬧哄哄。

🗣u: Lie na khvoax y zøx liao m'tiøh, tiøh ka y tiarm'tuq`cit'e. 你若看伊做了毋著，著共伊點拄一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要是發現他做錯了，得提點他一下。

🗣u: Ze sviw kuo iøf'ciaq'kud e sngf, siong'bøo ma pvoax tiarm'zefng tø khie'laai zhwn'luun`cit'e. 坐傷久腰脊骨會痠，上無嘛半點鐘就起來伸輪一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

坐太久腰骨會痠痛，最少半個小時就起來伸展一下。

🗣u: Thaau'pafng'chiaf si thaux'zar go tiarm pvoax khie'kviaa, na beq ze khaf'chiuo aix khaq kirn`leq. 頭幫車是透早五點半起行，若欲坐跤手愛較緊咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

首班車是一大早五點半出發，如果要搭乘動作要快一點。

🗣u: Hid kefng zhafn'thviaf ee tien'hoea tiarm kaq kngf'iam'iam, soaq bøo kuie ee laang'kheq laai kaw'koafn. 彼間餐廳的電火點甲光炎炎，煞無幾个人客來交關。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那家餐廳的電燈點得那麼光亮耀眼，卻沒有幾個客人上門消費。

🗣u: Pang'kiuu'tviuu e'hngf'axm ee tien'hoea tiarm kaq kngf'viax'viax, kiarm'zhae køq u zefng'zhae ee pie'saix thafng'hør khvoax`aq. 棒球場下昏暗的電火點甲光映映，檢采閣有精彩的比賽通好看矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

棒球場今晚燈火通明，也許又有精彩的賽事可以觀賞了。

🗣u: Thaux'zar u zhud'jit, m'køq AF'gi tiefn'tøx korng e piexn'thvy, chiefn'tuo'chiefn e'pof cit tiarm cyn'cviax siaxng'toa'ho. 透早有出日，毋過阿義顛倒講會變天，千拄千下晡一點真正摔大雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

早上出太陽，但是阿義卻說天氣會轉壞，果然到下午一點就下起豪雨來。

🗣u: Oe te'heeng'too ee svaf'kag'tiarm ciøh'khit'ar lorng e zhai ti svoaf'ciafm. 畫地形圖的三角點石杙仔攏會𫞼佇山尖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

繪製地形圖的三角點石柱都會佇立在山峰頂。

🗣u: Beq kaw lun'buun hid'zam, y khor'bøo cit kafng u six'zap'peq tiarm'zefng thafng eng. 欲交論文彼站，伊苦無一工有四十八點鐘通用。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

要交論文那陣子，他巴不得每天有四十八小時可用。

🗣u: Lie cid ee girn'ar “cit jit zao'phaf'phaf, cit mee tiarm tefng'laa”, kuy'kafng kox leq chid'thøo, axm'sii ciaq laai nar siar siog'tee nar tuq'kw, sit'zai cviaa hai. 你這个囡仔「一日走拋拋，一暝點燈膋」，規工顧咧𨑨迌，暗時才來那寫宿題那盹龜，實在誠害。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你這個孩子本末倒置，「白天四處遊蕩，晚上挑燈夜戰」，整天只顧著玩樂，夜裡才邊寫功課邊打盹，真是糟糕。

🗣u: M'biern oaxn'thaxn kaf'ki phvae'mia, siok'gie korng, “Cit ky zhao, cit tiarm lo.” Larn na kherng phaq'pviax, tø biern kviaf be'taxng zhud'thaau'thvy. 毋免怨嘆家己歹命，俗語講：「一枝草，一點露。」咱若肯拍拚，就免驚袂當出頭天。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不要抱怨自己命不好，俗話說：「一枝草，一點露。」我們若肯努力奮鬥，就不用怕不能闖出一片天。

🗣u: Lie maix hiaam y bøo'pvoax'phied, au'pae bøo zhud'thoad, laang teq korng, “Cit ky zhao, cit tiarm lo.” IE'au ee tai'cix sviar'laang e zay? 你莫嫌伊無半撇，後擺無出脫，人咧講：「一枝草，一點露。」以後的代誌啥人會知？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你別嫌他什麼也不會，以後沒出息，人家說：「天生我才必有用。」以後的事情誰知道？

🗣u: Goar korng ee chiøx'khoef koex pvoax tiarm'zefng`aq, y kaux cid'mar ciaq zay'viar thafng chiøx, cyn'cviax si “zap'ji'goeh ciah zhaix'thaau, lak'goeh ciaq tngr'saux”. 我講的笑詼過半點鐘矣，伊到這馬才知影通笑，真正是「十二月食菜頭，六月才轉嗽」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我說的笑話過了半小時了，他到現在才聽懂而笑，真是「十二月時吃了蘿蔔，到了隔年六月才咳嗽」。

🗣u: Laang korng, “Chiefn sngx ban sngx, m'tat thvy cit oeh.” Køq'khaq toa kefng ee zhux, na tuo'tiøh chid kib ee toa te'tang, ma si hoaq tør tø tør, cit'tiarm'ar tøf be'axn'sngx`tid. 人講：「千算萬算，毋值天一劃。」閣較大間的厝，若拄著七級的大地動，嘛是喝倒就倒，一點仔都袂按算得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人們說：「人算不如天算。」再大的房子，一遇到七級強震，仍然經不起侵襲而倒塌，完全無法防範。

🗣u: Laai ciaf khvoax piao'iern, køq u tiarm'sym thafng'hør ciah, u kix'liam'phirn thafng theh`tngr'khix, sit'zai si “u ciah køq u liah”! 來遮看表演，閣有點心通好食，有紀念品通提轉去，實在是「有食閣有掠」！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

來這裡看表演，還有點心可吃，有紀念品可以拿回家，真是好處多多！

🗣u: Y tø si piaw'zurn ee “hvi'ar svef nng hiøh, kaf'ki khvoax be tiøh” ee hid khoarn laang, kiøx y korng pat'laang ee khoad'tiarm, suii tø korng kaq zhuix'kag zoaan phøf, aq na korng'tiøh kaf'ki tør'ui aix kae, y tø lorng tiam'tiam, nar'chyn'chviu voa cit ee laang ee khoarn. 伊就是標準的「耳仔生兩葉，家己看袂著」的彼款人，叫伊講別人的缺點，隨就講甲喙角全泡，啊若講著家己佗位愛改，伊就攏恬恬，若親像換一个人的款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他就是標準的「耳朵長兩片，但自己卻看不見」的那種人，叫他說別人的缺點，一下子就能說出一大堆，但要他講自己須改進的地方，他就完全不作聲，如同換了個人似的。

🗣u: AF'beeng khuy'tiaxm zøx'sefng'lie u thaxn'tiøh cit'tiarm'ar cvii, tø sviu'beq ciøq cvii khuy lieen'sør'tiaxm, yn bor kirn ka toxng korng, lie m'thafng “ciah bøo svaf pea exng'zhaix, tø beq cviu sef'thiefn”. 阿明開店做生理有趁著一點仔錢，就想欲借錢開連鎖店，𪜶某緊共擋講，你毋通「食無三把蕹菜，就欲上西天」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿明開店做生意是賺到了一點錢，就想要貸款開連鎖店，他太太趕忙阻止他說，你別「吃不到三把空心菜，就妄想可以上西天」。

🗣u: Cit ee zaf'bor'laang zhafm'kaf koaf'chviux pie'saix, zuo'chii'jiin khvoax y toa'khof køq ze'hoex, tø khvoax y bøo tiarm, sviar'laang zay'viar y “of kafn'ar tea tau'iuu”, koaf'sviaf be'sw sviaf'gak'kaf, ti bang'lo sex'kaix toa hofng'tong. 一个查某人參加歌唱比賽，主持人看伊大箍閣濟歲，就看伊無點，啥人知影伊「烏矸仔貯豆油」，歌聲袂輸聲樂家，佇網路世界大轟動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一個女人參加歌唱比賽，主持人看他肥胖年紀又大，就不看好他，誰知道「人不可貌相」，他的歌聲不輸給聲樂家，轟動了網路世界。

🗣u: Kiøx y zøx cit'tiarm'ar tai'cix, tø nar “ban guu kau'sae'jiø”, gaau thoaf'soaf køq liaam'my thaau'khag thviax, liaam'my pag'tor thviax. 叫伊做一點仔代誌，就若「慢牛厚屎尿」，𠢕拖沙閣連鞭頭殼疼、連鞭腹肚疼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

叫他做一點小事，就像「行動遲緩的牛屎尿多」，拖拖拉拉又一下子頭痛、一下子肚子痛。

🗣u: Karm'sia lie tiarm'zhvea goar “khngx laang zøx hør tai, khaq viaa ciah zar'zay”, goar e kef zøx koar sien'su, ka u khuxn'laan ee laang taux'svaf'kang. 感謝你點醒我「勸人做好代，較贏食早齋」，我會加做寡善事，共有困難的人鬥相共。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

謝謝你提醒我「與其吃早齋，不如多做好事」，我會多做好事，幫助有困難的人。

Baxnsu tøf iuu thvy, poarntiarm pud iuu jiin. [wt] [HTB] [wiki] u: Ban'su tøf iuu thvy, poaxn'tiarm pud iuu jiin. [[...]][i#] [p.]

All comes from heaven, nothing from people.

萬事都由天,半點不由人。

zaftiarm [wt] [HTB] [wiki] u: zar'tiarm [[...]][i#] [p.]

breakfast

早點

zabsvatiarm [wt] [HTB] [wiki] u: zap'svaf-tiarm; (safm'pad) [[...]][i#] [p.]

silly (slang), acting in a stupid manner which evokes delight and laughter rather than disgust, dumb broad

十三點,三八

zengsiin khitlaai [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'siin khid'laai [[...]][i#] [p.]

wake up

醒過來

• Goar tak zaykhie lorng svatiarm ciu zengsiin khitlaai af. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar tak zae'khie lorng svaf'tiarm ciu zefng'siin khid'laai af. [[...]][i#] [p.]
  I wake up every morning at three o'clock.
  我每天早上都三點就醒過來了。

zengtiarm [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'tiarm [[...]][i#] [p.]

hours

鐘點

zengtiafmhuix [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'tiarm'huix [[...]][i#] [p.]

remuneration for teaching paid by the hour

鐘點費

zhaytiarm [wt] [HTB] [wiki] u: zhae'tiarm [[...]][i#] [p.]

marking, scoring

採點,評分

• Zhaytiarm cyn kiaam. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhae'tiarm cyn kiaam. [[...]][i#] [p.]
  be strict in marking the score of a test or paper
  評分很苛

• Zhaytiarm cyn tvy. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhae'tiarm cyn tvy. [[...]][i#] [p.]
  be liberal in giving marks
  評分很鬆

zhut'hoattiarm [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'hoad'tiarm [[...]][i#] [p.]

starting place or point

出發點

cyzhud iaotiarm [wt] [HTB] [wiki] u: cie'zhud iaux'tiarm [[...]][i#] [p.]

point out the essential point

指出要點

cytiarm [wt] [HTB] [wiki] u: cie'tiarm [[...]][i#] [p.]

give direction or guidance, teach, advise

指點

ciah tiafmsym [wt] [HTB] [wiki] u: ciah tiarm'sym [[...]][i#] [p.]

take refreshments, have tea or a light lunch

吃點心

ciautiarm [wt] [HTB] [wiki] u: ciaw'tiarm [[...]][i#] [p.]

focus

焦點

ciongtiarm [wt] [HTB] [wiki] u: ciofng'tiarm [[...]][i#] [p.]

terminus, terminal point, the end

終點

cit ky zhao, cit tiarm lo [wt] [HTB] [wiki] u: cit ky zhao, cit tiarm lo [[...]][i#] [p.]

Heaven will always provide a way out. Heaven will always leave a door open. (Lit. One blade of grass, one drop of dew)

一枝草,一點露,天無絕人之路。

cidtiarm [wt] [HTB] [wiki] u: cit'tiarm [[...]][i#] [p.]

one o'clock, one point, on dot

一點

cit tiafmzefng [wt] [HTB] [wiki] u: cit tiarm'zefng [[...]][i#] [p.]

an hour

一個鐘頭

zoafnlextiarm [wt] [HTB] [wiki] u: zoarn'le'tiarm [[...]][i#] [p.]

turning point

轉捩點

zoeakøf-tiarm [wt] [HTB] [wiki] u: zoex'køf'tiarm; zoex'køf-tiarm [[...]][i#] [p.]

highest point or mark

最高點

zuxsiw [wt] [HTB] [wiki] u: zu'siw [[...]][i#] [p.]

self teaching, study by oneself

自修

• Cid tiafmzefng goar boeq zuxsiw. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tiarm'zefng goar boeq zu'siw.; Cid tiarm'zefng goar bøeq zu'siw. [[...]][i#] [p.]
  This period I want to study alone
  這一節我要自修。

• Texji tiafmzefng si zuxsiw. [wt] [HTB] [wiki] u: Te'ji tiarm'zefng si zu'siw. [[...]][i#] [p.]
  The second period is a study period
  第二節是自修。

expof [wt] [HTB] [wiki] u: e'pof [[...]][i#] [p.]

this afternoon, the afternoon

下午

• Chitgoeh zhef six expof go tiarm. [wt] [HTB] [wiki] u: Chid'goeh zhef six e'pof go tiarm.; Chid'gøeh zhef six e'pof go tiarm. [[...]][i#] [p.]
  July 4th, 5:00 pm
  七月四日下午五點.

engkay [wt] [HTB] [wiki] u: efng'kay; (exng'kay) [[...]][i#] [p.]

ought, ought to be

應該

• Lie engkay (tiøh) afnny zøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie efng'kay (tiøh) arn'ny zøx. [[...]][i#] [p.]
  You must do it this way
  你應該這樣做.

• Huiky na kawtiarm khypoef, cymmar erngkay kaux ciaf af. [wt] [HTB] [wiki] u: Huy'ky na kao'tiarm khie'poef, cirm'mar exng'kay kaux ciaf af. [[...]][i#] [p.]
  The plane ought to be here by now, if it took off at nine. (Note: "eng-kai" and "tioh" mean the same thing, but "tioh" is used for emphasis.)
  飛機要是九點起飛, 現在應該到這兒了.

• Engkay! [wt] [HTB] [wiki] u: Efng'kay!; (Exng'kay!) [[...]][i#] [p.]
  Serve you right! I told you so ! (As when a mischievous child falls down).
  應該! 應該!

hangtheeng [wt] [HTB] [wiki] u: haang'theeng [[...]][i#] [p.]

distance of an air or sea trip

航程

• Taixkhaix su'iaux goxtiafmzefng ee hangtheeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Tai'khaix sw'iaux go'tiarm'zefng ee haang'theeng. [[...]][i#] [p.]
  It's probably a five hour trip.
  大概需要五個鐘頭的航程。

gi'tiarm [wt] [HTB] [wiki] u: gii'tiarm [[...]][i#] [p.]

doubtful or questionable point, suspicious, point

疑點

goxtiarm [wt] [HTB] [wiki] u: go'tiarm [[...]][i#] [p.]

run late (of trains)

誤點

hiøq [wt] [HTB] [wiki] u: hiøq [[...]][i#] [p.]

rest, perch on

歇,休息,棲息

• Ciawar hiøq ti chiuafterng. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciao'ar hiøq ti chiu'ar'terng. [[...]][i#] [p.]
  Birds are perching on the tree.
  鳥兒棲息在樹上。

• hiøq cidtiafmzefng [wt] [HTB] [wiki] u: hiøq cit tiarm'zefng; hiøq cit'tiarm'zefng; (hiøq'khuxn cit tiarm'zefng) [[...]][i#] [p.]
  recess of an hour, take an hour off
  休息一個鐘頭

hoxtiafm'ar [wt] [HTB] [wiki] u: ho'tiarm'ar [[...]][i#] [p.]

small drop of rain

小雨點

hoat'hoeftiarm [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'hoea'tiarm; hoad'høea'tiarm [[...]][i#] [p.]

flash point, ignition point

發火點

hoetiarm [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'tiarm [[...]][i#] [p.]

spotted with small spots

花點

hunsox [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'sox; (tiarm'sox) [[...]][i#] [p.]

marks, grades or percentage in an examination, a score, points, runs

分數

y'au [wt] [HTB] [wiki] u: ie'au; (liao'au) [[...]][i#] [p.]

afterwards, hereafter, after — in a temporal clause, this word always follows a noun, and never a verb. As in the following:

以後

• sie'tiarm yau [wt] [HTB] [wiki] u: six'tiarm ie'au [[...]][i#] [p.]
  after four o'clock
  四點以後

• paesvaf yau [wt] [HTB] [wiki] u: paix'svaf ie'au [[...]][i#] [p.]
  after Wednesday
  禮拜三以後

• ciaqpar yau [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'par ie'au [[...]][i#] [p.]
  after a meal
  吃飽以後

• Y khix yau [wt] [HTB] [wiki] u: Y khix ie'au [[...]][i#] [p.]
  after he has left
  他去了以後

• Yau tiøh khaq zuoix lef. [wt] [HTB] [wiki] u: Ie'au tiøh khaq zux'ix lef. [[...]][i#] [p.]
  From now on you have to be more careful
  以後要注意點。

• Kawgoeh zheid yau goar u ti zhuonih. [wt] [HTB] [wiki] u: Kao'goeh zhef'id ie'au goar u ti zhux'nih.; Kao'gøeh zhøef'id ie'au goar u ti zhux`nih. [[...]][i#] [p.]
  I shall be at home on and after Sept. 1st.
  九月初一以後我在家裏。

iency [wt] [HTB] [wiki] u: iefn'cy [[...]][i#] [p.]

lipstick, rouge

口紅

• tiarm iency [wt] [HTB] [wiki] u: tiarm iefn'cy [[...]][i#] [p.]
  put on (apply) lipstick or rouge
  擦口紅

ientii [wt] [HTB] [wiki] u: ieen'tii; (tii'ieen) [[...]][i#] [p.]

delay, be delayed, be retarded, a delay

延遲,遲延

• Hoefchiaf ientii cit tiafmzefng. [wt] [HTB] [wiki] u: Hoea'chiaf ieen'tii cit tiarm'zefng.; Høea'chiaf ieen'tii cit tiarm'zefng. [[...]][i#] [p.]
  The train was delayed for an hour.
  火車延遲一小時。

• mxthafng ientii [wt] [HTB] [wiki] u: m'thafng ieen'tii [[...]][i#] [p.]
  without delay
  不要延遲

iaotiarm [wt] [HTB] [wiki] u: iaux'tiarm [[...]][i#] [p.]

gist, main (essential) point

要點

• Y ee iaotiarm ti tøh'ui, goar thviaf bøo. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee iaux'tiarm ti tøq'ui, goar thviaf bøo. [[...]][i#] [p.]
  I can't catch the point of his remarks.
  他的要點在哪兒,我聽不懂。

• liah iaotiarm [wt] [HTB] [wiki] u: liah iaux'tiarm [[...]][i#] [p.]
  grasp the point of a subject
  捉要點

• Iaotiarm ciuxsi ti ciaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Iaux'tiarm ciu'si ti ciaf. [[...]][i#] [p.]
  This is the main thing. This is the point.
  要點就在這兒。

ynhoeftiarm [wt] [HTB] [wiki] u: irn'hoea'tiarm; irn'høea'tiarm [[...]][i#] [p.]

ignition point, flash point

引火點

iokteng tøextiarm [wt] [HTB] [wiki] u: iog'teng te'tiarm; iog'teng tøe'tiarm [[...]][i#] [p.]

appointed place, place agreed upon

約定地點

iutiarm [wt] [HTB] [wiki] u: iw'tiarm [[...]][i#] [p.]

advantage, peculiarity

優點

jiogtiarm [wt] [HTB] [wiki] u: jiok'tiarm [[...]][i#] [p.]

weak point

弱點

kang'oo cidtiarm-koad [wt] [HTB] [wiki] u: kafng'oo cit tiarm koad; kafng'oo cit'tiarm-koad [[...]][i#] [p.]

It's easy, if you know how. (Lit. If you don't know how, the work is like a lake. If you know how, it's like a drop.)

江湖一訣

kauzhetiarm [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'zhef'tiarm [[...]][i#] [p.]

crossing, point of intersection, junction

交叉點

kegtiarm [wt] [HTB] [wiki] u: kek'tiarm [[...]][i#] [p.]

extreme (point), climax, summit

極點

khytiarm [wt] [HTB] [wiki] u: khie'tiarm [[...]][i#] [p.]

starting point

起點

khiaxm kiafmtiarm [wt] [HTB] [wiki] u: khiaxm kiarm'tiarm [[...]][i#] [p.]

careless, wanting in method or decorum

欠檢點

khiarmtiarm [wt] [HTB] [wiki] u: khiaxm'tiarm [[...]][i#] [p.]

short-coming, a lack

缺點

khoattiarm [wt] [HTB] [wiki] u: khoad'tiarm [[...]][i#] [p.]

fault, a flaw, defect, a blemish

缺點

• Taglaang lorng u khoattiarm. [wt] [HTB] [wiki] u: Tak'laang lorng u khoad'tiarm. [[...]][i#] [p.]
  Everybody has his own defects (weakness).
  每個人都有缺點。

kix [wt] [HTB] [wiki] u: kix; (cix) [[...]][i#] [p.]

spots on the body, moles

痣

• o'kix [wt] [HTB] [wiki] u: of'kix [[...]][i#] [p.]
  black mole
  黑痣

• angkix [wt] [HTB] [wiki] u: aang'kix [[...]][i#] [p.]
  red mole
  紅痣

• tiafmkix [wt] [HTB] [wiki] u: tiarm'kix [[...]][i#] [p.]
  apply medicine to a mole in order to remove it
  點痣

kiafmtiarm [wt] [HTB] [wiki] u: kiarm'tiarm [[...]][i#] [p.]

check up, roll calling, inspection, examine, to behave (oneself)

檢點

kietsog [wt] [HTB] [wiki] u: kied'sog [[...]][i#] [p.]

wind up, to close, put an end to

結束

• Cid tiafmzefng kaux ciaf kietsog. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tiarm'zefng kaux ciaf kied'sog. [[...]][i#] [p.]
  Class dismissed.
  這節課到此結束。

kiørzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: kiøx'zhaix; (tiarm'zhaix) [[...]][i#] [p.]

order food (in a restaurant)

叫菜,點菜

kioxngthofng [wt] [HTB] [wiki] u: kiong'thofng [[...]][i#] [p.]

common, general. (archaic)

共通

• u kioxngthofng ee tiarm [wt] [HTB] [wiki] u: u kiong'thofng ee tiarm [[...]][i#] [p.]
  have something in common with
  有共通點

• kioxngthofng ee bogteg [wt] [HTB] [wiki] u: kiong'thofng ee bok'teg [[...]][i#] [p.]
  common purpose
  共通的目的

koanzhad-tiarm [wt] [HTB] [wiki] u: koafn'zhad'tiarm; koafn'zhad-tiarm [[...]][i#] [p.]

point of view, view point

觀察點

koantiarm [wt] [HTB] [wiki] u: koafn'tiarm [[...]][i#] [p.]

point of view, one's view on a certain matter

觀點

koantiarm [wt] [HTB] [wiki] u: koaan'tiarm [[...]][i#] [p.]

ace, expert

得分高,高手

kuo [wt] [HTB] [wiki] u: kuo; (kiuo) [[...]][i#] [p.]

long (in time), lasting

久

• Joaxkuo? [wt] [HTB] [wiki] u: Loa'kuo?; Joa'kuo? [[...]][i#] [p.]
  How long?
  多久?

• cit tiafmzefng kuo [wt] [HTB] [wiki] u: cit tiarm'zefng kuo [[...]][i#] [p.]
  for an hour, as long as an hour
  一個鐘頭久

kux [wt] [HTB] [wiki] u: kux [[...]][i#] [p.]

sentence, phrase, clause, an expression, a line (in verse)

句

• zøxkux [wt] [HTB] [wiki] u: zø'kux [[...]][i#] [p.]
  make up a sentence, compose sentences
  造句

• ynkux [wt] [HTB] [wiki] u: irn'kux [[...]][i#] [p.]
  quote a sentence
  引句

• tiafmkux [wt] [HTB] [wiki] u: tiarm'kux [[...]][i#] [p.]
  punctuate
  點句,加標點

kuohø [wt] [HTB] [wiki] u: kux'hø; (kux'tiarm) [[...]][i#] [p.]

full stop, period

句號(句點)

kuotiarm [wt] [HTB] [wiki] u: kux'tiarm [[...]][i#] [p.]

period

句點

liensoax [wt] [HTB] [wiki] u: lieen'soax [[...]][i#] [p.]

doing several things in succession without stopping

連續

• liensoax khøfchix svaf tiafmzefng [wt] [HTB] [wiki] u: lieen'soax khør'chix svaf tiarm'zefng [[...]][i#] [p.]
  the exam lasted three hours
  連續考試三個鐘頭

• liensoax nng jit [wt] [HTB] [wiki] u: lieen'soax nng jit [[...]][i#] [p.]
  for two successive days
  連續兩天

• siøf-liensoax [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'lieen'soax; siøf-lieen'soax [[...]][i#] [p.]
  connected, in succession
  連續

limkaetiarm [wt] [HTB] [wiki] u: liim'kaix'tiarm [[...]][i#] [p.]

critical point (in physics)

臨界點

loattiarm [wt] [HTB] [wiki] u: load'tiarm [[...]][i#] [p.]

defect, demerit

劣點

luxntiarm [wt] [HTB] [wiki] u: lun'tiarm [[...]][i#] [p.]

point at issue, point of discussion

論點

miaa [wt] [HTB] [wiki] u: miaa [[...]][i#] [p.]

name, reputation, fame

名

• u miaa [wt] [HTB] [wiki] u: u miaa; (zhud'miaa) [[...]][i#] [p.]
  famous, well known
  有名,出名

• Lie høxzøx symmiq toa miaa? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie hø'zøx sirm'miq toa miaa? [[...]][i#] [p.]
  What's your honorable name ?
  您叫什麼大名?

• chiammiaa [wt] [HTB] [wiki] u: chiafm'miaa [[...]][i#] [p.]
  sign, signature
  簽名

• høxmiaa [wt] [HTB] [wiki] u: hø'miaa [[...]][i#] [p.]
  give a name
  命名

• køeamiaa [wt] [HTB] [wiki] u: koex'miaa; køex'miaa [[...]][i#] [p.]
  transfer
  過名

• tiafmmiaa [wt] [HTB] [wiki] u: tiarm'miaa [[...]][i#] [p.]
  roll-call
  點名

otiarm [wt] [HTB] [wiki] u: of'tiarm [[...]][i#] [p.]

black stain, blemish

污點

ofnghøee [wt] [HTB] [wiki] u: orng'hoee; orng'høee [[...]][i#] [p.]

coming and going

往返,來回

• Ofnghoee taixkhaix aix cit tiafmzefng. [wt] [HTB] [wiki] u: Orng'hoee tai'khaix aix cit tiarm'zefng. [[...]][i#] [p.]
  The round trip will take perhaps one hour.
  往返大概要一小時。

panchiaf [wt] [HTB] [wiki] u: pafn'chiaf; (chiaf'pafng) [[...]][i#] [p.]

run, trip (of bus, train)

班車

• Siong axm ee panchiaf si kuytiarm ee? [wt] [HTB] [wiki] u: Siong axm ee pafn'chiaf si kuie'tiarm ee? [[...]][i#] [p.]
  What time is the last scheduled bus (train, boat or plane)?
  最晚的班車是幾點的?

pantiarm [wt] [HTB] [wiki] u: pafn'tiarm [[...]][i#] [p.]

spotted, slightly pockmarked, specks, spots, mottles

斑點

pawhøtiarm [wt] [HTB] [wiki] u: pao'høo'tiarm [[...]][i#] [p.]

point of saturation (chemistry.)

飽和點

pengkyn/pengkwn [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'kyn; (peeng'kwn) [[...]][i#] [p.]

an average, find the average, on an average

平均

• Y cit jit pengkyn zøx lak tiafmzefng. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cit jit peeng'kyn zøx lak tiarm'zefng. [[...]][i#] [p.]
  He works six hours a day on the average.
  他平均一天工作六小時。

• bøo pengkyn [wt] [HTB] [wiki] u: bøo peeng'kyn [[...]][i#] [p.]
  unbalanced
  不平均

• pengkyn khvoarbai`leq [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'kyn khvoax'bai lex; peeng'kyn khvoax'bai`leq [[...]][i#] [p.]
  find out the average
  平均看看

pengtiarm [wt] [HTB] [wiki] u: pefng'tiarm [[...]][i#] [p.]

freezing point, zero

冰點

phiautiarm hu'hø [wt] [HTB] [wiki] u: phiaw'tiarm huu'hø [[...]][i#] [p.]

punctuation marks

標點符號

phirn [wt] [HTB] [wiki] u: phirn [[...]][i#] [p.]

agree upon

約定

• Taixkef ciaux phirn ciaux kviaa tø hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Tai'kef ciaux phirn ciaux kviaa tø hør. [[...]][i#] [p.]
  It's sufficient that everyone do according to what was agreed upon.
  大家照約定來做就好。

• Phirn cit jit kax yn kviar kax nng tiafmzefng. [wt] [HTB] [wiki] u: Phirn cit jit kax yn kviar kax nng tiarm'zefng. [[...]][i#] [p.]
  She was expected to teach the child for two hours a day.
  約定一天教她的兒子兩個鐘頭。

phurnhoxtiarm [wt] [HTB] [wiki] u: phuxn'ho'tiarm [[...]][i#] [p.]

get sprinkled with rain, sprinkled

下小雨

pvoatiarm [wt] [HTB] [wiki] u: pvoaa'tiarm [[...]][i#] [p.]

make an inventory, check

盤點,清點

pvoax tiafmzefng [wt] [HTB] [wiki] u: pvoax tiarm'zefng [[...]][i#] [p.]

half an hour

半小時

sizhaf [wt] [HTB] [wiki] u: sii'zhaf [[...]][i#] [p.]

time difference between two places

時差

• Kaciw kab Taioaan ee sizhaf si 16 tiafmzefng. [wt] [HTB] [wiki] u: Kaf'ciw kab Taai'oaan ee sii'zhaf si 16 tiarm'zefng. [[...]][i#] [p.]
  There is a time difference of 16 hours between California and Taiwan.
  加州和臺灣的時差是16小時。

siøfsortiarm [wt] [HTB] [wiki] u: siør'sox'tiarm [[...]][i#] [p.]

decimal point

小數點

siøtiafmtuq [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'tiarm'tuq [[...]][i#] [p.]

remind each other

互相提醒

sioxngkhøx [wt] [HTB] [wiki] u: siong'khøx [[...]][i#] [p.]

go to classes

上課

• Binnafzaix u (tiøqaix) sioxngkhøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Biin'nar'zaix u (tiøh'aix) siong'khøx. [[...]][i#] [p.]
  We have school tomorrow.
  明天要上課。

• Zaykhysii kuie tiarm sioxngkhøx? [wt] [HTB] [wiki] u: Zae'khie'sii kuie tiarm siong'khøx? [[...]][i#] [p.]
  What time does school begin in the morning?
  早上幾點上課?

• Y cymmar teq sioxngkhøx (sioxngkhørtiofng). [wt] [HTB] [wiki] u: Y cirm'mar teq siong'khøx (siong'khøx'tiofng). [[...]][i#] [p.]
  He is now in class.
  他現在正在上課。

tahtaq [wt] [HTB] [wiki] u: taq'taq [[...]][i#] [p.]

full, no less than

足足

• cit tiafmzefng tahtaq [wt] [HTB] [wiki] u: cit tiarm'zefng taq'taq [[...]][i#] [p.]
  one hour completely
  足足一個鐘頭

tøextiarm [wt] [HTB] [wiki] u: te'tiarm; tøe'tiarm [[...]][i#] [p.]

place, locality, site, spot

地點

• textiarm cyn sek'hap [wt] [HTB] [wiki] u: te'tiarm cyn seg'hap; tøe'tiarm cyn seg'hap [[...]][i#] [p.]
  the site or location is very suitable
  地點很合適

tetiarm [wt] [HTB] [wiki] u: tee'tiarm [[...]][i#] [p.]

cake and tea — refreshments

茶點

tetiarm ciauthai [wt] [HTB] [wiki] u: tee'tiarm ciaw'thai [[...]][i#] [p.]

entertain with refreshments

茶點招待

tegtiarm [wt] [HTB] [wiki] u: tek'tiarm [[...]][i#] [p.]

special features, peculiarities, characteristics

特點

terngtiarm [wt] [HTB] [wiki] u: texng'tiarm [[...]][i#] [p.]

fruit or clothes) grow black specks

長,染,斑點

tiarm [wt] [HTB] [wiki] u: tiarm [[...]][i#] [p.]

dot, spot, speck, point, drop, small amount, a little, snacks, refreshment, hours, to dot, to mark, to teach, to point out, to light, to ignite, to nod (the head)

點

• cytiarm [wt] [HTB] [wiki] u: cie'tiarm [[...]][i#] [p.]
  give information or private advice, to point out
  指點

• ciongtiarm [wt] [HTB] [wiki] u: ciofng'tiarm [[...]][i#] [p.]
  terminal, the last stop
  終點

• cidtiafm'ar iesux [wt] [HTB] [wiki] u: cit'tiarm'ar ix'sux [[...]][i#] [p.]
  a token of good will
  一點點意思

• iaotiarm [wt] [HTB] [wiki] u: iaux'tiarm [[...]][i#] [p.]
  essential points, the important point
  要點

• jiogtiarm [wt] [HTB] [wiki] u: jiok'tiarm [[...]][i#] [p.]
  weak point, sore spot
  弱點

• khoattiarm [wt] [HTB] [wiki] u: khoad'tiarm [[...]][i#] [p.]
  defect, shortcoming
  缺點

• tioxngtiarm [wt] [HTB] [wiki] u: tiong'tiarm [[...]][i#] [p.]
  important point
  重點

• uotiarm [wt] [HTB] [wiki] u: ux'tiarm [[...]][i#] [p.]
  disgrace, serious fault
  污點

tiarm bag'iøh [wt] [HTB] [wiki] u: tiarm bak'iøh [[...]][i#] [p.]

apply eye lotion

點眼藥

tiafmzeg [wt] [HTB] [wiki] u: tiarm'zeg [[...]][i#] [p.]

light a candle

點燭

tiafmzefng [wt] [HTB] [wiki] u: tiarm'zefng [[...]][i#] [p.]

hours

點鐘

tiafmzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: tiarm'zhaix [[...]][i#] [p.]

select the dishes one desires at a restaurant, order favorite dishes

點菜

tiafmzhvea [wt] [HTB] [wiki] u: tiarm'zhvea [[...]][i#] [p.]

warn (by a hint) of a plot or other danger

提醒

tiafmchviux [wt] [HTB] [wiki] u: tiarm'chviux [[...]][i#] [p.]

select one's desired numbers or songs for the performers to sing or play, request a song

點唱

tiafmgarn [wt] [HTB] [wiki] u: tiarm'garn [[...]][i#] [p.]

light statue's eyes (one process of becoming God)

點眼(雕像要成為神的一個過程)

tiafmhix [wt] [HTB] [wiki] u: tiarm'hix [[...]][i#] [p.]

select from a list the performances one desires to see

點戲

tiafmhviw [wt] [HTB] [wiki] u: tiarm'hviw [[...]][i#] [p.]

light a stick of incense

燒香,點香

tiarm ho tøh [wt] [HTB] [wiki] u: tiarm ho tøh [[...]][i#] [p.]

to burn, to light, kindle, light a fire

點亮

tiafmhøea [wt] [HTB] [wiki] u: tiarm'hoea; tiarm'høea [[...]][i#] [p.]

light a fire

點火

tiafmhøex [wt] [HTB] [wiki] u: tiarm'hoex; tiarm'høex [[...]][i#] [p.]

count the number of articles, take an inventory

點貨

tiarm hoehlo [wt] [HTB] [wiki] u: tiarm hoeq'lo [[...]][i#] [p.]

strike him with the point of the finger in some part that causes great pain, weakness or sickness.

點血路,點穴

tiarm iency [wt] [HTB] [wiki] u: tiarm iefn'cy [[...]][i#] [p.]

put on lipstick

擦口紅

tiafm'iuu zøx kiehø [wt] [HTB] [wiki] u: tiarm'iuu zøx kix'hø [[...]][i#] [p.]

make a mark with oil — cherish (a person), a grudge, black list

點油為記,黑名單

• Goar boeq ka lie tiafm'iuu zøx kiehø. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq ka lie tiarm'iuu zøx kix'hø.; Goar bøeq ka lie tiarm'iuu zøx/zøex kix'hø. [[...]][i#] [p.]
  I'll take my spite out on you someday.
  我要把你列入黑名單!

tiafmji [wt] [HTB] [wiki] u: tiarm'ji [[...]][i#] [p.]

Braille (type)

點字

tiafmkaw [wt] [HTB] [wiki] u: tiarm'kaw [[...]][i#] [p.]

check and hand over, hand over (articles) after a checkup

點交

tiafmkix [wt] [HTB] [wiki] u: tiarm'kix [[...]][i#] [p.]

put medicine on a mole so as to remove it

點痣

tiafmkux [wt] [HTB] [wiki] u: tiarm'kux [[...]][i#] [p.]

punctuate

點句

tiafmmiaa [wt] [HTB] [wiki] u: tiarm'miaa [[...]][i#] [p.]

mark the names on a roll, e.g., those who are present or absent, call the roll, make a roll call

點名

tiafmmia'pho [wt] [HTB] [wiki] u: tiarm'miaa'pho [[...]][i#] [p.]

roll (of names)

點名簿

tiafmpefng [wt] [HTB] [wiki] u: tiarm'pefng [[...]][i#] [p.]

mark those present at muster, muster troops, mark the roll of soldiers

點兵

tiafmphoax [wt] [HTB] [wiki] u: tiarm'phoax [[...]][i#] [p.]

give a hint to a man so that he may understand, especially , some secret plot or unseen danger, explain something difficult to understand, to unravel (a mystery)

點破

tiafmsym [wt] [HTB] [wiki] u: tiarm'sym [[...]][i#] [p.]

snack, small hasty meal at any hour

點心

tiafmsiw [wt] [HTB] [wiki] u: tiarm'siw [[...]][i#] [p.]

check and receive, check and accept (articles that are delivered or handed over)

點收

tiafmsox [wt] [HTB] [wiki] u: tiarm'sox [[...]][i#] [p.]

the number of points, score, count the number of articles or the amount of money

點數,分數

• khaux tiafmsox [wt] [HTB] [wiki] u: khaux tiarm'sox [[...]][i#] [p.]
  to deduct marks (for bad conduct)
  扣分數

tiafmtefng [wt] [HTB] [wiki] u: tiarm'tefng [[...]][i#] [p.]

light a lamp

點燈

tiafmtefng katzhae [wt] [HTB] [wiki] u: tiarm'tefng kad'zhae [[...]][i#] [p.]

with illuminations and decorations

張燈結彩

tiafmthiq sengkym [wt] [HTB] [wiki] u: tiarm'thiq seeng'kym [[...]][i#] [p.]

transform common metal into gold — make a poor writing into a literary masterpiece by skillful retouching

點鐵成金

tiafmtiarm cyn [wt] [HTB] [wiki] u: tiarm'tiarm cyn [[...]][i#] [p.]

very reliable, everything exact

精確

• Kiesiaux tiøh tiafmtiarm cyn, mxthafng maf'mafhu'hw. [wt] [HTB] [wiki] u: Kix'siaux tiøh tiarm'tiarm cyn, m'thafng mar'mar'hw'hw. [[...]][i#] [p.]
  When keeping the accounts, you have to be very exact
  記帳要精確,不可馬馬虎虎。

tiafmtuq [wt] [HTB] [wiki] u: tiarm'tuq [[...]][i#] [p.]

give a hint what to do, warn of danger (often secretly or privately) by a sign, wink or hint not generally understood

提醒

• thaw tiafmtuq [wt] [HTB] [wiki] u: thaw tiarm'tuq [[...]][i#] [p.]
  warn secretly, give a secret hint by signal, word or other sound
  暗中提醒

tiongsimtiarm [wt] [HTB] [wiki] u: tiofng'sym'tiarm [[...]][i#] [p.]

central point, focus point, important point

中心點

tioxngtiarm [wt] [HTB] [wiki] u: tiong'tiarm [[...]][i#] [p.]

point of emphasis, important point, lay emphasis on, attach importance to

重點

tngxtiarm [wt] [HTB] [wiki] u: tng'tiarm [[...]][i#] [p.]

not even a bit, not even a penny

一點兒也沒有

tngxtiarm hofng [wt] [HTB] [wiki] u: tng'tiarm hofng [[...]][i#] [p.]

not the least breath of wind

一點風也沒有

tøh [wt] [HTB] [wiki] u: tøh; (tiok) [[...]][i#] [p.]

burn, to blaze, to flame, blaze up, catch fire, kindle

燃燒

• khoaix tøh [wt] [HTB] [wiki] u: khoaix tøh [[...]][i#] [p.]
  be easy to burn, be inflammable, easy to set on fire
  易燃

• nar tøh nar iam [wt] [HTB] [wiki] u: nar tøh nar iam [[...]][i#] [p.]
  blazing more and more fiercely
  越燒越烈

• øq tøh [wt] [HTB] [wiki] u: øq tøh [[...]][i#] [p.]
  does not burn easily
  不易燃

• simhøea teq tøh [wt] [HTB] [wiki] u: sym'hoea teq tøh; sym'høea teq tøh [[...]][i#] [p.]
  rage or passion excited
  心火燃燒

• teq tøh [wt] [HTB] [wiki] u: teq tøh [[...]][i#] [p.]
  be burning, be on fire, be in flames, be ablaze
  燃著,亮著

• tiarm ho tøh [wt] [HTB] [wiki] u: tiarm ho tøh [[...]][i#] [p.]
  burn, to light, to kindle, to light a fire
  點燃,點亮

tuq [wt] [HTB] [wiki] u: tuq [[...]][i#] [p.]

hit or strike slightly, give a hint, nod the head (when drowsy)

打盹,暗示

• thaukhag tuhtuq [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'khag tuq'tuq [[...]][i#] [p.]
  keeping the head bent down
  頭低垂

• tiafmtuq [wt] [HTB] [wiki] u: tiarm'tuq [[...]][i#] [p.]
  give a hint what to do or to warn of danger
  提醒,暗示

• tihtuq [wt] [HTB] [wiki] u: tiq'tuq [[...]][i#] [p.]
  do mischief, be mischievous, play a trick on
  淘氣,頑皮

uotiarm [wt] [HTB] [wiki] u: ux'tiarm; (of'tiarm) [[...]][i#] [p.]

blot, stain, smear, flaw, defect, blemish

污點

uicie [wt] [HTB] [wiki] u: uii'cie [[...]][i#] [p.]

until, no farther, as far as to..., only so far as this

為止

• kaux ciaf uicie [wt] [HTB] [wiki] u: kaux ciaf uii'cie [[...]][i#] [p.]
  comes this far, and no farther (a piece of ground)
  到此為止

• kaux go tiarm uicie [wt] [HTB] [wiki] u: kaux go tiarm uii'cie [[...]][i#] [p.]
  no later than five o'clock
  到五點為止

bytiarm [wt] [HTB] [wiki] u: bie'tiarm [[...]] 

good point, good quality

優點

ciap'hap-tiarm [wt] [HTB] [wiki] u: ciab'hap-tiarm [[...]] 

a junction

cidtiafm'ar [wt] [HTB] [wiki] u: cit'tiarm'ar [[...]] 

a bit, a little

cidtiarm [wt] [HTB] [wiki] u: cit'tiarm [[...]] 

a dot, a point, a little

一點

citiarm [wt] [HTB] [wiki] u: cy'tiarm [[...]] 

fulcrum, supporting point

支點

cytiarm [wt] [HTB] [wiki] u: cie'tiarm [[...]] 

to give guidance, to point out one's error

指點

hoetiarm [wt] [HTB] [wiki] u: hoef/hoee'tiarm [[...]] 

small polka-dots, small spot

花點

hoxtiarm [wt] [HTB] [wiki] u: ho'tiarm [[...]] 

raindrop

雨點

huttiarm [wt] [HTB] [wiki] u: hud'tiarm [[...]] 

boiling point

沸點

iaotiarm [wt] [HTB] [wiki] u: iaux'tiarm [[...]] 

the important points, the gist, the essentials, main points

要點

iutiarm [wt] [HTB] [wiki] u: iw/iuu'tiarm [[...]] 

good points, points of excellence or advantage, strong points

優點

jiogtiarm [wt] [HTB] [wiki] u: jiok'tiarm [[...]] 

weak point, weakness, shortcoming

弱點

kegtiarm [wt] [HTB] [wiki] u: kek'tiarm [[...]] 

extreme point, extremity

極點

khoantiarm [wt] [HTB] [wiki] u: khoafn/khoaan'tiarm [[...]] 

punctuation mark, bull's eye

圈點

khoattiarm [wt] [HTB] [wiki] u: khoad'tiarm [[...]] 

deficiency, lack, weakness, short-points

缺點

khytiarm [wt] [HTB] [wiki] u: khie'tiarm [[...]] 

starting point

起點

kiafmtiarm [wt] [HTB] [wiki] u: kiarm'tiarm [[...]] 

examine every article, examine one's deeds

檢點

koantiarm [wt] [HTB] [wiki] u: koafn'tiarm [[...]] 

point-of-view, opinion

觀點

kuotiarm [wt] [HTB] [wiki] u: kux'tiarm [[...]] 

full stop, period (punctuation)

句點

kuotiarm [wt] [HTB] [wiki] u: kux'tiarm [[...]] 

a foothold, a stronghold (also kietiarm)

據點

legtiarm [wt] [HTB] [wiki] u: lek'tiarm [[...]] 

point of force

liah-tioxngtiarm [wt] [HTB] [wiki] u: liah-tiong'tiarm [[...]] 

to grasp the essential point

loadtiarm [wt] [HTB] [wiki] u: loat'tiarm [[...]] 

weakness, badness

劣點

loaxntiarm [wt] [HTB] [wiki] u: loan'tiarm [[...]] 

badness; weakness

luxntiarm [wt] [HTB] [wiki] u: lun'tiarm [[...]] 

point under discussion, point of an argument

論點

moef'tiafmzefng [wt] [HTB] [wiki] u: moea'tiarm'zefng [[...]] 

every hour

每點鐘

muy'tiafmzefng [wt] [HTB] [wiki] u: muie'tiarm'zefng [[...]] 

every hour

pantiarm [wt] [HTB] [wiki] u: pafn/paan'tiarm [[...]] 

spot, pock-mark, speckles

斑點

pengtiarm [wt] [HTB] [wiki] u: pefng/peeng'tiarm [[...]] 

freezing point, 0 degree-C

冰點

phiautiarm [wt] [HTB] [wiki] u: phiaw/phiaau'tiarm [[...]] 

a punctuation mark, to punctuate

setiarm [wt] [HTB] [wiki] u: sef'tiarm [[...]] 

snack

西點

siøfsortiarm [wt] [HTB] [wiki] u: siør'sox'tiarm [[...]] 

decimal point

小數點

tegtiarm [wt] [HTB] [wiki] u: tek'tiarm [[...]] 

special point, special feature, peculiarity

特點

tetiarm [wt] [HTB] [wiki] u: tee'tiarm [[...]] 

tea and refreshments

茶點

tiafm'ar [wt] [HTB] [wiki] u: tiarm'ar [[...]] 

speck, spot

斑點

tiafmchvie [wt] [HTB] [wiki] u: tiarm'chvie [[...]] 

hint at danger, warn of danger

警告

tiafmhøea [wt] [HTB] [wiki] u: tiarm'høea [[...]] 

light a fire or a candle

點火(燈)

tiafmhviw [wt] [HTB] [wiki] u: tiarm'hviw [[...]] 

light incense

點香

tiafmji [wt] [HTB] [wiki] u: tiarm'ji [[...]] 

braille characters

點字

tiafmkiarm [wt] [HTB] [wiki] u: tiarm'kiarm [[...]] 

check; examine

tiafmkix [wt] [HTB] [wiki] u: tiarm'kix [[...]] 

put medicine on a mole so as to remove it. to remove bruise or macula. put a mark for future revenge. red snapper (fish)

點痣; 單斑笛鯛

tiafmkngf [wt] [HTB] [wiki] u: tiarm'kngf [[...]] 

light a light

點亮

tiafmmiaa [wt] [HTB] [wiki] u: tiarm'miaa [[...]] 

call a roll

點名

tiafmsngx [wt] [HTB] [wiki] u: tiarm'sngx [[...]] 

count those present

清點

tiafmsox [wt] [HTB] [wiki] u: tiarm'sox [[...]] 

grades, marks, points

分數

tiafmsym [wt] [HTB] [wiki] u: tiarm'sym [[...]] 

snack

點心

tiafmtefng [wt] [HTB] [wiki] u: tiarm'tefng [[...]] 

light a lamp

點燈

tiafmtøh [wt] [HTB] [wiki] u: tiarm'tøh [[...]] 

kindle

點著

tiafmzefng [wt] [HTB] [wiki] u: tiarm'zefng [[...]] 

hour

鐘點

tiafmzeg [wt] [HTB] [wiki] u: tiarm'zeg [[...]] 

light a candle

點燭

tiafmzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: tiarm'zhaix [[...]] 

order food, select dishes to order

點菜

tiafmzhud [wt] [HTB] [wiki] u: tiarm'zhud [[...]] 

point out, to number

點出

tiafmzong [wt] [HTB] [wiki] u: tiarm'zong [[...]] 

punctiform, dot-like

點狀

tiafmzøee [wt] [HTB] [wiki] u: tiarm'zøee [[...]] 

call a roll

點齊

tiarm [wt] [HTB] [wiki] u: tiarm [[...]] 

light lamp or fire, apply drop of medicine on eyes, order food, punctuate text, dot, point spot; hour

點

tiongsimtiarm [wt] [HTB] [wiki] u: tiofng/tioong'sym/siim'tiarm [[...]] 

middle point, central or strategic point

中心點

toxtiarm [wt] [HTB] [wiki] u: to'tiarm [[...]] 

comma (,)

逗點

tøextiarm [wt] [HTB] [wiki] u: tøe'tiarm [[...]] 

location, spot

地點

uotiarm [wt] [HTB] [wiki] u: ux'tiarm [[...]] 

blot, spot, stain, taint

污點

zhaytiarm [wt] [HTB] [wiki] u: zhae'tiarm [[...]] 

mark or score, judge the grade

打分數

zhut'hoattiarm [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'hoad'tiarm [[...]] 

starting-point, motive

出發點

zoeakøf-tiarm [wt] [HTB] [wiki] u: zoex'køf-tiarm [[...]] 

the peak, the climax, the culminating point

最高點