Taiwanese-English dictionary full-text search

🗣 bixty 🗣 (u: bi'ty) 未知 [wt][mo] bī-ti [#]

1. () (CE) unknown || 未知
tonggi: ; s'tuix:

🗣 buty/bu'ty 🗣 (u: buu'ty) 無知 [wt][mo] bû-ti [#]

1. () (CE) ignorant; ignorance || 無知
tonggi: ; s'tuix:

🗣 gviauty 🗣 (u: gviaw'ty) 擽呧 [wt][mo] ngiau-ti [#]

1. (V) || 用手指搔人腋下或腰部使人發癢。

🗣le: (u: Y siong kviaf laang ka y gviaw'ty.) 🗣 (伊上驚人共伊擽呧。) (他最怕人搔他腋下。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hayty/haytw 🗣 (u: hae'ty) 海豬 [wt][mo] hái-ti/hái-tu [#]

1. (N) || 海豚。哺乳類動物，身長約二公尺，頭小、嘴尖，鼻孔長在頭頂上，背部青黑色，腹部白色，前肢呈鰭狀，可用來保持平衡。牠能學習複雜的動作，並有很好的記憶力，是相當聰明的動物。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Hiekoarn pvy ee ti'bør, bøe puun siaw ma øe phahpheg./Hiekoarn pvy ee ti'buo, bøe puun siaw ma øe phahpheg. 🗣 (u: Hix'koarn pvy ee ty'bør, be puun siaw ma e phaq'pheg. Hix'koarn pvy ee ty'bør/buo, bøe puun siaw ma øe phaq'pheg.) 戲館邊的豬母，袂歕簫嘛會拍拍。 [wt][mo] Hì-kuán pinn ê ti-bó, bē pûn siau mā ē phah-phik. [#]

1. () || 戲館邊的母豬，戲聽多了，不會吹簫，也會打拍子。比喻常見無難事；或指人易受周圍環境影響。

🗣le: (u: Siok'gie korng, “Hix'koarn'pvy ee ty'bør, be puun siaw ma e phaq'pheg.” Ban'hang ky'sut, ciap khvoax ciap bofng kef'kiarm ma e'hiao.) 🗣 (俗語講：「戲館邊的豬母，袂歕簫嘛會拍拍。」萬項技術，捷看捷摸加減嘛會曉。) (俗話說：「戲館邊的母豬，不會吹簫，也會打拍子。」任何技藝，常看常碰多少也會一些。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Iøo laang bøzaai, iøo ty bøo thaai. 🗣 (u: Iøo laang bøo'zaai, iøo ty bøo thaai.) 搖人無才，搖豬無刣。 [wt][mo] Iô lâng bô-tsâi, iô ti bô thâi. [#]

1. () || 身體搖擺不穩重的人，多無才氣；走路搖動不穩的豬，多為病豬不能宰殺。勉勵人應穩重自持。

🗣le: (u: ) 🗣 (「搖人無才，搖豬無刣」，咱愛較定著咧，才袂予人看袂起。) (搖來晃去的人沒有才幹，搖搖晃晃的豬，就不屠宰」，我們要穩重一點，才不會被別人瞧不起。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ixty/uxty 🗣 (u: i/u'ty) 預知 [wt][mo] ī-ti/ū-ti [#]

1. () (CE) to anticipate; to foresee || 預知
tonggi: ; s'tuix:

🗣 jixnty 🗣 (u: jin'ty) 認知 [wt][mo] jīn-ti/līn-ti [#]

1. () (CE) cognition; cognitive; understanding; perception; awareness; to be cognizant of; to recognize; to realize || 認知
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Kax ty kax kao, putjuu ka'ki zao. 🗣 (u: Kax ty kax kao, pud'juu kaf'ki zao.) 教豬教狗，不如家己走。 [wt][mo] Kà ti kà káu, put-jû ka-kī tsáu. [#]

1. () || 支使豬支使狗，不如自己跑。比喻與其依靠別人不如靠自己，亦即求人不如求己。

🗣le: (u: Puxn'søx'chiaf laai`aq, af'buo kiøx Beeng`ar khix pviax puxn'søx, y soaq korng y teq siar kofng'khøx, af'buo khix kaq nar jiog puxn'søx'chiaf nar liam, “Kax ty kax kao, pud'juu kaf'ki zao.”) 🗣 (糞埽車來矣，阿母叫明仔去摒糞埽，伊煞講伊咧寫功課，阿母氣甲那逐糞埽車那唸：「教豬教狗，不如家己走。」) (垃圾車來了，媽媽叫阿明去倒垃圾，他卻說他在寫功課，媽媽氣得一邊追垃圾車一邊唸：「支使豬支使狗，不如自己跑。」)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khafn-tikøf 🗣 (u: khafn-ty'køf) 牽豬哥 [wt][mo] khan-ti-ko/khan-tu-ko [#]

1. (N) || 飼養種豬的職業。為求豬隻肥美，因而有專門提供品種優良的豬隻，給飼養母豬的人家去配種的行業。早年，牽豬哥的人通常手拿竹竿，以吹笛為信號，趕著大公豬，現在是貨車載送。

🗣le: (u: Khafn'ty'køf thaxn thioxng.) 🗣 (牽豬哥趁暢。) (牽種豬配種，公豬在交配，自己在旁邊看著也快樂。比喻幫人媒介色情，空歡喜，乾過癮。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Khngx lirn iwhaux chienban kux, bøexhiao iwhaux ty kao guu. 🗣 (u: Khngx lirn iuo'haux chiefn'ban kux, be'hiao iuo'haux ty kao guu. Khngx lirn iuo'haux chiefn'ban kux, bøe'hiao iuo'haux ty kao guu.) 勸恁有孝千萬句，袂曉有孝豬狗牛。 [wt][mo] Khǹg lín iú-hàu tshian-bān kù, bē-hiáu iú-hàu ti káu gû. [#]

1. () || 千言萬語奉勸人孝順父母，不懂得孝順就像豬狗牛。勸人要懂得孝順，否則連畜牲都不如。

🗣le: (u: Laang korng, “Khngx lirn iuo'haux chiefn'ban kux, be'hiao iuo'haux ty kao guu.” Lie arn'nef ka lirn si'toa'laang gvor'gek, sit'zai cviaa pud efng'kay.) 🗣 (人講：「勸恁有孝千萬句，袂曉有孝豬狗牛。」你按呢共恁序大人忤逆，實在誠不應該。) (人家說：「勸告各位要孝順父母，否則連畜牲都不如。」像你這樣忤逆父母親，實在很不應該。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Kin suie ty guu sexng, kin safn seg niao ym./Kun suie ty guu sexng, kun safn seg niao ym. 🗣 (u: Kin/Kun suie ty guu sexng, kin/kun safn seg niao ym.) 近水知魚性，近山識鳥音。 [wt][mo] Kīn suí ti gû sìng, kīn san sik niáu im. [#]

1. () || 經常出入水域，久而久之，便熟諳魚的習性；經常出入山林，久而久之，便熟諳鳥兒的鳴叫聲。比喻在怎樣的環境中生活，就容易學習到和該環境相關的才能。

🗣le: (u: Siok'gie korng, “Kin suie ty guu sexng, kin safn seg niao ym.” Y tøf zu sex'haxn toex yn pe'buo ti pharng'cid'chviuo zøx khafng'khoex, cid'zun m'ciaq e tuix cid'pox cid hofng'bin ee khafng'khoex ciaq'ni sek'chiuo.) 🗣 (俗語講：「近水知魚性，近山識鳥音。」伊都自細漢綴𪜶爸母佇紡織廠做工課，這陣毋才會對織布這方面的工課遮爾熟手。) (俗話說：「近水知魚性，近山識鳥音。」他從小就跟他的父母在紡織廠工作，現在他才會對織布這方面的工作如此熟練。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kørty 🗣 (u: køx'ty) 告知 [wt][mo] kò-ti [#]

1. () (CE) to inform || 告知
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Kviaf bor taixtioxnghw, phaq bor ty kao guu. 🗣 (u: Kviaf bor tai'tiong'hw, phaq bor ty kao guu.) 驚某大丈夫，拍某豬狗牛。 [wt][mo] Kiann bóo tāi-tiōng-hu, phah bóo ti káu gû. [#]

1. () || 會怕妻子的丈夫是男子漢，會打妻子的連畜生都不如。主要是規勸丈夫要好好疼惜自己的妻子，不可動粗。

🗣le: (u: Laang korng, “Kviaf bor tai'tiong'hw, phaq bor ty kao guu.” Afng'ar'bor tiøh'aix ho'siofng thviax'siøq kaq zwn'zhuun, m'thafng khie'khaf'tang'chiuo.) 🗣 (人講：「驚某大丈夫，拍某豬狗牛。」翁仔某著愛互相疼惜佮尊存，毋通起跤動手。) (人家說：「怕妻子的是男子漢，打妻子的豬狗不如。」夫妻要互相疼惜與尊重，不要動手動腳。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 laau-tikøf-noa 🗣 (u: laau-ty'køf-noa) 流豬哥瀾 [wt][mo] lâu-ti-ko-nuā/lâu-tu-ko-nuā [#]

1. (Exp) || 特指好色之徒見美色而流口水的樣子。

🗣le: (u: Y hid'lø ty'køf'sexng, khvoax'tiøh suie zaf'bor girn'ar tø laau'ty'køf'noa.) 🗣 (伊彼號豬哥性，看著媠查某囡仔就流豬哥瀾。) (他好色成性，一看到漂亮的女孩子就垂瀾三尺。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 liongty 🗣 (u: lioong'ty) 良知 [wt][mo] liông-ti [#]

1. () (CE) innate sense of right and wrong; conscience; bosom friend || 良知
tonggi: ; s'tuix:

🗣 putti'putkag 🗣 (u: pud'ty'pud'kag) 不知不覺 [wt][mo] put-ti-put-kak [#]

1. () (CE) unconsciously; unwittingly || 不知不覺
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Seng ty giaa zaux, seng kviar put'haux. 🗣 (u: Seng ty giaa zaux, seng kviar pud'haux.) 倖豬夯灶，倖囝不孝。 [wt][mo] Sīng ti giâ tsàu, sīng kiánn put-hàu. [#]

1. () || 寵豬頂灶，寵兒不孝。豬不關好，放任牠自由進出，可能連灶都被豬翻了；小孩子太受寵愛，就不懂得孝順父母。比喻子女要適度管教，不能一味溺愛，否則會不懂得孝順。

🗣le: (u: Hien'tai'laang girn'ar svef ciør, lorng ma kox'tiaau'tiaau, siøq'mia'mia, u'sii tø e therng'seng koex'thaau. Laang korng “seng ty giaa zaux, seng kviar pud'haux”, hien'tai pe'buo tiøh'aix kirn'kix zai sym.) 🗣 (現代人囡仔生少，攏嘛顧牢牢、惜命命，有時就會寵倖過頭。人講「倖豬夯灶，倖囝不孝」，現代爸母著愛謹記在心。) (現代人孩子生得少，總是百般呵護、萬般疼惜，有時就會溺愛過頭，人家說「寵豬頂灶，寵兒不孝」，現代父母得要謹記在心。)

🗣le: (u: Yn afng'ar'bor ciog thviax kviar, girn'ar zhar beq tih sviar tø ho`y, cid'mar yn lau`aq syn'thea bøo hør, girn'ar lorng korng bøo'eeng thafng laai khvoax`yn, u'viar si “seng ty giaa zaux, seng kviar pud'haux”.) 🗣 (𪜶翁仔某足疼囝，囡仔吵欲挃啥就予伊，這馬𪜶老矣身體無好，囡仔攏講無閒通來看𪜶，有影是「倖豬夯灶，倖囝不孝」。) (他們夫妻倆很疼小孩，孩子吵著說要什麼就給他，現在他們老了身體不好，孩子都說太忙沒法子來看他們，真是「寵豬頂灶，寵兒不孝」。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sie-ti'ar-kex 🗣 (u: sie-ty'ar-kex) 死豬仔價 [wt][mo] sí-ti-á-kè/sí-tu-á-kè [#]

1. (N) || 固定的售價。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sienty 🗣 (u: siefn'ty) 先知 [wt][mo] sian-ti [#]

1. (N) || 預言家。

2. (V) || 預先知道。

🗣le: (u: bi pog siefn'ty) 🗣 (未卜先知) (能預先知道未來的事情)

3. (N) || 智慧、知覺比一般人還高的人。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sinty 🗣 (u: syn'ty) 新知 [wt][mo] sin-ti [#]

1. () (CE) new knowledge; new friend || 新知
tonggi: ; s'tuix:

🗣 svoaty 🗣 (u: svoaf'ty) 山豬 [wt][mo] suann-ti/suann-tu [#]

1. (N) || 山豬、野豬。身體呈圓桶狀，皮黑又厚，長滿粗毛，鼻子長又硬，牙齒尖利，是雜食性動物，性情十分兇暴。

🗣le: (u: Goar karm'kag svoaf'ty'ar'baq khaq hør'ciah.) 🗣 (我感覺山豬仔肉較好食。) (我覺得野豬肉比較好吃。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thiw-ti'bøfsøex 🗣 (u: thiw'ty tw'bør'soex sex thiw-ty'bør'søex) 抽豬母稅 [wt][mo] thiu-ti-bó-suè/thiu-tu-bó-sè [#]

1. (Exp) || 自家養的母豬與別人的種豬交配生產時，出種豬的一方可分得部分仔豬。引申為女兒出嫁所生的小孩中，選其中一、兩人(通常包括次子)從母姓，叫做「抽豬母稅」。

🗣le: (u: Thiw'ty'bør'soex`ee ciaq e kaq lau'buo kang svex.) 🗣 (抽豬母稅的才會佮老母仝姓。) (抽豬母稅的才會跟母親同姓。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thongty 🗣 (u: thofng'ty) 通知 [wt][mo] thong-ti [#]

1. (V) || 告知、告訴。

🗣le: (u: Lie khix ka y thofng'ty`cit'e.) 🗣 (你去共伊通知一下。) (你去通知他一下。)

2. (N) || 機關內部，各單位間洽辦或告知事項時所使用的文書。內容簡單，但也可以做為對外發告事項時的文書。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ti'afkviar 🗣 (u: ty'ar'kviar) 豬仔囝 [wt][mo] ti-á-kiánn/tu-á-kiánn [#]

1. (N) || 小豬。剛出生沒多久的小豬。

2. (N) || 戲稱豬年出生的小孩。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ti'ar 🗣 (u: ty'ar) 豬仔 [wt][mo] ti-á/tu-á [#]

1. (N) || 豬的統稱或專指小豬。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ti'bøftiefn/ti'bwtiefn 🗣 (u: ty'bør/buo'tiefn) 豬母癲 [wt][mo] ti-bó-tian/tu-bú-tian [#]

1. () || 癲癇。一種反覆出現陣發性的疾病。有時患者會突然昏倒，出現咬牙、口吐白沫、四肢抽搐等症狀。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ti'bør-leng'ar/ti'bør-ni'ar 🗣 (u: ty'bør-lefng/ny'ar) 豬母奶仔 [wt][mo] ti-bó-ling-á/tu-bó-ni-á [#]

1. (N) || 馬齒莧。草本植物。莖下部匍匐，平臥地面，葉小，呈倒卵形，上面深綠，下面較淡，邊有薄翅，性耐旱，味酸性寒。多生於路旁、荒地，以前的養豬人家多常用來餵豬，以促進泌乳。

2. (N) || 稜果榕。木本植物。樹皮灰白色，光滑，葉有柄，呈卵形或橢圓形，葉面有透明腺點。果實為扁球形，綠色，表面有稜和多數斑點，因為乳汁很多，所以稱為「豬母奶仔」。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ti'hoehkøea/ti'huihkøea 🗣 (u: ty tw'hoeq huiq'koea kea ty'hoeq/huiq'køea) 豬血粿 [wt][mo] ti-hueh-kué/tu-huih-ké [#]

1. (N) || 豬血糕。糯米加入豬血蒸熟做成的傳統小吃。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ti'iuu 🗣 (u: ty'iuu) 豬油 [wt][mo] ti-iû/tu-iû [#]

1. (N) || 從豬的脂肪中取得的油脂。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ti'iuu-phøh'ar 🗣 (u: ty'iuu-phøq'ar) 豬油粕仔 [wt][mo] ti-iû-phoh-á/tu-iû-phoh-á [#]

1. (N) || 用高溫把豬的肥肉爆出豬油之後剩下的脂肪渣滓。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ti'miato 🗣 (u: ty'miaa'to) 知名度 [wt][mo] ti-miâ-tōo [#]

1. () (CE) reputation; profile; familiarity in the public consciousness || 知名度
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Ti'purn 🗣 (u: Ty'purn) 知本 [wt][mo] Ti-pún [#]

1. () || 火車線站名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Ti'thaau m kox, kox ahbør nng./Ti'thaau m kox, kox ahbuo nng. 🗣 (u: Ty'thaau m kox, kox aq'bør/buo nng.) 豬頭毋顧，顧鴨母卵。 [wt][mo] Ti-thâu m̄ kòo, kòo ah-bó nn̄g. [#]

1. () || 祭拜鬼神時不顧豬頭，只守著鴨蛋。比喻放著重要的事不管，反而去管次要的。

🗣le: (u: Thaau'kef'laang siong iaux'kirn ee khafng'khoex si koarn'lie kofng'sy ee giap'bu, m'thafng “ty'thaau m kox, kox aq'bør'nng”, kafn'naf teq cym'ciog pan'kofng'seg ee hoef u ag'zuie`bøo?) 🗣 (頭家人上要緊的工課是管理公司的業務，毋通「豬頭毋顧，顧鴨母卵」，干焦咧斟酌辦公室的花有沃水無？) (當老板最要緊的工作是管理公司的業務，不可以「捨本逐末」，光是注意辦公室的花有沒有澆水。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ti'thaau-peeng 🗣 (u: ty'thaau-peeng) 豬頭爿 [wt][mo] ti-thâu-pîng/tu-thâu-pîng [#]

1. (N) || 腮腺炎。病名。一種由病毒引發急性傳染病。患部通常在耳下的腮腺。發病時會發燒，腮腺所在位置會浮腫、疼痛。五到十歲小孩最容易感染，患過一次就終身免疫。成人若染上，有時會有其他併發症。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ti'thaau-phøee 🗣 (u: ty tw'thaau'phoee phee ty'thaau-phøee) 豬頭皮 [wt][mo] ti-thâu-phuê/tu-thâu-phê [#]

1. (N) || 豬頭部分的皮肉。

2. (N) || 腮腺炎。病名。一種由病毒引發急性傳染病。患部通常在耳下的腮腺。發病時會發燒，腮腺所在位置會浮腫、疼痛。五到十歲小孩最容易感染，患過一次就終身免疫。成人若染上，有時會有其他併發症。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Ti'thauphøee zvoax bøo iuu. 🗣 (u: Ty'thaau'phoee zvoax bøo iuu. Ty'thaau'phøee zvoax bøo iuu.) 豬頭皮炸無油。 [wt][mo] Ti-thâu-phuê tsuànn bô iû. [#]

1. () || 豬頭皮炸不出油來。用來比喻一個人不具真才實學，好吹牛，所言空洞，說不出大道理。

🗣le: (u: Na beq ho laang e kaq'ix thviaf lie korng'kor, siong'bøo, pag'tor'lai ma aix u køf, chviu lie arn'nef korng bøo svaf nng kux oe tø korng be løh`khix, cyn'cviax si “ty'thaau'phoee zvoax bøo iuu”.) 🗣 (若欲予人會佮意聽你講古，上無，腹肚內嘛愛有膏，像你按呢講無三兩句話就講袂落去，真正是「豬頭皮炸無油」。) (若想要別人喜歡聽你說故事，至少，肚子也要有一些墨水，像你這樣講不到兩三句話就說不下去，真的是「肚子裡沒墨水」。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ti'to 🗣 (u: ty'to) 豬肚 [wt][mo] ti-tōo/tu-tōo [#]

1. (N) || 豬的胃。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ti'too 🗣 (u: ty'too) 豬屠 [wt][mo] ti-tôo/tu-tôo [#]

1. () || 豬的屠宰場。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ti'ym/tiym 🗣 (u: ty'ym) 知音 [wt][mo] ti-im [#]

1. () (CE) intimate friend; soul mate || 知音
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tibaq/ti'baq 🗣 (u: ty'baq) 豬肉 [wt][mo] ti-bah/tu-bah [#]

1. (N) || 豬肉。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tibør/ti'bør 🗣 (u: ty'bør) 豬母 [wt][mo] ti-bó/tu-bó [#]

1. (N) || 母豬。常見家畜的一種。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tibwzhaix/ti'bør-zhaix 🗣 (u: ty'bør-zhaix) 豬母菜 [wt][mo] ti-bó-tshài/tu-bó-tshài [#]

1. (N) || 馬齒莧。草本植物。莖下部伏地，平臥地面。葉小，上面深綠，下面較淡，邊有薄翅。花簇生頂端，頂端長而尖細，蒴果橫裂，種子多數。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ticih 🗣 (u: ty'cih) 豬舌 [wt][mo] ti-tsi̍h/tu-tsi̍h [#]

1. (N) || 豬的舌頭。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ticiog 🗣 (u: ty'ciog) 知足 [wt][mo] ti-tsiok [#]

1. (V) || 對已經得到的東西感到珍惜、滿足。

🗣le: (u: Zøx'laang na ty'ciog, jit'cie tø e khaq hør'koex.) 🗣 (做人若知足，日子就會較好過。) (做人如果能夠知足，日子就會比較好過。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tihix/ti'hix 🗣 (u: ty'hix) 豬肺 [wt][mo] ti-hì/tu-hì [#]

1. (N) || 豬的肺臟。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tihoeq/tihuiq/ti'hoeq/ti'huiq 🗣 (u: ty'hoeq/huiq) 豬血 [wt][mo] ti-hueh/tu-huih [#]

1. (N) || 豬固狀或液狀的血。

🗣le: (u: ty'hoeq'koea) 🗣 (豬血粿) (豬血糕)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tikafng 🗣 (u: ty'kafng) 豬公 [wt][mo] ti-kang/tu-kang [#]

1. (N) || 公豬。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tikhaf 🗣 (u: ty'khaf) 豬跤 [wt][mo] ti-kha/tu-kha [#]

1. (N) || 豬腳。豬腿的下部位，包括豬蹄和上面的筒狀部分。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tikhaf-khof 🗣 (u: ty'khaf-khof) 豬跤箍 [wt][mo] ti-kha-khoo/tu-kha-khoo [#]

1. (N) || 指切成塊狀的豬腳。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tikhaf-mixsvoax 🗣 (u: ty'khaf-mi'svoax) 豬跤麵線 [wt][mo] ti-kha-mī-suànn/tu-kha-mī-suànn [#]

1. (N) || 豬腳麵線。豬腳與麵線一起煮成的食物，民間習俗認為吃豬腳麵線可以去除霉運。過生日的時候也常食用豬腳麵線，象徵長壽。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tikie 🗣 (u: ty'kie) 知己 [wt][mo] ti-kí [#]

1. (Adj) || 因相互瞭解而產生深厚友誼的。

🗣le: (u: Y si goar ty'kie ee peeng'iuo.) 🗣 (伊是我知己的朋友。) (他是我有著深厚友誼的朋友。)

🗣le: (u: Yn nng ee cyn ty'kie.) 🗣 (𪜶兩个真知己。) (他們兩個有著深厚的友誼。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tikofng 🗣 (u: ty'kofng) 豬公 [wt][mo] ti-kong/tu-kong [#]

1. (N) || 拜拜敬神用的大公豬。臺灣民間常有飼養豬公的比賽，宰殺之後在豬公的嘴巴中塞鳳梨或橘子，頭上或身上結紅綵，敬拜神明。

2. (N) || 撲滿、存錢筒。貯存錢幣的筒子，常會做成豬的形狀。

🗣le: (u: Goar lorng e ka laan'safn'cvii log jip'khix ty'kofng lai'tea.) 🗣 (我攏會共零星錢橐入去豬公內底。) (我都把零錢放進撲滿裡。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tikøf 🗣 (u: ty'køf) 豬哥 [wt][mo] ti-ko/tu-ko [#]

1. (N) || 配種用的雄性豬隻。

2. (N) || 引申為好色的男子。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tikøgee 🗣 (u: ty'køf'gee) 豬哥牙 [wt][mo] ti-ko-gê/tu-ko-gê [#]

1. (N) || 犬齒、虎牙。橫生的牙齒。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tikøsiin 🗣 (u: ty'køf'siin) 豬哥神 [wt][mo] ti-ko-sîn/tu-ko-sîn [#]

1. (Adj) || 好色。形容人露出好色的樣子。

🗣le: (u: AF'kog`ar ciog ty'køf'siin`ee, khvoax'tiøh suie zaf'bor zhuix'noa tø tit'tit laau.) 🗣 (阿國仔足豬哥神的，看著媠查某喙瀾就直直流。) (阿國很好色，看到漂亮的女人就猛流口水。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tikvoaf 🗣 (u: ty'kvoaf) 豬肝 [wt][mo] ti-kuann/tu-kuann [#]

1. (N) || 豬的肝臟。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tikvoaf-seg 🗣 (u: ty'kvoaf-seg) 豬肝色 [wt][mo] ti-kuann-sik/tu-kuann-sik [#]

1. (N) || 暗紅色。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tiphof/ti'phof 🗣 (u: ty'phof) 豬鋪 [wt][mo] ti-phoo/tu-phoo [#]

1. (N) || 指毛豬的市價。

🗣le: (u: Zoex'kin ty'phof u khaq giaa.) 🗣 (最近豬鋪有較夯。) (最近毛豬的市價有高一些。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tiphøe'ar/ti'phøe'ar 🗣 (u: ty tw'phoef phef'ar ty'phøef'ar) 豬胚仔 [wt][mo] ti-phue-á/tu-phe-á [#]

1. (N) || 正在成長中，體型半大不小的豬。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Tisiu mxtat kawsiu urn. 🗣 (u: Ty'siu m'tat kao'siu urn.) 豬岫毋值狗岫穩。 [wt][mo] Ti-siū m̄-ta̍t káu-siū ún. [#]

1. () || 豬舍不如狗窩安穩。意即金窩銀窩不如自己的狗窩。

🗣le: (u: Larn cid'mar cid kefng zhux sex borng sex, m'køq toax tiøh cviaa koaxn'six, laang korng, “Ty'siu m'tat kao'siu urn.” Lie maix køq sviu'beq khay toa cvii khix bea laau'ar'zhux.) 🗣 (咱這馬這間厝細罔細，毋過蹛著誠慣勢，人講：「豬岫毋值狗岫穩。」你莫閣想欲開大錢去買樓仔厝。) (我們家小歸小，但住起來很習慣，人家說：「金窩銀窩不如自己的狗窩。」你就別再想著花大錢去買樓房。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tisym 🗣 (u: ty'sym) 豬心 [wt][mo] ti-sim/tu-sim [#]

1. (N) || 豬的心臟。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tithaupuii/ti'thaau-puii 🗣 (u: ty'thaau-puii) 豬頭肥 [wt][mo] ti-thâu-puî/tu-thâu-puî [#]

1. (N) || 腮腺炎。病名。一種由病毒引發急性傳染病。患部通常在耳下的腮腺。發病時會發燒，腮腺所在位置會浮腫、疼痛。五到十歲小孩最容易感染，患過一次就終身免疫。成人若染上，有時會有其他併發症。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 titiaau/ti'tiaau 🗣 (u: ty'tiaau) 豬牢 [wt][mo] ti-tiâu/tu-tiâu [#]

1. (N) || 豬圈。養豬的地方。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 titiafm/ti'tiafm 🗣 (u: ty'tiafm) 豬砧 [wt][mo] ti-tiam/tu-tiam [#]

1. (N) || 指專門販售豬肉的店舖或攤販。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 titng'ar/ti'tng'ar 🗣 (u: ty'tngg'ar) 豬腸仔 [wt][mo] ti-tn̂g-á/tu-tn̂g-á [#]

1. (N) || 豬腸子。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 titw-bang/ti'tw-bang 🗣 (u: ty'tw-bang) 蜘蛛網 [wt][mo] ti-tu-bāng [#]

1. (N) || 蜘蛛所結的網。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 titw/ti'tw 🗣 (u: ty'tw) 蜘蛛 [wt][mo] ti-tu [#]

1. (N) || 節肢動物。分頭胸部、腹部，有腳四對，肛門前有瘤狀突起之紡績器，由此抽絲織網，捕食昆蟲。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tizaux 🗣 (u: ty'zaux) 豬灶 [wt][mo] ti-tsàu/tu-tsàu [#]

1. (N) || 屠宰豬隻的地方。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tizhaix 🗣 (u: ty'zhaix) 豬菜 [wt][mo] ti-tshài/tu-tshài [#]

1. (N) || 番薯藤。通常連葉帶藤切成小段拿來餵食豬隻。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tizøo 🗣 (u: ty'zøo) 豬槽 [wt][mo] ti-tsô/tu-tsô [#]

1. (N) || 盛裝豬食的凹槽。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ty 🗣 (u: ty) 呧^t [wt][mo] ti [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 ty 🗣 (u: ty) 豬 [wt][mo] ti/tu [#]

1. (N) || 常見家畜的一種。頭大眼睛小，耳朵大，四肢短小，軀體肥滿，鼻與口皆長。是一種豢養已久的家畜，多養來食用。十二生肖排序第十二的生肖。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ty 🗣 (u: ty) 蜘 [wt][mo] ti [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 ty 🗣 (u: ty) 知^b [wt][mo] ti [#]

1. (V) to know; to be aware; to understand || 知道、明瞭。

🗣le: (u: ty'zeeng) 🗣 (知情) (知情)

🗣le: (u: thofng'ty) 🗣 (通知) (通知)

2. (N) name of government official in olden times; tisu: magistrate or governor of a county or medium-size town during early days of the Republic of China) || 舊時的職官名。

🗣le: (u: ty'huo) 🗣 (知府) (明清兩代時一府的行政官)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Ty m toa, toa tuix kao khix. 🗣 (u: Ty m toa, toa tuix kao khix.) 豬毋大，大對狗去。 [wt][mo] Ti m̄ tuā, tuā tuì káu khì. [#]

1. () || 用心飼養的豬養不肥，卻把不需要養肥的狗養肥了。比喻事情發展不符合自己的期許。以前重男輕女的社會裡，常用來描述兒子不上進，女兒卻力爭上游的情況。

🗣le: (u: AF'zaai`ar he cyn ze khor'sym kaq sor'huix teq ka yn hau'svef zay'poee, ngx'bang y e'taxng zhud'thaau'thvy, kied'kiok y m'na tai'hak thak bøo pid'giap, køq beq ciah m thør'thaxn, tiefn'tøx si yn zaf'bor'kviar khaq u zaai'zeeng, giern'kiux'sor tøf iao'boe zhud'giap, kuie'na kefng kofng'sy tø siøf'zvef beq ka chviax, AF'zaai`ar oaxn'thaxn korng, “Ty m toa, toa tuix kao`khix.”) 🗣 (阿財仔下真濟苦心佮所費咧共𪜶後生栽培，向望伊會當出頭天，結局伊毋但大學讀無畢業，閣欲食毋討趁，顛倒是𪜶查某囝較有才情，研究所都猶未出業，幾若間公司就相爭欲共倩，阿財仔怨嘆講：「豬毋大，大對狗去。」) (阿財花費了許多苦心和費用栽培他兒子，希望他能出人頭地，結果他不但大學無法畢業，還好逸惡勞，反而是他女兒比較有才華，研究所還沒畢業，好幾間公司就搶著要聘用他，阿財嘆氣說：「事與願違。」)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ty-kao-zengsvef/ty-kao-zengsvy 🗣 (u: ty-kao-zefng'svef/svy) 豬狗精牲 [wt][mo] ti-káu-tsing-senn/tu-káu-tsing-sinn [#]

1. (N) || 畜牲。原義是泛指家禽家畜，但後來大多用來比喻卑鄙無恥的人。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Ua hor ua phii lan ua kud, ty jiin ty bin pud tisym. 🗣 (u: Ua hor ua phii lan ua kud, ty jiin ty bin pud ty'sym.) 畫虎畫皮無畫骨，知人知面不知心。 [wt][mo] Uā hóo uā phî lân uā kut, ti jîn ti biān put ti sim. [#]

1. () || 人只能畫出老虎外表的皮相，卻無法畫出老虎內在的骨相，光憑外表，無法真實了解人內心的想法。比喻人心難測。

🗣le: (u: Y pien'na khvoax'tiøh goar, tø zhuix'chiøx'bak'chiøx, hør'lea siøf'ciøq'mng, m'køq ti khaf'ciaq'au soaq ka goar korng kaq bøo cit tex hør, cyn'cviax si “oa hor oa phii laan oa kud, ty jiin ty bien pud ty sym”.) 🗣 (伊便若看著我，就喙笑目笑，好禮相借問，毋過佇尻脊後煞共我講甲無一塊好，真正是「畫虎畫皮難畫骨，知人知面不知心」。) (他每次看到我，就笑容可掬，客氣的打招呼，背地裡卻把我說得一無是處，真的是「畫虎畫皮難畫骨，知人知面不知心」。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Zaixsvef cit liap tau, khaq viaa syliao paix ti'thaau./Zaixsvy cit liap tau, khaq viaa syliao paix ti'thaau. 🗣 (u: Zai'svef/svy cit liap tau, khaq viaa sie'liao paix ty'thaau.) 在生一粒豆，較贏死了拜豬頭。 [wt][mo] Tsāi-senn tsi̍t lia̍p tāu, khah iânn sí-liáu pài ti-thâu. [#]

1. () || 父母健在的時候吃兒女孝敬的一顆豆子，勝過去世後兒女才以豬頭來祭拜。提醒人行孝要及時；又指死後子女以盛大喪禮祭拜，雖是風光，卻不如父母在生時略盡奉養之責，只有生前奉養才是真的孝順。傳統禮俗，父母去世時，要準備豬頭做祭拜的大牲禮。

🗣le: (u: Cyn ze laang lorng korng, tarn'kaux seeng'kofng thaxn'toa'cvii, tø e'sae ho pe'buo koex hør jit'cie, m'køq m'thafng be'kix'tid “zai'svef cit liap tau, khaq viaa sie'liao paix ty'thaau”, peeng'sioong'sii khaq ciap tngr'laai ciaux'kox pe'buo khaq iaux'kirn.) 🗣 (真濟人攏講，等到成功趁大錢，就會使予爸母過好日子，毋過毋通袂記得「在生一粒豆，較贏死了拜豬頭」，平常時較捷轉來照顧爸母較要緊。) (很多人都說，等到成功賺大錢之後，就能讓父母過好日子，但別忘了「活著的時候吃兒女孝敬的一顆豆子，勝過去世的時候兒女用豬頭來祭拜」，平常多回來照顧父母比較重要。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: kefng toa ty 弓大豬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以過量餵養的方式，把豬隻的體型在短時間之內撐得更大，通常在即將販售或競賽之前進行。

🗣u: Y si cit ee toa'hvi ty. 伊是一个大耳豬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是耳根軟的人。

🗣u: Goar karm'kag svoaf'ty'ar'baq khaq hør'ciah. 我感覺山豬仔肉較好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我覺得野豬肉比較好吃。

🗣u: thaau'zuie ty'ar 頭水豬仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

成熟母豬所生的第一胎小豬

🗣u: Hør'tai m thofng'ty, phvae'tai tit'tit laai kaw'tvii. 好代毋通知，歹代直直來交纏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

好事、好消息不來報喜，壞事、壞消息卻一直來糾纏。比喻壞事連連。

🗣u: id'ty'poaxn'kae 一知半解 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不完全了解

🗣u: ty'bør 豬母 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

母豬

🗣u: ty'buo 豬母 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

母豬

🗣u: Goar beq laai'khix chi'tviuu bea cit tex ty'kvoaf. 我欲來去市場買一塊豬肝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我要到市埸買一塊豬肝。

🗣u: bi pog siefn'ty 未卜先知 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

能預先知道未來的事情

🗣u: Zai'svef ciah cit liap thoo'tau, khaq viaa sie'liao paix cit ee ty'thaau. 在生食一粒塗豆，較贏死了拜一个豬頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

在世時拿一顆花生孝敬，好過死後用一顆豬頭祭拜。意思是說為人子女應及時孝敬父母，而非等父母死後才隆重祭拜。

🗣u: ty'cih 豬舌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

豬舌

🗣u: AF'buo khix baq'tiafm bea ty'baq. 阿母去肉砧買豬肉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

媽媽去豬肉舖買豬肉。

🗣u: thaai ty 刣豬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

殺豬

🗣u: phoef ty'baq 批豬肉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

削豬肉

🗣u: ty'zaux 豬灶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

殺豬的地方

🗣u: ty'tiaau 豬牢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

豬舍

🗣u: ty'to 豬肚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

豬肚

🗣u: ty'kvoaf 豬肝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

豬肝

🗣u: Khaq'zar ee laang eng tau'phøq chi ty. 較早的人用豆粕飼豬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前人用榨油後剩下的豆渣去餵豬。

🗣u: IE'zar ee laang lorng theh tau'pviar teq chi ty. 以早的人攏提豆餅咧飼豬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前的人都拿豆渣餅餵豬。

🗣u: chiaq ty'hoeq 刺豬血 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

用尖刀插入豬頸動脈讓血流出

🗣u: Laang korng ciah ty'hoeq e khix laa'saam. 人講食豬血會去垃儳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家說吃豬血可以去除髒東西。

🗣u: Hix'koarn'pvy ee ty'bør, be puun siaw ma e phaq'pheg. 戲館邊的豬母，袂歕簫嘛會拍拍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

母豬靠近戲館旁邊，久了不會吹簫也會打拍子。比喻人易受周圍環境影響。

🗣u: Y beq khafn'ty'køf khix phaq'zerng. 伊欲牽豬哥去拍種。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他要牽豬哥去交配。

🗣u: Thiw'ty'bør'soex`ee ciaq e kaq lau'buo kang svex. 抽豬母稅的才會佮老母仝姓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

抽豬母稅的才會跟母親同姓。

🗣u: ty'iuu 豬油 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

豬油

🗣u: ty'zeeng 知情 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

知情

🗣u: thofng'ty 通知 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

通知

🗣u: ty'huo 知府 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

明清兩代時一府的行政官

🗣u: Y si goar ty'kie ee peeng'iuo. 伊是我知己的朋友。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是我有著深厚友誼的朋友。

🗣u: Yn nng ee cyn ty'kie. 𪜶兩个真知己。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩個有著深厚的友誼。

🗣u: Zøx'laang na ty'ciog, jit'cie tø e khaq hør'koex. 做人若知足，日子就會較好過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

做人如果能夠知足，日子就會比較好過。

🗣u: Y ka cid tex puii ty'baq theh'khix zvoax ty'iuu. 伊共這塊肥豬肉提去炸豬油。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他將這塊肥豬肉拿去炸豬油。

🗣u: Iong puii ty'baq laai zvoax'iuu, ty'iuu'phøq'ar iao e'sae laai zhar zhaix. 用肥豬肉來炸油，豬油粕仔猶會使來炒菜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

用肥豬肉來榨油，豬油渣滓還可以拿來炒菜。

🗣u: Y hid'lø ty'køf'sexng, khvoax'tiøh suie zaf'bor girn'ar tø laau'ty'køf'noa. 伊彼號豬哥性，看著媠查某囡仔就流豬哥瀾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他好色成性，一看到漂亮的女孩子就垂瀾三尺。

🗣u: sviux ty 相豬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

屬豬

🗣u: Larn si ty'kie, m'thafng siøf'moaa. 咱是知己，毋通相瞞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

咱們是知己，不要相瞞。

🗣u: ty'phoef 豬胚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小豬

🗣u: Seng ty giaa zaux, seng kviar pud'haux. 倖豬夯灶，倖囝不孝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

比喻子女要加以管教，不能放縱，否則會變成不孝。

🗣u: Zhef ty zhef kao, pud'juu kaf'ki zao. 差豬差狗，不如家己走。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

使喚豬派遣狗，還不如自己去做。比喻求人不如求己。

🗣u: Hid ciaq ty'køf køq teq khie'chiøf`aq. 彼隻豬哥閣咧起𪁎矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那隻公豬又在發情了。

🗣u: søf ty'iuu 挲豬油 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

抹豬油

🗣u: ty'paai 豬排 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

豬排

🗣u: Liah ty'ar'kviar laai chi. 掠豬仔囝來飼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

買小豬回來養。

🗣u: Khafn'ty'køf thaxn thioxng. 牽豬哥趁暢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

牽種豬配種，公豬在交配，自己在旁邊看著也快樂。比喻幫人媒介色情，空歡喜，乾過癮。

🗣u: thofng'ty 通知 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

通知

🗣u: Lie khix ka y thofng'ty`cit'e. 你去共伊通知一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你去通知他一下。

🗣u: Ty laai saxn, kao laai pux, niaw laai khie toa'zhux. 豬來散，狗來富，貓來起大厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有豬來會貧窮，若是有流浪貓、流浪狗來投靠的話，往往會帶來意外的財運。

🗣u: Cid'zun ty'baq khaq bøo'siaw. 這陣豬肉較無銷。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這陣子豬肉銷路比較不好。

🗣u: Oe hor oe phoee bøo oe kud, ty jiin ty bin pud ty sym. 畫虎畫皮無畫骨，知人知面不知心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

比喻人心難測。

🗣u: ty'tw'sy 蜘蛛絲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

蜘蛛絲

🗣u: Theh niu'ar laai niu khvoax ty'ar u goa tang. 提量仔來量看豬仔有偌重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

拿大秤來秤秤看豬有多重。

🗣u: Chixn ty'kofng tiøh'aix iong niu'ar. 秤豬公著愛用量仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

秤豬公得要用大秤。

🗣u: Khaq'zar ee laang tvia'tvia eng puii ty'baq laai piag'iuu. 較早的人定定用肥豬肉來煏油。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前的人常用肥豬肉來炸油。

🗣u: oef ty'khaf 煨豬跤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

煨豬腳

🗣u: ty'ar siøf'kvef 豬仔相經 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

豬交媾

🗣u: ty pag'lai 豬腹內 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

豬內臟

🗣u: Ty'khaf cyn øq kuun. 豬跤真僫𤉙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

豬腳很難燉煮。

🗣u: ty'tw cviaf 蜘蛛精 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

蜘蛛精

🗣u: ty'zøo 豬槽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

豬槽

🗣u: cit zøo ty'ar 一槽豬仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一槽豬隻

🗣u: Iaw'kao siaux'sviu ty'kvoaf kud. 枵狗數想豬肝骨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

餓狗想吃豬肝的骨頭，意指妄想不可能實現的事物。

🗣u: Goar lorng e ka laan'safn'cvii log jip'khix ty'kofng lai'tea. 我攏會共零星錢橐入去豬公內底。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我都把零錢放進撲滿裡。

🗣u: ty'hoeq'koea 豬血粿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

豬血糕

🗣u: AF'kog`ar ciog ty'køf'siin`ee, khvoax'tiøh suie zaf'bor zhuix'noa tø tit'tit laau. 阿國仔足豬哥神的，看著媠查某喙瀾就直直流。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿國很好色，看到漂亮的女人就猛流口水。

🗣u: Zoex'kin ty'phof u khaq giaa. 最近豬鋪有較夯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

最近毛豬的市價有高一些。

🗣u: ty'bør toax'kui 豬母帶膭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

母豬懷有身孕

🗣u: Y koad'teng beq thaai cit ciaq ty khix sia'goan. 伊決定欲刣一隻豬去謝願。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他決定要宰一頭豬去還願。

🗣u: Hvoaa laang bøo zaai, hvoaa ty bøo thaai. 鼾人無財，鼾豬無刣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

會打呼的人沒有錢財，會打呼的豬不殺。用來嘲笑會打呼的人。

🗣u: Y siong kviaf laang ka y gviaw'ty. 伊上驚人共伊擽呧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他最怕人搔他腋下。

🗣u: Ty'khaf kuun khaq noa`leq. 豬跤𤉙較爛咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

豬腳燉爛一點。

🗣u: Sefng'lie'laang be koaxn'zuie ty'baq, sit'zai bøo'thiefn'lioong. 生理人賣灌水豬肉，實在無天良。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

生意人賣灌水的豬肉，實在是沒有良心。

🗣u: Y siong kviaf ty'tw. 伊上驚蜘蛛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他最怕蜘蛛。

🗣u: Laang korng, “Kviaf bor tai'tiong'hw, phaq bor ty'kao'guu.” Lie tiøh'aix hør'hør'ar thviax'siøq lirn khafn'chiuo ciaq tiøh. 人講：「驚某大丈夫，拍某豬狗牛。」你著愛好好仔疼惜恁牽手才著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家說：「怕老婆是大丈夫，打老婆是豬狗牛。」你要好好疼惜你的老婆才對。

🗣u: liøo ty'iuu 𠞭豬油 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

刮取豬油

🗣u: Ty'khaf kuun noa'noa, cyn hør'ciah. 豬跤𤉙爛爛，真好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

豬腳煮得爛爛的，真好吃。

🗣u: Y ee ty'ar, tak ciaq tøf chi kaq puii'zud'zud. 伊的豬仔，逐隻都飼甲肥朒朒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的豬，每隻都養得肥嘟嘟的。

🗣u: Thaau'kef, ty'baq khaq hør'hun`ee chied cit tex ho`goar. 頭家，豬肉較好份的切一塊予我。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老板，豬肉較好的部份切一塊給我。

🗣u: Ty'sae naa'ar ia theh zhud'laai phirn'pheng. 豬屎籃仔也提出來品並。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗語，撿拾豬糞的竹籃子也拿出來誇耀。諷剌人死愛面子，粗俗不值錢的東西也拿出來現寶。

🗣u: Iøo laang bøo'zaai, iøo ty bøo thaai. 搖人無才，搖豬無刣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗語：走路搖晃不端莊的人沒有多少才幹；走路搖搖晃晃的病豬，不能宰來食用。

🗣u: Ty'køf'baq nar phaq nar thiaux'thaq. 豬哥肉那拍那跳踢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

好色之徒越挨打越起興。

🗣u: iøh'thaau'ar ty'khaf 藥頭仔豬跤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

藥膳豬腳

🗣u: Joah`laang ty'køf aix zaang'zuie, ciaq be joah`tiøh. 熱人豬哥愛灇水，才袂熱著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

夏天配種用的雄性豬隻需要沖水，才不會中暑。

🗣u: Cid tex ty'bør'baq jun'pox'pox, m'na øq po køq kiong'beq thwn be løh'khix. 這塊豬母肉韌布布，毋但僫哺閣強欲吞袂落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這塊母豬肉非常韌，非但不好咀嚼又難以下嚥。

🗣u: Kor'zar'laang korng, “Cit ee bor khaq hør svaf ee Thvy'kofng'zor.” Lie khvoax lirn AF'giok'ar hiaq'ni phaq'pviax khvii'kef, kud'lat zøq'sid, kox afng køq thviax kviar, zef si lie terng'six'laang u siøf hør hviw, ciaq u cid khoarn hog'khix, sor'ie lie aix ty'wn pør'siøq. 古早人講：「一个某較好三个天公祖。」你看恁阿玉仔遐爾拍拚拑家、骨力作穡、顧翁閣疼囝，這是你頂世人有燒好香，才有這款福氣，所以你愛知恩寶惜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

古人說：「一個老婆勝過三尊天公庇蔭。」瞧你家的阿玉那麼認真持家、努力種田、照顧你又疼小孩，這是你上輩子燒了好香，才有這種福氣，所以要好好感恩惜福。

🗣u: Cyn ze laang lorng korng, tarn'kaux seeng'kofng thaxn'toa'cvii, tø e'sae ho pe'buo koex hør jit'cie, m'køq m'thafng be'kix'tid “zai'svef cit liap tau, khaq viaa sie'liao paix ty'thaau”, peeng'sioong'sii khaq ciap tngr'laai ciaux'kox pe'buo khaq iaux'kirn. 真濟人攏講，等到成功趁大錢，就會使予爸母過好日子，毋過毋通袂記得「在生一粒豆，較贏死了拜豬頭」，平常時較捷轉來照顧爸母較要緊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

很多人都說，等到成功賺大錢之後，就能讓父母過好日子，但別忘了「活著的時候吃兒女孝敬的一顆豆子，勝過去世的時候兒女用豬頭來祭拜」，平常多回來照顧父母比較重要。

🗣u: Siok'gie korng, “Kin suie ty guu sexng, kin safn seg niao ym.” Y tøf zu sex'haxn toex yn pe'buo ti pharng'cid'chviuo zøx khafng'khoex, cid'zun m'ciaq e tuix cid'pox cid hofng'bin ee khafng'khoex ciaq'ni sek'chiuo. 俗語講：「近水知魚性，近山識鳥音。」伊都自細漢綴𪜶爸母佇紡織廠做工課，這陣毋才會對織布這方面的工課遮爾熟手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗話說：「近水知魚性，近山識鳥音。」他從小就跟他的父母在紡織廠工作，現在他才會對織布這方面的工作如此熟練。

🗣u: Hien'tai'laang girn'ar svef ciør, lorng ma kox'tiaau'tiaau, siøq'mia'mia, u'sii tø e therng'seng koex'thaau. Laang korng “seng ty giaa zaux, seng kviar pud'haux”, hien'tai pe'buo tiøh'aix kirn'kix zai sym. 現代人囡仔生少，攏嘛顧牢牢、惜命命，有時就會寵倖過頭。人講「倖豬夯灶，倖囝不孝」，現代爸母著愛謹記在心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現代人孩子生得少，總是百般呵護、萬般疼惜，有時就會溺愛過頭，人家說「寵豬頂灶，寵兒不孝」，現代父母得要謹記在心。

🗣u: Yn afng'ar'bor ciog thviax kviar, girn'ar zhar beq tih sviar tø ho`y, cid'mar yn lau`aq syn'thea bøo hør, girn'ar lorng korng bøo'eeng thafng laai khvoax`yn, u'viar si “seng ty giaa zaux, seng kviar pud'haux”. 𪜶翁仔某足疼囝，囡仔吵欲挃啥就予伊，這馬𪜶老矣身體無好，囡仔攏講無閒通來看𪜶，有影是「倖豬夯灶，倖囝不孝」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們夫妻倆很疼小孩，孩子吵著說要什麼就給他，現在他們老了身體不好，孩子都說太忙沒法子來看他們，真是「寵豬頂灶，寵兒不孝」。

🗣u: Puxn'søx'chiaf laai`aq, af'buo kiøx Beeng`ar khix pviax puxn'søx, y soaq korng y teq siar kofng'khøx, af'buo khix kaq nar jiog puxn'søx'chiaf nar liam, “Kax ty kax kao, pud'juu kaf'ki zao.” 糞埽車來矣，阿母叫明仔去摒糞埽，伊煞講伊咧寫功課，阿母氣甲那逐糞埽車那唸：「教豬教狗，不如家己走。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

垃圾車來了，媽媽叫阿明去倒垃圾，他卻說他在寫功課，媽媽氣得一邊追垃圾車一邊唸：「支使豬支使狗，不如自己跑。」

🗣u: Y pien'na khvoax'tiøh goar, tø zhuix'chiøx'bak'chiøx, hør'lea siøf'ciøq'mng, m'køq ti khaf'ciaq'au soaq ka goar korng kaq bøo cit tex hør, cyn'cviax si “oa hor oa phii laan oa kud, ty jiin ty bien pud ty sym”. 伊便若看著我，就喙笑目笑，好禮相借問，毋過佇尻脊後煞共我講甲無一塊好，真正是「畫虎畫皮難畫骨，知人知面不知心」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他每次看到我，就笑容可掬，客氣的打招呼，背地裡卻把我說得一無是處，真的是「畫虎畫皮難畫骨，知人知面不知心」。

🗣u: Siok'gie korng, “Hix'koarn'pvy ee ty'bør, be puun siaw ma e phaq'pheg.” Ban'hang ky'sut, ciap khvoax ciap bofng kef'kiarm ma e'hiao. 俗語講：「戲館邊的豬母，袂歕簫嘛會拍拍。」萬項技術，捷看捷摸加減嘛會曉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗話說：「戲館邊的母豬，不會吹簫，也會打拍子。」任何技藝，常看常碰多少也會一些。

🗣u: Laang korng, “Khngx lirn iuo'haux chiefn'ban kux, be'hiao iuo'haux ty kao guu.” Lie arn'nef ka lirn si'toa'laang gvor'gek, sit'zai cviaa pud efng'kay. 人講：「勸恁有孝千萬句，袂曉有孝豬狗牛。」你按呢共恁序大人忤逆，實在誠不應該。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家說：「勸告各位要孝順父母，否則連畜牲都不如。」像你這樣忤逆父母親，實在很不應該。

🗣u: Laang korng, “Kviaf bor tai'tiong'hw, phaq bor ty kao guu.” Afng'ar'bor tiøh'aix ho'siofng thviax'siøq kaq zwn'zhuun, m'thafng khie'khaf'tang'chiuo. 人講：「驚某大丈夫，拍某豬狗牛。」翁仔某著愛互相疼惜佮尊存，毋通起跤動手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家說：「怕妻子的是男子漢，打妻子的豬狗不如。」夫妻要互相疼惜與尊重，不要動手動腳。

baq [wt] [HTB] [wiki] u: baq [[...]][i#] [p.]

meat, flesh, pork if not otherwise specified, pulp or edible part of fruit, blade of a knife

肉

• ahbaq [wt] [HTB] [wiki] u: aq'baq [[...]][i#] [p.]
  duck meat
  鴨肉

• cviabaq [wt] [HTB] [wiki] u: cviaf'baq; (sarn'baq, chiaq'baq) [[...]][i#] [p.]
  lean meat
  瘦肉

• gubaq [wt] [HTB] [wiki] u: guu'baq [[...]][i#] [p.]
  beef
  牛肉

• viubaq [wt] [HTB] [wiki] u: viuu'baq [[...]][i#] [p.]
  mutton
  羊肉

• køebaq [wt] [HTB] [wiki] u: kef'baq; køef'baq [[...]][i#] [p.]
  chicken
  雞肉

• puibaq [wt] [HTB] [wiki] u: puii'baq [[...]][i#] [p.]
  fat
  肥肉

• samzanbaq [wt] [HTB] [wiki] u: safm'zaan'baq [[...]][i#] [p.]
  pork having fat and lean in alternate layers
  五花肉

• ti'baq [wt] [HTB] [wiki] u: ty'baq [[...]][i#] [p.]
  pork
  豬肉

bah'iuu [wt] [HTB] [wiki] u: baq'iuu; (ty'iuu) [[...]][i#] [p.]

lard, fat (particularly pork) or oil

豬油

bang [wt] [HTB] [wiki] u: bang [[...]][i#] [p.]

catch with a net, a net, web, net-work

網

• cit niar bang'ar [wt] [HTB] [wiki] u: cit niar bang'ar [[...]][i#] [p.]
  net
  一件網子

• thihsvoax-bang [wt] [HTB] [wiki] u: thiq'svoax'bang; thiq'svoax-bang [[...]][i#] [p.]
  wire netting
  鐵絲網

• titw-bang [wt] [HTB] [wiki] u: ty'tw'bang; ty'tw-bang [[...]][i#] [p.]
  cobweb
  蜘蛛網

Bad thaity ciaq zaiviar tølo. [wt] [HTB] [wiki] u: Bad thaai'ty ciaq zay'viar tøf'lo. [[...]][i#] [p.]

learn by experience (Idiom. He who slaughters pigs knows how meat should be cut.)

曾殺豬才知道刀法。

bengty [wt] [HTB] [wiki] u: beeng'ty [[...]][i#] [p.]

know clearly, with knowledge, purposely

明知

bengty korbun [wt] [HTB] [wiki] u: beeng'ty kox'bun [[...]][i#] [p.]

ask about something one already knows

明知故問

bengty korhoan [wt] [HTB] [wiki] u: beeng'ty kox'hoan [[...]][i#] [p.]

willful offence, break a law purposely

明知故犯

bixpog sienty [wt] [HTB] [wiki] u: bi'pog siefn'ty [[...]][i#] [p.]

foresee accurately, a seer

未卜先知

bi ty lok sie suii chiuo [wt] [HTB] [wiki] u: bi ty lok sie suii chiuo [[...]][i#] [p.]

unable to predict who will be the winner

未知鹿死誰手

bixtisox [wt] [HTB] [wiki] u: bi'ty'sox [[...]][i#] [p.]

unknown quantity or factor

未知數

busor putty [wt] [HTB] [wiki] u: buu'sor pud'ty [[...]][i#] [p.]

omniscient

無所不知

bu'ty [wt] [HTB] [wiki] u: buu'ty [[...]][i#] [p.]

ignorant

無知

bu'ty`ee [wt] [HTB] [wiki] u: buu'ty`ee [[...]][i#] [p.]

ignore behavior

無知的行為

zaixsvef [wt] [HTB] [wiki] u: zai'svef [[...]][i#] [p.]

be among the living, be living, be in the world, not dead

在世

• Zaixsvef ciah cit liap tau, khahhør syau haux ti'thaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Zai'svef ciah cit liap tau, khaq'hør sie'au haux ty'thaau.; Zai'svef/svy ciah cit liap tau, khaq'hør sie'au haux ty'thaau. [[...]][i#] [p.]
  It's better to take care of parents while they are alive rather than make a show of being filial at their funeral. (Lit. Better to give parents one bean when living rather than to offer them a pig's head after they die.)
  在生吃一粒豆,勝過死後孝豬頭。父母在世時好好孝敬,比在身後才大事祭拜有意義。

• Zaixsvef m haux na'aau, syau ciaq haux kvoazha'thaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Zai'svef m haux naa'aau, sie'au ciaq haux kvoaf'zhaa'thaau.; Zai'svef/svy m haux naa'aau, sie'au ciaq haux kvoaf'zhaa'thaau. [[...]][i#] [p.]
  to pay respect to parents after they die after not taking care of them while they were living, unfilial
  父母在生不養,死後才想孝敬。

zabji-svisviux: zhuo, guu, hor, thox, leeng (loong), zoaa, bea, viuu, kaau, køef, kao, ty [wt] [HTB] [wiki] u: zap'ji-svef'sviux: chie, guu, hor, thox, leeng (loong), zoaa, bea, viuu, kaau, kef, kao, ty; zap'ji-svy'sviux: zhuo, guu, hor, thox, leeng (loong), zoaa, bea, viuu, kaau, køef, kao, ty; (zap'ji-svy'sviux) [[...]][i#] [p.]

the twelve signs of the zodiac; The animals used as the signs for the characters of the cycle of twelve: (rat, cow, tiger, rabbit, dragon, snake, horse, sheep, monkey, chicken, dog, pig

十二生肖(鼠,牛,虎,兔,龍,蛇,馬,羊,猴,雞,狗,豬)

zaux [wt] [HTB] [wiki] u: zaux [[...]][i#] [p.]

kitchen range, a cooking stove or furnace

灶

• tizaux [wt] [HTB] [wiki] u: ty'zaux [[...]][i#] [p.]
  slaughterhouse for pigs, packing house
  屠宰場

chiahhoeq [wt] [HTB] [wiki] u: chiaq'hoeq; chiaq'hoeq/huiq [[...]][i#] [p.]

cut the artery in the throat

刺血

• Bøeq thaity tiøqaix sefng chiahhoeq. [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq thaai'ty tiøh'aix sefng chiaq'hoeq.; Bøeq thaai'ty tiøh'aix sefng chiaq'hoeq/huiq. [[...]][i#] [p.]
  When you butcher a pig you have to first cut it's throat.
  要殺豬得先刺血。

chimty [wt] [HTB] [wiki] u: chym'ty [[...]][i#] [p.]

know thoroughly, well aware, realize fully

深知

zhutkhoad [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'khoad [[...]][i#] [p.]

there is a vacancy

出缺

• Na zhutkhoad goar ciaq ka lie thongty. [wt] [HTB] [wiki] u: Na zhud'khoad goar ciaq ka lie thofng'ty. [[...]][i#] [p.]
  If there is a vacancy, I will let you know.
  如有出缺我才通知你。

cih [wt] [HTB] [wiki] u: cih; (siet) [[...]][i#] [p.]

tongue

舌

• høefcih [wt] [HTB] [wiki] u: hoea'cih; høea'cih [[...]][i#] [p.]
  flame, blaze
  火舌

• gucih [wt] [HTB] [wiki] u: guu'cih [[...]][i#] [p.]
  ox tongue
  牛舌

• ticih [wt] [HTB] [wiki] u: ty'cih [[...]][i#] [p.]
  pork tongue
  豬舌

cioxng sor ciuty [wt] [HTB] [wiki] u: cioxng sor ciw'ty [[...]][i#] [p.]

universally known, known by all

眾所週知

Cidjit zvae kawty, kawjit bøo ty zvae. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit'jit zvae kao'ty, kao'jit bøo ty zvae. [[...]][i#] [p.]

lit. One day kill 9 pigs, nine days no pigs to kill. To do something by fits and starts

一暴十寒

Ciuo hoong tikie, chienpoef siao. [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo hoong ty'kie, chiefn'poef siao; Ciuo hoong ty'kie, chiefn'poef siao. [[...]][i#] [p.]

You feel like drinking more with a bosom friend. (Lit. When drinking with a bosom friend, a thousand cups will still be too little.)

酒逢知己,千杯少。

ciuty [wt] [HTB] [wiki] u: ciw'ty [[...]][i#] [p.]

make known to all, known to all

週知

zøo [wt] [HTB] [wiki] u: zøo [[...]][i#] [p.]

trough, a groove, manger rain pipe

槽

• befzøo [wt] [HTB] [wiki] u: bea'zøo [[...]][i#] [p.]
  manger, horse's feed trough
  馬槽

• zuyzøo [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'zøo [[...]][i#] [p.]
  water trough, rain pipe or gutter on a house
  水槽

• tizøo [wt] [HTB] [wiki] u: ty'zøo [[...]][i#] [p.]
  pig's trough
  豬槽

zvoarti'iuu [wt] [HTB] [wiki] u: zvoax'ty'iuu [[...]][i#] [p.]

deep-fry fat

炸豬油

zuxty lykhoad [wt] [HTB] [wiki] u: zu'ty lie'khoad [[...]][i#] [p.]

realize that one is on the wrong side

自知理缺

gaxmkao siaosviu tikvoakud. [wt] [HTB] [wiki] u: gam'kao siaux'sviu ty'kvoaf'kud. [[...]][i#] [p.]

hope against hope, a prize beyond one's reach, unattainable goal (Lit. A stupid dog thinks about pig liver bones.)

癩蛤蟆想吃天鵝肉。

hayty [wt] [HTB] [wiki] u: hae'ty [[...]][i#] [p.]

dolphin, sea hedgehog

海豚

heeng i ty laan [wt] [HTB] [wiki] u: heeng i ty laan [[...]][i#] [p.]

easier to do than to know why

行易知難

høea siøf ti'thaau [wt] [HTB] [wiki] u: hoea siøf ty'thaau; høea siøf ty'thaau [[...]][i#] [p.]

said of a person who is already very familiar (Lit. burnt pig's head, face very well done)

火燒豬頭,很面熟

hux zai ticiog [wt] [HTB] [wiki] u: hux zai ty'ciog [[...]][i#] [p.]

wealth lies in contentment

富在知足

ixty [wt] [HTB] [wiki] u: i'ty [[...]][i#] [p.]

know beforehand or in advance, foreknowledge

預知

ytisox [wt] [HTB] [wiki] u: ie'ty'sox [[...]][i#] [p.]

known number or quantity

已知數

iafty [wt] [HTB] [wiki] u: iar'ty; (svoaf'ty) [[...]][i#] [p.]

wild boar

野豬,山豬

iamty [wt] [HTB] [wiki] u: iafm'ty [[...]][i#] [p.]

castrate pigs, hog

閹豬

iap lok ty chiw [wt] [HTB] [wiki] u: iap lok ty chiw [[...]][i#] [p.]

When the leaves fall we know that autumn is here — from what you see you can guess the rest.

葉落知秋

itbong jii ty [wt] [HTB] [wiki] u: id'bong jii ty [[...]][i#] [p.]

fully understand at a single glance

一望而知

id buu sor ty [wt] [HTB] [wiki] u: id buu sor ty [[...]][i#] [p.]

know nothing at all, completely unaware

一無所知

id bun safm putty [wt] [HTB] [wiki] u: id bun safm pud'ty [[...]][i#] [p.]

Supposing you ask him, he knows neither the beginning, the middle, nor the end of the matter

一問三不知

it'iap tichiw [wt] [HTB] [wiki] u: id'iap ty'chiw [[...]][i#] [p.]

any sign foretelling things to come, harbinger of the future (Lit. A single falling leaf tells of the oncoming autumn.)

一葉知秋

itty poarnkae [wt] [HTB] [wiki] u: id'ty poaxn'kae [[...]][i#] [p.]

smattering of knowledge, incomplete comprehension

一知半解

• itty poarnkae ee Enggie [wt] [HTB] [wiki] u: id'ty poaxn'kae ee Efng'gie [[...]][i#] [p.]
  smattering of English
  一知半解的英語

iuphøq [wt] [HTB] [wiki] u: iuu'phøq; (ty'iuu-phøq'ar) [[...]][i#] [p.]

browned residue from rendered fat, cracklings

油粕,豬油粕

jixmty [wt] [HTB] [wiki] u: jim'ty; (lim'ty) [[...]][i#] [p.]

acknowledgement, recognize

認知

• jixmty susengzuo [wt] [HTB] [wiki] u: jim'ty sw'sefng'zuo [[...]][i#] [p.]
  acknowledge an illegitimate child as one's own
  認知私生子

jiin putty, kuie putkag [wt] [HTB] [wiki] u: jiin pud'ty, kuie pud'kag [[...]][i#] [p.]

without the knowledge of anybody else, secretly, unbeknown to others.

人不知鬼不覺

jiok iaux jiin putty, ti'huy kie bog'uii [wt] [HTB] [wiki] u: jiok iaux jiin pud'ty, tii'huy kie bok'uii [[...]][i#] [p.]

The best way to hide a misdeed is not to commit it.

若要人不知,除非己莫為

juu sor ciuty [wt] [HTB] [wiki] u: juu sor ciw'ty [[...]][i#] [p.]

as it well known, as everyone knows

如所週知

Kaq ty kaq kao, mxtadtiøh ka'ti zao. [wt] [HTB] [wiki] u: Kaq ty kaq kao, m'tat'tiøh kaf'ti zao. [[...]][i#] [p.]

Call a pig or a dog (to do something), is not as good as doing it yourself. If you want a thing done well, do it yourself.

差豬遣狗,還不如自己走。

køe'ar [wt] [HTB] [wiki] u: kef'ar; køef'ar [[...]][i#] [p.]

downtown, a small town with shops on both sides of the street

街上,小鎮

• Ty hiaf u cit ee ke'ar. [wt] [HTB] [wiki] u: Ty hiaf u cit ee kef'ar. [[...]][i#] [p.]
  There is a small town over there.
  在那兒有一個小鎮。

• Y khix køe'ar. [wt] [HTB] [wiki] u: Y khix kef'ar.; Y khix køef'ar. [[...]][i#] [p.]
  she went downtown.
  她上街。

kefsienty [wt] [HTB] [wiki] u: kea'siefn'ty [[...]][i#] [p.]

false prophet

假先知

kvef ti'tusy [wt] [HTB] [wiki] u: kvef ty'tw'sy [[...]][i#] [p.]

brush away cobwebs

清除蜘蛛網

• Ti'tusy tiøh kvekvef lex. [wt] [HTB] [wiki] u: Ty'tw'sy tiøh kvef'kvef lex. [[...]][i#] [p.]
  You must clear away the cobwebs.
  蜘蛛網得清除清除。

kefng ty [wt] [HTB] [wiki] u: kefng ty [[...]][i#] [p.]

fatten pigs

撐豬肥,使豬隻快大快肥

khakty [wt] [HTB] [wiki] u: khag'ty [[...]][i#] [p.]

know for sure

確知

khantikøf [wt] [HTB] [wiki] u: khafn'ty'køf [[...]][i#] [p.]

lead about a boar for mating purposes

牽豬哥,飼養種公豬為業的人

khiehioxng [wt] [HTB] [wiki] u: khix'hioxng [[...]][i#] [p.]

whereabouts, where one is going

去向

• putty khiehioxng [wt] [HTB] [wiki] u: pud'ty khix'hioxng [[...]][i#] [p.]
  one is missing, lost
  不知去向

khiøhtiøh tisae [wt] [HTB] [wiki] u: khiøq'tiøh ty'sae [[...]][i#] [p.]

bad luck

比喻運氣不佳

khwnty [wt] [HTB] [wiki] u: khurn'ty [[...]][i#] [p.]

tie pig with rope

綑綁豬

khurnty [wt] [HTB] [wiki] u: khuxn'ty [[...]][i#] [p.]

sleep soundly

睡豬,睡得很熟

Kviabor taixtioxnghw, phahbor tikawguu. [wt] [HTB] [wiki] u: Kviaf'bor tai'tiong'hw, phaq'bor ty'kao'guu. [[...]][i#] [p.]

Fear your wife and you are a real man, beat your wife and you are a pig, dog, ox.

懼內是大丈夫,毆妻是豬狗牛。

kvialaang [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf'laang [[...]][i#] [p.]

terrify people, amazing, be afraid of people

嚇人,怕人

• kvialaang ee cirnpo (sorji) [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf'laang ee cixn'po (sox'ji) [[...]][i#] [p.]
  amazing progress (figures)
  驚人的進步(數字)

• svoaty kvialaang [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'ty kviaf'laang [[...]][i#] [p.]
  wild pig is afraid of man
  山豬怕人

• kviaf laang kef kofng'oe [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf laang kef korng'oe [[...]][i#] [p.]
  fear lest people will speak ill of us
  怕人講閒話

• kviaf laang khvoax [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf laang khvoax [[...]][i#] [p.]
  afraid of (dislike) being seen
  怕人看

• kviaf laang korng [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf laang korng [[...]][i#] [p.]
  afraid of (dislike) being criticized
  怕人講

kørty [wt] [HTB] [wiki] u: køx'ty [[...]][i#] [p.]

notice, information, inform, notify

告知

kvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaf; (kafn) [[...]][i#] [p.]

liver

肝

• simkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: sym'kvoaf [[...]][i#] [p.]
  heart (mind)
  心肝

• tikvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: ty'kvoaf [[...]][i#] [p.]
  pork liver
  豬肝

lie sienty [wt] [HTB] [wiki] u: lie siefn'ty [[...]][i#] [p.]

prophetess

女先知

liongty [wt] [HTB] [wiki] u: lioong'ty [[...]][i#] [p.]

instinct, innate knowledge, an understanding friend

良知

liuoty [wt] [HTB] [wiki] u: liux'ty [[...]][i#] [p.]

catch a pig with a noose

套豬,捉豬

lo iaau ty maflek, su kiuo kiexn jinsym [wt] [HTB] [wiki] u: lo iaau ty mar'lek, su kiuo kiexn jiin'sym [[...]][i#] [p.]

A long trip proves a horse. A conduct reveals the heart of a man as time passes.

路遙知馬力,事久見人心。

logthiefn ti'beng [wt] [HTB] [wiki] u: lok'thiefn ty'beng [[...]][i#] [p.]

accord with the decree of Heaven, be content with what one is

樂天知命

gviauty [wt] [HTB] [wiki] u: gviaw'ty [[...]][i#] [p.]

tickling, to tickle

呵癢

nyhaxsvoariam [wt] [HTB] [wiki] u: nie'ha'svoax'iam; (ty'thaau'puii) [[...]][i#] [p.]

mumps, parotitis inflammation of a parotid

耳下腺炎,腮腺腫

Oe hor, oe phoee, laan oe kud, ty jiin, ty bin, pud ty sym. [wt] [HTB] [wiki] u: Oe hor, oe phoee, laan oe kud, ty jiin, ty bin, pud ty sym.; Oe hor, oe phøee, laan oe kud, ty jiin, ty bin, pud ty sym. [[...]][i#] [p.]

One may know a person by his face, but can't read his mind. Don't trust people too easily. (Lit. One can draw a tiger and its skin, but it is impossible to draw its bone.)

畫虎、畫皮、難畫骨，知人、知面、不知心。

pafti'tw [wt] [HTB] [wiki] u: par'ty'tw [[...]][i#] [p.]

full, satiated

形容吃得很飽

paai [wt] [HTB] [wiki] u: paai [[...]][i#] [p.]

row, a line, a rank, place in order, arrange, expel, exclude, push open, make a show

排,擺

• anpaai [wt] [HTB] [wiki] u: afn'paai [[...]][i#] [p.]
  arrange, provide for
  安排

• gupaai [wt] [HTB] [wiki] u: guu'paai [[...]][i#] [p.]
  beefsteak
  牛排

• ti'paai [wt] [HTB] [wiki] u: ty'paai [[...]][i#] [p.]
  pork chop
  豬排

pvex [wt] [HTB] [wiki] u: pvex; pvex/pvix; (pvix, pexng) [[...]][i#] [p.]

handle, hilt (of a sword), half (of a dagger), grasp, grip, shaft, (broom) stick

柄

• saociuo-pvex [wt] [HTB] [wiki] u: saux'ciuo'pvex; saux'ciuo-pvex/pvix [[...]][i#] [p.]
  broomstick
  掃帚柄

• ti'thaupvex [wt] [HTB] [wiki] u: ty'thaau'pvex; ty'thaau'pvex/pvix [[...]][i#] [p.]
  hoe handle
  鋤頭柄

• tøpvex [wt] [HTB] [wiki] u: tøf'pvex [[...]][i#] [p.]
  handle of a knife (sword)
  刀柄

phaq bor tikawguu [wt] [HTB] [wiki] u: phaq bor ty'kao'guu [[...]][i#] [p.]

man beat his wife be like a beast

打老婆者如禽獸

phahpheg [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'pheg [[...]][i#] [p.]

beat

打拍子

• ti'bør thviaf kuo, ma e phahpheg [wt] [HTB] [wiki] u: ty'bør thviaf kuo, ma e phaq'pheg; ty'bør/buo thviaf kuo, ma øe phaq'pheg [[...]][i#] [p.]
  thoroughly imbued with what one frequently hears and sees
  耳濡目染

phofty itji [wt] [HTB] [wiki] u: phor'ty id'ji [[...]][i#] [p.]

know one or two things (about it) — know it rather well

略知一二

pørty [wt] [HTB] [wiki] u: pøx'ty [[...]][i#] [p.]

inform

報知

pog [wt] [HTB] [wiki] u: pog [[...]][i#] [p.]

divine, to foretell, to prophesy, anticipate, to divine with tortoise shells

卜

• bixpog sienty [wt] [HTB] [wiki] u: bi'pog siefn'ty [[...]][i#] [p.]
  to know before someone tells you (Lit. before divining)
  未卜先知

• mngxpog [wt] [HTB] [wiki] u: mng'pog; (bun'pog) [[...]][i#] [p.]
  consult a diviner who divines by tortoise shell
  問卜

puity [wt] [HTB] [wiki] u: puii'ty [[...]][i#] [p.]

fat pig, fat pig like fellow (said in scolding)

肥豬

puntaqty [wt] [HTB] [wiki] u: puun'tah'ty [[...]][i#] [p.]

boast

吹牛

pud [wt] [HTB] [wiki] u: pud [[...]][i#] [p.]

no, not, negative

不

• busor putzai [wt] [HTB] [wiki] u: buu'sor pud'zai [[...]][i#] [p.]
  omnipresent
  無所不在

• busor putcix [wt] [HTB] [wiki] u: buu'sor pud'cix [[...]][i#] [p.]
  addicted to all sorts of wickedness, omnipresent
  無所不至

• busor putleeng [wt] [HTB] [wiki] u: buu'sor pud'leeng [[...]][i#] [p.]
  omnipotent, omnipotence, almighty
  無所不能

• busor putty [wt] [HTB] [wiki] u: buu'sor pud'ty [[...]][i#] [p.]
  omniscient, omniscience, know everything
  無所不知

• busor put'uii [wt] [HTB] [wiki] u: buu'sor pud'uii [[...]][i#] [p.]
  ready to do anything
  無所不為

put'khøftix-lun [wt] [HTB] [wiki] u: pud'khør'ty lun; pud'khør'tix-lun [[...]][i#] [p.]

agnosticism

不可知論

putty-ciog [wt] [HTB] [wiki] u: pud ty'ciog; pud'ty-ciog [[...]][i#] [p.]

discontented, dissatisfied, insatiable, greedy beyond measure

不知足

putty hexløh [wt] [HTB] [wiki] u: pud'ty he'løh [[...]][i#] [p.]

do not know their location

不知下落

putty jinsu [wt] [HTB] [wiki] u: pud'ty jiin'su [[...]][i#] [p.]

insensible, unconscious

不知人事

putty khiehioxng [wt] [HTB] [wiki] u: pud'ty khix'hioxng [[...]][i#] [p.]

gone to nobody knows where

不知去向

putty putkag [wt] [HTB] [wiki] u: pud'ty pud'kag [[...]][i#] [p.]

unconsciously, gradually, involuntarily

不知不覺

• Putty putkag (ee tiongkafn) siuxtiøh y ee efnghiorng. [wt] [HTB] [wiki] u: Pud'ty pud'kag (ee tiofng'kafn) siu'tiøh y ee erng'hiorng. [[...]][i#] [p.]
  Gradually we were influenced by him
  不知不覺之間受到他的影響。

• Putty putkag (ee tiongkafn) tangthvy kaux`ax. [wt] [HTB] [wiki] u: Pud'ty pud'kag (ee tiofng'kafn) tafng'thvy kaux`ax. [[...]][i#] [p.]
  The winter has stolen upon us.
  不知不覺之間冬天到了。

putty seakox [wt] [HTB] [wiki] u: pud'ty sex'kox [[...]][i#] [p.]

ignorant of the world

不知世故

pud ti'thie [wt] [HTB] [wiki] u: pud ty'thie [[...]][i#] [p.]

no sense of shame

不知恥

samputty [wt] [HTB] [wiki] u: safm'pud'ty [[...]][i#] [p.]

know neither the beginning, the middle nor the end of a matter, complete ignorance (sometimes pretended)

三不知

seng [wt] [HTB] [wiki] u: seng [[...]][i#] [p.]

spoil (a child), indulge an inferior too much, allowing him to do as he pleases

寵溺

• thefngseng [wt] [HTB] [wiki] u: therng'seng [[...]][i#] [p.]
  allow one's inferior to do as he (she) pleases, spoil
  縱溺

• Seng ty giaa zaux, seng kviar put'haux. [wt] [HTB] [wiki] u: Seng ty giaa zaux, seng kviar pud'haux. [[...]][i#] [p.]
  A pig allowed its own way burrows under the stove, a spoiled child is unfilial.
  寵豬抬灶,縱子不孝。

sy [wt] [HTB] [wiki] u: sy [[...]][i#] [p.]

silk, very fine thread, fiber, a general name for silk fabrics or goods, a tiny bit

絲

• bahsy [wt] [HTB] [wiki] u: baq'sy [[...]][i#] [p.]
  shredded meat
  肉絲

• khuiesi'ar [wt] [HTB] [wiki] u: khuix'sy'ar [[...]][i#] [p.]
  little breath left
  一絲氣息

• kviusy [wt] [HTB] [wiki] u: kviw'sy [[...]][i#] [p.]
  ginger made into thin threads
  薑絲

• thiusy [wt] [HTB] [wiki] u: thiw'sy [[...]][i#] [p.]
  unwind silk from the cocoon
  抽絲

• ti'tw-sy [wt] [HTB] [wiki] u: ty'tw'sy; ty'tw-sy [[...]][i#] [p.]
  cobwebs, spider web
  蜘蛛絲

sienty [wt] [HTB] [wiki] u: siefn'ty; (Siong'zuo ee tai'gieen'jiin) [[...]][i#] [p.]

person of foresight or forethought (Note: The prophets in the Scriptures are translated as "Siong-chu e tai-gian-jin" (上主的代言人) spokesman of God.)

先知(上主的代言人)

• Bixpog sienty. [wt] [HTB] [wiki] u: Bi'pog siefn'ty. [[...]][i#] [p.]
  I know before you tell me. (Lit. before divination)
  未卜先知

siin putty, kuie putkag [wt] [HTB] [wiki] u: siin pud'ty, kuie pud'kag [[...]][i#] [p.]

unknown even to gods and spirits, cloaked in extreme secrecy

神不知,鬼不覺

sid tikag [wt] [HTB] [wiki] u: sid ty'kag [[...]][i#] [p.]

lose consciousness

失知覺

sviux [wt] [HTB] [wiki] u: sviux [[...]][i#] [p.]

animal signs used in the twelve year cycle, be born in a particular year of the twelve year cycle, represented by one of twelve animals.

屬,生肖

• Lie sviux symmiq? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie sviux sirm'miq? [[...]][i#] [p.]
  What animal is the sign of your year of birth?
  你屬什麼生肖?

• Goar sviux ty. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar sviux ty. [[...]][i#] [p.]
  I was born in the year of the pig.
  我屬豬。

• zabji svesviux — zuo, thviuo, iin, bao, siin, ci, gvor, bi, syn, iuo, sud, hai (chie, guu, hor, thox, leeng, zoaa, bea, viuu, kaau, kef, kao, ty) [wt] [HTB] [wiki] u: zap'ji svef'sviux — zuo, thviuo, iin, bao, siin, ci, gvor, bi, syn, iuo, sud, hai (chie, guu, hor, thox, leeng, zoaa, bea, viuu, kaau, kef, kao, ty); zap'ji svef/svy'sviux — zuo, thviuo, iin, bao, siin, ci, gvor, bi, syn, iuo, sud, hai (chie/zhuo, guu, hor, thox, leeng, zoaa, bea, viuu, kaau, køef, kao, ty) [[...]][i#] [p.]
  the year of the animal in which one was born: (the year of the) rat, ox, tiger, rabbit, dragon, snake, horse, lamb, monkey, chicken, dog, pig — corresponding to the duodecimal cycle
  十二生肖 — 子,丑,寅,卯,辰,巳,午,未,申,酉,戌,亥(鼠,牛,虎,兔,龍,蛇,馬,羊,猴,雞,狗,豬)

softy [wt] [HTB] [wiki] u: sor'ty [[...]][i#] [p.]

what one knows

所知

svoax [wt] [HTB] [wiki] u: svoax; (saxn) [[...]][i#] [p.]

gland

腺

• haxnsvoax [wt] [HTB] [wiki] u: han'svoax [[...]][i#] [p.]
  sweat glands
  汗腺

• lengsvoax [wt] [HTB] [wiki] u: lefng'svoax; lefng/ny'svoax [[...]][i#] [p.]
  mammary glands
  乳腺

• liap'hoxsvoax [wt] [HTB] [wiki] u: liab'ho'svoax [[...]][i#] [p.]
  prostate gland
  攝護腺

• pvythøo-svoax [wt] [HTB] [wiki] u: pvie'thøo'svoax; pvie'thøo-svoax; (ty'thaau'puii) [[...]][i#] [p.]
  tonsils
  扁桃腺

svoaty [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'ty [[...]][i#] [p.]

wild pig, wild boar

山豬

svoatikee [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'ty'kee [[...]][i#] [p.]

pickled wild pig meat

山豬肉醬

suu-putty [wt] [HTB] [wiki] u: suu'pud'ty...; suu-pud'ty [[...]][i#] [p.]

Who knows that..., Who would have thought that...

殊不知 ...想不到 ...

su'ty [wt] [HTB] [wiki] u: sw'ty [[...]][i#] [p.]

have to know, should know, that which is essential to know — common knowledge, to note

須知

tai-tioxnghw [wt] [HTB] [wiki] u: tai'tiong'hw; tai-tiong'hw [[...]][i#] [p.]

real man, man of fortitude and courage

大丈夫

• Thviax bor taixtioxnghw, phaq bor tikawguu. [wt] [HTB] [wiki] u: Thviax bor tai'tiong'hw, phaq bor ty'kao'guu. [[...]][i#] [p.]
  The man who loves his wife is a real man, one who beats his wife in an animal
  疼妻是大丈夫,打妻禽獸不如。

taxng [wt] [HTB] [wiki] u: taxng; (toxng) [[...]][i#] [p.]

to freeze, congeal, cold, icy, congealed, coagulated, jellied, frozen

凍

• gubahtaxng [wt] [HTB] [wiki] u: guu'baq'taxng [[...]][i#] [p.]
  jellied beef soup (gravy)
  牛肉凍

• ke'kha'taxng [wt] [HTB] [wiki] u: kef'khaf'taxng; køef'khaf'taxng [[...]][i#] [p.]
  jellied chicken feet gravy
  雞腳凍

• kientaxng [wt] [HTB] [wiki] u: kiefn'taxng [[...]][i#] [p.]
  congealed, coagulated, jellied
  結凍

• tikha'taxng [wt] [HTB] [wiki] u: ty'khaf'taxng [[...]][i#] [p.]
  jellied pigs foot soup
  豬腳凍

tøee [wt] [HTB] [wiki] u: tee; tøee; (toee) [[...]][i#] [p.]

heel, the hoofs of animals

蹄

• ahbør-tøee [wt] [HTB] [wiki] u: aq'bør'tee; aq'bør/buo-tøee [[...]][i#] [p.]
  having a peculiar gait, shaking from side to side, a flat foot
  平板腳

• beftøee [wt] [HTB] [wiki] u: bea'tee; bea'tøee [[...]][i#] [p.]
  horse's hoofs
  馬蹄

• chiwtøe'ar [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'tee'ar; chiuo'tøee'ar [[...]][i#] [p.]
  palm of a hand
  手掌

• khatøee [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'tee; khaf'tøee [[...]][i#] [p.]
  sole of a foot, hoof, footprint
  腳掌,腳印

• tikha'tøee [wt] [HTB] [wiki] u: ty'khaf'tee; ty'khaf'tøee [[...]][i#] [p.]
  pig's feet, for cooking or cooked
  豬蹄子

tegzhuo thongty [wt] [HTB] [wiki] u: tek'zhuo thofng'ty [[...]][i#] [p.]

specially sent for your information (a phrase used in writing a letter)

特此通知

thaity [wt] [HTB] [wiki] u: thaai'ty [[...]][i#] [p.]

slaughter a pig

殺豬

• thaity`ee [wt] [HTB] [wiki] u: thaai'ty`ee [[...]][i#] [p.]
  butcher
  殺豬的,屠夫

thaity tøfviuu [wt] [HTB] [wiki] u: thaai'ty tør'viuu [[...]][i#] [p.]

have pigs and goats killed in great numbers for sacrificial offerings or great festivals

殺豬屠羊

thie [wt] [HTB] [wiki] u: thie [[...]][i#] [p.]

ashamed, disgraced, humbled, shame, chagrin, feel shamed, to blush, to insult, to disgrace

恥,譏

• bu'thie [wt] [HTB] [wiki] u: buu'thie [[...]][i#] [p.]
  bluff, brazen, shameless, wanting modesty, bold faced
  無恥

• liamthie [wt] [HTB] [wiki] u: liaam'thie [[...]][i#] [p.]
  integrity of character and sense of honor
  廉恥

• ti'thie [wt] [HTB] [wiki] u: ty'thie [[...]][i#] [p.]
  be conscious of disgrace
  知恥

Thviax bor taixtioxnghw, phaq bor tikawguu. [wt] [HTB] [wiki] u: Thviax bor tai'tiong'hw, phaq bor ty'kao'guu. [[...]][i#] [p.]

Love your wife and you are a real man, beat your wife, and you are a pig

疼妻大丈夫,打妻禽獸不如。

thiw-tibøfsøex [wt] [HTB] [wiki] u: thiw ty'bør'soex; thiw-ty'bør/buo'søex [[...]][i#] [p.]

an agreement whereby a married daughter gives one of her children her own family name rather than the family name of her husband

女兒嫁後言明所生之子一人歸娘家姓

thngkambidty [wt] [HTB] [wiki] u: thngg'kafm'bit'ty [[...]][i#] [p.]

sweet, happy

甜甜蜜蜜,親密

thongty [wt] [HTB] [wiki] u: thofng'ty [[...]][i#] [p.]

notify, inform, notification

通知

thongtisw [wt] [HTB] [wiki] u: thofng'ty'sw; (thofng'ty'tvoaf) [[...]][i#] [p.]

notification

通知書(單)

ty [wt] [HTB] [wiki] u: ty [[...]][i#] [p.]

pig

豬

• iamty [wt] [HTB] [wiki] u: iafm'ty [[...]][i#] [p.]
  castrate pigs
  閹豬

• kengty [wt] [HTB] [wiki] u: kefng'ty [[...]][i#] [p.]
  fatten hogs
  餵豬肥

• thaiti'ar [wt] [HTB] [wiki] u: thaai'ty'ar; (thaai'ty`ee) [[...]][i#] [p.]
  butcher
  宰豬的,屠夫

ty [wt] [HTB] [wiki] u: ty; (zay) [[...]][i#] [p.]

knowledge, know, understand, to feel, recognize, be aware of, acquaint, be familiar with, to control, direct

知

• bengty korhoan [wt] [HTB] [wiki] u: beeng'ty kox'hoan [[...]][i#] [p.]
  break a law on purpose
  明知故犯

• putty jinsu [wt] [HTB] [wiki] u: pud'ty jiin'su [[...]][i#] [p.]
  insensible, unconscious
  不知人事

• putty khiehioxng [wt] [HTB] [wiki] u: pud'ty khix'hioxng [[...]][i#] [p.]
  gone away nobody knows where, whereabouts unknown
  不知去向

• putty putkag [wt] [HTB] [wiki] u: pud'ty pud'kag [[...]][i#] [p.]
  unconsciously, involuntarily, unexpectedly
  不知不覺

• sienty [wt] [HTB] [wiki] u: siefn'ty [[...]][i#] [p.]
  know beforehand, prophet
  先知

• thongty [wt] [HTB] [wiki] u: thofng'ty [[...]][i#] [p.]
  to notify, notification
  通知

ti'ar-kviar [wt] [HTB] [wiki] u: ty'ar'kviar; ty'ar-kviar [[...]][i#] [p.]

piglets

豬仔,小豬

ti'baq [wt] [HTB] [wiki] u: ty'baq [[...]][i#] [p.]

pork

豬肉

tibør/tibuo [wt] [HTB] [wiki] u: ty'bør; (ty'buo) [[...]][i#] [p.]

sow

母豬

tizafng [wt] [HTB] [wiki] u: ty'zafng [[...]][i#] [p.]

hog bristles

豬鬃

tizaux [wt] [HTB] [wiki] u: ty'zaux [[...]][i#] [p.]

slaughter house for pigs

屠宰場(豬)

tizef [wt] [HTB] [wiki] u: ty'zef [[...]][i#] [p.]

pig plague

豬疫

tizeeng [wt] [HTB] [wiki] u: ty'zeeng [[...]][i#] [p.]

be aware of (usually referring to a secret, plot), be in the know

知情

tizhaix [wt] [HTB] [wiki] u: ty'zhaix [[...]][i#] [p.]

food for pig

餵豬的食物

tizhøx [wt] [HTB] [wiki] u: ty'zhøx; (ty'køx) [[...]][i#] [p.]

know one's faults, acknowledgement of fault

知錯,知過

ticih [wt] [HTB] [wiki] u: ty'cih [[...]][i#] [p.]

pig's tongue

豬舌

ty cirnthøex [wt] [HTB] [wiki] u: ty cixn'thex; ty cixn'thøex [[...]][i#] [p.]

know how to advance and retreat

知進退

ticiog [wt] [HTB] [wiki] u: ty'ciog [[...]][i#] [p.]

be content with what one has had

知足

• putty-ciog [wt] [HTB] [wiki] u: pud ty'ciog; pud'ty-ciog [[...]][i#] [p.]
  insatiable
  不知足

ticiog sioong lok [wt] [HTB] [wiki] u: ty'ciog sioong lok [[...]][i#] [p.]

contentment brings happiness

知足常樂

tizøo [wt] [HTB] [wiki] u: ty'zøo [[...]][i#] [p.]

pig's trough

豬槽

tizoe [wt] [HTB] [wiki] u: ty'zoe [[...]][i#] [p.]

confess a fault or crime

知罪

ti'ek [wt] [HTB] [wiki] u: ty'ek; (ty'zef, ty'wn) [[...]][i#] [p.]

pig plague

豬疫

ti'hix [wt] [HTB] [wiki] u: ty'hix [[...]][i#] [p.]

pig's lung

豬肺

ti'hoad-hoaxnhoad [wt] [HTB] [wiki] u: ty'hoad hoan'hoad; ty'hoad-hoan'hoad [[...]][i#] [p.]

transgress a law knowingly, knowingly commit an offense

知法犯法

tihoeq/tihuiq [wt] [HTB] [wiki] u: ty'hoeq [[...]][i#] [p.]

pig's blood

豬血

ti'hoehthngf [wt] [HTB] [wiki] u: ty'hoeq'thngf [[...]][i#] [p.]

pig blood soup

豬血湯

tiyn pitpøx [wt] [HTB] [wiki] u: ty'yn pid'pøx [[...]][i#] [p.]

conscious of a kindness and acknowledging a duty to repay it

知恩必報

tiyn pørpurn [wt] [HTB] [wiki] u: ty'yn pøx'purn [[...]][i#] [p.]

recompense the favors of those from whom we spring (our parents)

知恩報本

ti'iuu [wt] [HTB] [wiki] u: ty'iuu [[...]][i#] [p.]

lard

豬油

Ty jiin, ty bin pud ty sym. [wt] [HTB] [wiki] u: Ty jiin, ty bin pud ty sym. [[...]][i#] [p.]

One may know a person by his face, but one cannot read his mind — Don't trust people too easily

知人知面不知心。

tikag [wt] [HTB] [wiki] u: ty'kag [[...]][i#] [p.]

consciousness, perception

知覺

tikag sinkefng [wt] [HTB] [wiki] u: ty'kag siin'kefng [[...]][i#] [p.]

sensory nerves

知覺神經

tikafng [wt] [HTB] [wiki] u: ty'kafng [[...]][i#] [p.]

boar

公豬

tikao-khimsiux [wt] [HTB] [wiki] u: ty'kao'khiim'siux; ty'kao-khiim'siux [[...]][i#] [p.]

birds and beasts, bestial person

禽獸(罵人不如禽獸)

tikhaf [wt] [HTB] [wiki] u: ty'khaf [[...]][i#] [p.]

pig's leg

豬腳

tikha'taxng [wt] [HTB] [wiki] u: ty'khaf'taxng [[...]][i#] [p.]

jellied pigs feet soup

豬腳凍

tikha'tøee [wt] [HTB] [wiki] u: ty'khaf'tee; ty'khaf'tøee [[...]][i#] [p.]

pig's feet (raw or cooked)

豬蹄

tikie [wt] [HTB] [wiki] u: ty'kie [[...]][i#] [p.]

intimate friend, intimate

知己

• u cyn ze tikie [wt] [HTB] [wiki] u: u cyn ze ty'kie; u cyn zøe ty'kie [[...]][i#] [p.]
  have many contacts
  有很多知己

• Goar kab y cyn tikie. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar kab y cyn ty'kie. [[...]][i#] [p.]
  I know him very well.
  我和他是知己。

tikie ee peng'iuo [wt] [HTB] [wiki] u: ty'kie ee peeng'iuo [[...]][i#] [p.]

very intimate friends

知己的朋友

ty ki'id, putty kiji [wt] [HTB] [wiki] u: ty kii'id, pud'ty kii'ji [[...]][i#] [p.]

knowing only very little of the matter

知其一,不知其二

tikie ti'pie, pekciexn peksexng [wt] [HTB] [wiki] u: ty'kie ty'pie, peg'ciexn peg'sexng [[...]][i#] [p.]

Knowing one's own situation and that of the enemy guarantees victory in every battle

知己知彼,百戰百勝

tikøf [wt] [HTB] [wiki] u: ty'køf [[...]][i#] [p.]

boar used for breeding

公種豬

tikøf khafn tuix gu'hy khix [wt] [HTB] [wiki] u: ty'køf khafn tuix guu'hy khix [[...]][i#] [p.]

to put the saddle on the wrong horse; (literally: to bring a boar to the cow market)

張冠李戴,牛頭不對馬嘴

ty køx pid kae [wt] [HTB] [wiki] u: ty køx pid kae [[...]][i#] [p.]

one should correct his faults once he is aware of them

知過必改

tikvoaf-seg [wt] [HTB] [wiki] u: ty'kvoaf'seg; ty'kvoaf-seg [[...]][i#] [p.]

liver colored

豬肝色,紅褐色

tikofng [wt] [HTB] [wiki] u: ty'kofng [[...]][i#] [p.]

large male pig

豬公

tilaan ji'thex [wt] [HTB] [wiki] u: ty'laan jii'thex [[...]][i#] [p.]

retreat from difficulties

知難而退

tilie [wt] [HTB] [wiki] u: ty'lie [[...]][i#] [p.]

know what is the right way

知理

ti'miato [wt] [HTB] [wiki] u: ty'miaa'to [[...]][i#] [p.]

celebrity rating

知名度

ti'paai [wt] [HTB] [wiki] u: ty'paai [[...]][i#] [p.]

pork chop

豬排

ti'phof [wt] [HTB] [wiki] u: ty'phof [[...]][i#] [p.]

price of live pig

毛豬的價錢

tiphøef [wt] [HTB] [wiki] u: ty'phoef; ty'phøef [[...]][i#] [p.]

pig not full grown, piglet, shoat

幼豬

Tisae na'ar katzhae. [wt] [HTB] [wiki] u: Ty'sae naa'ar kad'zhae. [[...]][i#] [p.]

Decorate the pig manure basket — what a waste!

多此一舉!

tisiu [wt] [HTB] [wiki] u: ty'siu [[...]][i#] [p.]

pig, hog house means room in a mess

豬舍(形容房間很亂)

ti'thaau [wt] [HTB] [wiki] u: ty'thaau [[...]][i#] [p.]

pig's head

豬頭

tithauzhøea [wt] [HTB] [wiki] u: ty'thaau'zhoea; ty'thaau'zhøea [[...]][i#] [p.]

pig's brains

豬腦

ti'thaupeeng [wt] [HTB] [wiki] u: ty'thaau'peeng; (ty'thaau'puii) [[...]][i#] [p.]

mumps

腮腺炎

ti'thaau-phøee [wt] [HTB] [wiki] u: ty'thaau'phoee; ty'thaau-phøee [[...]][i#] [p.]

skin from a pig's head

豬頭皮

ti'thie [wt] [HTB] [wiki] u: ty'thie [[...]][i#] [p.]

have the sense of shame

知恥

ti'thuie [wt] [HTB] [wiki] u: ty'thuie [[...]][i#] [p.]

leg of pork

豬腿

ti'thun'ar [wt] [HTB] [wiki] u: ty'thuun'ar [[...]][i#] [p.]

half grown pig, piglet, shoat

豚,中豬

ti'tiafm [wt] [HTB] [wiki] u: ty'tiafm [[...]][i#] [p.]

block on which pork is laid out for sale

豬肉攤

ti'tiaau [wt] [HTB] [wiki] u: ty'tiaau [[...]][i#] [p.]

pigpen

豬舍

ti'tng'ar [wt] [HTB] [wiki] u: ty'tngg'ar [[...]][i#] [p.]

pig intestines

豬腸

ti'tøf [wt] [HTB] [wiki] u: ty'tøf [[...]][i#] [p.]

butcher's knife

屠刀

ti'to [wt] [HTB] [wiki] u: ty'to [[...]][i#] [p.]

pig's stomach, pork tripe

豬肚

ti'tw [wt] [HTB] [wiki] u: ty'tw [[...]][i#] [p.]

spider

蜘蛛

titw-bang [wt] [HTB] [wiki] u: ty'tw'bang; ty'tw-bang [[...]][i#] [p.]

cobweb

蜘蛛網

ti'tw kvesy [wt] [HTB] [wiki] u: ty'tw kvef'sy; (ty'tw khafn'sy) [[...]][i#] [p.]

a spider weaves its web

蜘蛛織網

titw-sy [wt] [HTB] [wiki] u: ty'tw'sy; ty'tw-sy [[...]][i#] [p.]

spider's thread, gossamer

蜘蛛絲

• kvy ti'tw-sy [wt] [HTB] [wiki] u: kvef ty'tw'sy; kvy ty'tw-sy [[...]][i#] [p.]
  clear away the spider webs (with a stick)
  清除蜘蛛絲