Taiwanese-English dictionaries full-text search

Ausek'af [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Osee (Catholic) biblical name of a prophet

歐瑟亞

🗣 af 🗣 (u: af) 阿^p [wt][mo] a [#]

1. () noun prefix. used in front of appellation, full name, common noun. may express familiarity or friendliness || 名詞前綴。可加在稱謂、姓名、一般名詞之前。

🗣le: (u: af'buo) 🗣 (阿母) (媽媽)

🗣le: (u: AF'le) 🗣 (阿麗) (人名)

🗣le: (u: AF'purn'ar) 🗣 (阿本仔) (日本人)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 o'af 🗣 (u: of'af) 烏鴉 [wt][mo] oo-a [#]

1. (N) || 禽鳥類。鳥綱燕雀目鴉科的通稱。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 o'azhuix 🗣 (u: of'af'zhuix) 烏鴉喙 [wt][mo] oo-a-tshuì [#]

1. (N) || 烏鴉嘴。在漢文化裡，普遍認為烏鴉是不祥之兆，故由烏鴉嘴裡說出來的話，即指不吉利、壞兆頭而不被喜歡。

🗣le: (u: Of'af'zhuix, hoo'luix'luix, kiexn korng kiexn tuix.) 🗣 (烏鴉喙，糊瘰瘰，見講見對。) (烏鴉嘴亂說一通，卻是每說必中。)

2. (N) || 紋面。

🗣le: (u: Taai'oaan u ee goaan'zu'biin u chiaq of'af'zhuix ee hofng'siok.) 🗣 (臺灣有的原住民有刺烏鴉喙的風俗。) (臺灣有的原住民有紋面的風俗。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: AF'zw laang cyn khiøq'sip, be of'peh khay'cvii. 阿珠人真抾拾，袂烏白開錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿珠是很節儉的人，不會亂花錢。

🗣u: Tvia'tvia kaq laang siøf'phaq ee AF'hioong cid'mar ti hak'hau ee of'miaa'tvoaf lai'bin`aq. 定定佮人相拍的阿雄這馬佇學校的烏名單內面矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

常常跟人打架的阿雄現在在學校的黑名單裡了。

🗣u: AF'iorng ka kerng'zhad of'sef, kiøx y maix khuy hoat'tvoaf. 阿勇共警察烏西，叫伊莫開罰單。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿勇賄賂警察，叫他不要開罰單。

🗣u: Of'af'zhuix, hoo'luix'luix, kiexn korng kiexn tuix. 烏鴉喙，糊瘰瘰，見講見對。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

烏鴉嘴亂說一通，卻是每說必中。

🗣u: Taai'oaan u ee goaan'zu'biin u chiaq of'af'zhuix ee hofng'siok. 臺灣有的原住民有刺烏鴉喙的風俗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺灣有的原住民有紋面的風俗。

🗣u: AF'iorng cyn bøo'tvar, thvy na of tø m kvar zhud'mngg. 阿勇真無膽，天若烏就毋敢出門。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小勇很膽小，天黑就不敢出門。

🗣u: Cyn ze laang siofng'sixn of'af teq hao piao'si phvae'kied'tiau. 真濟人相信烏鴉咧吼表示歹吉兆。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

很多人相信烏鴉在啼叫表示凶兆。

af [wt] [HTB] [wiki] u: af [[...]] 

initial particle, prefix to names of familiar people, as: A-beng... A-hoat... A-tho...

阿

acirm [wt] [HTB] [wiki] u: af'cirm [[...]] 

aunt, wife of an uncle on the father's side of the family

嬸母,嬸嬸

azor [wt] [HTB] [wiki] u: af'zor [[...]] 

great grandparents on both sides of the family

曾祖父母

a'huy [wt] [HTB] [wiki] u: af'huy [[...]] 

young man who combines the characteristics of a hippie and a juvenile delinquent

阿飛

a'kim [wt] [HTB] [wiki] u: af'kim [[...]] 

aunt (wife of an uncle on the mother's side of the family)

舅母,舅媽

a'mr [wt] [HTB] [wiki] u: af'mr [[...]] 

aunt (wife of father's older brothers)

伯母

A'pektyasw [wt] [HTB] [wiki] u: Af'peg'tie'af'sw [[...]] 

Abdias (Catholic), biblical name for one of the prophets

亞北底亞斯

a'phiexn [wt] [HTB] [wiki] u: af'phiexn [[...]] 

opium

鴉片

• a'phiernhwn [wt] [HTB] [wiki] u: af'phiexn'hwn [[...]] 
  opium prepared for smoking
  鴉片煙

• a'phiernhunzhøef [wt] [HTB] [wiki] u: af'phiexn'hwn'zhoef; af'phiexn'hwn'zhøef [[...]] 
  opium pipe
  鴉片煙管

• a'phiernkuie [wt] [HTB] [wiki] u: af'phiexn'kuie [[...]] 
  opium fiend
  鴉片鬼

• a'phiernsiefn [wt] [HTB] [wiki] u: af'phiexn'siefn [[...]] 
  opium addict, skinny person, bag of bones, scarecrow
  鴉片鬼,瘦皮猴

• a'phiexn tiorngtogciar [wt] [HTB] [wiki] u: af'phiexn tioxng'tok'ciar [[...]] 
  opium addict
  鴉片中毒者

a'pøo [wt] [HTB] [wiki] u: af'pøo [[...]] 

term of respect for an old woman

阿婆

a'thaau [wt] [HTB] [wiki] u: af'thaau [[...]] 

madam of a brothel

老娼

• A'thaau ciuxsi za'bofkefng ee lawpafnniuu. [wt] [HTB] [wiki] u: Af'thaau ciu'si zaf'bor'kefng ee lao'parn'niuu. [[...]] 
  An a-thau is the wife of the brothel owner or she herself is the owner.
  老娼就是妓女院的老闆娘。

Ausek'af [wt] [HTB] [wiki] u: Aw'seg'af [[...]] 

Osee (Catholic) biblical name of a prophet

歐瑟亞

bøe ciah [wt] [HTB] [wiki] u: be'ciah; bøe ciah [[...]] 

poor appetite owing to illness, not to be able to eat very much

沒有食慾

• Goar yzeeng khaq bøexciah, kixnlaai khaq gauciah`aq. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ie'zeeng khaq be'ciah, kin'laai khaq gaau'ciah af.; Goar ie'zeeng khaq bøe'ciah, kin/kun'laai khaq gaau'ciah`aq. [[...]] 
  Previously I did not have much of an appetite, now I eat very well.
  我以前的食慾不好,近來食慾較好。

chiataai [wt] [HTB] [wiki] u: chiaf'taai [[...]] 

car body

車體

• Chiataai iao cyn hør, mxkuo chialiern lorng hai af. [wt] [HTB] [wiki] u: Chiaf'taai iao cyn hør, m'kuo chiaf'liern lorng hai af. [[...]] 
  The body of the car is still very good but the tires are all worn out.
  車體還很好,可是車輪都壞了。

ciauciauaf [wt] [HTB] [wiki] u: ciaau'ciaau'af [[...]] 

all of them are equal

均勻,平均

cirm [wt] [HTB] [wiki] u: cirm; (af'cirm) [[...]] 

wife of a father's younger brother, an aunt

嬸

hai [wt] [HTB] [wiki] u: hai [[...]] 

injure, to harm, damage, to kill, cause some one to endure some evil, vital point

害,壞

• Ciaqhwn øe hai sinthea. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciah'hwn e hai syn'thea.; Ciah'hwn øe hai syn'thea. [[...]] 
  Smoking is bad for the health
  吸煙會害身體。

• hai laang bøo hvoa'hie [wt] [HTB] [wiki] u: hai laang bøo hvoaf'hie [[...]] 
  make others unhappy
  害人不高興

• hai laang hoaxnzoe [wt] [HTB] [wiki] u: hai laang hoan'zoe [[...]] 
  make others commit sins or crimes
  害人犯罪

• si'piør (thihbea, siuimky) hai khix`af. [wt] [HTB] [wiki] u: sii'piør (thiq'bea, siw'ym'ky) hai khix`af. [[...]] 
  is broken, out of order
  手錶(自行車,收音機) 壞了。

• Ciaqmih haixkhix af. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciah'mih hai'khix af. [[...]] 
  The food is spoiled.
  食物壞了。

hunsu [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'su [[...]] 

marriage, wedding

婚事

• Oong siensvy kaq Lie siøfciar ee hunsu korng høfsex af. [wt] [HTB] [wiki] u: Oong siefn'svy kaq Lie siør'ciar ee hwn'su korng hør'sex af. [[...]] 
  The marriage of Mr. Ong and Miss Li has all been arranged.
  王先生和李小姐的婚事說成了。

iawcied [wt] [HTB] [wiki] u: iao'cied [[...]] 

die young, prematurely

夭折

• Sva'høex ciu iawcied khix`aq. [wt] [HTB] [wiki] u: Svaf'hoex ciu iao'cied khix af.; Svaf'høex ciu iao'cied khix`aq. [[...]] 
  He died prematurely at the age of three.
  三歲就夭折了。

jidzhud [wt] [HTB] [wiki] u: jit zhud; (zhud'jit) [[...]] 

sunrise

日出

• Jit zhud laai af. [wt] [HTB] [wiki] u: Jit zhud laai af.; (Zhud'jit af.) [[...]] 
  The sun has come out. The sun has appeared from the back of clouds.
  太陽出來了。

kakgo [wt] [HTB] [wiki] u: kag'go; (kag'gvo) [[...]] 

Original meaning — roused to a comprehension (of one's failing). Be prepared (ready) for, be resolved to do, make up one's mind to do, be resigned

覺悟

• Yn kakgo bøeq ui seakaix ee høpeeng ciernzefng. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn kag'go boeq ui sex'kaix ee høo'peeng ciexn'zefng.; Yn kag'go bøeq ui sex'kaix ee høo'peeng ciexn'zefng. [[...]] 
  They are ready to fight for the world peace.
  他們覺悟要為世界的和平而戰。

• Goar khvoax bøo bang af, lirn taixkef tiøh kakgo . [wt] [HTB] [wiki] u: Goar khvoax bøo bang af, lirn tai'kef tiøh kag'go . [[...]] 
  I think we have no ray of hope. All of you must be resolved to meet the worst (as those on a lifeboat).
  我看沒有希望了,你們要覺悟。

• Bøeq zøx kunjiin ee laang, tiøh kakgo khekkhor naixløo. [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq zøx kwn'jiin ee laang, tiøh kag'go kheg'khor nai'løo.; Bøeq zøx/zøex kwn'jiin ee laang, tiøh kag'go kheg'khor nai'løo. [[...]] 
  One who is going to be a soldier must be ready for hardships and privations.
  要當軍人的人,得覺悟要刻苦耐勞。

kaux [wt] [HTB] [wiki] u: kaux; (tøx) [[...]] 

arrive, to reach (a place, time, quantity), come to an end (a finish) — at games of cards etc.

到

• iawbøe kaux [wt] [HTB] [wiki] u: iao'boe kaux; iao'bøe kaux [[...]] 
  has not arrived yet
  還沒到

• tuix Taitiofng kaux Taipag [wt] [HTB] [wiki] u: tuix Taai'tiofng kaux Taai'pag [[...]] 
  from Taichung to Taipei
  從台中到台北

• Lie kaux kuie moar (pae)`af? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie kaux kuie moar (pae)`af? [[...]] 
  How many games (of cards, mah-jongg etc.) have you won?
  你和了(贏了) 幾把?

kim [wt] [HTB] [wiki] u: kim; (af'kim) [[...]] 

wife of a maternal uncle, aunt

妗娘,舅媽

kiøx [wt] [HTB] [wiki] u: kiøx [[...]] 

call, to name, be named, tell an inferior to do something

叫

• Kiøx y laai. [wt] [HTB] [wiki] u: Kiøx y laai. [[...]] 
  Tell him to come.
  叫他來。

• Taixkef kiøx y "Siawkao". [wt] [HTB] [wiki] u: Tai'kef kiøx y "Siao'kao". [[...]] 
  Every body calls him "Mad dog".
  大家叫他瘋狗。

• Y kiørzøx "A'ky". [wt] [HTB] [wiki] u: Y kiøx'zøx "Af'ky".; Y kiøx'zøx/zøex "Af'ky". [[...]] 
  He is called by the name of "A-ki".
  他叫做 阿枝。

• ho'kiøx [wt] [HTB] [wiki] u: hof'kiøx [[...]] 
  call out.
  呼叫

mr [wt] [HTB] [wiki] u: mr [[...]] 

wife of father's older brother

伯母

• a'mr [wt] [HTB] [wiki] u: af'mr [[...]] 
  wife of father's older brother
  伯母

• zhve'mr [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'mr [[...]] 
  mother of son-in-law or of daughter-in-law
  親家母

o'af [wt] [HTB] [wiki] u: of'af; (of'aq'ar) [[...]] 

crow, raven, rook

烏鴉

o'azhuix [wt] [HTB] [wiki] u: of'af'zhuix [[...]] 

person who always said unlucky words

烏鴉嘴

theapvi'af [wt] [HTB] [wiki] u: thex'pvy'af [[...]] 

to step aside

退開

• Theakhix pvi'af. [wt] [HTB] [wiki] u: Thex'khix pvy'af. [[...]] 
  You get out of the way!
  退到一邊兒去!

akøex-kaw [wt] [HTB] [wiki] u: af'køex-kaw [[...]] 

any shark of the genus Sphyrna, hammerhead shark

丫髻鮫

atviu [wt] [HTB] [wiki] u: af'tviu [[...]] 

husband of the sister of a parent

稱謂。泛稱姑丈或姨丈。

o'af [wt] [HTB] [wiki] u: of/oo/o'af [[...]] 

the crow, the raven

烏鴉

o'af 烏鴉 [wt] [HTB] [wiki] u: of/oo/o'af [[...]] 

烏鴉

akøex-kaw [wt] [HTB] [wiki] u: af'kex'kaw; af'køex-kaw [[...]][i#] [p.1]

N Ich bé : any shark of the genus Sphyrna, hammerhead shark

丫髻鮫

u: Af'men [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.1]

Xtn : End-of prayer marker: Amen

阿們

o'af [wt] [HTB] [wiki] u: of'af [[...]][i#] [p.188]

N/Zool chiah : crow, jay, any bird of the family Corvidae

烏鴉

o'af-kiøx-pay'Sui [wt] [HTB] [wiki] u: of'af'kiøx'pae'Sui [[...]][i#] [p.188]

idiom : "the crow called lame Sui to his ruin." Agood man has gone wrong.

倒霉

u: af 啊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0001] [#2]

"Ah!" (An expression of surprise)

( tioh8驚等等e5驚歎詞 ) 。 <∼ ! 真不可思議 !>

u: of'af 烏鴉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0127] [#43827]

( 動 ) 鳥名 。 <∼∼ 無隔暝卵 ＝ 意思 ： San3 kah kham7隔暝e5錢to7無 。 ∼∼ 啄 ( teh ), lai7 - hioh8 ( 鷹 ) 抹 ＝ 死了hou7烏鴉kap lai7 - hioh8啄 ； cha - bou2罵人e5話 。 >

u: of'af'zhuix 烏鴉嘴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0127] [#43833]

( 1 ) 烏鴉e5嘴 ， 指毒嘴 。 ( 2 ) 原住民刺面 。 <( 2 ) 生番婆刺 ∼∼∼ 。 >

u: of'af'leeng 烏鴉翎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0127] [#43834]

支那e5官帽用e5孔雀羽毛 。 <>

• dictionary: Lim08 (69522 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 144