Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: 18.
HTB (5)
iaqlaam [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
male citizens between 18 and 45 who are eligible for military service
役男
jibzhwn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
beginning of spring; about February 5-18
入春; 立春
libhe [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
beginning of Summer (between May 5-18)
立夏
poaqsibpad [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
gamble with 3 dice (the highest throw is 18)
賭骰子
zhuky [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
helm; pivot; very young prostitute (under 18 years)
樞機; 雛妓
DFT (1)
🗣 itteng 🗣 (u: id'teng ⬆︎ ) 一定 [wt][mo][[MK]] it-tīng [#]
1. (Adv) assuredly; inevitably; certainly || 必定、必然。
🗣le: (u: Lie korng`koex ee oe, id'teng aix e'kix`tid.) 🗣 (你講過的話，一定愛會記得。) (你說過的話一定要記得。)
近義：
  1. pau'urn, 包穩
  2. pitjieen, 必然
2. (Adj) fixed; set; regular || 固定的。
🗣le: (u: Y ciaq'png lorng bøo id'teng ee sii'kafn.) 🗣 (伊食飯攏無一定的時間。) (他吃飯時間不固定。)
DFT_lk (200)
🗣u: Thaau'kef laang cyn hør, goar cit'pvoax'jit'ar bøo khix, y ma be arn'zvoar. ⬆︎ 頭家人真好，我一半日仔無去，伊嘛袂按怎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
老闆人真好，我一兩天沒去，他也不會怎樣。
🗣u: Y si cit ee thor'laang, korng'oe khaq chixn'zhae, lie m'thafng kaq y kex'kaux. ⬆︎ 伊是一个土人，講話較凊彩，你毋通佮伊計較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他是一個粗人，說話比較隨便，你不要跟他計較。
🗣u: Yn chyn'cviaa lai'tea u cit ee toa'kvoaf'hor, korng'oe lorng e teq sie'laang. ⬆︎ 𪜶親情內底有一个大官虎，講話攏會硩死人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他的親戚裡頭有一個當大官的，說話都會將別人壓得死死的。
🗣u: Lie na'si u sviar'miq svaf'tngg'nng'tea, kiøx goar beq arn'zvoar oah`løh'khix? ⬆︎ 你若是有啥物三長兩短，叫我欲按怎活落去？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你如果有何不測，叫我要怎麼活下去？
🗣u: Goarn af'kofng chid'zap hoex toa'siu ee sii'zun, goarn taw u pan'tøq chviar`laang. ⬆︎ 阮阿公七十歲大壽的時陣，阮兜有辦桌請人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我爺爺七十歲生日的時候，我們家有開席宴客。
🗣u: Tiofng'taux'png ciah'par tø hør hiøq'khuxn, m'thafng køq teq goa'khao six'kex'søo. ⬆︎ 中晝飯食飽就好歇睏，毋通閣咧外口四界趖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
午飯吃飽了就該休息，不要又在外面到處閒晃。
🗣u: Tai'cix ie'kefng zøx cit'pvoax`aq, lie be'taxng ti tiofng'too hoarn'hoea m zøx. ⬆︎ 代誌已經做一半矣，你袂當佇中途反悔毋做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
事情已經做了一半了，你不能中途就反悔不做。
🗣u: Nii'zeq'sii'ar, zngf'thaau zøx'hix ee cvii lorng si kuy zngf'thaau kofng'khuy`ee. ⬆︎ 年節時仔，庄頭做戲的錢攏是規庄頭公開的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
過年過節的時候，村莊裡頭請戲班子來演戲的錢都是大家一起分攤的。
🗣u: Y si hør'giah'laang, ciaf'ee laan'safn'cvii tuix y laai korng si m'cviaa'mih. ⬆︎ 伊是好額人，遮的零星錢對伊來講是毋成物。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他是有錢人，這些零錢對他來說是微不足道的。
🗣u: Y'sefng korng y khiaxm'hoeq, tiøh'aix kef ciah cit'koar khaq eeng'iorng ee mih'kvia. ⬆︎ 醫生講伊欠血，著愛加食一寡較營養的物件。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
醫生說他貧血，必須多吃一些比較營養的食物。
🗣u: Y korng'oe arn'nef perng'laai'perng'khix, m zay y taux'tea si beq arn'zvoar. ⬆︎ 伊講話按呢反來反去，毋知伊到底是欲按怎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他講話總是這樣翻來覆去，不知道他究竟想怎樣。
🗣u: Mih'kvia iao'køq hør'hør lie tø m tih`aq, arn'nef karm be sviw thør'zex? ⬆︎ 物件猶閣好好你就毋挃矣，按呢敢袂傷討債？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
東西還好好的你就不要了，這樣不覺得太浪費嗎？
🗣u: Cviaa phvae'sex, goar bøo'tuo'hør soaq ka lirn ee pøf'lee poef'ar koxng'phoax`khix. ⬆︎ 誠歹勢，我無拄好煞共恁的玻璃杯仔摃破去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
真不好意思，我不小心把你們的玻璃杯打破了。
🗣u: Suy'jieen yn taw cyn saxn'chiaq, m'køq yn ee girn'ar lorng cyn u zhud'thoad. ⬆︎ 雖然𪜶兜真散赤，毋過𪜶的囡仔攏真有出脫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
雖然他家很窮，但是他的孩子都很傑出。
🗣u: Y kvar'nar guu'py`leq, beq kiøx y zhud cvii si bøo khør'leeng ee tai'cix. ⬆︎ 伊敢若牛螕咧，欲叫伊出錢是無可能的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他就像牛螕一樣，要叫他出錢是不可能的事情。
🗣u: Y ee pve nar e hør kaq hiaq'ni'ar kirn? Karm'si khix ciah'tiøh siefn'tafn? ⬆︎ 伊的病哪會好甲遐爾仔緊？敢是去食著仙丹？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他的病怎麼好得那麼快？難道是吃到仙丹？
🗣u: Lie na beq pvoax'thef'tør khvoax tien'si, lie ee bak'ciw zar'ban e kin'si. ⬆︎ 你若欲半䖙倒看電視，你的目睭早慢會近視。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你如果要斜躺著看電視，你的眼睛早晚會近視。
🗣u: Lie na beq zøx giern'kiux, goar ciaf u cit'koar kor'zw e'eng'tid ciøq`lie. ⬆︎ 你若欲做研究，我遮有一寡古書會用得借你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
如果你要做研究，我這裡有一些古書可以借給你。
🗣u: Lie cie'pud'køx si cit ee pvoax'tharng'say'ar, u sviar'miq hør hiaw'pay`ee? ⬆︎ 你只不過是一个半桶師仔，有啥物好囂俳的？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你不過是個學徒，有什麼好囂張的？
🗣u: Y si cit ee pvoax'lo'say, lie karm hoxng'sym ka khafng'khoex kaw ho y zøx? ⬆︎ 伊是一个半路師，你敢放心共工課交予伊做？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他是一個半吊子，你會放心將工作交給他做嗎？
🗣u: Lie khix six'khof'liexn'tngr zhoe khvoax'mai, khvoax hid ee girn'ar biq ti tør'ui? ⬆︎ 你去四箍輾轉揣看覓，看彼个囡仔覕佇佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你四周去找找看，看那個孩子躲到哪裡去了？
🗣u: Hør'kaf'zaix u lie zhud'thaau, na'bøo, cid kvia tai'cix tø pan be seeng`aq. ⬆︎ 好佳哉有你出頭，若無，這件代誌就辦袂成矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
幸好有你出面，否則這件事情就做不成了。
🗣u: Tai'hak iao'boe zhud'giap, boe'zeeng'boe tø beq kaf'ki khuy'tiaxm zøx'sefng'lie. ⬆︎ 大學猶未出業，未曾未就欲家己開店做生理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
大學還沒畢業，就要自己開店做生意。
🗣u: Suy'jieen y ciaq'ni toa'haxn`aq, u'sii'zun iao'si ciog girn'ar'khoarn`neq. ⬆︎ 雖然伊遮爾大漢矣，有時陣猶是足囡仔款呢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
雖然他長這麼大了，有時候還是很孩子氣。
🗣u: Tauh'tauh'ar liap'zeg, nii'kuo'goeh'chym, y ie'kefng piexn'zøx hør'giah'laang`aq. ⬆︎ 沓沓仔粒積，年久月深，伊已經變做好額人矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
慢慢儲蓄，經年累月，他已經變成有錢人了。
🗣u: Hid kefng kofng'sy ee koarn'lie paq'paq'khafng, bok'koaix zøx kaq beq tør beq tør. ⬆︎ 彼間公司的管理百百空，莫怪做甲欲倒欲倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那間公司的管理漏洞百出，難怪幾乎經營不起來。
🗣u: Khiøq`tiøh ee hoad'phiøx kexng'jieen tiøh nng'paq khof, goar cyn'cviax teq kviaa'un`aq. ⬆︎ 抾著的發票竟然著兩百箍，我真正咧行運矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
撿到的發票竟然中了兩百塊，我真是走運了。
🗣u: Bie'kex e khie kaq ciaq koaan, lorng ma hiaf'ee bie'thaang teq pvix'kuie'pvix'koaix. ⬆︎ 米價會起甲遮懸，攏嘛遐的米蟲咧變鬼變怪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
米價會漲得這麼高，都是那些糧商在作怪。
🗣u: Yn lau'pe paxng ho`y ee zaai'sarn, y bøo kuie nii tø phud'liao'liao`aq. ⬆︎ 𪜶老爸放予伊的財產，伊無幾年就刜了了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他老爸留給他的財產，他沒幾年就揮霍光了。
🗣u: Phaq'be thaau kuie kafng lau'jiet'kurn'kurn, kaux boea'sviaf, laang'kheq zhwn bøo kuie ee. ⬆︎ 拍賣頭幾工鬧熱滾滾，到尾聲，人客賰無幾个。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
拍賣前幾天非常熱鬧，到了快結束的時候，客人剩下不到幾個。
🗣u: Y cid ee laang tø si gong'tit, be'hiao khvoax laang ee bak'seg pan'chiøx'bin. ⬆︎ 伊這个人就是戇直，袂曉看人的目色扮笑面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他這個人就是愚直，不會看人臉色賠笑臉。
🗣u: Lie aix ka cid tex tøq'pox siør bag cit'e'ar zuie, ciaq laai chid tøq'terng. ⬆︎ 你愛共這塊桌布小沐一下仔水，才來拭桌頂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你要將這條抹布稍微沾一下水，才能擦桌子。
🗣u: Kied'hwn liao'au, lie ma m'thafng ho kaf'teeng sog'pak laai hoxng'khix lie'siorng. ⬆︎ 結婚了後，你嘛毋通予家庭束縛來放棄理想。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
結婚以後，你也不要因為家庭束縛放棄理想。
🗣u: Goar kaq y ie'kefng cyn kuo bøo laai'khix`aq, m zay'viar y ee zeeng'heeng. ⬆︎ 我佮伊已經真久無來去矣，毋知影伊的情形。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我和他已經很久沒來往了，不知道他的情況。
🗣u: Yn'ui y laang khiao køq terng'cyn, sor'ie ciaq e u ciaq hør ee seeng'zeg. ⬆︎ 因為伊人巧閣頂真，所以才會有遮好的成績。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
因為他人聰明又認真，所以才會有這麼好的成績。
🗣u: Vef'ar lefng ciah'liao, aix khaf'ciaq'phviaf ka y taq'taq`leq ho y phaq'eq. ⬆︎ 嬰仔奶食了，愛尻脊骿共伊搭搭咧予伊拍呃。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
嬰兒奶水吃完了，要拍拍他的背讓他打嗝。
🗣u: Cid ee girn'ar cyn kviaf'zhvef'hun, zhud'goa lorng ka yn lau'buo khvii'tiaau'tiaau. ⬆︎ 這个囡仔真驚生份，出外攏共𪜶老母拑牢牢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個孩子很怕生，出去都死抓著母親不放。
🗣u: Y thoaf'syn'thoaf'mia thaxn'cvii laai chi cit'kef'hoea'ar, sit'zai cyn khør'lieen. ⬆︎ 伊拖身拖命趁錢來飼一家伙仔，實在真可憐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他身體病痛纏身還得賺錢養全家，實在很可憐。
🗣u: Goar phaq'sngx beq sefng laai'khix Jit'purn thak'zheq ciaq'køq tngr'laai zhoe thaau'lo. ⬆︎ 我拍算欲先來去日本讀冊才閣轉來揣頭路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我打算先到日本念書再回來找工作。。
🗣u: Paq'hoex kofng'sy cid'mar tngf'teq phaq'be, larn laai'khix bea kuie'niar'ar svaf. ⬆︎ 百貨公司這馬當咧拍賣，咱來去買幾領仔衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
百貨公司現在正在拍賣，我們去買幾件衣服。
🗣u: Y u'viar tngg'khaf'zhngf, khix laang taw ze`løh'khix tø m zay thafng khie`laai. ⬆︎ 伊有影長尻川，去人兜坐落去就毋知通起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他真的很長屁股，去人家家裡坐著就不起來了。
🗣u: Lie m'thafng kaw cit'koar af'lie'pud'tat ee peeng'iuo, tuix lie bøo hør'zhux. ⬆︎ 你毋通交一寡阿里不達的朋友，對你無好處。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你不要交一些不三不四的朋友，對你沒好處。
🗣u: Y cid ee laang ciog kau'sexng'te`ee, khap'be'tiøh tø beq kaq laang oafn'kef. ⬆︎ 伊這个人足厚性地的，磕袂著就欲佮人冤家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他這個人脾氣很壞，動不動就要和人吵架。
🗣u: Y zøx tai'cix lorng e laau cit'koar sae'boea ho pat'laang thex y zhuo'lie. ⬆︎ 伊做代誌攏會留一寡屎尾予別人替伊處理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他做事情都會留一些未解決的部分讓別人替他處理。
🗣u: Bøo`aq! Goar cit'e laai lie tø ka goar sea'bin, ho goar ciog be'sorng`ee. ⬆︎ 無啊！我一下來你就共我洗面，予我足袂爽的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
喂！我一來，你就在挖苦我，讓我很不爽。
🗣u: Y hid'lø ty'køf'sexng, khvoax'tiøh suie zaf'bor girn'ar tø laau'ty'køf'noa. ⬆︎ 伊彼號豬哥性，看著媠查某囡仔就流豬哥瀾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他好色成性，一看到漂亮的女孩子就垂瀾三尺。
🗣u: Zaf'hngf tien'si u pøx korng nng ee chid'thøo'girn'ar ti kofng'hngg siøf'thaai. ⬆︎ 昨昏電視有報講兩个𨑨迌囡仔佇公園相刣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
昨天電視上有報導兩名不良少年在公園互砍。
🗣u: Lie tiøh jin'cyn thak'zheq, m'thafng orng'huix lirn lau'pe tuix lie ee khor'sym. ⬆︎ 你著認真讀冊，毋通枉費恁老爸對你的苦心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你要認真讀書，不要枉費你父親對你的一片苦心。
🗣u: Khvoax'tiøh tien'viar ee zuo'kag ho laang khor'tok, koafn'cioxng toex leq laau bak'sae. ⬆︎ 看著電影的主角予人苦毒，觀眾綴咧流目屎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
看到電影主角被虐待，觀眾跟著流眼淚。
🗣u: Y cyn u ciah'hog, muie cit pae laai, goar lorng tuo'hør teq zuo hør'liau`ee. ⬆︎ 伊真有食福，每一擺來，我攏拄好咧煮好料的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他真有口福，每一次來，我都剛好在煮好吃的東西。
🗣u: Larn aix sii'sioong siw'iorng larn ee sym'heng, ciaq be zøx sid'teg ee tai'cix. ⬆︎ 咱愛時常修養咱的心行，才袂做失德的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們要時常涵養品行，才不會做失德的事。
🗣u: Ciaf goaan'thaau si bong'ar'pof, m si cid'mar lie sor khvoax`tiøh ee hak'hau. ⬆︎ 遮原頭是墓仔埔，毋是這馬你所看著的學校。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這裡原先是墓地，不是你現在所看到的學校。
🗣u: Hid ciaq ciao'ar cit'e thiern'sit, liaam'my tø poef kaq bøo khvoax'kvix viar`aq. ⬆︎ 彼隻鳥仔一下展翼，連鞭就飛甲無看見影矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那隻小鳥一個展翅，馬上就飛得不見蹤影了。
🗣u: Lie tøf m si zhaa'thaau køq, si'arn'zvoar lorng m zay'viar y teq sviu sviaq? ⬆︎ 你都毋是柴頭閣，是按怎攏毋知影伊咧想啥？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你又不是木頭人，怎麼都不曉得他在想什麼？
🗣u: Goarn zaf'bor'kviar na kex ho`lie, lie tø aix hør'hør'ar ka y thviax'thaxng. ⬆︎ 阮查某囝若嫁予你，你就愛好好仔共伊疼痛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我女兒如果嫁給你，你就要好好地疼愛他。
🗣u: Y lorng si eng y ee cyn'zeeng teq siar koaf, ciaq e ho laang hiaq karm'tong. ⬆︎ 伊攏是用伊的真情咧寫歌，才會予人遐感動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他都是用他的真情在寫歌，才會讓人那麼感動。
🗣u: Cid'taq ee lo'bin thaau'tuo'ar ciaq khong`ee, lie be'sae'tid of'peh tah. ⬆︎ 這搭的路面頭拄仔才鞏的，你袂使得烏白踏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這裡的路面剛剛鋪的，你不可以亂踩。
🗣u: Lie na kiøx y taux'svaf'kang, y au'pae id'teng e ka lie thør jiin'zeeng. ⬆︎ 你若叫伊鬥相共，伊後擺一定會共你討人情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你如果叫他幫忙，他以後一定會向你要求回報。
🗣u: Khie'chiuo bøo hoee tai'tiong'hw, cid po kii kviaa'liao tø be'taxng hiø'hoea`aq. ⬆︎ 起手無回大丈夫，這步棋行了就袂當後悔矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
起手無回大丈夫，這一子下了之後就不能後悔了。
🗣u: Kefng'koex cit køx goeh liao'au, y ciaq tuy'jin yn kviar kied'hwn ee su'sit. ⬆︎ 經過一個月了後，伊才追認𪜶囝結婚的事實。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
經過一個月以後，他才追認他兒子的婚姻。
🗣u: Cit tin lau'toa'laang ti kofng'hngg'ar lai'bin khay'karng, kviaa'kii zøx'gi'niu. ⬆︎ 一陣老大人佇公園仔內面開講、行棋做議量。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
一群老年人在公園裡聊天、下棋排遣時間。
🗣u: Goar toong'toong cit ee laam'zuo'haxn tai'tiong'hw, korng e kaux tø zøx e kaux. ⬆︎ 我堂堂一个男子漢大丈夫，講會到就做會到。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我堂堂一個男子漢大丈夫，說得到就會做到。
🗣u: Taix'liam lie khaq'zar lorng cyn jin'cyn zøx khafng'khoex, cid'pae tø goaan'liong`lie. ⬆︎ 帶念你較早攏真認真做工課，這擺就原諒你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
顧念你以前都很認真做事的份上，就原諒你這次。
🗣u: Y khiaxm laang cyn ze cvii, pud'sii u zex'zuo ti hang'ar'khao tngf'tarn`y. ⬆︎ 伊欠人真濟錢，不時有債主佇巷仔口張等伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他欠人家很多錢，經常有債主在巷口堵他還錢。
🗣u: AF'ciog`ar cviaa siøq'kviar, lieen siør'khoar tai'cix ma m'kafm ho yn kviar zøx. ⬆︎ 阿足仔誠惜囝，連小可代誌嘛毋甘予𪜶囝做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
阿足很疼愛他的兒子，連一點小事都捨不得讓他兒子去做。
🗣u: Thex y bea ee mih'kvia na bøo theh cvii laai, tø khia'sngx si saxng`y`ee. ⬆︎ 替伊買的物件若無提錢來，就徛算是送伊的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
替他買的東西若沒有拿錢來，就當做是送給他的。
🗣u: Hid khof m'cviaa'kviar iu'køq laai zaf'bor sog'siax mngg'khao khia'oe'pefng`aq. ⬆︎ 彼箍毋成囝又閣來查某宿舍門口徛衛兵矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那個小混混又來女生宿舍門口站衛兵了。
🗣u: Y tuix thafng'ar'mngg thaxm'thaau`zhud'laai khvoax goa'khao hoad'sefng sviar'miq tai'cix. ⬆︎ 伊對窗仔門探頭出來看外口發生啥物代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他從窗戶內伸頭出來看外面發生什麼事。
🗣u: Beq'zay kym'ar e khie'toa'kex, goar zar tø aix kef bea koar khie'laai khngx. ⬆︎ 欲知金仔會起大價，我早就愛加買寡起來囥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
早知道黃金會漲這麼多，我早該多買些起來放。
🗣u: Toa'laang'toa'zerng`aq, køq arn'nef oafn'kef siøf'phaq, sit'zai ciog hien'six`ee. ⬆︎ 大人大種矣，閣按呢冤家相拍，實在足現世的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
都是大人了，還這樣又吵又打，真的非常丟人現眼。
🗣u: Goar chviar lie bea ee mih'kvia si beq zhof'eng`ee nia'nia, biern bea sviw hør. ⬆︎ 我請你買的物件是欲粗用的爾爾，免買傷好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我請你買的東西只是平常要用的而已，別買太好的。
🗣u: Lo'pvy'tvax'ar ciah zhof'par hør, na beq karng'kiux aix khix toa'png'tiaxm ciah. ⬆︎ 路邊擔仔食粗飽好，若欲講究愛去大飯店食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
路邊攤填飽肚子可以，若真要講究要去大飯店吃。
🗣u: Goar ee paang'kefng cyn thafng'hofng, axm'sii'ar teq khuxn køq siør'khoar'ar e kvoaa. ⬆︎ 我的房間真通風，暗時仔咧睏閣小可仔會寒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我的房間很通風，晚上睡覺時還稍微感覺到一點兒寒意。
🗣u: Goar tøf bøo teq gong køq, nar u khør'leeng hiaq karn'tafn tø ho y phiexn`khix. ⬆︎ 我都無咧戇閣，哪有可能遐簡單就予伊騙去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我又不笨，怎麼可能這麼簡單就被他給騙了。
🗣u: Terng'bin u kaw'taix, kiøx larn tiøh'aix hør'hør'ar zhuo'lie cid zaan tai'cix. ⬆︎ 頂面有交代，叫咱著愛好好仔處理這層代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
上級有交代，叫我們要好好的處理這件事情。
🗣u: Lie cid khof svoax'siefn, lieen kaf'ki ee mih'kvia khngx ti tør'ui tøf m zay. ⬆︎ 你這箍散仙，連家己的物件囥佇佗位都毋知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你這個糊塗蟲，連自己東西放哪裡都不知道。
🗣u: Ciaq'ni tiong'iaux ee mih'kvia kexng'jieen bøo zaq, lie sit'zai u'kaux svoax'heeng. ⬆︎ 遮爾重要的物件竟然無紮，你實在有夠散形。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這麼重要的東西竟然沒帶，你實在很懶散。
🗣u: Y thaw zao zhud'khix bea ky'ar'pefng, bøo'tuo'hør khix ho lau'sw tuo`tiøh. ⬆︎ 伊偷走出去買枝仔冰，無拄好去予老師拄著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他偷跑出去買冰棒，不巧被老師碰到。
🗣u: Bøo'zhae lie hiaq'ni'ar aix`y, kied'kør y iao'si siafng khaf tah siafng zuun. ⬆︎ 無彩你遐爾仔愛伊，結果伊猶是雙跤踏雙船。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
枉費你那麼愛他，結果他還是腳踏兩條船。
🗣u: Y kuxn'ar giah`leq bøo'korng'bøo'tvax tø harm`laai, kaf'zaix goar kirn siarm`khuy! ⬆︎ 伊棍仔攑咧無講無呾就撼來，佳哉我緊閃開！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他拿著棍子不聲不響地就打過來，還好我趕快閃開！
🗣u: Y hoad'goan su'giap na e seeng'kofng, tø beq koafn cvii pafng'zo saxn'chiaq'laang. ⬆︎ 伊發願事業若會成功，就欲捐錢幫助散赤人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他發願說如果事業成功，就要捐錢幫助窮人。
🗣u: Cid zaan si sit iah'si hy iao m zay, lie m'thafng toex laang of'peh korng. ⬆︎ 這層是實抑是虛猶毋知，你毋通綴人烏白講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這件事是真是假還不知道，你不要跟著別人亂說。
🗣u: Ciaf thoo'khaf taam'taam, goar cit'e bøo'sex'ji soaq lieen'soax zhu'tør svaf pae. ⬆︎ 遮塗跤澹澹，我一下無細膩煞連紲跙倒三擺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這邊地上溼溼的，我一個不小心竟然連續滑倒了三次。
🗣u: Y tøf khuy'zhuix leq korng`aq, larn tø ciaux y ee ix'sux khix zøx hør`aq. ⬆︎ 伊都開喙咧講矣，咱就照伊的意思去做好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他都開口說了，我們就照他的意思去做好了。
🗣u: Goa'khao teq khie'hofng`aq, lie bøo thah svaf tø zao`zhud'khix, si e karm`tiøh. ⬆︎ 外口咧起風矣，你無疊衫就走出去，是會感著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
外面開始起風了，你沒加件衣服就跑出去，是會感冒的。
🗣u: Karm'sia lie ka goar taux'svaf'kang, tai'cix ciaq e hiaq'ni kirn tø zøx'liao. ⬆︎ 感謝你共我鬥相共，代誌才會遐爾緊就做了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
謝謝你幫我，事情才會這麼快就做完。
🗣u: Cid kvia tai'cix chviar tak'kef cym'ciog`cit'e, m'thafng chixn'zhae tø koad'teng. ⬆︎ 這件代誌請逐家斟酌一下，毋通凊彩就決定。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這件事請大家詳細考慮一下，不要隨便就決定。
🗣u: Y theh cvii beq ka kerng'zhad seq'khafng, kerng'zhad tiefn'tøx ka hoat khaq ze cvii. ⬆︎ 伊提錢欲共警察楔空，警察顛倒共罰較濟錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他拿錢要向警察行賄，警察反而罰他更多錢。
🗣u: Cid'mar ee laang hoex'siu kef cyn tngg, cyn ze laang ciah kaq peq, kao'zap hoex. ⬆︎ 這馬的人歲壽加真長，真濟人食甲八、九十歲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
現在的人較長壽，很多人活到八、九十歲。
🗣u: Lie zøx tai'cix ma khaq ciaux'khie'kafng`leq, maix tvia'tvia sviu'beq thaw'ciah'po. ⬆︎ 你做代誌嘛較照起工咧，莫定定想欲偷食步。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你做事要按部就班，不要常常想著要投機取巧。
🗣u: Hoaf'lieen tofng'te ee hofng'kerng be'bae, larn leng'kafng zøx'hoea laai'khix chid'thøo. ⬆︎ 花蓮當地的風景袂䆀，咱另工做伙來去𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
花蓮當地的風景不錯，我們改天一起去玩。
🗣u: Cid pae ee tai'cix zøx liao bøo sviar sun'li, ciaq e khix ho laang phoxng'tefng. ⬆︎ 這擺的代誌做了無啥順利，才會去予人碰釘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這次的事情做得不太順利，才會去碰到釘子。
🗣u: Lie kviaf pong'piaq m kvar khuy'zhuix kiuu`laang, arn'nef erng'oarn tøf be seeng'kofng. ⬆︎ 你驚碰壁毋敢開喙求人，按呢永遠都袂成功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你害怕碰一鼻子灰就不敢開口求人，這樣你永遠無法成功。
🗣u: Goar thviaf lie teq laux'e'haai, cvii beeng'beeng tø si lie theh`ee, køq zvex bøo. ⬆︎ 我聽你咧落下頦，錢明明就是你提的，閣諍無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我聽你在撒謊，錢明明就是你拿的，還辯說沒有。
🗣u: Y nar e hiaq'ni'ar laux'sae'bea, lieen cid kvia tai'cix ma zøx be hør. ⬆︎ 伊哪會遐爾仔落屎馬，連這件代誌嘛做袂好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他怎麼會這麼沒用，連這件事情都辦不好。
🗣u: Karm'si u laang'kheq beq laai? EF'axm nar e zuo kaq ciaq'ni'ar zhvef'zhaw? ⬆︎ 敢是有人客欲來？下暗哪會煮甲遮爾仔腥臊？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
難道是有客人要來？晚上怎麼煮得這麼豐盛？
🗣u: M si goar teq khoaf'khao, goarn af'ku ti Taai'tiofng, tak ee laang lorng bad`y. ⬆︎ 毋是我咧誇口，阮阿舅佇臺中，逐个人攏捌伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
不是我在說大話，我舅舅在臺中，每個人都認識他。
🗣u: Y zøx laang ee khaf'ar, yn lao'toa`ee kiøx y zhoxng sviaq, y tø zhoxng sviaq. ⬆︎ 伊做人的跤仔，𪜶老大的叫伊創啥，伊就創啥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他當人家的小嘍囉，他的老大叫他做什麼，他就做什麼。
🗣u: Lie lieen cid'tiarm'ar tø'lie tøf m bad, khaq'sw cit ee bøo thak'zheq`ee. ⬆︎ 你連這點仔道理都毋捌，較輸一个無讀冊的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你連這點道理都不懂，還不如一個沒受教育的人。
🗣u: Lie køq arn'zvoar pud'boarn, ma m'biern zao tuix goar ciaf laai tngx'ie'tngx'tøq. ⬆︎ 你閣按怎不滿，嘛毋免走對我遮來頓椅頓桌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你再怎麼不滿，也不用跑到我這裡來拍桌椅抗議。
🗣u: Zu hid kafng liao'au, y tø m bad køq'zaix thee'khie hid zaan tai'cix`aq. ⬆︎ 自彼工了後，伊就毋捌閣再提起彼層代誌矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
從那天以後，他就不曾再提起那件事了。
🗣u: Goar zøx kaq laau'kvoa, iao'køq ho laang hiaam kaq laau'noa, u'kaux zheq'sym`laq! ⬆︎ 我做甲流汗，猶閣予人嫌甲流瀾，有夠慼心啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我這麼盡心盡力地做，還被人嫌，真令人傷心！
🗣u: Lie nar e ciaq hoo'too, ciaq'ni iaux'kirn ee tai'cix kexng'jieen be'kix`tid. ⬆︎ 你哪會遮糊塗，遮爾要緊的代誌竟然袂記得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你怎麼那麼胡塗，這麼重要的事竟然會忘記。
🗣u: Hioong'hioong løh'ho køq bøo ui thafng biq ho, kuy'syn'khw ag kaq taam'log'log. ⬆︎ 雄雄落雨閣無位通覕雨，規身軀沃甲澹漉漉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
突然下雨又沒地方可躲，全身淋得溼答答的。
🗣u: Yn nng ee laang korng kaq thngg'kafm'bit'tvy, kvar'nar tngf'teq loaan'aix ee khoarn. ⬆︎ 𪜶兩个人講甲糖甘蜜甜，敢若當咧戀愛的款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他們兩個人講得甜甜蜜蜜，好像正在戀愛的樣子。
🗣u: Lie kvar'nar cvii'kuie`leq, ka lie ciøq cit'sud'ar cvii køq tiøh sngx li'seg. ⬆︎ 你敢若錢鬼咧，共你借一屑仔錢閣著算利息。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你好像守財奴，跟你借一些錢還要算利息。
🗣u: Cit aw tee liaam'my hiaam siøf, liaam'my hiaam lerng, lie sit'zai u'kaux kw'mof. ⬆︎ 一甌茶連鞭嫌燒，連鞭嫌冷，你實在有夠龜毛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
一杯茶一下嫌太燙，一下嫌太冷，你實在有夠龜毛。
🗣u: Kiarm'zhae hux be tiøh boea'pafng'chiaf, lie tø laau toax yn taw keq'mee hør`aq. ⬆︎ 檢采赴袂著尾幫車，你就留蹛𪜶兜隔暝好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
如果趕不及末班車，你就留在他家過夜好了。
🗣u: Peh'bie hoan peh'bie, zhøx'bie hoan zhøx'bie, aix hwn'khuy khngx, m'thafng siøf'lam. ⬆︎ 白米還白米，糙米還糙米，愛分開囥，毋通相濫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
白米歸白米，糙米歸糙米，要分開放，不要混在一起。
🗣u: Suy'jieen hofng'thay ie'kefng zoarn hioxng`aq, m'køq ia aix i'hoong zøx'toa'zuie. ⬆︎ 雖然風颱已經轉向矣，毋過也愛預防做大水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
雖然颱風已經轉向，仍須預防豪雨成災。
🗣u: Larn tarn`cit'e tngr`khix ee sii'zun, lie aix e'kix'tid bea tau'iuu`oq! ⬆︎ 咱等一下轉去的時陣，你愛會記得買豆油喔！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
咱們等一下回去的時候，你要記得買醬油喔！
🗣u: Lirn zaf'bor'kviar e tuix lie toa'sex'sviaf, lorng si lie ka y therng'seng`ee! ⬆︎ 恁查某囝會對你大細聲，攏是你共伊寵倖的！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你女兒對你說話會大聲小聲的，都是你寵壞的！
🗣u: Y m khix pve'vi ho y'sefng khvoax, kafm'goan bea iøh'zhao'ar of'peh ciah. ⬆︎ 伊毋去病院予醫生看，甘願買藥草仔烏白食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他不去醫院讓醫生看，寧可買草藥亂吃。
🗣u: Cid kvia tai'cix koafn'he cyn tiong'tai, lirn id'teng aix hør'hør'ar zhuo'lie. ⬆︎ 這件代誌關係真重大，恁一定愛好好仔處理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這件事情關係很重大，你們一定要好好處理。
🗣u: Cid kefng kofng'sy ee siaux'bak u koaxn'zuie, yn ee kor'phiøx larn m'thafng bea. ⬆︎ 這間公司的數目有灌水，𪜶的股票咱毋通買。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這家公司的帳目虛偽不實，他們的股票我們別買。
🗣u: Goarn kuy'kef'hoea'ar pud'sii tøf laai ka lie zag'zø, sit'zai cyn phvae'sex. ⬆︎ 阮規家伙仔不時都來共你齪嘈，實在真歹勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們全家經常都來打擾你，實在真不好意思。
🗣u: Lie cid pae e khix ho yn thiaw'laan, goar khvoax khør'leeng si y teq pvix'khafng. ⬆︎ 你這擺會去予𪜶刁難，我看可能是伊咧變空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你這次會被他們刁難，我認為有可能是他在搞鬼。
🗣u: Kvoay ti lai'lii'ar ee hoan'laang peng m si ie'au tø lorng bøo cieen'too. ⬆︎ 關佇內籬仔的犯人並毋是以後就攏無前途。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
監禁在監獄的犯人並不是以後就都沒有前途。
🗣u: Kefng'zex piexn hør liao'au, cviaa ze pvee'kay lorng thiaq'tiau voa khie laau'ar'zhux. ⬆︎ 經濟變好了後，誠濟平階攏拆掉換起樓仔厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
經濟好轉之後，很多平房都拆掉改建樓房。
🗣u: Lie na'si bøo'hoad'to cit pae zorng lap, iaq'bøo, khvoax beq hwn'zøx kuie kii? ⬆︎ 你若是無法度一擺總納，抑無，看欲分做幾期？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你要是無法一次付清，要不然，看你要分成幾期？
🗣u: Y cit niar goa'svaf zheng kuie'na zap nii, por'liao køq por, m'kafm hvix'sag. ⬆︎ 伊一領外衫穿幾若十年，補了閣補，毋甘挕捒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他一件外套穿了好幾十年，補了又補，捨不得丟掉。
🗣u: Iao'boe kaux ciah'png sii'kafn tø ui zøf'zøf, m zay ui u bun'tee`bøo? ⬆︎ 猶未到食飯時間就胃慒慒，毋知胃有問題無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
還沒到吃飯時間胃就不舒服，不知道胃有沒有問題？
🗣u: Lie na køq korng be thviaf, goaan'sexng pud kae, ie'au ciah'khor`ee si kaf'ki. ⬆︎ 你若閣講袂聽，原性不改，以後食苦的是家己。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你如果再講不聽，本性不改，以後吃苦的是自己。
🗣u: Cid ee khiim'jie hai`khix`aq, tvoaa be zhud sviaf'ym, aix zhoe laang laai siw'lie. ⬆︎ 這个琴子害去矣，彈袂出聲音，愛揣人來修理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個琴鍵壞掉了，彈不出聲音，要找人來修理。
🗣u: Soarn'kie ee sii, hau'soarn'jiin aix khøx y ee thiau'ar'khaf laai taux khiuo'phiøx. ⬆︎ 選舉的時，候選人愛靠伊的柱仔跤來鬥搝票。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
選舉的時候，候選人要靠他的樁腳來幫忙拉票。
🗣u: Zexng'ti jiin'but chiaf'via cviu'taai`ee cyn ze, kofng'eeng løh'taai`ee khaq ciør. ⬆︎ 政治人物奢颺上台的真濟，光榮落台的較少。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
政治人物風光上臺的很多，光榮下臺的較少。
🗣u: Kerng'hofng kyn'kix hien'tviuu laau`løh'laai ee khaf'poo hø, ciaq liah'tiøh hoan'laang. ⬆︎ 警方根據現場留落來的跤捗號，才掠著犯人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
警方根據現場留下來的腳印，才抓到犯人。
🗣u: Bang'ar'mngg phoax`khix`aq, e zao barng'ar jip`laai, aix kirn siw'lie ho hør. ⬆︎ 網仔門破去矣，會走蠓仔入來，愛緊修理予好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
紗門破掉了，會跑蚊子進來，要趕緊修理好。
🗣u: Zorng'korng`cit'kux, si lie kaf'ki zøx'tid'laai`ee, m'biern khix koaix pat'laang. ⬆︎ 總講一句，是你家己做得來的，毋免去怪別人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
總歸一句，是你自己造成的後果，不用去怪別人。
🗣u: Noa'sexng ee laang zøx tai'cix bøo'iaux'bøo'kirn, tvia'tvia e go'tiøh tai'cix. ⬆︎ 懶性的人做代誌無要無緊，定定會誤著代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
懶散的人做事拖拖拉拉，常常會因為他的延誤，拖垮後面所有的活動。
🗣u: Toa'laang'toa'zerng`aq, khap'be'tiøh tø khie'khaf'tang'chiuo, u'kaux siax'six'zexng. ⬆︎ 大人大種矣，磕袂著就起跤動手，有夠卸世眾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
都是大人了，動不動就拳腳相向，非常丟人現眼。
🗣u: AF'paq ee syn'zaai tiofng'pan'tiofng'pan, khvoax`khie'laai be puii ma bøo goa sarn. ⬆︎ 阿爸的身材中範中範，看起來袂肥嘛無偌瘦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
父親的身材中等，看起來不肥也不太瘦。
🗣u: Thaau'kef kyn'ar'jit sym'hoef'khuy, korng nii'tea ciorng'kym beq hoad svaf køx goeh. ⬆︎ 頭家今仔日心花開，講年底獎金欲發三個月。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
老闆今天心情大好，說年終獎金要發三個月份。
🗣u: Goarn zhud'goa'laang chiuo'bin'thaxn'ciah, tak'jit tiøh zøx zhof'kafng laai to svaf tngx. ⬆︎ 阮出外人手面趁食，逐日著做粗工來度三頓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們出外人靠勞力賺錢，每天得要幹粗活來糊口。
🗣u: Yn nng ee mngg'svix'pafng taux be ba, kiexn'pae kvix'bin lorng phvae'bin'siøf'khvoax. ⬆︎ 𪜶兩个門扇枋鬥袂峇，見擺見面攏歹面相看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他們倆個性不合，每次見面都惡臉相向。
🗣u: Cid'mar larn lorng bøo teq lap zuie'zof`aq, lorng ma zexng'huo thex larn lap`ee. ⬆︎ 這馬咱攏無咧納水租矣，攏嘛政府替咱納的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
現在我們都不用繳水利會費，都是政府代繳的。
🗣u: Beq khay'hak`aq, larn tarn`cit'e laai'khix zheq'kiok bea syn ee zhafm'khør'zheq. ⬆︎ 欲開學矣，咱等一下來去冊局買新的參考冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
要開學了，我們等一下到書局買新的參考書。
🗣u: Zef sog'kaf zøx`ee hør'khvoax'thaau nia'nia, eng bøo'goa'kuo tø hai`khix`aq. ⬆︎ 這塑膠做的好看頭爾爾，用無偌久就害去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這是塑膠做的好看而已，不耐用，用沒多久就壞了。
🗣u: Y liah'zøx si girn'ar khix chiofng'hoan`tiøh, sviu'beq chviar say'kofng laai siw'soaq. ⬆︎ 伊掠做是囡仔去沖犯著，想欲請司公來收煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他誤以為孩子沖犯了鬼神，想要請道士來驅煞。
🗣u: Y beq zhud'mngg khix zøx'kafng, soaq liim'sii ciab'tiøh tien'oe, kviaa'be'khuy'khaf. ⬆︎ 伊欲出門去做工，煞臨時接著電話，行袂開跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他要出門去做工，卻臨時接到電話，無法說走就走。
🗣u: Lie ka ho'moaf khngx toax chiaf'tao, løh'ho'thvy tø e'sae moaf leq khiaa'chiaf. ⬆︎ 你共雨幔囥蹛車斗，落雨天就會使幔咧騎車。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你把雨衣放到置物箱裡，下雨天就可以穿著騎車。
🗣u: Cid'zun ee chiaf lorng zu'paai`ee khaq ze, khaq m'biern tvia'tvia phaq'sog`aq. ⬆︎ 這陣的車攏自排的較濟，較毋免定定拍速矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
現在的車都是自排的比較多了，比較不需要常常打檔了。
🗣u: Yn'ui bøo sviar e'hiao phaq'moaa'chiog, goar tvia'tvia paxng'zhexng khix ho laang kaux. ⬆︎ 因為無啥會曉拍麻雀，我定定放銃去予人到。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
因為不太會打麻將，我常常放槍讓對方糊了。
🗣u: Kao'soaf siong seg'hap ee liau'lie hofng'seg tø si zøx hii'cviw kaq hii'oaan. ⬆︎ 狗鯊上適合的料理方式就是做魚漿佮魚丸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
條紋狗鯊最恰當的料理方式就是做魚漿和魚丸。
🗣u: AF'safm siong aix kaq hu'jiin'laang kao'soaf, sit'zai u'kaux kox'laang'oaxn`ee. ⬆︎ 阿三上愛佮婦人人狗鯊，實在有夠顧人怨的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
張三最喜歡跟女人開黃腔，實在惹人厭。
🗣u: Goaan'siaw'zeq ee sii, laam'pag'ji'lo ee laang lorng laai khvoax “Taai'oaan tefng'hoe”. ⬆︎ 元宵節的時，南北二路的人攏來看「臺灣燈會」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
元宵節的時候，全臺各地的人都來看「臺灣燈會」。
🗣u: Taau'phiøx ee sii, na bøo zaq ixn'ar, e'sae chiafm'miaa iah'si tngx cie'boo. ⬆︎ 投票的時，若無紮印仔，會使簽名抑是頓指模。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
投票時，要是沒帶印章，可以簽名或是蓋手印。
🗣u: Zøx zhof'kafng ciah thea'lat, kaux ciah'png ee sii, pag'tor tø ciog iaw'søx`aq. ⬆︎ 做粗工食體力，到食飯的時，腹肚就足枵燥矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
做粗工耗體力，到用餐時，往往就飢腸轆轆了。
🗣u: Lak'goeh'thvy hoea'siøf'pof, tiaxm goa'khao cit'sii'ar'kuo suii laau'kvoa'laau'khør. ⬆︎ 六月天火燒埔，踮外口一時仔久隨流汗流洘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
六月大熱天，在外面一下子馬上就汗流浹背。
🗣u: Hid khof ciah'tang'kiaam, kafng'teeng koex y ee chiuo lorng aix thiw paq hwn cy zap. ⬆︎ 彼箍食重鹹，工程過伊的手攏愛抽百分之十。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那個人胃口大，工程讓他經手都要抽百分之十。
🗣u: Y kii'sit sviar tai'cix lorng be'hiao, ko cit ky zhuix teq ciah'sviaf nia'nia. ⬆︎ 伊其實啥代誌攏袂曉，怙一支喙咧食聲爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他其實什麼事情都不會，單憑一張嘴虛張聲勢而已。
🗣u: Phvae'sex, goar khaq zhaa'bak, be'kix'tid larn si sviar'laang, larn karm u siøf'bad? ⬆︎ 歹勢，我較柴目，袂記得咱是啥人，咱敢有相捌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
抱歉，在下眼拙，不記得您是誰，我們認識嗎？
🗣u: “Of'bin'zhat, phaq be sie, taai be bat.” Ho lie iøq cit khoarn zu'jieen hien'siong. ⬆︎ 「烏面賊，拍袂死，埋袂密。」予你臆一款自然現象。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
謎語：黑面賊，打不死，埋不密。給你猜一種自然現象？謎底是人影。
🗣u: Y cyn gaau pvoaf chiøx'khoef'zhud, m'køq y peeng'sioong'sii harn'tid korng'sngr'chiøx. ⬆︎ 伊真𠢕搬笑詼齣，毋過伊平常時罕得講耍笑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他擅於演爆笑劇，但是他平時不苟言笑。
🗣u: M zay cid ee vef'ar si tør'ui'ar teq be'tuo'hør, phiexn lorng be tiam. ⬆︎ 毋知這个嬰仔是佗位仔咧袂拄好，騙攏袂恬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
不知這個嬰孩到底是哪裡不舒服，怎麼安撫還是哭鬧不停。
🗣u: Cit tex thngg'ar lag ti thoo'khaf, liaam'my kao'hia tø svef kaq bat'bat'si. ⬆︎ 一塊糖仔落佇塗跤，連鞭狗蟻就生甲密密是。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
一塊糖果掉在地上，馬上就招來密密麻麻的螞蟻。
🗣u: Y lat'thaau cviaa par, hiaq zhof ee thiq'ky e'sae gve'ao zøx kao'zap to. ⬆︎ 伊力頭誠飽，遐粗的鐵枝會使硬拗做九十度。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他力氣很充足，那麼粗的鐵條可以硬扳成九十度。
🗣u: Y tuo zhoxng'giap ee sii, suy'jieen tvia'tvia tiøh'tag, iw'goaan kiefn'chii lie'siorng. ⬆︎ 伊拄創業的時，雖然定定著觸，猶原堅持理想。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他剛創業時，雖然常常遭遇挫折，依然堅持理想。
🗣u: Gie'gieen ee suu'lui siaw'sid juo ze, cid ee gie'gieen tø juo kirn sie`khix. ⬆︎ 語言的詞彙消失愈濟，這个語言就愈緊死去 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
語言的詞彙消失愈多，這個語言就愈快死亡。
🗣u: Tak'kef lorng kiøx zhux'zuo “Mar'zor'pøo”, u y ti`leq, zoat'tuix be iaw`tiøh! ⬆︎ 逐家攏叫厝主「媽祖婆」，有伊佇咧，絕對袂枵著！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
大家都叫房東「媽祖婆」，有他在，絕對不會挨餓！
🗣u: Cid kuie nii, cit'koar toa kofng'sy lorng sii'kviaa kie'pan boea'gee ee axm'hoe. ⬆︎ 這幾年，一寡大公司攏時行舉辦尾牙的暗會。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這幾年，一些大公司都流行舉辦尾牙晚會。
🗣u: Thør kofng'løo ee sii y chviuo zøx'zeeng, beq zøx khor'kafng ee sii tø liw'soafn. ⬆︎ 討功勞的時伊搶做前，欲做苦工的時就溜旋。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
邀功的時候他搶在前，要做苦工的時候他就開溜。
🗣u: Goar m bad vax leq jiuu thoo'khaf, jiuu bøo cit'sii'ar tø iøf'sngf'poe'thviax. ⬆︎ 我毋捌向咧揉塗跤，揉無一時仔就腰痠背疼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我不曾彎著身子擦地板，擦不了多久就腰痠背痛。
🗣u: Beq løh'svoaf tiøh liong'zar, na khay'sie tax'boong, khvoax be tiøh lo tø guii'hiarm. ⬆︎ 欲落山著冗早，若開始罩雺，看袂著路就危險。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
要下山得趁早，如果開始起霧，看不到路就危險。
🗣u: Na beq zu'cip hoe'cioxng, lirn tiøh puun hø'thaau, zorng`si m'thafng sviw toa'sviaf. ⬆︎ 若欲聚集會眾，恁著歕號頭，總是毋通傷大聲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
招聚會眾的時候，你們要吹號，卻不要吹得太大聲。
🗣u: Goar kiøx goarn kviar ka goar taux kox'tvax, y soaq laxng'karng khix kaq laang tong'kiuu. ⬆︎ 我叫阮囝共我鬥顧擔，伊煞閬港去佮人撞球。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我叫我兒子幫我顧攤子，他竟開溜去跟人家打撞球。
🗣u: Cid ee laang'kheq kw'kw'piq'piq, bea cit ciorng mih'kvia tngr'laai voa svaf zoa. ⬆︎ 這个人客龜龜鱉鱉，買一種物件轉來換三逝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個客人不乾不脆，買一個東西回來換三次。
🗣u: Y tix siao'kuie'ar'khag teq zøx'laang, zhuix bøo thaxng sym'kvoaf, be'sixn'iong`tid. ⬆︎ 伊戴小鬼仔殼咧做人，喙無迵心肝，袂信用得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他為人處世好像戴著面具，心口不一，不能信任。
🗣u: Goarn zorng`ee thaux'zar sefng laai suun kafng'chviuo, liao'au ciaq khix paix'horng kheq'ho. ⬆︎ 阮總的透早先來巡工廠，了後才去拜訪客戶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們總經理一大早先來巡視工廠，然後才去拜訪客戶。
🗣u: Girn'ar ti tong'but'hngg khvoax'tiøh kii'liin'lok, tø hvoaf'hie kaq thiaux`khie'laai. ⬆︎ 囡仔佇動物園看著麒麟鹿，就歡喜甲跳起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
小孩子在動物園看到長頸鹿，就高興得跳起來。
🗣u: Zhefng'zhwn'kii ee girn'ar khaq e svef noa'thiau'ar, bin aix sea ho zhefng'khix. ⬆︎ 青春期的囡仔較會生爛𤶃仔，面愛洗予清氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
青春期的孩子比較容易長爛痘，臉得洗乾淨。
🗣u: Kefng'ciøf khix ho hofng'thay saux'tør'liao'liao, larn tiøh khaq giarm'gve`leq, teeng'laai. ⬆︎ 弓蕉去予風颱掃倒了了，咱著較儼硬咧，重來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
香蕉全被颱風吹倒了，我們要堅強一點，重新來過。
🗣u: Khaq'zar y tvia'tvia zhud'khix phaq'kiuu, zoex'kin soaq piexn'sioxng, m aix zhud'mngg. ⬆︎ 較早伊定定出去拍球，最近煞變相，毋愛出門。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
從前他經常出去打球，最近個性竟然改變了，不喜歡出門。
🗣u: Hid kefng zhafn'thviaf, ie'tøq, thoo'khaf cit'six'kex sviuu'lab'lab, cyn bøo oe'sefng. ⬆︎ 彼間餐廳，椅桌、塗跤一四界𣻸塌塌，真無衛生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那間餐廳，桌椅、地面到處溼滑油膩，很不衛生。
🗣u: Y ka goar hai kaq chy'zharm'lok'pheg, goar ia be'taxng ho y hør'ciah'khuxn. ⬆︎ 伊共我害甲悽慘落魄，我也袂當予伊好食睏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他把我害得慘兮兮，我也不能讓他有好日子過。
🗣u: IE'zar ciaf si zhaan, cid'mar zøx theeng'chiaf'tviuu, thviaf'korng ie'au beq khie'zhux. ⬆︎ 以早遮是田，這馬做停車場，聽講以後欲起厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
以前這裡是田，現在當停車場，聽說以後要蓋房子。
🗣u: Yn bor cyn zar tø koex'syn, zhwn pe'ar'kviar nng laang zøx'hoea koex jit'cie. ⬆︎ 𪜶某真早就過身，賰爸仔囝兩人做伙過日子。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他的妻子很早就過世了，剩父子倆一起生活。
🗣u: Y cid kae si kiefn'sym beq phaq'pviax, bøo seeng'kofng tø m tngr'khix kox'hiofng. ⬆︎ 伊這改是堅心欲拍拚，無成功就毋轉去故鄉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他這次是下定決心要努力，不成功就不回去故鄉。
🗣u: Lirn ka zhux'lai buo kaq juu'kar'kar, lirn lau'buo na tngr`laai lirn tø hai. ⬆︎ 恁共厝內舞甲挐絞絞，恁老母若轉來恁就害。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你們把家裡搞得亂糟糟，你媽媽回來你們就慘了。
🗣u: Voa cit niar svaf voa kuy'pvoax'pof, aq si tafng'sii ciaq e'taxng zhud'mngg`hvaq? ⬆︎ 換一領衫換規半晡，啊是當時才會當出門唅？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
換一件衣服換了老半天，到底什麼時候才能出門呢？
🗣u: Sw'tofng'sii lie na thviaf goar ee oe, tø be buo kaq ciaq'ni phvae'siw'svoaf. ⬆︎ 斯當時你若聽我的話，就袂舞甲遮爾歹收山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那時你若聽我的話，就不會搞得這麼難以收拾。
🗣u: Cid'taq si hid ee toa'cie'thaau'ar ee te'thaau, lie tiøh khaq sex'ji`leq. ⬆︎ 這搭是彼个大姊頭仔的地頭，你著較細膩咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這裡是那個大姐頭的地盤，你得小心一點啊。
🗣u: Y zerng'tiøh yn af'kofng, khaf løx chiuo løx, peeng'iuo lorng kiøx y løx'khaf'barng. ⬆︎ 伊種著𪜶阿公，跤躼手躼，朋友攏叫伊躼跤蠓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他遺傳到他爺爺，手長腳長，朋友都叫他長腳蚊。
🗣u: Cid liap zhexng'cie kyn'purn tøf bøo jip zhexng'iøh, bok'koaix e tvoa be zhud`khix. ⬆︎ 這粒銃子根本都無入銃藥，莫怪會彈袂出去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這顆子彈根本就沒有裝底火，難怪會射不出去。
🗣u: Goarn af'peq si zøx'bak`ee, yn zhux`lie ee chviaa'keg lorng kaf'ki zhoxng`ee. ⬆︎ 阮阿伯是做木的，𪜶厝裡的成格攏家己創的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我伯父是位木匠，他們家裡的隔間裝潢都是他自己做的。
🗣u: Cid ee laang cyn u purn'terng, lieen hor ia koay'koay'ar thviaf y ee hø'leng. ⬆︎ 這个人真有本等，連虎也乖乖仔聽伊的號令。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個人很有本領，連老虎也乖乖地聽他的命令。
🗣u: Paang'kefng'lai axm'bofng'bofng, lie beq khvoax zheq m tiøh'aix ka tien'hoea khuy`khuy. ⬆︎ 房間內暗摸摸，你欲看冊毋著愛共電火開開。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
房間內黑漆漆的，你要看書就得把電燈打開。
🗣u: Kym'kofng'torng kea'zøx yn hau'svef ee toong'zhofng, ka y koae cyn ze cvii`khix. ⬆︎ 金光黨假做𪜶後生的同窗，共伊拐真濟錢去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
金光黨冒充是他兒子的同學，騙走了他很多錢。
🗣u: Zar'khie khix hngg`lie zøq'sid, soaq khix ho chy'køf'zhao liaam kaq kuy khox'khaf. ⬆︎ 早起去園裡作穡，煞去予痴哥草黏甲規褲跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
早上去園裡工作，卻被鬼針草沾得滿褲管都是。
🗣u: Goarn ku'kofng ciah kaq paq'goa hoex`aq, si cviax'karng hør'mia ee lau'tioong'siu. ⬆︎ 阮舅公食甲百外歲矣，是正港好命的老長壽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我的舅公活到一百多歲了，真的是有福氣的人瑞。
🗣u: Cid ee lie'tiofng cviaa kud'lat, ka thaau'kef yn zhux`lie pviax kaq cviaa zhefng'khix. ⬆︎ 這个女中誠骨力，共頭家𪜶厝裡摒甲誠清氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個女佣人非常勤勞，把老闆家打掃得非常乾淨。
🗣u: Zef si y kuy mee bøo khuxn, keg'thaau'nao ciaq siar`zhud'laai ee kex'oe'sw. ⬆︎ 這是伊規暝無睏，激頭腦才寫出來的計畫書。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這是他整晚沒睡，絞盡腦汁才寫出來的計畫書。
🗣u: Kyn'ar'jit si zhef'id, paix'paix ee mih'kvia zhoaan'zhoaan`leq, aix laai khøx'kwn. ⬆︎ 今仔日是初一，拜拜的物件攢攢咧，愛來犒軍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
今天是初一，拜拜的東西準備一下，要犒軍。
🗣u: Taai'laam ee sad'bak'hii ciog zhud'miaa, thviaf'korng Kog'sexng'iaa ma cyn aix ciah. ⬆︎ 臺南的虱目魚足出名，聽講國姓爺嘛真愛食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
臺南的虱目魚非常有名，據說鄭成功也很喜歡吃。
🗣u: Cviaf'baq svi hør, kø hii'cviw løh'khix sah, tø si larn teq ciah ee baq'kvef. ⬆︎ 精肉豉好，滒魚漿落去煠，就是咱咧食的肉羹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
瘦肉醃過，裹魚漿在熱水裡煮熟，就是我們吃的肉羮。
🗣u: Maix khvoax zuie m tat'cvii, na khør'hvoa cit'e kuo, zuie tø si bøo'kex'pør. ⬆︎ 莫看水毋值錢，若洘旱一下久，水就是無價寶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
別以為水不值錢，如果旱災時間拉長，水就是無價之寶。
🗣u: Thoo'zuie'say ka iong zhwn ee zngf'ar'kag zaix'khix puxn'søx'tviuu tøx'hvix'sag. ⬆︎ 塗水師共用賰的磚仔角載去糞埽場倒挕捒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
泥水匠把用過剩餘的破磚塊載去垃圾場丟棄。
🗣u: Ho na løh e ciaau'uun, svoaf'thaau ee zhaa'chiu'ar khvoax tiøh tø zhvef'lexng'lexng. ⬆︎ 雨若落會齊勻，山頭的柴樹仔看著就青蘢蘢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
雨如果下得均勻，山坡上的樹木看起來就非常青翠。
🗣u: Ciøq laang cvii'giin iah'si mih'kvia, na u siar ciøq'ji e khaq u piin'kix. ⬆︎ 借人錢銀抑是物件，若有寫借字會較有憑據。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
借人錢財或物品，若能寫個借據比較有憑據。
🗣u: Lie na m si cyn'cviax ee iorng'khaf, biern siaux'sviu beq toex y ee hoe'ar. ⬆︎ 你若毋是真正的勇跤，免數想欲綴伊的會仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你若不是一個真正財務健全的人，休想跟他的會做他的會員。
Maryknoll (24)
a'ieen [wt] [HTB] [wiki] u: af'ieen ⬆︎ [[...]]  [p.]
zinc
亞鉛,鋅
chiensyn baxnkhor [wt] [HTB] [wiki] u: chiefn'syn ban'khor ⬆︎ [[...]]  [p.]
suffer or undergo all conceivable hardship to accomplish something
千辛萬苦
zhuky [wt] [HTB] [wiki] u: zhw'ky ⬆︎ [[...]]  [p.]
very young prostitute (under 18 years)
雛妓
zhu poaqtør [wt] [HTB] [wiki] u: zhu poah'tør; (zhu'tør) ⬆︎ [[...]]  [p.]
slip and fall
滑倒
hoo-luieluix [wt] [HTB] [wiki] u: hoo'luix'luix; hoo-luix'luix ⬆︎ [[...]]  [p.]
very eloquent
能言善道
hukhaf safngchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: huu'khaf sarng'chiuo ⬆︎ [[...]]  [p.]
to serve, attend to comforts of parents, receive guests very graciously (Lit. support by the hand by the foot)
奉侍,誇大的招待,扶腳扶手
iaqlaam [wt] [HTB] [wiki] u: iah'laam ⬆︎ [[...]]  [p.]
male citizens between 18 and 45 who are eligible for military service
役男
kaq mxsi [wt] [HTB] [wiki] u: kaq m'si ⬆︎ [[...]]  [p.]
since...not
既不是
kviabor [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf'bor ⬆︎ [[...]]  [p.]
henpecked
懼內
libzhwn [wt] [HTB] [wiki] u: lip'zhwn ⬆︎ [[...]]  [p.]
beginning of spring (between Feb.5-18)
立春
libhe [wt] [HTB] [wiki] u: lip'he ⬆︎ [[...]]  [p.]
beginning of Summer (between May 5-18)
立夏
phahputbok [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'pud'bok ⬆︎ [[...]]  [p.]
help victims of injustice, fall out, suddenly turn hostile
打抱不平,翻臉
poaqsibpad [wt] [HTB] [wiki] u: poah'sip'pad ⬆︎ [[...]]  [p.]
gamble with 6 dice (the highest throw is 18)
賭骰子
taau yn sixtoa laang [wt] [HTB] [wiki] u: taau yn si'toa laang ⬆︎ [[...]]  [p.]
complain to his parents
向他的父母投訴
EDUTECH (1)
bytao 米斗 [wt] [HTB] [wiki] u: bie'tao ⬆︎ [[...]]  [p.]
rice container of 18 liters
斗
Embree (131)
akøex-kaw 丫髻鮫 [wt] [HTB] [wiki] u: af'kex'kaw ⬆︎ [[...]][i#]  [p.1]
N Ich bé : any shark of the genus Sphyrna, hammerhead shark
丫髻鮫
bytao 米斗 [wt] [HTB] [wiki] u: bie'tao ⬆︎ [[...]][i#]  [p.12]
N ê : rice measure containing one "[tau2]" (18.04 liters)
斗
Bwchiofng 武昌 [wt] [HTB] [wiki] u: Buo'chiofng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
Np : Wuchang (provincial capital of Hupeh province where the revolution began on October 10, 1911)
武昌
buo`ee 母的 [wt] [HTB] [wiki] u: buo'ee ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
eph : female (animal. cf zabor)
母的
bwguun 母銀 [wt] [HTB] [wiki] u: buo'guun ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
N : capital, principal (money)
本金
bwhau 母校 [wt] [HTB] [wiki] u: buo'hau ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
N : alma mater
母校
u: buo'hiaf'tiin ⬆︎ 武靴藤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.18]
N châng : Taiwan cow-plant, Gymnema alterniflorum
羊角藤
u: buo'hiaf'tiin ⬆︎ 武靴藤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.18]
N châng : Asia cable creeper, Andendron affine
錦蘭
bwhoe 母會 [wt] [HTB] [wiki] u: buo'hoe ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
N : main organization
母會
bwhoe 母會 [wt] [HTB] [wiki] u: buo'hoe ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
N : mother church
母會
bw'ii 母姨 [wt] [HTB] [wiki] u: buo'ii ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
N ê : maternal aunt
姨母
bw'iorng 撫養 [wt] [HTB] [wiki] u: buo'iorng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
V : nourish, take care of, nurture
撫養
bw'iorng 撫養 [wt] [HTB] [wiki] u: buo'iorng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
N : care, nurture
撫養
bwjiin 武人 [wt] [HTB] [wiki] u: buo'jiin ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
N ê : military man
武人
bwjiok 侮辱 [wt] [HTB] [wiki] u: buo'jiok ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
V/N : abuse, insult
侮辱
u: buo'kaw'tiin ⬆︎ 母交藤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.18]
N châng : "golden ear-lobe", Heliotropium indicum
母交藤
buo-kii 武棋 [wt] [HTB] [wiki] u: buo'kii ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
N pôaⁿ (game), hù (set) : Chinese chess
象棋
bwkviar 母囝 [wt] [HTB] [wiki] u: buo'kviar ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
N : mother and child
母子
bwkiaxm 舞劍 [wt] [HTB] [wiki] u: buo'kiaxm ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
VO : brandish a sword
舞劍
bwkiab 武俠 [wt] [HTB] [wiki] u: buo'kiab ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
Nmod : romantic or fabulous (fiction portraying ideal warriors)
武俠
bwkim 母妗 [wt] [HTB] [wiki] u: buo'kim ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
N ê : aunt (mother's brother's wife)
舅母
bwkvoaf 武官 [wt] [HTB] [wiki] u: buo'kvoaf ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
N ūi : military officer (in contrast with [bun5-koann])
武官
bwkog 母國 [wt] [HTB] [wiki] u: buo'kog ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
Np : homeland
祖國
bwku 母舅 [wt] [HTB] [wiki] u: buo'ku ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
N ê : maternal uncle
舅父
bwkhix 武器 [wt] [HTB] [wiki] u: buo'khix ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
N : weapons
武器
bwlai 母利 [wt] [HTB] [wiki] u: buo'lai ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
N : principal and interest
本利
bwlang 侮弄 [wt] [HTB] [wiki] u: buo'lang ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
V : ridicule, make a fun of
侮弄
bwlang 侮弄 [wt] [HTB] [wiki] u: buo'lang ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
N : ridicule
侮弄
bwlek 武力 [wt] [HTB] [wiki] u: buo'lek ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
N : armed might, force, military power
武力
bwlong 侮弄 [wt] [HTB] [wiki] u: buo'long ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
V/R : ridicule, make fun of
侮弄
bwlong 侮弄 [wt] [HTB] [wiki] u: buo'long ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
N/R : ridicule
侮弄
u: buo'gvoo ⬆︎ 舞蛾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.18]
N/Ent chiah : gypsy moth, Porthetria dispar
舞蛾
Bw'oong 武王 [wt] [HTB] [wiki] u: Buo'oong ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
Npers : King Wu (founder of the Chou dynasty)
武王
bwpex 舞弊 [wt] [HTB] [wiki] u: buo'pex ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
VO : indulge in malpractices (bribery, etc)
舞弊
u: buo'su'tø ⬆︎ 武士道 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.18]
N : Bushido, samurai code of chivalry
武士道
bwsud 撫恤 [wt] [HTB] [wiki] u: buo'sud ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
V : give help (to the people in time of distress)
撫恤
bwtaai 舞台 [wt] [HTB] [wiki] u: buo'taai ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
Np : stage (for performances)
舞臺
u: buo'tefng'hviw ⬆︎ 母丁香 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.18]
N châng : Torenia flava
母丁香
bwtø 舞蹈 [wt] [HTB] [wiki] u: buo'tø ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
V/N/R : dance
舞蹈
bwtoaxn 武斷 [wt] [HTB] [wiki] u: buo'toaxn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
SV : arbitrary
武斷
bwtoaxn 武斷 [wt] [HTB] [wiki] u: buo'toaxn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
N : arbitrariness
武斷
u: buo'turn ⬆︎ 武腯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.18]
SV : short and stout
矮而胖
bwthay 母胎 [wt] [HTB] [wiki] u: buo'thay ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
N : mother's womb
母胎
bwthea 母體 [wt] [HTB] [wiki] u: buo'thea ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
N : mother's body
母體
bwthea 母體 [wt] [HTB] [wiki] u: buo'thea ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
N/Biol : nucleus from which a culture is grown
母體
bwthviaf 舞廳 [wt] [HTB] [wiki] u: buo'thviaf ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
Np : dance-hall, night-club
舞廳
u: buo'thurn ⬆︎ 武腯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.18]
SV : short and stout
矮而胖
buu- 無 [wt] [HTB] [wiki] u: buu- ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
Npf : (reading form of [bo5], for which it is sometimes substituted)
無
u: buu'beeng zeng'beh ⬆︎ 無名靜脈 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.18]
N/Anat tiâu : innominate vein
無名靜脈
u: buu'beeng tong'beh ⬆︎ 無名動脈 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.18]
N/Anat tiâu : innominate artery
無名動脈
bubii-putcix 無微不至 [wt] [HTB] [wiki] u: buu'bii pud'cix ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
Vph/R : never omit the smallest detail, be thorough
無微不至
u: buu'zhefng'iap'hofng ⬆︎ 無菁葉蜂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.18]
N/Ent chiah : cabbage sawfly, Athalia lugens proxima
無菁葉蜂
bu'eg 無益 [wt] [HTB] [wiki] u: buu'eg ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
SV : useless
無益
buhan 無限 [wt] [HTB] [wiki] u: buu'han ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
SV : unlimited, infinite
無限
buhan-liong 無限量 [wt] [HTB] [wiki] u: buu'han'liong ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
SV : unlimited in capacity
無限量
buheeng 無形 [wt] [HTB] [wiki] u: buu'heeng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
SV : formless, shapeless
無形
buheeng 無形 [wt] [HTB] [wiki] u: buu'heeng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
SV : non-material, spiritual (of gain or reward), moral (of support)
無形
buheeng 無形 [wt] [HTB] [wiki] u: buu'heeng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
SV : abbrev. for [bu5-heng5 bu5-chong7], see [heng5-chong7]
無形
buhoakør 無花果 [wt] [HTB] [wiki] u: buu'hoaf'kør ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
N châng : fig, Ficus carica
無花果
u: buu'hoaf'kør'kaf'zhaam ⬆︎ 無花果家蠶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.18]
N/Ent chiah : a moth that attacks fig and banyan trees, Ocinara varians
無花果家蠶
u: buu'hoaf'kør'thiefn'guu ⬆︎ 無花果天牛 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.18]
N/Ent chiah : a long-horned beetle that attacks rubber, fig and mango tree trunks, Batocera rubra
無花果天牛
buu-ieseg 無意識 [wt] [HTB] [wiki] u: buu'ix'seg ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
N : unconsciousness
無意識
buu-ieseg 無意識 [wt] [HTB] [wiki] u: buu'ix'seg ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
Pmod : involuntarily, mechanically
無意識
bu'ix-tiofng 無意中 [wt] [HTB] [wiki] u: buu'ix'tiofng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
Smod/Pmod : without premeditation, by chance, by coincidence
無意中
bu'ix-tiofng 無意中 [wt] [HTB] [wiki] u: buu'ix'tiofng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
Smod/Pmod : thoughtlessly
無意中
bukvax-pviar 無酵餅 [wt] [HTB] [wiki] u: buu'kvax'pviar ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
N/Bib : unleavened bread
無酵餅
u: buu'kex'pør ⬆︎ 無價寶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.18]
N/R : priceless treasure, very valuable article
無價寶
buky 無機 [wt] [HTB] [wiki] u: buu'ky ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
Nmod : inorganic (ant [iu2-ki])
無機
bukibut 無機物 [wt] [HTB] [wiki] u: buu'ky'but ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
N : inorganic substance
無機物
bukii-toheeng 無期徒刑 [wt] [HTB] [wiki] u: buu'kii'too'heeng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
N : life imprisonment
無期徒刑
bukioong 無窮 [wt] [HTB] [wiki] u: buu kioong ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
SV : endless
無窮
u: buu'kioong-(buu)-cin ⬆︎ 無窮無盡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.18]
Sph : unlimited, infinite (of God's love, parents' love)
無窮盡
bukøx 誣告 [wt] [HTB] [wiki] u: buu'køx ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
V : accuse falsely in court
誣告
bukøx 誣告 [wt] [HTB] [wiki] u: buu'køx ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
N : false charge
誣告
bukof 無辜 [wt] [HTB] [wiki] u: buu'kof ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
SV : innocent
無辜
u: buu'khef cy taam ⬆︎ 無稽之談 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.18]
Sph : groundless rumor
無稽之談
bulea 無禮 [wt] [HTB] [wiki] u: buu'lea ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
SV/R : impolite
無禮
bulie 無理 [wt] [HTB] [wiki] u: buu'lie ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
SV/R : contrary to acceptable behavior or thought (col [bo5-li2])
無理
buliaau 無聊 [wt] [HTB] [wiki] u: buu'liaau ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
SV/R : bored, affected with ennui or tedium
無聊
buliaau 無聊 [wt] [HTB] [wiki] u: buu'liaau ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
SV/R : lonely and dull
無聊
u: buu'liong buu'sox ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.18]
Sph : a multitude of, a host of, countless number
不計其數
u: buu lip'hied soex'paw ⬆︎ 無粒血細胞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.18]
N/Med : granulocytes
無粒血細胞
buloa 誣賴 [wt] [HTB] [wiki] u: buu'loa ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
V : pin the blame on (someone) falsely, frame (someone)
誣賴
bu'og-putzog 無惡不作 [wt] [HTB] [wiki] u: buu'og pud'zog ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
Sph : no wickedness is too great for him or her
無惡不作
bupie 無比 [wt] [HTB] [wiki] u: buu'pie ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
pSVmod : extremely, incomparably (col [bo5-pi2])
無比
busarn-kaikib 無產階級 [wt] [HTB] [wiki] u: buu'sarn'kay'kib ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
N : proletariat
無產階級
busi 無視 [wt] [HTB] [wiki] u: buu'si ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
V : disregard, ignore, pay no attention to
輕視, 蔑視
busiin 無神 [wt] [HTB] [wiki] u: buu'siin ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
Npf/R : atheist, atheistic
無神主義
busioong 無常 [wt] [HTB] [wiki] u: buu'sioong ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
SV/R : inconstant, changeable
無常
busox 無數 [wt] [HTB] [wiki] u: buu'sox ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
N/R : countless number, innumerable quantity
無數
busor-put'… 無所不… [wt] [HTB] [wiki] u: buu'sor'pud' ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
BF/Theol/R : all-, omni- (used of the Divine attributes)
無所不…
busor-putcix 無所不至 [wt] [HTB] [wiki] u: buu'sor'pud'cix ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
Sph : anything and everything
無所不至
busor-put'uii 無所不為 [wt] [HTB] [wiki] u: buu'sor'pud'uii ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
Sph : do anything and everything
無所不為
u: buu'tek'lam'tui ⬆︎ 無敵艦隊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.18]
N : a superior naval force
無敵艦隊
u: buu'terng'chix'koaf ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.18]
N bé : spiny shark, bramble shark, Echinorhinus brucus
笠鱗鮫
u: buu'terng'kii ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.18]
N bé : seven-gilled shark, Heptranchias perlo
尖頭七鰓鮫
buty 無知 [wt] [HTB] [wiki] u: buu'ty ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
SV/R : ignorant, stupid
無知
butø 無道 [wt] [HTB] [wiki] u: buu'tø ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
SV/R : tyrannical, unprincipled
無道
bu 霧 [wt] [HTB] [wiki] u: bu ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
V : spray (from a nozzle or the mouth)
噴
bu 霧 [wt] [HTB] [wiki] u: bu ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
SV : blurred (vision), dim (eyesight), hazy (atmosphere)
茫茫
bu 霧 [wt] [HTB] [wiki] u: bu ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
N : mist (cf [bong5])
霧
buxphøeh 霧沫 [wt] [HTB] [wiki] u: bu'pheh/*phoeh ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
VO : foam at the mouth
噴泡沫
u: bu'sia efng'hoef ⬆︎ 霧社櫻花 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.18]
N châng : Wushe cherry, Prunus taiwaniana
霧社櫻花
u: bu'sia hoef'laan ⬆︎ 霧社花蘭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.18]
N châng, lúi : Wushe orchid, Cheirostylis oligantha
霧社花蘭
u: buh ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.18]
M : (for a cloud)
塊
buy [wt] [HTB] [wiki] u: buy ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
SV : squinting, half-closed (eyes)
瞇眼
u: burn'chiøx ⬆︎ 吻笑 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.18]
V : smile bashfully, smile winsomely
微笑
u: burn'chiøx ⬆︎ 吻笑 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.18]
N : bashful or winsome smile
微笑
buxn [wt] [HTB] [wiki] u: buxn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
V : creep or crawl in or out (of a hole)
鑽
burnzhuo 鼢鼠 [wt] [HTB] [wiki] u: buxn'zhuo ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
N chiah : mole
鼬鼠
burnzhuo 鼢鼠 [wt] [HTB] [wiki] u: buxn'zhuo ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
N lia̍p : a firework which jumps about when lighted
鼬鼠
buun 文 [wt] [HTB] [wiki] u: buun ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
N : written language, composition
文
bunbeeng 聞名 [wt] [HTB] [wiki] u: buun'beeng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
SV/R : famous (col [chhut-mia5])
聞名
bunbeeng 文明 [wt] [HTB] [wiki] u: buun'beeng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
SV : civilized, cultured
文明
bunbeeng 文明 [wt] [HTB] [wiki] u: buun'beeng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
N : civilization, culture
文明
bunbuo 文武 [wt] [HTB] [wiki] u: buun'buo ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
Nmod/R : both scholar and soldier, (man) of many parts
文武
bunciao 文鳥 [wt] [HTB] [wiki] u: buun'ciao ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
N chiah : munia, weaverbird, any bird of the genus Lonchura
文鳥
buncirn 門診 [wt] [HTB] [wiki] u: buun'cirn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
V : examine (a patient) in one's office or clinic
門診
bunciøh 文石 [wt] [HTB] [wiki] u: buun'ciøh ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
N tè : a veined semi-precious stone of black or brown color
文石
buncviw 文章 [wt] [HTB] [wiki] u: buun'cviw ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
N : article, composition, essay
文章
buncviw 文章 [wt] [HTB] [wiki] u: buun'cviw ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
N : prose
文章
u: buun'zw'laan ⬆︎ 文珠蘭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.18]
N châng : Asiatic crinum, Crinum asiaticum
文珠蘭
bunzhae [wt] [HTB] [wiki] u: buun'zhae ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
N : ornament, decoration (on woman's dress)
色彩
u: buun'ek'oe'baai ⬆︎ 紋翼畫眉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.18]
N/Orn chiah : Formosan bar-wing, Actinodura morrisoniana
紋翼畫眉
bunge 文藝 [wt] [HTB] [wiki] u: buun'ge ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
N : art and literature, the literary arts
文藝
bungieen 文言 [wt] [HTB] [wiki] u: buun'gieen ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
N : classical Chinese (pronunciation or literary style)
文言
u: buun'gieen'thea ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.18]
N : classical Chinese literary style
文言
bunguun 紋銀 [wt] [HTB] [wiki] u: buun'guun ⬆︎ [[...]][i#]  [p.18]
N : Chinese stamped silver ingots, (used as money)
紋銀
løhaxn 羅漢 [wt] [HTB] [wiki] u: løo'haxn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.173]
: 2: the 16, 18, or 500 disciples appointed to witness to Buddha truth and save the world
羅漢
sioxngchiu [wt] [HTB] [wiki] u: siong'chiu ⬆︎ [[...]][i#]  [p.237]
N/Bib châng : oak, terebinth (Gen. 18:1)
橡樹
tao 斗 [wt] [HTB] [wiki] u: tao ⬆︎ [[...]][i#]  [p.255]
Mr : 10-cyn, 18.04 liters (dry measure)
斗
Lim08 (85)
u: ax ⬆︎ 亞 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.1] [p.1] [#FHL][#CT]
第二 。 <∼ 軍 ＝ 第二名 ； ∼ 聖 ＝ 第二聖人 。 >
u: afn ⬆︎ 安 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 平安 。 ( 3 ) 安置 。 ~ 營 ， ~ 神明 ， ~ 金 ， ~ 棋子 ( ji2 ) 。 ( 4 ) 押teh 。 <( 2 ) 心肝無 ∼ 。 ( 4 )∼ ti7孔口 ， 強ka7伊 ∼ -- teh 。 >
u: axn ⬆︎ 案 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
訴訟案件 。 < 命 ∼ ， 結 ∼ 。 >
u: axn ⬆︎ 按 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
( 1 ) 考慮 ， 計畫 。 ( 2 ) Tui3 (= 華語e5 「 從 」) ， 向 ( 針對 ) 。 ( 3 ) 用押物借錢 。 ( 4 ) 手khngt3 ? 物件頂面 。 <( 1 )∼ 法律 ＝ 使用法律 。 ∼ 銀額 ＝ 計畫積錢 。 ( 2 )∼ 此 ( chia ) 去 ， ∼ 後尾出來 ， ∼ 衙門入稟 ( pin2 )= 向衙門申告 。 ( 3 ) Theh8手指去 ∼ 。 ( 4 )∼ 孔 ＝ 用指頭a2 jih8品a2 (= 華語e5 「 笛子 」) e5孔 。 ∼ 脈 ＝ 節脈 。 >
u: axn'iuu ⬆︎ 案由 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
訴訟e5事由 。 <>
u: axn'kax ⬆︎ 晏駕 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
( 文 ) 國家元首崩駕 。 <>
u: axn'khafng ⬆︎ 按孔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
( 1 ) 用指頭a2 jih8品a2 e5孔 。 ( 2 ) 處理 、 發落金錢e5 tai7 - chi3 。 <>
u: aan ⬆︎ 緊 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
( 1 ) 無夠tu2好 ， 無放鬆 ， 嚴格 ， 確實 。 ( 2 ) 迫切 。 <( 1 ) 這雙鞋真 ∼ ， 縛 ( pak8 ) ∼ ， 討 ∼ ＝ Mi7 - noa7討錢 ， ∼ 當當 / ∼ 督督 / ∼ 乓乓 ( piang3 ) 。 ( 2 ) 這時錢關真 ∼ 。 >
u: aan'aan ⬆︎ 緊緊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
feel tight, somewhat tight
緊張 。 < 脹 ( tiuN3 ) ∼∼ ＝ 腹肚脹kah強beh破去 。 >
u: aan'khafng ⬆︎ 緊孔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
金錢e5問題真迫切 ， 無好孔 。 < 這pai2真 ∼∼ 。 >
u: an ⬆︎ 限 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
( 1 ) 期限 。 ( 2 ) 約束期限 。 你koh hou7我 ~ 十日好 -- boh ?<( 1 ) 過 ∼ ＝ 超過期限 。 >
u: afn'afn haan'haan ⬆︎ 安安閑閑 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
悠哉悠哉e5款式 。 <>
u: afn'afn jieen'jieen ⬆︎ 安安然然 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
＝ [ 安然 ] 。 <>
u: afn'afn lok'lok ⬆︎ 安安樂樂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
真安樂 。 <>
u: afn'viaa ⬆︎ 安營 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
安置兵營 。 < 紮 ( chat ) 寨 ( che7 ) ∼∼ 。 >
u: afn'iorng ⬆︎ 安養 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
好款待 。 <∼∼ 伊be7 tiau5 , 頭家gau5 ∼∼ 薪勞 ( 職員 ) 。 >
u: afn'kaf ⬆︎ 安家 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
hou7家庭平安 。 <>
u: afn'karm'siu ⬆︎ 安敢受 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
( 謙遜e5話 ) 當be7起 。 不敢當 ( 華語 ) 。 <>
u: afn'uix ⬆︎ 安慰 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
hou7人心肝爽快 。 <>
u: afn'ui ⬆︎ 安位 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
安置 ， 鎮座 。 < 公媽 ∼∼ ， 神明 ∼∼ 。 >
u: afn'urn ⬆︎ 安穩 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
平安穩定 。 <>
u: ad'hoef ⬆︎ 折花 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
挽花 。 <>
u: ad'liaau'ad'pheg ⬆︎ 遏嘹遏拍 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
拍拍 (= 華語e5 「 打拍子 」) ， 計畫等機會 。 <>
u: ad'liaau'pheg ⬆︎ 遏嘹拍 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
＝ [ 遏嘹遏拍 ] 。 <>
u: ad'meh ⬆︎ 遏脈 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
節 ( chat ) 脈 。 <>
u: ad'moaa'liaau ⬆︎ 折麻條 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
搶胡麻糖a2來決定輸嬴e5 poah - kiau2 。 <>
u: chiog'kag ⬆︎ 觸角 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
（ 日 ） <>
u: ciah ⬆︎ 食 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.67] [p.67] [#FHL][#CT]
( 1 ) 食物件 。 ( 2 ) 供給食飯 。 ( 3 ) 欺負 ， 壓迫 ， 併吞 。 ( 4 ) 靠 … 生活 。 ( 5 ) 歸依宗教 。 ( 6 ) 藉 ， 冒稱 。 ( 7 ) 飲 。 ( 8 ) 注入 ( 液體 ) 。 ( 9 ) 生長 。 ( 10 ) 全面tu2 - tioh8 , 需要 。 ( 11 ) 符合 ， 接密 。 ( 12 ) 倚靠 。 ( 13 ) 固執 。 ( 14 ) theh8紙牌或棋子 。 ( 15 ) 承擔罪或責任 。 ( 16 ) 貪污 。 ( 17 ) 疊價 。 ( 18 ) 魚等tiam3 。 ( 19 ) （ 戲 ） 姦 。 <( 1 ) 死坐活 ∼ ； 敢 ∼ 敢使 ； 遊縣 ∼ 縣 , 遊府 ∼ 府 ； ∼ 飯 ； ∼ 無錢米 ； ∼ si3 - siu3 ； ∼ 死錢 ； ∼ 死飯 ； ∼ 銅 ∼ 鐵 ； ∼ be7了 。 ( 2 )∼ 父母 ； ∼ 頭家 ； 我是 ∼ 家己 。 ( 3 )∼ 我到到 ； ∼ 伊過過 ； 伊beh ∼-- 人 ； 我hou7伊be7 ∼-- 得 ； ∼ 腳 ∼ 手 ； 舊囚 ∼ 新囚 。 ( 4 )∼ 筆尾 ； ∼ 頭路 ； ∼ 俸祿 ； ∼ 扁擔 ； 我 ∼ 伊be7倒 ； 我 ∼ 伊be7乾 。 ( 5 )∼ 教 ； ∼ 菜 ； ∼ 三六九 ＝ 三六九e5日食菜 。 ( 6 )∼ 姓 ； ∼ 別人e5字號 。 ( 7 )∼ 茶 ； ∼ 酒 ； ∼ 藥仔 ； ∼ 薰 。 ( 8 ) 車母 ∼ 水 ； 自轉車 ∼ 油 ； 布 ∼ 漿 ； ∼ 膠 ； ∼ 漆 ； ∼ 色 。 ( 9 )∼ 老 ； ∼ 到六十歲 ； ∼ 長歲壽 。 ( 10 ) 船 ∼ 風 ； 真 ∼ 工 ； khah ∼ 火 ； chit支柱仔khah ∼ 力 ； 破病真 ∼ 力 ； ∼ 北風 。 ( 11 ) chit張眠床鬥了不止有相 ∼ 穿 ； 伊e5答案不止有 ∼ 題 ； ∼ m7 - tioh8水土 ； 告了會 ∼ 紙 ； 風水tioh8做khah ∼ 山 ； 船駛khah ∼ 山 。 ( 12 )∼ 枴仔e5力 ； 專 ∼ chit支柱仔e5力 。 ( 13 )∼ 癖 ； ∼ 硬無 ∼ 軟 ； ∼ 伊e5癖 ； ∼ 氣 。 ( 14 ) chit支牌我 ∼ ； chit子 ( ji2 ) hou7你 ∼ 。 ( 15 ) 替人 ∼ 罪 ； ∼ 擔 ； ∼ 額 ； ∼ 虧 ； ∼ 任 ＝ 承認 。 ( 16 )∼ 錢 ； 白白hou7伊 ∼-- 去 。 ( 17 ) 我無hit項to be7用得 , khah ∼ 價ka7伊買 。 ( 18 ) 大尾魚 ∼ khah深水 。 ( 19 )∼ 幾碗 ？ >
u: phaq ⬆︎ 打 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.558] [p.558] [#FHL][#CT]
( 1 ) 當做動詞使用e5時 ： ( a ) 打擊 ， 毆打 。 ( b ) 用箸 、 棒等出力攪絞 。 ( c ) 貫穿 。 ( d ) 爭鬥 。 ( e ) 摩擦 。 ( f ) 塗面 。 ( g ) 插入 。 ( h ) khioh作伙 。 ( i ) 肉等切一部分來買 ， 多量e5物件分一部分來買 。 ( j ) 除去 。 ( k ) 組立 。 ( l ) 擺設 。 ( m ) 做記號 。 ( n ) 計算 。 ( o ) 交尾 。 ( p ) 徵收稅金等 。 ( q ) 講m7知e5 tai7 - chi3 。 ( 2 ) 冠ti7自動詞前變成phaiN2結果或消極e5結果 , ka7伊變做助詞 。 ( 3 ) 冠ti7他動詞前來表示趕緊e5助詞 。 ( 4 ) 冠ti7形容詞前來動詞化e5助詞 。 <( 1 )∼ 人 ； ∼ 輸 ； hou7水 ∼ 過來 ∼ 過去 ； ∼ 穗 ； ∼ 尻川 ； ∼ 鑼 ∼ 鼓 ； ∼ 土匪 ； ∼ 生番 ； ∼ 銃 ； ∼ 鳥 ； ∼ 綿 ； ∼ 麵 ； ∼ 銀 ； ∼ 石 。 ( 2 )∼ 雞卵 ； ∼ 菁 。 ( 3 )∼ 孔 ； ∼ 山林 ； ∼ 透 ； ∼ 通透 。 ( 4 )∼ 鵪鶉 ； ∼ 官司 ； ∼ 錢 ＝ 兒童遊戲e5一種 ； ∼ 銅錢年 ＝ poah8 - kiau2 e5一種 。 ( 5 ) 穿草鞋會 ∼ 腳 。 ( 6 )∼ 面 ； 面 ∼ 粉 。 ( 7 )∼ 閂 ( chhoaN3 ) 根 ； ∼ 榫 ( sun2 ) ； ∼ 釘 。 ( 8 )∼ 歸症 ； ∼ 歸人 ； ∼ 公家 。 ( 9 )∼ 豬肉 ； ∼ 酒 ； ∼ 鹽 。 ( 10 ) phaiN2貨 ∼-- 起來 ； ∼ 出籠外 。 ( 11 ) 索a2 ∼ 結 ； ∼ 索a2 ;∼ 草蓆 ； ∼ 網 ； ∼ 桶 。 ( 12 )∼ 桌 ； ∼ 眠床 ； ∼ 中晝 ； ∼ 跳 ； ∼ 轎 ； ∼ 輕便 ； ∼ 船單 。 ( 13 )∼ 號 ； ∼ 碼a2 ;∼ 定頭字 ； ∼ 約 ； ∼ 印 。 ( 14 )∼ 水pan7 ;∼ tat = 建築等e5設計 ； ∼ 算 。 ( 15 )∼ boe7生卵 ； ∼ 種 ； ∼ 蕾 ( m5 ) 。 ( 16 )∼ 餉 ； ∼ 租 ； ∼ 頭子 ； ∼ 抽豐 ； ∼ 店面 。 ( 17 )∼ 客話 ； ∼ hah = 講白賊 ； ∼ la5涼 ＝ 講白賊 。 ( 18 )∼ kiu ;∼ 破 ； ∼ toah ;∼ 斷 ； ∼ m7見 ； ∼ 失落 ； ∼ 醒 ； ∼ 缺 ( khih ) ； ∼ sam3 ( 頭毛 ) ； ∼ 熄 ； ∼ 散 ； ∼ 皺 ( jiau5 ) 。 ( 19 )∼ 筅 ＝ 亂開錢 ； ∼ 洗 ＝ ko5 - ko5纏 ； ∼ 拚 ； ∼ 劫 ； ∼ 救 ； ∼ phun2 = 開錢na2開水 ； ∼ 趕 ； ∼ 捋 ( loah8 ) ＝ 做人工呼吸來拯救 。 ( 20 )∼ 長 ； ∼ 平 ； ∼ 鬆 ； ∼ 烏 ； ∼ la5 - sam5 ;∼ 生 ( chhiN ) 食 。 >
u: tae'jiin ⬆︎ 滓人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
面hou7人糊土ma7猶未受氣 ， 人緣好 。 <∼∼ 面 。 >
u: tae'tae ⬆︎ 滓滓 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
湯等chhong3垃圾 。 <>
u: taix'chvy ⬆︎ 帶靑 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
有青色味 。 <>
u: taix'cit taix'zek ⬆︎ 帶疾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
deformity or imperfection not externally visible; disability; trouble; disorder; defect; impairment
帶暗病 。 <>
u: taai'chiaf ⬆︎ 臺車 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
<>
u: taai'cieen ⬆︎ 臺前 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
( 文 ) 寫phoe e5敬語 。 <>
u: thay'taai ⬆︎ 台臺 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
( 文 ) 貴君 ， 敬稱對方 。 <>
Taitafng 臺東 [wt] [HTB] [wiki] u: Taai'tafng ⬆︎ [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
台灣e5地名 。 <>
u: taai'thaau ⬆︎ tai5頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
斬首 。 <∼∼ 短命 。 >
u: taai'thaau'hoan ⬆︎ thai5頭犯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
( 1 ) 死刑斬首e5犯人 。 ( 2 ) 暴亂e5人 。 <>
u: tai'zexng ⬆︎ 大正 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
日本e5年號 ( 1912 ~ 1924 ) 。 <>
u: Tai'zhefng ⬆︎ 大淸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
清國 。 <∼∼ 律例 。 >
u: tai'chiw'goaan ⬆︎ 大秋元 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
( 文 ) 尊稱讀冊人 。 <>
u: tai'cix ⬆︎ 事情 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
事故 ， 事件 。 < 啥麼 ∼∼ ？ 有 ∼∼ ； 做 ∼∼ 。 >
u: tai'cix ⬆︎ 迨至 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
( 文 ) 致到 。 <>
u: tai'cix'kib ⬆︎ 大至急 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
（ 日 ） 真緊急 。 <>
u: tai'ciexn ⬆︎ 大戰 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
( 文 ) 大戰爭 。 <>
u: tai'cied'gi ⬆︎ 大節義 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
( 文 ) 大節大義 。 <>
u: tai'cixn ⬆︎ 大進 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
( 卜卦e5話 ) 惠方 ， 明方 。 <>
u: tai'cioxng ⬆︎ 大將 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
a great general, a general
大將軍 。 <>
u: tai'cioxng'biø ⬆︎ 大衆廟 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
祭祀無緣佛e5廟 。 <>
u: tai'cioxng'iaa ⬆︎ 大衆爺 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
無緣佛 。 <>
u: tai'cioxng'kwn ⬆︎ 大將軍 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
大將軍 。 <>
u: tai'zog ⬆︎ 代作 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
( 泉 ) 代別人寫作 。 <>
u: tai'zok ⬆︎ 大族 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
大宗族 。 <>
u: tai'zofng ⬆︎ 大宗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
( 文 ) 大批物件 。 <>
u: tai'zorng'thorng ⬆︎ 大總統 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
大統領 。 <>
u: tai'zoxng ⬆︎ 大葬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
( 文 )<>
u: tai'zofng'peg ⬆︎ 大宗伯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
官名 。 <>
u: tai'tax ⬆︎ tai7罩 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
掠鯉魚e5籠形e5物件 。 <>
u: tai'tai ⬆︎ 代代 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
歷代 ， 世代 。 <∼∼-- e5人臣 ； ∼∼ 相傳 ； ∼∼ 單丁 。 >
u: tai'tai'tiern'tiern ⬆︎ 大大典典 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
公然 ， 公開 。 < 這是 ∼∼∼∼ e5 tai7 - chi3 。 >
u: tai'thaau ⬆︎ tai7頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
最初 ， 當初 。 <>
u: tay'tay ⬆︎ 懛懛 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
＝ [ 懛 ] 。 <>
u: thaix'zok ⬆︎ 太族 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
一月e5別名 。 <>
u: thaix'thaix ⬆︎ 太太 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
敬稱夫人 。 <>
u: thaai'thaau ⬆︎ 刣頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
斬首 。 <∼∼ 短命 ＝ 婦人人e5罵語 。 >
u: thay'zeeng ⬆︎ 胎前 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
產前 。 <∼∼ 產後 。 >
u: thay'ciøq ⬆︎ 胎借 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
抵押貸款 。 <∼∼ 字 。 >
u: thay'tao ⬆︎ 篩斗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
篩藥粉等e5篩仔 。 <∼∼ 紗 。 >
u: thay'tao'kviaa ⬆︎ 篩斗筕 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
篩e5框 、 邊緣 。 <>
u: ad'lad ⬆︎ 遏遏 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
=[ 遏遏 ] 。 <>
u: ad'lad ⬆︎ 折折 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
=[ 折 ] 。 <>
u: afn'afn afn'lafn ⬆︎ 安安 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
=[ 安 ]( 3 )( 4 ) 。 <>
u: afn'ioong ⬆︎ 安陽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
=[ 姓 ] 。 <>
u: taix'taix ⬆︎ 帶帶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
＝ [ 帶 ] 。 <>
u: tai'zøx ⬆︎ 大佐 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
( 日 ) 日本軍隊階級 ， 佐官最上級 。 少將 （ 准將 ） 之下 ， 中佐之上 。 <>
u: tai'zø'hw ⬆︎ 貸座敷 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
( 日 ) 借用e5出租場所 。 <>
u: tai'zoong'serng ⬆︎ 大藏省 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
( 日 ) 日本e5財政部 。 <>
u: tai'zoong tai'siin ⬆︎ 大藏大臣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
( 日 ) 日本e5財政部部長 。 <>
u: taai'taai ⬆︎ 埋埋 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
＝ [ 埋 ] 。 <>
u: tvay'tvay ⬆︎ □□ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
小銅鑼e5聲音 。 <>
u: tvae'tvae ⬆︎ 刐刐 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
＝ [ taiN2 ] 。 <>
u: thay'thay ⬆︎ 篩篩 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
＝ [ 篩 ]( 1 )( 4 ) 。 <>
u: thaai'thaai ⬆︎ 刣刣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
＝ [ 刣 ] 。 <>
u: thvaix'thvaix ⬆︎ □□ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
＝ [ thaiN3 ] 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources