Taiwanese-English dictionaries full-text search
Input was: piah.
HTB (2)
- piah'oe [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
- fresco; mural painting
- 壁畫
- piah'ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
- a mural; a fresco; a wall-painting
- 壁畫
DFT (23)- 🗣 auxpiahsvoaf 🗣 (u: au'piaq'svoaf) 後壁山 [wt][mo] āu-piah-suann
[#]
- 1. (N)
|| 後山。
- 🗣le: (u: Tai'hak ee sii, pien'na paxng'kar u'eeng, goarn tø e khix hak'hau ee au'piaq'svoaf un'tong.) 🗣 (大學的時，便若放假有閒，阮就會去學校的後壁山運動。) (大學時期，每當放假有空，我們就會去學校的後山運動。)
- 2. (N)
|| 靠山、後臺。
- 🗣le: (u: Thviaf'korng y ee au'piaq'svoaf cviaa kia, siong'hør maix khix teg'sid`y.) 🗣 (聽講伊的後壁山誠崎，上好莫去得失伊。) (聽說他的後臺很強勢，最好別去招惹得罪他。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 Auxpiahzhux 🗣 (u: Au'piaq'zhux) 後壁厝 [wt][mo] Āu-piah-tshù
[#]
- 1. ()
|| 臺南市後壁(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 Auxpiaq 🗣 (u: Au'piaq) 後壁 [wt][mo] Āu-piah
[#]
- 1. ()
|| 火車線站名
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 auxpiaq 🗣 (u: au'piaq) 後壁 [wt][mo] āu-piah
[#]
- 1. (Pl)
|| 背面、後面。
- 2. (N)
|| 背後、暗中。
- 🗣le: (u: Maix ti au'piaq korng laang ee phvae'oe.) 🗣 (莫佇後壁講人的歹話。) (不要在背後說人家的壞話。)
- 3. (N)
|| 地名。位於臺南市最北端，嘉南平原中北方，為八掌溪與急水溪沖積而成的狹長型沖積平原。地勢東高西低，北邊和西邊以八掌溪與嘉義縣的水上鄉、鹿草鄉為界。東邊與白河區、東山區相鄰，南邊則與新營區毗連。
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 Auxpiaq Khw 🗣 (u: Au'piaq Khw) 後壁區 [wt][mo] Āu-piah-khu
[#]
- 1. ()
|| 臺南市行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 boahpiaq 🗣 (u: boaq'piaq) 抹壁 [wt][mo] buah-piah
[#]
- 1. (V)
|| 在建築物的表面塗抹上水泥、石灰等材料。
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 Cit bin boahpiaq siafng bin kngf. 🗣 (u: Cit bin boaq'piaq siafng bin kngf.) 一面抹壁雙面光。 [wt][mo] Tsi̍t bīn buah-piah siang bīn kng.
[#]
- 1. ()
|| 用灰匙將水泥塗抹在牆面，壁面和灰匙都很平滑光亮。比喻為人處事圓融，兩方都不得罪。
- 🗣le: (u: Y ti goarn kofng'sy terng'sy cviaa moar'ix, e'khaf'chiuo'laang køq øf'lør kaq e tag'cih, cid khoarn “cit bin boaq'piaq siafng bin kngf” ee kafng'hw, id'pvoaf laang si bøo zaai'tiau arn'nef.) 🗣 (伊佇阮公司頂司誠滿意，下跤手人閣呵咾甲會觸舌，這款「一面抹壁雙面光」的工夫，一般人是無才調按呢。) (他在我們公司上屬很滿意，下屬也讚譽有加，這種「圓融的處世功夫」，一般人是沒辦法如此的。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 hongthaupiaq 🗣 (u: hofng'thaau'piaq) 封頭壁 [wt][mo] hong-thâu-piah
[#]
- 1. (N)
|| 山牆。連幢式傳統建築的兩側邊間，閩南語叫做「角間」(kak-king)，角間外側未與鄰宅相連，可以從外部看得到的那面牆壁叫做「封頭壁」。
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 kehpiaq 🗣 (u: keq'piaq) 隔壁 [wt][mo] keh-piah
[#]
- 1. (Pl)
|| 相隔一個牆壁的空間，或指空間上緊鄰在旁邊。
- 🗣le: (u: Y khuxn ti goar ee keq'piaq paang.) 🗣 (伊睏佇我的隔壁房。) (他睡在我隔壁房間。)
- 2. (N)
|| 鄰家、鄰居。居處地點很近的人家。
- 🗣le: (u: Y toax ti goarn keq'piaq.) 🗣 (伊蹛佇阮隔壁。) (他是我的鄰居。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 Kehpiaq chinkef, lefsox goanzai. 🗣 (u: Keq'piaq chyn'kef, lea'sox goaan'zai.) 隔壁親家，禮數原在。 [wt][mo] Keh-piah tshin-ke, lé-sòo guân-tsāi.
[#]
- 1. ()
|| 隔壁親家，來往依然要遵照禮數。意即親家住得再近，應有的禮節還是不可疏忽怠慢，仍須行禮如儀。
- 🗣le: (u: Laang korng, “Keq'piaq chyn'kef, lea'sox goaan'zai.” Suy'jieen beq zhoa ee syn'niuu toax ti zhux'pvy, tuix zhoa'lo'kef kaux toa lea'chiaf, cit hang tøf be'serng`tid.) 🗣 (人講：「隔壁親家，禮數原在。」雖然欲娶的新娘蹛佇厝邊，對𤆬路雞到大禮車，一項都袂省得。) (人家說：「隔壁親家，禮數仍舊一樣。」雖然要娶的新娘就住在附近，從帶路雞到大禮車，一樣都不能少。)
- 🗣le: (u: ) 🗣 (「隔壁親家，禮數原在」，按呢會予人佮人的關係較親切嘛較搭粒。) (即使是住在隔壁的親家，必要的禮節還是要遵守，這樣會使得人跟人的關係更親切也更緊密。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 mohpiahkuie 🗣 (u: moq'piaq'kuie) 𢯾壁鬼 [wt][mo] mooh-piah-kuí
[#]
- 1. (N)
|| 指人像是緊靠牆壁行走的鬼，突然出現，使人嚇一跳。
- 🗣le: (u: Y khia ti hiaf bøo'sviaf'bøo'soeq, be'sw moq'piaq'kuie`leq.) 🗣 (伊徛佇遐無聲無說，袂輸𢯾壁鬼咧。) (他站在那裡無聲無息的，好像靠在牆壁上的鬼。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 Noaxthoo bøe koo tid piaq. 🗣 (u: Noa'thoo be koo tid piaq. Noa'thoo bøe koo tid piaq.) 爛塗袂糊得壁。 [wt][mo] Nuā-thôo bē kôo tit piah.
[#]
- 1. ()
|| 爛泥敷不上牆。指人或東西沒有用，派不上用場。
- 🗣le: (u: Beeng'kii'zay y cid ee laang si bøo'pvoax'phied, iao'si kaw'taix cit'koar karn'tafn ee sid'thaau ho y chix'khvoax'mai`leq, kied'kiok ciaux'sioong zøx kaq ly'ly'lag'lag, u'viar si “noa'thoo be koo tid piaq”.) 🗣 (明其知伊這个人是無半撇，猶是交代一寡簡單的穡頭予伊試看覓咧，結局照常做甲離離落落，有影是「爛塗袂糊得壁」。) (明知他這個人一點本事也沒有，仍舊把一些簡單的工作交付他試試看，結果照樣做得亂七八糟，果然「爛泥扶不上牆」。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 oafpiaq 🗣 (u: oar'piaq) 倚壁 [wt][mo] uá-piah
[#]
- 1. (V)
|| 靠著牆壁。
- 🗣le: (u: Hid tor piaq ee iuu'zhad iao'boe taf, lie m'thafng khix oar'piaq.) 🗣 (彼堵壁的油漆猶未焦，你毋通去倚壁。) (牆上的油漆還沒乾，你不要靠著牆壁。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 piah'oe 🗣 (u: piaq'oe) 壁畫 [wt][mo] piah-uē
[#]
- 1. () (CE) mural (painting); fresco
|| 壁畫
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 piahkhafng 🗣 (u: piaq'khafng) 壁空 [wt][mo] piah-khang
[#]
- 1. (N)
|| 牆壁上的孔穴。
- 🗣le: (u: Niao'chie'ar nngx tuix piaq'khafng jip`khix`aq.) 🗣 (鳥鼠仔軁對壁空入去矣。) (老鼠鑽進牆洞裡去了。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 piahtor 🗣 (u: piaq'tor) 壁堵 [wt][mo] piah-tóo
[#]
- 1. (N)
|| 牆壁。
- 🗣le: (u: Piaq'tor si pafng'ar`ee, keq'piaq korng'oe thviaf'hien'hien.) 🗣 (壁堵是枋仔的，隔壁講話聽現現。) (牆是木板的，隔壁講話聽得很清楚。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 piahtuu 🗣 (u: piaq'tuu) 壁櫥 [wt][mo] piah-tû
[#]
- 1. (N)
|| 嵌入牆裡的櫥櫃。
- 🗣le: (u: Piaq'tuu zøx ho oar piaq khaq be ciaxm sor'zai.) 🗣 (壁櫥做予倚壁較袂占所在。) (壁櫥沿牆壁製作比較不占地方。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 piahzoar 🗣 (u: piaq'zoar) 壁紙 [wt][mo] piah-tsuá
[#]
- 1. () (CE) wallpaper
|| 壁紙
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 piaq 🗣 (u: piaq) 壁p [wt][mo] piah
[#]
- 1. (N) wall; inner partition wall; walls of a house or room; cliff
|| 牆垣。
- 🗣le: (u: Zhwn'chiuo tuo'tiøh piaq.) 🗣 (伸手拄著壁。) (伸手就碰到牆壁。比喻窮途末路。)
- 🗣le: (u: oar'piaq) 🗣 (倚壁) (靠牆)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 piaq 🗣 (u: piaq) 弊s [wt][mo] piah
[#]
tonggi: ; s'tuix: - 🗣 poxngpiaq 🗣 (u: pong'piaq) 碰壁 [wt][mo] pōng-piah
[#]
- 1. (V)
|| 撞上牆壁。用來比喻做事或求人的時候遭遇到困難，碰一鼻子灰。
- 🗣le: (u: Lie kviaf pong'piaq m kvar khuy'zhuix kiuu`laang, arn'nef erng'oarn tøf be seeng'kofng.) 🗣 (你驚碰壁毋敢開喙求人，按呢永遠都袂成功。) (你害怕碰一鼻子灰就不敢開口求人，這樣你永遠無法成功。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 Saotex saux piahkag, søefbin søea hvixkhafng. 🗣 (u: Saux'tex saux piaq'kag, sea'bin sea hvi'khafng. Saux'tex saux piaq'kag, søea'bin søea hvi'khafng.) 掃地掃壁角，洗面洗耳空。 [wt][mo] Sàu-tè sàu piah-kak, sé-bīn sé hīnn-khang.
[#]
- 1. ()
|| 打掃房間，要注意清潔牆角周圍；洗臉時，要注意耳朵周圍或耳後容易藏污納垢的地方。指做事要澈底實在，不要馬虎隨便。
- 🗣le: (u: AF'paq chiaang'zai ka siør'moe korng “saux'tex saux piaq'kag, sea'bin sea hvi'khafng”, zøx khafng'khoex m'thafng haam'hoo, m'thafng iong zurn`ee tø ho koex.) 🗣 (阿爸常在共小妹講「掃地掃壁角，洗面洗耳空」，做工課毋通含糊，毋通用準的就予過。) (爸爸常常提醒小妹說「掃地要注意牆角清潔，洗臉也要洗耳朵周圍」，做事情不能馬虎，不要將就應付了事。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 zhuopvikehpiaq 🗣 (u: zhux'pvy'keq'piaq) 厝邊隔壁 [wt][mo] tshù-pinn-keh-piah
[#]
- 1. ()
|| 左鄰右舍，街坊鄰居。
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (59)
- 🗣u: Cit'bin boaq'piaq siafng'bin kngf. 一面抹壁雙面光。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 用抹刀抹牆壁，不但牆壁光滑，連抹刀也光滑。形容人很會做人，雙方面都能討好。
- 🗣u: Chiuo of'of khix bofng piaq e u chiuo'huun. 手烏烏去摸壁會有手痕。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 手黑黑的去摸牆壁會有手印。
- 🗣u: Y zoafn'buun ti au'piaq korng laang ee phvae'oe. 伊專門佇後壁講人的歹話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他專門在背後說人家的壞話。
- 🗣u: Hid tor piaq ciog laq'sab, lie m'thafng pheng ti hiaf. 彼堵壁足垃圾，你毋通並佇遐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 那堵牆很髒，你不要靠在那裡。
- 🗣u: khvii chviuu peq piaq 拑牆𬦰壁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 緊抓著牆緣翻爬過去
- 🗣u: Maix ti au'piaq korng laang ee phvae'oe. 莫佇後壁講人的歹話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 不要在背後說人家的壞話。
- 🗣u: Hofng'thaau'piaq e siap'zuie. 封頭壁會洩水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 屋子遮風擋雨那面牆會滲水。
- 🗣u: Bøo, lirn nng ee siøf'voa hør`aq, y khia thaau'zeeng, lie khia au'piaq. 無，恁兩个相換好矣，伊徛頭前，你徛後壁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 要不然，你們兩個交換好了，他站前面，你站後面。
- 🗣u: Hid tor piaq ee iuu'zhad iao'boe taf, lie m'thafng khix oar'piaq. 彼堵壁的油漆猶未焦，你毋通去倚壁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 牆上的油漆還沒乾，你不要靠著牆壁。
- 🗣u: Zef piaq'tor ee kab'zoa na bøo zhoxng hør'sex, au'pae si e lau zuie. 這壁堵的敆逝若無創好勢，後擺是會漏水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這牆壁的接縫若沒有處理好，以後會漏水。
- 🗣u: Y khix ho keq'piaq ee AF'bie`ar bee`khix`aq. 伊去予隔壁的阿美仔迷去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他被隔壁的阿美吸引了。
- 🗣u: Ka cid ky kaw'ar texng ti cid bin piaq. 共這支鉤仔釘佇這面壁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 把這支鉤子釘在這面牆上。
- 🗣u: piaq'tor 壁堵 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 牆壁
- 🗣u: cit tor piaq 一堵壁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 一堵牆
- 🗣u: Keq'piaq teq zhoa'syn'niuu, larn laai'khix khvoax'lau'jiet. 隔壁咧娶新娘，咱來去看鬧熱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 隔壁在娶新娘，我們去看熱鬧。
- 🗣u: Svoaf'piaq cyn kia. 山壁真崎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 山壁很陡峭。
- 🗣u: khaxng svoaf'piaq 控山壁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 攀爬山壁
- 🗣u: Hid tor piaq chiaa`khix, kiong'beq tør`løh'khix`aq. 彼堵壁斜去，強欲倒落去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 那面牆斜一邊，快要倒了。
- 🗣u: Kuy bin piaq lorng of'of. 規面壁攏烏烏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 整面牆壁都黑黑的。
- 🗣u: piaq khy`khix 壁敧去 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 牆壁傾斜了
- 🗣u: Lie ka cid tviw sioxng taq ti piaq'terng. 你共這張相貼佇壁頂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你把這張照片貼在牆上。
- 🗣u: Goar oat'thaau ciaq khvoax'tiøh y khia ti au'piaq. 我越頭才看著伊徛佇後壁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我回頭才看到他站在後面。
- 🗣u: Keq'piaq ee te'kaix id'tit huxn`koex'laai. 隔壁的地界一直楦過來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 隔壁的地界一直擴張過來。
- 🗣u: Keq'piaq køq teq zvoaf iøh'ar`aq! 隔壁閣咧煎藥仔矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 隔壁又在煎藥了！
- 🗣u: Lie kviaf pong'piaq m kvar khuy'zhuix kiuu`laang, arn'nef erng'oarn tøf be seeng'kofng. 你驚碰壁毋敢開喙求人，按呢永遠都袂成功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你害怕碰一鼻子灰就不敢開口求人，這樣你永遠無法成功。
- 🗣u: Y ee thaau loxng'tiøh piaq, zerng cit luii. 伊的頭挵著壁，腫一癗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他的頭撞到牆壁，腫一個包。
- 🗣u: Y khuxn ti goar ee keq'piaq paang. 伊睏佇我的隔壁房。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他睡在我隔壁房間。
- 🗣u: Y toax ti goarn keq'piaq. 伊蹛佇阮隔壁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他是我的鄰居。
- 🗣u: Na løh'ho, piaq tø e siaxm zuie. 若落雨，壁就會滲水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 要是下雨，牆壁就會滲水。
- 🗣u: Cid tor piaq khiq nng khiaq. 這堵壁缺兩隙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這片牆破了兩個洞。
- 🗣u: Piaq u cit ui phog`khie'laai`aq. 壁有一位噗起來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 牆壁有一處凸起了。
- 🗣u: khap'piaq 磕壁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 撞牆
- 🗣u: poex piaq 褙壁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 貼壁紙
- 🗣u: Zhwn'chiuo tuo'tiøh piaq. 伸手拄著壁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 伸手就碰到牆壁。比喻窮途末路。
- 🗣u: oar'piaq 倚壁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 靠牆
- 🗣u: Niao'chie'ar nngx tuix piaq'khafng jip`khix`aq. 鳥鼠仔軁對壁空入去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 老鼠鑽進牆洞裡去了。
- 🗣u: Piaq'tor si pafng'ar`ee, keq'piaq korng'oe thviaf'hien'hien. 壁堵是枋仔的，隔壁講話聽現現。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 牆是木板的，隔壁講話聽得很清楚。
- 🗣u: Piaq'tuu zøx ho oar piaq khaq be ciaxm sor'zai. 壁櫥做予倚壁較袂占所在。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 壁櫥沿牆壁製作比較不占地方。
- 🗣u: Y wn ti piaq'pvy. 伊蝹佇壁邊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他蜷在牆角。
- 🗣u: piaq'zoar hiauq'hiauq 壁紙藃藃 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 壁紙翹翹
- 🗣u: Cit'bin boaq'piaq siafng'bin kngf. 一面抹壁雙面光。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 用抹刀抹牆壁，牆壁變成光亮平滑，抹刀也是一樣光亮平滑。比喻八面玲瓏，兩方討好，雙方不得罪。
- 🗣u: Y khia ti hiaf bøo'sviaf'bøo'soeq, be'sw moq'piaq'kuie`leq. 伊徛佇遐無聲無說，袂輸𢯾壁鬼咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他站在那裡無聲無息的，好像靠在牆壁上的鬼。
- 🗣u: Lie zhoa'thaau, goar toex lie au'piaq kviaa. 你𤆬頭，我綴你後壁行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你帶頭先走，我跟在你後面。
- 🗣u: Beq hør, kw peq piaq; beq pai, zuie'pafng'svoaf. 欲好，龜𬦰壁；欲敗，水崩山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 要使家道興旺，就像烏龜爬牆壁那樣困難；一旦家道敗壞，就如土石流那樣快速。
- 🗣u: Piaq'terng u ciog ze pid'suun. 壁頂有足濟必巡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 牆壁上有很多裂縫。
- 🗣u: Kyn'ar'jit keq'piaq ee mngg'khao'tviaa theeng kuie'na taai køf'kib kiaw'chiaf, m zay u sviar'miq toa tai'cix. 今仔日隔壁的門口埕停幾若台高級轎車，毋知有啥物大代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 今天隔鄰前庭停了好幾輛高級轎車，不知道是有何大事。
- 🗣u: Tai'hak ee sii, pien'na paxng'kar u'eeng, goarn tø e khix hak'hau ee au'piaq'svoaf un'tong. 大學的時，便若放假有閒，阮就會去學校的後壁山運動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 大學時期，每當放假有空，我們就會去學校的後山運動。
- 🗣u: Thviaf'korng y ee au'piaq'svoaf cviaa kia, siong'hør maix khix teg'sid`y. 聽講伊的後壁山誠崎，上好莫去得失伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 聽說他的後臺很強勢，最好別去招惹得罪他。
- 🗣u: Piaq lag'zhad. 壁落漆。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 牆壁掉漆。
- 🗣u: Cid tex tøq'ar ka chiaau'soar'khix hid peeng oar'piaq. 這塊桌仔共撨徙去彼爿倚壁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這塊桌子把它挪移到那邊靠牆。
- 🗣u: Keq'piaq puun tefng'hoea, kaq lie bøo'ti'tai. 隔壁歕燈火，佮你無底代。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 鄰居吹熄燈火，跟你無關。當有人爭論之時，第三者出言袒護一方，對方則用這句話叫他別管閒事；或指多管他人的家務事。
- 🗣u: Efng'ar'bak, khvoax koex svaf teeng piaq. 鷹仔目，看過三重壁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 像老鷹的眼睛一樣很銳利，能看透三層牆壁。指一個人的判斷力很厲害。
- 🗣u: Keq'piaq af'pøo tuo orng'sefng, yn swn eng siør'giin siøf khaf'boea'cvii, cit tviw cit tviw khvoaf'khvoaf'ar siøf. 隔壁阿婆拄往生，𪜶孫用小銀燒跤尾錢，一張一張寬寬仔燒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 隔壁阿婆剛剛過世，他的孫子用小張冥紙燒腳尾錢，一張一張慢慢燒。
- 🗣u: Taai'oaan biin'kafn e ti zhux au'piaq khngx cit'phuun'ar lieen'ciaw ngx'bang e'taxng thiafm'tefng. 臺灣民間會佇厝後壁囥一盆仔蓮蕉向望會當添丁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 臺灣民間會在房屋後面放一盆蓮蕉祈求生男丁。
- 🗣u: U ee laang “cit kux oe svaf kag lak ciafm”, zhud'zhuix tø khix siofng'tiøh laang, m'køq u ee laang tø kef cyn u goa'zaai, korng'tiøh oe zai y søf'vii'tve'pvie, boaq'piaq siafng'bin kngf. 有的人「一句話三角六尖」，出喙就去傷著人，毋過有的人就加真有外才，講著話在伊挲圓捏扁、抹壁雙面光。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 有的人「言語銳利」，出言就傷人，不過有的人就很有交際能力，說起話來能字斟句酌、兩面討好。
- 🗣u: Y ti goarn kofng'sy terng'sy cviaa moar'ix, e'khaf'chiuo'laang køq øf'lør kaq e tag'cih, cid khoarn “cit bin boaq'piaq siafng bin kngf” ee kafng'hw, id'pvoaf laang si bøo zaai'tiau arn'nef. 伊佇阮公司頂司誠滿意，下跤手人閣呵咾甲會觸舌，這款「一面抹壁雙面光」的工夫，一般人是無才調按呢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他在我們公司上屬很滿意，下屬也讚譽有加，這種「圓融的處世功夫」，一般人是沒辦法如此的。
- 🗣u: AF'paq chiaang'zai ka siør'moe korng “saux'tex saux piaq'kag, sea'bin sea hvi'khafng”, zøx khafng'khoex m'thafng haam'hoo, m'thafng iong zurn`ee tø ho koex. 阿爸常在共小妹講「掃地掃壁角，洗面洗耳空」，做工課毋通含糊，毋通用準的就予過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 爸爸常常提醒小妹說「掃地要注意牆角清潔，洗臉也要洗耳朵周圍」，做事情不能馬虎，不要將就應付了事。
- 🗣u: Laang korng, “Keq'piaq chyn'kef, lea'sox goaan'zai.” Suy'jieen beq zhoa ee syn'niuu toax ti zhux'pvy, tuix zhoa'lo'kef kaux toa lea'chiaf, cit hang tøf be'serng`tid. 人講：「隔壁親家，禮數原在。」雖然欲娶的新娘蹛佇厝邊，對𤆬路雞到大禮車，一項都袂省得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 人家說：「隔壁親家，禮數仍舊一樣。」雖然要娶的新娘就住在附近，從帶路雞到大禮車，一樣都不能少。
- 🗣 「隔壁親家，禮數原在」，按呢會予人佮人的關係較親切嘛較搭粒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 即使是住在隔壁的親家，必要的禮節還是要遵守，這樣會使得人跟人的關係更親切也更緊密。
Maryknoll (1)
- piah'oe [wt] [HTB] [wiki] u: piaq'oe [[...]]
- mural painting, fresco
- 壁畫
EDUTECH (1)
- piah'oe [wt] [HTB] [wiki] u: piaq'oe [[...]]
- a mural, a wall-painting
- 壁畫
EDUTECH_GTW (1)
- piah'oe 壁畫 [wt] [HTB] [wiki] u: piaq'oe [[...]]
-
- 壁畫
Embree (2)
- chviuu/chviu'ar [wt] [HTB] [wiki] u: chviuu(-ar) [[...]][i#] [p.59]
- N ê : wall (around a building or property, cf piah)
- 牆
- siwkiofng [wt] [HTB] [wiki] u: siuo'kiofng [[...]][i#] [p.239]
- N/Zool bé/bóe : a lizard of the gekko family, Gekko japonicus (col sia7n-lang5/ta5ng-a2, piah-hou2)
- 守宮
Lim08 (3)
- u: hioong 雄 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0634] [#19775]
-
- ( 1 ) 薄情 ， 殘忍 。
( 2 ) 兇惡e5面貌 。
( 3 ) 模樣 、 色水等siuN過分令人討厭 。 <( 1 ) 心肝 ∼ ； 僥 ∼ ＝ 無人情 。
( 2 ) 面生做真 ∼ 。
( 3 )∼ piah - piah ; 走siuN ∼ ； m7 - thang ∼ ； 物價起去真 ∼ 。 >
- u: piaq piah [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0657] [#69147]
-
- ( 動 ) 龜e5一種 。 <>
- u: piaq'piaq 食食 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0660/B0660/B0663/B0663] [#69149]
-
- ＝ [ 食 ( piah )] 。 <>