Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: m: kasu OR u: kaf u:su.

DFT (2)

🗣 Kaf høo baxnsu hefng, kaf loan baxnsex keeng. 🗣 (u: Kaf høo ban'su hefng, kaf loan ban'sex keeng.) 家和萬事興，家亂萬世窮。 [wt][mo] Ka hô bān-sū hing, ka luān bān-sè kîng. [#]: 1. () || 家庭和樂則事事興旺，家庭不睦則代代窮困。強調家庭和樂與否對家道的發展影響深遠。; 🗣le: (u: Siok'gie korng, “Kaf høo ban'su hefng, kaf loan ban'sex keeng.” Yn'ui kaf'teeng si muie cit ee laang siarm'hofng biq'ho ee sor'zai, kaf'teeng høo'haai khix'hwn hør, laang tø e khvuix'oah, zøx su'giap m'ciaq e sun'si.) 🗣 (俗語講：「家和萬事興，家亂萬世窮。」因為家庭是每一个人閃風覕雨的所在，家庭和諧氣氛好，人就會快活，做事業毋才會順序。) (俗話說：「家和萬事興，家亂萬世窮。」因為家庭是每一個人的避風港，家庭和諧氣氛好，人便會輕鬆愉快，開創事業才會順利。); 🗣le: (u: Lirn m'thafng køq oafn`aq`laq, laang korng “kaf høo ban'su hefng, kaf loan ban'sex keeng”, cit'kef'hoea'ar na'si chviu lirn arn'nef oafn'kef'niuu'zex, cid ee kaf'teeng zar'ban e løh'soef.) 🗣 (恁毋通閣冤矣啦，人講「家和萬事興，家亂萬世窮」，一家伙仔若是像恁按呢冤家量債，這个家庭早慢會落衰。) (你們不要再吵了啦，人家說「家和萬事興，家亂萬世窮」，一家人如果像你們這樣爭吵不休，這個家庭遲早會倒楣的。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kasu 🗣 (u: kaf'su) 家事 [wt][mo] ka-sū [#]: 1. (N) || 家務事。
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk (3)

🗣u: Siok'gie korng, “Kaf høo ban'su hefng, kaf loan ban'sex keeng.” Yn'ui kaf'teeng si muie cit ee laang siarm'hofng biq'ho ee sor'zai, kaf'teeng høo'haai khix'hwn hør, laang tø e khvuix'oah, zøx su'giap m'ciaq e sun'si. ⬆︎ 俗語講：「家和萬事興，家亂萬世窮。」因為家庭是每一个人閃風覕雨的所在，家庭和諧氣氛好，人就會快活，做事業毋才會順序。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 俗話說：「家和萬事興，家亂萬世窮。」因為家庭是每一個人的避風港，家庭和諧氣氛好，人便會輕鬆愉快，開創事業才會順利。
🗣u: Lirn m'thafng køq oafn`aq`laq, laang korng “kaf høo ban'su hefng, kaf loan ban'sex keeng”, cit'kef'hoea'ar na'si chviu lirn arn'nef oafn'kef'niuu'zex, cid ee kaf'teeng zar'ban e løh'soef. ⬆︎ 恁毋通閣冤矣啦，人講「家和萬事興，家亂萬世窮」，一家伙仔若是像恁按呢冤家量債，這个家庭早慢會落衰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你們不要再吵了啦，人家說「家和萬事興，家亂萬世窮」，一家人如果像你們這樣爭吵不休，這個家庭遲早會倒楣的。
🗣u: Siaux'lieen'laang tuo zhud'giap, m'koarn ciah'thaau'lo iah'si kaf'ki zøx thaau'kef, “ban'su khie'thaau laan”, aix tauh'tauh'ar laai, kiefn'chii`løh'khix, zøx e kuo ciaq u seeng'kofng ee ky'hoe. ⬆︎ 少年人拄出業，毋管食頭路抑是家己做頭家，「萬事起頭難」，愛沓沓仔來，堅持落去，做會久才有成功的機會。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 年輕人剛畢業，上班或是自己創業，「萬事起頭難」，要慢慢來，堅持下去，做得久才有成功的機會。

Maryknoll (23)

hunloan [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'loan ⬆︎ [[...]]

in confusion, go out of control, fall into disorder, be lax morally, be disturbed or chaotic

紛亂

kokkaf (ka'teeng, tiedsu) hunloan [wt] [HTB] [wiki] u: kog'kaf (kaf'teeng, tiet'su) hwn'loan ⬆︎ [[...]]
country (family or society) in disorder
國家(家庭,秩序) 紛亂

jukaf suxzheg [wt] [HTB] [wiki] u: juu'kaf su'zheg ⬆︎ [[...]]

as glue and varnish — close and inseparable friendship

如膠似漆

Kaf høo baxnsu seeng, kaf loan baxnsix keeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Kaf høo ban'su seeng, kaf loan ban'six keeng. ⬆︎ [[...]]

If the family is harmonious, everything will be successful, if the family is a mess, all will be in poor shape.

家合萬事成,家亂萬世窮。

kasu [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'su ⬆︎ [[...]]

domestic affairs, family matters

家事

kesu [wt] [HTB] [wiki] u: kef'su; (kaf'su) ⬆︎ [[...]]

family (household) affairs

家事

liauxlie kasu [wt] [HTB] [wiki] u: liau'lie kaf'su ⬆︎ [[...]]

administer, direct family affairs, business

料理家事

pintø [wt] [HTB] [wiki] u: piin'tø ⬆︎ [[...]]

I, your humble servant, a term used by Buddhist and Taoist priests and religious to refer to oneself instead of "goa"

貧道(僧道自稱)

Pintø si tøxsu zuxzhefng ka'ti ee oe. [wt] [HTB] [wiki] u: Piin'tø si tø'su zu'zhefng kaf'ti ee oe. ⬆︎ [[...]]
Pin-to" is the name a Buddhist or Taoist priest and religious use to refer to oneself.
貧道是道士自稱的話。

su [wt] [HTB] [wiki] u: su ⬆︎ [[...]]

affair, matter, undertaking, business, job, occupation, task, service, duties, functions, subject, serve, attend, manage a business

事

engsu [wt] [HTB] [wiki] u: eeng'su ⬆︎ [[...]]
other people's matters
閒事

hysu [wt] [HTB] [wiki] u: hie'su ⬆︎ [[...]]
auspicious matters (especially a wedding, getting a son)
喜事

jinsu [wt] [HTB] [wiki] u: jiin'su ⬆︎ [[...]]
human affairs, personnel affairs (of an organization)
人事

kasu [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'su ⬆︎ [[...]]
household affairs, housekeeping, domestic chores
家事

korsu [wt] [HTB] [wiki] u: kox'su ⬆︎ [[...]]
story, narrative
故事

kongsu [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'su ⬆︎ [[...]]
official business or duties
公事

pwnsu [wt] [HTB] [wiki] u: purn'su ⬆︎ [[...]]
talent, ability
本事

seasu [wt] [HTB] [wiki] u: sex'su ⬆︎ [[...]]
affairs of the world
世事

siøfsu [wt] [HTB] [wiki] u: siør'su ⬆︎ [[...]]
trifling matter
小事

sitsu [wt] [HTB] [wiki] u: sid'su ⬆︎ [[...]]
accident, meet with an accident
失事

susu [wt] [HTB] [wiki] u: sw'su ⬆︎ [[...]]
private business
私事

taixsu [wt] [HTB] [wiki] u: tai'su ⬆︎ [[...]]
important matters : death, marriage, change of governments
大事

suxgiap-kaf [wt] [HTB] [wiki] u: su'giap'kaf; su'giap-kaf ⬆︎ [[...]]

enterprising man, man of enterprising spirit

事業家

EDUTECH (3)

''kali'esu'' [wt] [HTB] [wiki] u: ''kaf/kaa'ly/lii'ef/ee'su'' ⬆︎ [[...]]: caries (med)
kasu [wt] [HTB] [wiki] u: kaf/kaa'su ⬆︎ [[...]]: domestic affairs; 家事
suxgiap-kaf [wt] [HTB] [wiki] u: su'giap-kaf ⬆︎ [[...]]: businessman, entrepreneur, industrialist; 企業家

EDUTECH_GTW (1)

kasu 家事 [wt] [HTB] [wiki] u: kaf/kaa'su ⬆︎ [[...]]: 家事

Embree (2)

kasu [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'su ⬆︎ [[...]][i#] [p.121]: N : domestic affairs, household matters; 家事
suxgiap-kaf [wt] [HTB] [wiki] u: su'giap'kaf ⬆︎ [[...]][i#] [p.247]: N ê : businessman, entrepreneur, industrialist; 企業家

Lim08 (4)

u: hør'kaf'su ⬆︎ 好家事 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0822] [#20214]: ＝ [ 好家棟 ] 。 <>
u: kaf'høo ban'su seeng ⬆︎ 家和萬事成 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0180] [#26475]: <>
u: kaf'su ⬆︎ 家事 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0171] [#27475]: ( 1 ) 家內事。 ( 2 ) ( 3 ) 家產。 <( 2 )∼∼ 不出外揚。 ( 3 ) 有joa7 che7 ∼∼ 。 >
u: kaf'su'siong ⬆︎ 家事上 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0171] [#27476]: ~~~ e5都合。 <>

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 79

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.