Taiwanese-English dictionaries full-text search


 
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Searched HTB for m: twhør OR u: tuo u:hør, found 0,
DFT (8)
🗣 bøextwhør 🗣 (u: be boe'tuo'hør bøe'tuo'hør) 袂拄好 [wt][mo] bē-tú-hó/buē-tú-hó [#]
1. (V) || 不湊巧，不方便。時間、財務等不能剛好配合得上。
🗣le: (u: Yn'ui sii'kafn be'tuo'hør, goar ciaq bøo khix thviaf y iern'karng.) 🗣 (因為時間袂拄好，我才無去聽伊演講。) (因為時間不湊巧，我才沒去聽他演講。)
🗣le: (u: Kerng'khix cyn bae, goar chiuo'thaau be'tuo'hør, lie hiaf karm u liong? Sefng ka lie luie`cit'koar.) 🗣 (景氣真䆀，我手頭袂拄好，你遐敢有冗？先共你壘一寡。) (景氣很差，我手頭不方便，你那裡還有餘裕嗎？先跟你暫借一點。)
2. (V) || 不正常、不舒服。指偏離正常出問題。
🗣le: (u: M zay cid ee vef'ar si tør'ui'ar teq be'tuo'hør, phiexn lorng be tiam.) 🗣 (毋知這个嬰仔是佗位仔咧袂拄好，騙攏袂恬。) (不知這個嬰孩到底是哪裡不舒服，怎麼安撫還是哭鬧不停。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 bøo-twhør 🗣 (u: bøo-tuo'hør) 無拄好 [wt][mo] bô-tú-hó [#]
1. (Adv) || 不巧。
🗣le: (u: Y thaw zao zhud'khix bea ky'ar'pefng, bøo'tuo'hør khix ho lau'sw tuo`tiøh.) 🗣 (伊偷走出去買枝仔冰，無拄好去予老師拄著。) (他偷跑出去買冰棒，不巧被老師碰到。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 cintwhør 🗣 (u: cyn'tuo'hør) 真拄好 [wt][mo] tsin-tú-hó [#]
1. (Adv) || 真巧。
🗣le: (u: Goar u oe beq ka lie korng, cyn'tuo'hør, lie laai`aq.) 🗣 (我有話欲共你講，真拄好，你來矣。) (我有話要跟你說，真巧，你來了。)
2. (Adv) || 真不巧。
🗣le: (u: Goar zaf'hngf khix zhoe`y, cyn'tuo'hør, y laang bøo ti`leq.) 🗣 (我昨昏去揣伊，真拄好，伊人無佇咧。) (我昨天去找他，真不巧，他人不在。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 m-twhør 🗣 (u: m-tuo'hør) 毋拄好 [wt][mo] m̄-tú-hó [#]
1. (Adv) || 搞不好、不湊巧。
🗣le: (u: Lie tiøh'aix zaq ho'svoax khix, m'tuo'hør løh'ho tø eng e tiøh.) 🗣 (你著愛紮雨傘去，毋拄好落雨就用會著。) (你要帶雨傘去，萬一下雨就用得到。)
2. (Adj) || 不舒服。
🗣le: (u: Goar kyn'ar'jit laang m'tuo'hør.) 🗣 (我今仔日人毋拄好。) (我今天人不舒服。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Phvae zuun twtiøh hør kafnglo. 🗣 (u: Phvae zuun tuo'tiøh hør karng'lo.) 歹船拄著好港路。 [wt][mo] Pháinn tsûn tú-tio̍h hó káng-lōo. [#]
1. () || 破舊的船遇到好的航路。比喻外在環境大好，本身雖不濟，卻也能安然度過。
🗣le: (u: Laang korng, “Phvae zuun tuo'tiøh hør karng'lo.” Cid pae tai'cix zøx liao sun'si, pud'køx si cit'sii ee hør'un, larn tiøh'aix kex'siok poee'iorng sit'lek, ciaq u'hoad'to kuo'kuo'tngg'tngg, exng'hux kog'ciorng ee thiao'ciexn.) 🗣 (人講：「歹船拄著好港路。」這擺代誌做了順序，不過是一時的好運，咱著愛繼續培養實力，才有法度久久長長，應付各種的挑戰。) (人家說「破舊的船遇到好的航路」，這不過是一時的時運亨通，我們得繼續培養實力，才有辦法長長久久，應付各種挑戰。)
🗣le: (u: Y thaau cit piexn zøx toa sefng'lie, kied'kør “phvae zuun tuo'tiøh hør karng'lo”, cixn'hoex liao'au, but'zw khie toa kex, ho y thaxn'tiøh toa'cvii.) 🗣 (伊頭一遍做大生理，結果「歹船拄著好港路」，進貨了後，物資起大價，予伊趁著大錢。) (他第一次做大生意，結果「破舊的船遇到好的航路」，進貨之後，物資大漲，讓他賺到了大錢。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 twafhør 🗣 (u: tuo'ar'hør) 拄仔好 [wt][mo] tú-á-hó [#]
1. (Adj) || 正好。恰巧、剛好。
🗣le: (u: Goar tuo'ar'hør sviu'beq zao.) 🗣 (我拄仔好想欲走。) (我剛好想要離開。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 twhør 🗣 (u: tuo'hør) 拄好 [wt][mo] tú-hó [#]
1. (Adj) || 剛好、湊巧。
🗣le: (u: Lie laai liao cviaa tuo'hør.) 🗣 (你來了誠拄好。) (你來得真湊巧。)
2. (Adv) || 恰巧、剛好。
🗣le: (u: Lie zaf'hngf laai ee sii goar tuo'hør zhud'mngg bøo ti`leq.) 🗣 (你昨昏來的時我拄好出門無佇咧。) (你昨天來的時候我剛好出門不在。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zurn-twhør 🗣 (u: zurn-tuo'hør) 準拄好 [wt][mo] tsún-tú-hó [#]
1. (V) || 扯平。互不相欠，有「算了」的意思。
🗣le: (u: Hiaf'ee siaux tø zurn'tuo'hør`aq.) 🗣 (遐的數就準拄好矣。) (那些帳就算扯平了。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (8)
🗣u: Lie tiøh'aix zaq ho'svoax khix, m'tuo'hør løh'ho tø eng e tiøh. 你著愛紮雨傘去，毋拄好落雨就用會著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你要帶雨傘去，萬一下雨就用得到。
🗣u: Goar kyn'ar'jit laang m'tuo'hør. 我今仔日人毋拄好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我今天人不舒服。
🗣u: M'tuo'hør ka y ef`tiøh, arn'nef tø be'tit`aq. 毋拄好共伊挨著，按呢就袂直矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
若不小心碰到他，就沒完沒了了。
🗣u: Thngf tuo khad`khie'laai nia'nia, iao siøf'kurn'kurn, m'hør thngx`tiøh. 湯拄𣁳起來爾爾，猶燒滾滾，毋好燙著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
湯才剛舀起來，還熱騰騰的，不要燙到了。
🗣u: M zay cid ee vef'ar si tør'ui'ar teq be'tuo'hør, phiexn lorng be tiam. 毋知這个嬰仔是佗位仔咧袂拄好，騙攏袂恬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
不知這個嬰孩到底是哪裡不舒服，怎麼安撫還是哭鬧不停。
🗣u: AF'eeng thaau cit kae pak'hngg zexng kefng'ciøf suii tng'tiøh hofng'thay, liao kaq kiøx'm'kvar. Kaf'zaix boea`ar voa'khix ia'chi zøx iuu'thngf, tuo'tiøh sii'ky hør, ciaq ho y thaxn kaq iuu'sea'sea, u'viar si “laang chi laang, cit ky kud; thvy chi laang, puii'zud'zud”, cyn'cviax ho laang be'gaau`tid. 阿榮頭一改贌園種弓蕉隨搪著風颱，了甲叫毋敢。佳哉尾仔換去夜市做油湯，拄著時機好，才予伊趁甲油洗洗，有影是「人飼人，一支骨；天飼人，肥朒朒」，真正予人袂𠢕得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
阿榮第一次租田園種香蕉就碰上颱風，賠的叫苦連天。幸虧後來換跑道去夜市擺麵攤，遇到景氣好，才讓讓他賺得油水多多，真正是「只靠人，瘦巴巴；天幫助，笑哈哈」，人真的不能自以為了得。
🗣u: Zøx goa'kaw`ee, na'si giap'zeg hør, sefng'kvoaf kaf'syn id'tit laai, m'køq “hoef bøo paq jit aang, laang bøo chiefn jit hør”, na tuo'tiøh sii'ky bae, giap'zeg bøo hør, tø aix thaxn ky'hoe hak'sip, seeng'tiorng, ciaq be ho laang kiøx tngr'khix ciah'kaf'ki. 做外交的，若是業績好，升官加薪一直來，毋過「花無百日紅，人無千日好」，若拄著時機䆀，業績無好，就愛趁機會學習、成長，才袂予人叫轉去食家己。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
跑業務的，如果業績好，升官加薪一直來，不過「花無百日紅，人無千日好」，要是遇到景氣差，業績不好的時候，就要趁機會學習、成長，才不會被炒魷魚。
🗣u: Suy'jieen y iao'køq khiaxm lie cyn ze cvii, m'køq laang tøf ie'kefng sie`aq, “oaxn svef bøo oaxn sie”, lie tø zurn'tuo'hør`khix`aq`laq! 雖然伊猶閣欠你真濟錢，毋過人都已經死矣，「怨生無怨死」，你就準拄好去矣啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
雖然他還欠你大筆錢，但人都已經去世了，你倆之間的恩怨就「一死百了，一筆勾銷」，你就放下吧！
Maryknoll (18)
bøkef bøkiarm [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'kef bøo'kiarm [[...]] 
neither too much nor too little, nothing added nothing taken away, no more, no less
不多不少
zad twhør [wt] [HTB] [wiki] u: zad tuo'hør [[...]] 
regulate or arrange it properly
適度,適量,測準
cviatwhør [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa'tuo'hør [[...]] 
very coincidently
很巧
ciah liao bøo twhør [wt] [HTB] [wiki] u: ciah liao bøo tuo'hør [[...]] 
stomach upset
吃壞了肚子
ciaxmsii [wt] [HTB] [wiki] u: ciam'sii [[...]] 
for the time being, momentary, temporary
暫時
cintwhør [wt] [HTB] [wiki] u: cyn'tuo'hør [[...]] 
by a happy chance, at just the right time
正巧
jixgarn [wt] [HTB] [wiki] u: ji'garn [[...]] 
literary phrase, a word, a character
字眼
m-twhør [wt] [HTB] [wiki] u: m'tuo'hør; m-tuo'hør [[...]] 
unfortunately, as luck would have it
不巧
to'hap [wt] [HTB] [wiki] u: tof'hap [[...]] 
circumstances, occasion, opportunity
情況,場合,時間(安排)
twhør [wt] [HTB] [wiki] u: tuo'hør [[...]] 
just, exactly
剛好
twtwhør [wt] [HTB] [wiki] u: tuo'tuo'hør [[...]] 
just right, just as it should be, just at the proper time or in the proper quantity or manner
剛剛好
EDUTECH (4)
bøo-twhør [wt] [HTB] [wiki] u: bøo-tuo'hør [[...]] 
not just right, carelessly
不剛好
cviatwhør [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa'tuo'hør [[...]] 
in good time, by chance
(MK) 很巧
m-twhør [wt] [HTB] [wiki] u: m-tuo'hør [[...]] 
intolerable, coincidently
有些不適
twhør [wt] [HTB] [wiki] u: tuo'hør [[...]] 
just right
剛好
EDUTECH_GTW (1)
m-twhør 毋拄好 [wt] [HTB] [wiki] u: m-tuo'hør [[...]] 
不拄好
Embree (3)
m-twhør [wt] [HTB] [wiki] u: m'tuo'hør [[...]][i#] [p.178]
SV ph : something which one cannot stand, intolerable, not feeling well
有些不適
m-twhør [wt] [HTB] [wiki] u: m'tuo'hør [[...]][i#] [p.178]
Smod/Pmod : coincidentally
不巧
twhør [wt] [HTB] [wiki] u: tuo'hør [[...]][i#] [p.275]
SV : just right
剛好
Lim08 (6)
u: cviaa'tuo'hør 成適好 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0081] [#11143]
in good time, by chance
( 1 ) tu2仔好 ， 巧合 。 ( 2 ) 無tu2好 。 <>
u: cyn'tuo'hør 真適好 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0226] [#11985]
( 1 ) tu2仔好 。 ( 2 ) 巧合 。 <( 2 )∼∼∼ chit滿無ti7 - teh 。 >
u: kaix'tuo'hør 蓋tu2好 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0189] [#26652]
Tu2 - a2好 ， hiah tu2好 。 <>
u: m'tuo'hør 不適好 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0918] [#41145]
遺憾 ， 無tu2好 。 <∼∼∼ phah tioh8 ;∼∼∼ 我無ti7 - teh , 真失禮 。 >
u: phaq'm'tuo'hør 打m7 tu2好 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0574] [#45905]
無注意致到損失 。 < 一半pai2永會 ∼∼∼∼ 。 >
u: tuo'hør 適好 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0385] [#65434]
適當 ； 好佳哉有 。 < ～ ～ an5 - leng7 ; ～ ～ 伊來 ； ～ ～ 用 ； ～ ～ 有 ； ～ ～ 鹹chiaN2 。 >