Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: 推辭*.

HTB (4)

thekhuy [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: shove; push; refuse with excuses and polite words that sound good but generally more or less false; withdraw with excuses; put aside; 推開; 推辭掉
thesii^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: to declin; to reject; refuse; excuse one's self (often falsely) from doing something; 推辭
thuisuu [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: to decline; to reject; refuse politely; 推辭
zhuisuu [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: decline; 推辭

DFT (3)

🗣 øethef 🗣 (u: ef oef'thef øef'thef) 挨推 [wt][mo] e-the/ue-the [#]: 1. (V) || 推拖、推辭、藉故拒絕。; 🗣le: (u: Lirn nng ee maix køq ti hiaf ef'thef`aq!) 🗣 (恁兩个莫閣佇遐挨推矣！) (你們兩個不要再在那裡推拖了！)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thef 🗣 (u: thef) 推^p [wt][mo] the [#]: 1. (V) to shift blame or responsibility onto sb else; to shirk; to reject; to decline; to refuse || 委卸、推辭。; 🗣le: (u: Zef si tak'kef ee zeg'jim, m'thafng thef laai thef khix.) 🗣 (這是逐家的責任，毋通推來推去。) (這是大家的責任，不要互相卸責。); 🗣le: (u: thef bøo'eeng) 🗣 (推無閒) (推說沒空); 🗣le: (u: thef m zay) 🗣 (推毋知) (推說不知道)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thuisii/thuisuu/zhuisuu/thesii 🗣 (u: thef'sii) 推辭 [wt][mo] the-sî [#]: 1. (V) || 拒絕、推辭。; 🗣le: (u: Chviar lie m'thafng thef'sii.) 🗣 (請你毋通推辭。) (請你不要推辭。)
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk (1)

🗣u: thef'sii ⬆︎ 推辭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 推辭

Maryknoll (6)

sii [wt] [HTB] [wiki] u: sii; (suu) ⬆︎ [[...]]

decline, to leave, depart, resign, dismiss, refuse (an offer, present, invitation)

辭

kørsii [wt] [HTB] [wiki] u: køx'sii ⬆︎ [[...]]
say goodbye
告辭

siøsii [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'sii ⬆︎ [[...]]
take leave, say goodbye
相辭

thesii [wt] [HTB] [wiki] u: thef'sii ⬆︎ [[...]]
decline, excuse one's self (often falsely) from doing something
推辭

the'khuy [wt] [HTB] [wiki] u: thef'khuy ⬆︎ [[...]]

refuse with excuses and polite words that sound good but generally more or less false, withdraw with excuses, put aside

推辭掉

thesii [wt] [HTB] [wiki] u: thef'sii ⬆︎ [[...]]

to decline, excuse one's self (often falsely) from doing something

推辭

EDUTECH (3)

thuisii [wt] [HTB] [wiki] u: thuy'sii ⬆︎ [[...]]: decline (an invitation), refuse; 推辭
thuisuu [wt] [HTB] [wiki] u: thuy/thuii'suu ⬆︎ [[...]]: decline (an invitation), refuse; 推辭
zhuisuu [wt] [HTB] [wiki] u: zhuy/zhuii'suu ⬆︎ [[...]]: decline (an invitation), refuse; 推辭

EDUTECH_GTW (2)

thesii 推辭 [wt] [HTB] [wiki] u: thef/thee'sii ⬆︎ [[...]]: 推辭
thuisuu 推辭 [wt] [HTB] [wiki] u: thuy/thuii'suu ⬆︎ [[...]]: 推辭

Embree (3)

zhuisuu [wt] [HTB] [wiki] u: zhuy'suu ⬆︎ [[...]][i#] [p.62]: V : decline (an invitation), refuse; 推辭
thesii [wt] [HTB] [wiki] u: thef'sii ⬆︎ [[...]][i#] [p.280]: V : decline, excuse oneself, refuse; 推辭
thuisuu [wt] [HTB] [wiki] u: thuy'suu ⬆︎ [[...]][i#] [p.290]: V : decline (an invitation), refuse; 推辭

Lim08 (9)

u: zhuy'suu ⬆︎ 推辭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0326] [#9957]: ( 文 ) 藉口拒絕。 <∼∼ 托故。 >
u: zhuy'uie thuy'uie(漳) ⬆︎ 推諉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0322/B0374] [#9960]: 推辭；推卸責任。 < 做事相 ∼∼, 食飯爭做前。 >
u: ciax'khao ciax'khor ⬆︎ 藉口 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0071/B0074] [#10503]: 偽稱； chhoe7理由。 <∼∼ 推辭。 >
u: oef'thef ⬆︎ 挨推 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0156/A0125] [#43539]: 推辭。 < 相 ∼∼ ＝相推辭。 >
u: thex'sag ⬆︎ 退捒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0407/B0488] [#59796]: ( 1 ) 推辭掉。 ( 2 ) 除掉。 <( 1 ) ～～ m7收。 ( 2 ) 無合咱黨e5人tioh8 ～～； chit支au3楹仔tioh8 ～～。 >
u: thef'bøo ⬆︎ 推無 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0416] [#59856]: 推辭。 <∼∼ 閒； ∼∼ 錢； ∼∼ ti7 - teh 。 >
u: thef'suu ⬆︎ 推辭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0409/B0408/B0488] [#59993]: 辭退，拒絕。 <∼∼ 託故； ∼∼ 冶故。 >
u: thef'suu'kox ⬆︎ 推辭故 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0409] [#59994]: ＝ [ 推辭 ] 。 <>
u: thef'thog ⬆︎ 推托 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0413/B0489] [#59997]: 托人做tai7 - chi3 , 推辭。 <>

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 84

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.