Taiwanese-English dictionaries full-text search

sviu-bøe zhud`laai [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

unable to call to mind; cannot remember

想未出來

zhaa-bøe zhud`laai^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

cannot find out a fact; cannot check out a figure

查不出來

zhud`laai [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

come out

出來

🗣 Go ky zefngthauar zhwn`zhutlaai bøo pvee tngg./Go ky zefngthauar zhwn`zhutlaai bøo pvii tngg. 🗣 (u: Go ky zerng'thaau'ar zhwn`zhud'laai bøo pvee/pvii tngg.) 五肢指頭仔伸出來無平長。 [wt][mo] Gōo ki tsíng-thâu-á tshun--tshut-lâi bô pênn tn̂g. [#]

1. () || 指五根手指頭伸出來不可能一樣長，必有所歧異。如同兄弟姊妹其聰明才智並非一致，仍舊有所不同。

🗣le: (u: Pe'buo thviax kviar, tuix khaq u zhud'thoad`ee tø paxng khaq e løh'sym, aq na thaxn khaq bøo ciah`ee tø e khaq ciaux'kox, laang korng, “Go ky zerng'thaau'ar zhwn`zhud'laai bøo pvee tngg.” M'køq thviax kviar ee sym lorng si kang'khoarn`ee, zoat'tuix bøo toa'sex'sym ee tø'lie.) 🗣 (爸母疼囝，對較有出脫的就放較會落心，啊若趁較無食的就會較照顧，人講：「五肢指頭仔伸出來無平長。」毋過疼囝的心攏是仝款的，絕對無大細心的道理。) (父母疼愛子女，對有出息的就比較會放心，對於無力謀生的就會比較照顧，人家說：「手指頭伸出來也長短不一。」但疼愛小孩的心都一樣，絕無偏袒的道理。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Kukhaf søo`zhutlaai. 🗣 (u: Kw'khaf søo`zhud'laai.) 龜跤趖出來。 [wt][mo] Ku-kha sô--tshut-lâi. [#]

1. () || 烏龜伸出腳來。比喻人隱藏自己的圖謀或詭計，在他要遂行陰謀或行動時，陰謀暴露出來。即露出馬腳。

🗣le: (u: Y tuo jip'laai kofng'sy, khvoax tiøh tøf kor'ix'kor'ix, sviar'laang zay kuo`laai piexn lau'ciao soaq “kw'khaf søo`zhud'laai”, kiexn'na u zhaix'ciao jip`laai tø beq ka laang zhoxng'ti.) 🗣 (伊拄入來公司，看著都古意古意，啥人知久來變老鳥煞「龜跤趖出來」，見若有菜鳥入來就欲共人創治。) (他剛進來公司，看起來忠厚老實，誰知道時間一久變資深員工卻「露出馬腳」，只要有新進員工進來就想捉弄人家。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhud`laai/zhutlaai 🗣 (u: zhud'laai) 出來 [wt][mo] tshut-lâi [#]

1. (V) || 自內而出。發話者不在裡面。語氣完結時唸作tshut--lâi。

🗣le: (u: Lie khix kiøx y zhud`laai.) 🗣 (你去叫伊出來。) (你去叫他出來。)

2. (V) || 指行為的實現、完成。

🗣le: (u: Y ka sor'u ee tai'cix lorng korng`zhud'laai`aq.) 🗣 (伊共所有的代誌攏講出來矣。) (他把所有的事情都說出來了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Y cid'koex zhud'kog, tiøh'aix toa'au`nii ciaq e'taxng tøx'tngr`laai. ⬆︎ 伊這過出國，著愛大後年才會當倒轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他這次出國，要大後年才會回來。

🗣u: Lie khix ka kaf'lauh ti biin'zhngg'khaf ee mih'kvia kaw`zhud'laai. ⬆︎ 你去共交落佇眠床跤的物件勾出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你去將掉在床底下的東西勾出來。

🗣u: Lie u sviar'miq pud'boarn, zøx lie korng`zhud'laai. ⬆︎ 你有啥物不滿，做你講出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你有什麼不滿，儘管說出來。

🗣u: Te'ar'lai perng cit'koar giin'kag'ar zhud`laai. ⬆︎ 袋仔內反一寡銀角仔出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

袋子內翻一些零錢出來。

🗣u: Lie cid khoarn laang, sviar'miq iao'siu tai'cix zøx be zhud`laai! ⬆︎ 你這款人，啥物夭壽代誌做袂出來！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你這種人，什麼過分的事做不出來！

🗣u: Irn'iuo zhat'ar zhud`laai. ⬆︎ 引誘賊仔出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

引誘小偷出來。

🗣u: be'zhud'tid bea'laai ciah ⬆︎ 袂出得買來食 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

捨不得買來吃

🗣u: Kex'cvii ciaq koaan lie na m zhud'chiuo, ciofng'laai id'teng e hoarn'hoea. ⬆︎ 價錢遮懸你若毋出手，將來一定會反悔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

價錢這麼高，你若不出手將來一定會反悔。

🗣u: Lie khix kiøx y zhud`laai. ⬆︎ 你去叫伊出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你去叫他出來。

🗣u: Y ka sor'u ee tai'cix lorng korng`zhud'laai`aq. ⬆︎ 伊共所有的代誌攏講出來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他把所有的事情都說出來了。

🗣u: Cid'lø oe lie ia thox'hoeq e'tid zhud`laai. ⬆︎ 這號話你也吐血會得出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這種謊話你也說得出來。

🗣u: Lie u'kaux gong, lieen hør'phvae laang tøf hwn be zhud`laai. ⬆︎ 你有夠戇，連好歹人都分袂出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你真笨，連好人壞人都分不出來。

🗣u: Khaq'zar na soarn'kie y lorng ka laang kngf'kiø, cid pae y beq kaf'ki zhud'laai soarn. ⬆︎ 較早若選舉伊攏共人扛轎，這擺伊欲家己出來選。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前選舉他都負責幫人做事，這次卻是他自己要出來選了。

🗣u: Ciah'lau ma aix kef'kiarm zhud'laai kviaa'soar. ⬆︎ 食老嘛愛加減出來行徙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有年紀了還是要偶爾出來走走。

🗣u: Lie na'si u uie'khud tø aix korng`zhud'laai, chiefn'ban m'thafng thwn'lurn. ⬆︎ 你若是有委屈就愛講出來，千萬毋通吞忍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你如果受了委屈就得說出來，千萬不要隱忍不說。

🗣u: Y khix ho laang hox`zhud'laai. ⬆︎ 伊去予人戽出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他被人轟出來。

🗣u: Lie zaf'hngf laai ee sii goar tuo'hør zhud'mngg bøo ti`leq. ⬆︎ 你昨昏來的時我拄好出門無佇咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你昨天來的時候我剛好出門不在。

🗣u: Goar tuo beq zhud'khix zhoe`lie, lie tuo'hør tngr`laai. ⬆︎ 我拄欲出去揣你，你拄好轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我正要出去找你，你正好回來。

🗣u: Y tai'khoarn lap be zhud`laai, zhux tø ho laang phaq'be`aq. ⬆︎ 伊貸款納袂出來，厝就予人拍賣矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他繳不出貸款，房子就讓人拍賣了。

🗣u: Y hioong'hioong paxng'sviaf hao`zhud'laai, hai goar zhoaq cit tiøo. ⬆︎ 伊雄雄放聲吼出來，害我掣一趒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他猛然放聲大哭，讓我嚇了一大跳。

🗣u: Jit'thaau uix tafng'peeng zhud`laai`aq. ⬆︎ 日頭對東爿出來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

太陽從東邊出來了。

🗣u: Tefng'ar ee laang zuq`zhud'laai`aq. ⬆︎ 疔仔的膿泏出來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

疔瘡的膿汁滲出來了。

🗣u: Zuie zoaq`zhud'laai`aq. ⬆︎ 水泏出來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

水濺出來了。

🗣u: Kuix'pyn laai`aq, kirn zhud'khix geeng'ciab. ⬆︎ 貴賓來矣，緊出去迎接。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

貴賓來了，快出去迎接。

🗣u: Y si hor'phvi'say, sviar'miq bi tøf phvi e zhud`laai. ⬆︎ 伊是虎鼻師，啥物味都鼻會出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的嗅覺真靈敏，什麼味道都聞得出來。

🗣u: Beq arn'zvoar zøx, tarn tuix'hofng tiaau'kvia khuy`zhud'laai ciaq pien'khvoax. ⬆︎ 欲按怎做，等對方條件開出來才便看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

要怎麼做，等對方條件開出來再看情形。

🗣u: Y hioong'hioong khak'hoeq`zhud'laai, hai goar kviaf cit tiøo. ⬆︎ 伊雄雄咯血出來，害我驚一趒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他突然吐出血來，害我嚇了一跳。

🗣u: Lie u'kaux kau'oe, kiøx lie maix korng, lie soaq lorng korng'korng`zhud'laai! ⬆︎ 你有夠厚話，叫你莫講，你煞攏講講出來！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你實在很多嘴，叫你不要說，你反而全說出來！

🗣u: kie`zhud'laai ⬆︎ 指出來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

指出來

🗣u: hoeq laau`zhud'laai ⬆︎ 血流出來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

血流出來

🗣u: Goar beq zhud'kog ee sii, cyn ze peeng'iuo lorng laai siøf'saxng. ⬆︎ 我欲出國的時，真濟朋友攏來相送。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我要出國時，有很多朋友都來送我。

🗣u: Lie sym'lai u sviar'miq oafn'khud, lorng korng`zhud'laai bøo iaux'kirn. ⬆︎ 你心內有啥物冤屈，攏講出來無要緊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你心裡有什麼冤屈，都講出來沒關係。

🗣u: Hid tin laang korng bøo nng kux, kef'sy tø lorng saf`zhud'laai`aq. ⬆︎ 彼陣人講無兩句，家私就攏捎出來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那群人說不到兩句話，就都把武器拿出來了。

🗣u: Y køq phø yn swn zhud'laai teq tiern'pør`aq. ⬆︎ 伊閣抱𪜶孫出來咧展寶矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他又抱他孫子出來炫耀了。

🗣u: Lie lai'svaf ee chiuo'ngr thorng`zhud'laai`aq, kirn khiuo`jip'khix. ⬆︎ 你內衫的手䘼捅出來矣，緊搝入去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你內衣袖子露出來了，趕快將它拉進去。

🗣u: Zuie kurn kaq phu`zhud'laai`aq! ⬆︎ 水滾甲浡出來矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

水滾到冒出來了！

🗣u: Y svef'zøx ciaq'ni zhaux'lau, sit'zai khvoax be zhud`laai ciaq svaf'zap hoex nia'nia. ⬆︎ 伊生做遮爾臭老，實在看袂出來才三十歲爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他長得一張老臉，實在看不出才三十歲而已。

🗣u: Lerng'toxng ee hii'ar theh zhud'laai thex'pefng. ⬆︎ 冷凍的魚仔提出來退冰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

冷凍庫裡的魚拿出來退冰。

🗣u: Lwn thaau zhud'laai khvoax. ⬆︎ 圇頭出來看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

伸頭出來看。

🗣u: Ciaq kuo`aq tøf heeng be zhud`laai, kuy'khix siar'six`lie. ⬆︎ 遮久矣都還袂出來，規氣捨施你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這麼久了都還不出來，乾脆給你算了。

🗣u: Cid ciorng bøo zeeng'lie ee oe, kafn'naf lie ciaq korng e zhud`laai. ⬆︎ 這種無情理的話，干焦你才講會出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這種無理的話，只有你才說得出來。

🗣u: Y ee tea'sex ho laang hiefn`zhud'laai`aq. ⬆︎ 伊的底細予人掀出來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的底細被人家揭穿了。

🗣u: Zuie'lo na thad`khie'laai, zuie tø paai be zhud`khix`aq. ⬆︎ 水路若窒起來，水就排袂出去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

水道要是塞住了，水就疏導不出去了。

🗣u: Y tuix thafng'ar'mngg thaxm'thaau`zhud'laai khvoax goa'khao hoad'sefng sviar'miq tai'cix. ⬆︎ 伊對窗仔門探頭出來看外口發生啥物代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他從窗戶內伸頭出來看外面發生什麼事。

🗣u: Lie ka sym'lai ee koax'gai korng`zhud'laai tak'kef zhafm'khør khvoax'mai. ⬆︎ 你共心內的掛礙講出來逐家參考看覓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你把心裡面的牽掛講出來給大家參考一下。

🗣u: Lie syn'khw zaq hiaq ze cvii, m'thafng hiexn zhud'laai ho laang khvoax`tiøh. ⬆︎ 你身軀紮遐濟錢，毋通現出來予人看著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你身上帶這麼多錢，不可露出來被人看到。

🗣u: Lie na beq zhud`khix, mngg soax'chiuo kvoay`khie'laai. ⬆︎ 你若欲出去，門紲手關起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你如果要出去，門順手關上。

🗣u: Kerng'zhad tngf'teq tiøx phvae'laang zhud`laai. ⬆︎ 警察當咧釣歹人出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

警察正在誘引壞人出來。

🗣u: Yn terng'pof tø zhud`khix`aq, axm'sii ciaq e tngr`laai. ⬆︎ 𪜶頂晡就出去矣，暗時才會轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們上午就出去了，晚上才會回來。

🗣u: Lie m laai, y tø bøo beq zhud'bin`aq. ⬆︎ 你毋來，伊就無欲出面矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不來，他就不肯出面了。

🗣u: Y thee'gi tak'kef zhud cvii laai zøx hør'tai. ⬆︎ 伊提議逐家出錢來做好代。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他建議大家捐錢來做好事。

🗣u: Lie cviaa kvar`neq! Cid khoarn tai'cix lie kexng'jieen zøx e zhud`laai! ⬆︎ 你誠敢呢！這款代誌你竟然做會出來！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你膽子挺大的！這種事情你竟然做得出來！

🗣u: Cid nng ee mih'kvia bøo kang`laq! Aix cym'ciog khvoax ciaq khvoax e zhud`laai. ⬆︎ 這兩个物件無仝啦！愛斟酌看才看會出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這兩樣東西不同啦！要仔細看才能看得出來。

🗣u: Cid khoarn tai'cix lie ah zøx e zhud`laai? Cyn'cviax si bøo'lioong'sym! ⬆︎ 這款代誌你曷做會出來？真正是無良心！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這種事情你也做得出來？真是沒良心！

🗣u: Zhuix'khie hoad`zhud'laai`aq. ⬆︎ 喙齒發出來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

牙齒長出來了。

🗣u: puq`zhud'laai ⬆︎ 發出來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

冒出來

🗣u: Kef'nng aix u'heeng theh'khix pu ciaq pu e zhud`laai. ⬆︎ 雞卵愛有雄提去孵才孵會出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有受精的雞蛋拿去孵才孵得出來。

🗣u: Cit tviw zoar poef`koex'laai, y zhud'chiuo sun'sex ka y ciab`leq. ⬆︎ 一張紙飛過來，伊出手順勢共伊接咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一張紙飛過來，他順手接住它。

🗣u: Zuie eg`zhud'laai`aq. ⬆︎ 水溢出來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

水溢出來了。

🗣u: Iefn id'tit zhexng`zhud'laai. ⬆︎ 煙一直衝出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

煙一直衝出來。

🗣u: Zuie beq boarn`zhud'laai`aq. ⬆︎ 水欲滿出來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

水要溢出來了。

🗣u: Zuie lau`zhud'laai`aq. ⬆︎ 水漏出來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

水漏出來了。

🗣u: Zhud'laai'khix khof`cit'liexn. ⬆︎ 出來去箍一輾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我出去繞一圈。

🗣u: Svaf kafng sviw kvoar`aq, kaw be zhud`laai. ⬆︎ 三工傷趕矣，交袂出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

三天太趕了，交不出來。

🗣u: Theh zhud'laai ho lie phvi'phafng. ⬆︎ 提出來予你鼻芳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

拿出來讓你羨慕一下。

🗣u: Zvoaa'zuie tuix thoo'khaf buxn`zhud'laai. ⬆︎ 泉水對塗跤濆出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

泉水不斷從地面湧出。

🗣u: Cid kvia tai'cix aix iuu lie zhud'bin laai teeng'zhefng. ⬆︎ 這件代誌愛由你出面來澄清。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件事要由你出面來澄清。

🗣u: Joah`laang kaux`aq, tien'hofng hør theh`zhud'laai`aq. ⬆︎ 熱人到矣，電風好提出來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

夏天了，可以把電扇拿出來了。

🗣u: Løh'ho`aq, kirn giah ho'svoax zhud'laai jiaf'ho. ⬆︎ 落雨矣，緊攑雨傘出來遮雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

下雨了，趕緊拿雨傘出來遮雨。

🗣u: Y ti lai'tea haa kuun, siør'tarn tø zhud`laai`aq. ⬆︎ 伊佇內底縖裙，小等就出來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在裡面穿裙子，等一下就出來了。

🗣u: Lie theh cit'zhefng khof zhud`khix, u zhwn'cvii tngr`laai`bøo? ⬆︎ 你提一千箍出去，有賰錢轉來無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你拿一千元出去，有剩錢回來嗎？

🗣u: Y hioong'hioong zao`zhud'laai, goar hiarm'hiarm ka y loxng`tiøh. ⬆︎ 伊雄雄走出來，我險險共伊挵著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他突然跑出來，我差一點撞到他。

🗣u: Kaf'ki zhud'laai zøx thaau'kef, khaq biern khvoax laang ee thaau'bin. ⬆︎ 家己出來做頭家，較免看人的頭面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

自己出來創業當老闆，免得看人家的臉色。

🗣u: Y ee kw'khaf søo`zhud'laai`aq! ⬆︎ 伊的龜跤趖出來矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的馬腳露出來了！

🗣u: Sae tvex be zhud`laai. ⬆︎ 屎瞪袂出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大便使力拉卻拉不出來。

🗣u: Lie zøx cit piexn zorng korng`zhud'laai. ⬆︎ 你做一遍總講出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你一次全說出來。

🗣u: Thngf beq bu`zhud'laai`aq, kirn ka tviar'koax hiefn`khie'laai. ⬆︎ 湯欲霧出來矣，緊共鼎蓋掀起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

湯要溢出來了，快把鍋蓋掀開。

🗣u: Cid ee kviax'thaau ka y hoat'phoad ee boo'viu lorng piao'hien`zhud'laai`aq. ⬆︎ 這个鏡頭共伊活潑的模樣攏表現出來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個鏡頭將他活潑的樣子都表現出來了。

🗣u: Thaxn siok sefng khix bea hiuu'ar, thexng'hau khaq kvoaa ee sii'zun ciaq theh zhud'laai zheng. ⬆︎ 趁俗先去買裘仔，聽候較寒的時陣才提出來穿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

趁著便宜先去買棉襖，等到比較冷的時候再拿出來穿。

🗣u: Hid ee phvae'laang tvia'tvia zhud'laai thaai`laang, sit'zai cyn kviaf`laang. ⬆︎ 彼个歹人定定出來刣人，實在真驚人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個壞人常常出來殺人，實在很可怕。

🗣u: Tw y zhud'laai soarn. ⬆︎ 㧣伊出來選。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

推他出來選舉。

🗣u: Kviaf'sie tø m'thafng zhud'laai chid'thøo. ⬆︎ 驚死就毋通出來𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

怕死就不要出來闖蕩江湖。

🗣u: Cvii'giah bøo sviar kaux, zexng'laang tak ee zhud`koar laai thin'thaau. ⬆︎ 錢額無啥夠，眾人逐个出寡來伨頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

金額不太夠，大伙兒各自出一些來湊合。

🗣u: Y khvoax'kvix sex ciaq kef'kviar cit ciaq køq cit ciaq tuix nng'khag zhud`laai, tø cyn hvoaf'hie. ⬆︎ 伊看見細隻雞囝一隻閣一隻對卵殼出來，就真歡喜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他看見小雞一隻又一隻從蛋殼出來，就很高興。

🗣u: Y zhud'laai soarn lip'uie ee sii, u cyn ze hør miaa'sviaf ee laang ka y khia'taai. ⬆︎ 伊出來選立委的時，有真濟好名聲的人共伊徛台。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他出來選立委時，有很多名聲好的人幫他站臺助選。

🗣u: Zøx zhof'huii'ar na bøo sefng laam'thng, tarn siøf'hør liao'au, tea zuie khiorng'kviaf e siap`zhud'laai. ⬆︎ 做粗瓷仔若無先淋碭，等燒好了後，貯水恐驚會洩出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

做陶器要是沒先上釉，等燒好之後，裝水恐怕會滲漏出來。

🗣u: Y hioong'hioong zoong`zhud'laai, hai goar zhoaq cit tiøo. ⬆︎ 伊雄雄傱出來，害我掣一趒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他突然跑了出來，讓我嚇了一跳。

🗣u: Cid ee khiim'jie hai`khix`aq, tvoaa be zhud sviaf'ym, aix zhoe laang laai siw'lie. ⬆︎ 這个琴子害去矣，彈袂出聲音，愛揣人來修理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個琴鍵壞掉了，彈不出聲音，要找人來修理。

🗣u: Goarn zhud'goa'laang chiuo'bin'thaxn'ciah, tak'jit tiøh zøx zhof'kafng laai to svaf tngx. ⬆︎ 阮出外人手面趁食，逐日著做粗工來度三頓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們出外人靠勞力賺錢，每天得要幹粗活來糊口。

🗣u: Larn hviaf'ti'cie'moe tø chviu kang cit tiaau zuie'meh laau`zhud'laai`ee`laq. ⬆︎ 咱兄弟姊妹就像仝一條水脈流出來的啦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們兄弟姊妹就像同一條水系流出來的一樣。

🗣u: Eeng'eeng borng zhud'laai kviaa'khaf'hoef. ⬆︎ 閒閒罔出來行跤花。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

閒著沒事姑且不妨出來閒逛。

🗣u: Y ka iøh'ar lym`løh'khix, soaq be tiaau'pag, iu'køq thox`zhud'laai. ⬆︎ 伊共藥仔啉落去，煞袂牢腹，又閣吐出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他把藥喝下去，卻在腹中留不住，又吐了出來。

🗣u: Thaau'kef kib beq aix ee pøx'piør, lie m kirn zøx`zhud'laai, sii kaux lie e ho y tiap kaq kym'siag'siag. ⬆︎ 頭家急欲愛的報表，你毋緊做出來，時到你會予伊揲甲金鑠鑠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老闆急著要的報表，你不快做好，到時候你會被他修理得慘兮兮。

🗣u: Ty'sae naa'ar ia theh zhud'laai phirn'pheng. ⬆︎ 豬屎籃仔也提出來品並。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗語，撿拾豬糞的竹籃子也拿出來誇耀。諷剌人死愛面子，粗俗不值錢的東西也拿出來現寶。

🗣u: Y u khøf'hak ee zaai'leeng, ti kog'siør id'nii ee sii'zun, tø tut'hiern`zhud'laai`aq. ⬆︎ 伊有科學的才能，佇國小一年的時陣，就突顯出來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他有科學才能，在國小一年級的時期，就突顯出來了。

🗣u: Køq laai cid zhud hix si khor'zhud, tak'kef chiuo'kyn'ar tiøh'aix zhoaan ho y hør. ⬆︎ 閣來這齣戲是苦齣，逐家手巾仔著愛攢予伊好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

再來這齣戲是苦情戲，大家手帕要準備好。

🗣u: Kvoaf'sy laai'kaux boea'zam, khaq sw'bin`ee sae tøx'thaau'thuii, thee'zhud syn zexng'kix, sex'bin perng'liexn'tngr, tøx'viaa. ⬆︎ 官司來到尾站，較輸面的使倒頭槌，提出新證據，勢面反輾轉，倒贏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

官司來到尾聲，居劣勢的一方的使出回馬槍，提出新證據，局勢逆轉，反敗為勝。

🗣u: Cid ky tee'koaxn khvoax tiøh of'siefn'of'siefn, phaux`zhud'laai ee tee soaq cyn hør'lym. ⬆︎ 這支茶罐看著烏鉎烏鉎，泡出來的茶煞真好啉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這支茶壺看起來黑黑髒髒的，泡出來的茶卻很好喝。

🗣u: Yn tarng`ee thaxn u cvii liao'au, tø keg kaq cit ee sym'ar'khuix, korng'oe lorng tuix phvi'khafng zhud`laai. ⬆︎ 𪜶董的趁有錢了後，就激甲一个參仔氣，講話攏對鼻空出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們董事長賺了大錢以後，就一副高不可攀的樣子，講話都從鼻孔出聲。

🗣u: To'kurn'ar cyn jun'mia, y ee au pvoax tvoa na tng`khix, kaf'ki e køq svef`zhud'laai. ⬆︎ 杜蚓仔真韌命，伊的後半段若斷去，家己會閣生出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

蚯蚓生命力很強，它的後半段要是斷了，自己會再生。

🗣u: Khaf'kiuu pie'saix tiøh ciaux kwn'zuo po'sox, be'sae zhud aux'po laai hai laang tiøh'siofng. ⬆︎ 跤球比賽著照君子步數，袂使出漚步來害人著傷。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

足球比賽得要有君子之風，不可以耍賤招來害人受傷。

🗣u: Goa'te ee peeng'iuo laai siøf'zhoe, goar zhoa y zhud'khix hux'kin six'kex law'law`leq. ⬆︎ 外地的朋友來相揣，我𤆬伊出去附近四界蹓蹓咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

外地的朋友來訪，我帶他出去附近四處走走看看。

🗣u: Syn'niuu'hoef cyn siu hoafn'geeng, tix'suo u cyn ze laang hoat bøo kang ee phirn'zerng zhud`laai. ⬆︎ 新娘花真受歡迎，致使有真濟人活無仝的品種出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

文竹很受歡迎，因此有很多人栽培出不同的品種。

🗣u: Ho løh kuy lea'paix, cyn bøo karn'tafn zhud'jit'thaau`aq, thaxn cid ee laau'pae kirn ka mii'ciøq'phoe hviaq zhud'laai phak. ⬆︎ 雨落規禮拜，真無簡單出日頭矣，趁這个流擺緊共棉襀被挔出來曝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

下了整週的雨，好不容易出太陽了，趁這個時機快把棉被拿出來晒。

🗣u: M'thafng kuy'kafng khud ti zhux`lie, kaq goar zhud'laai'khix goa'khao kviaa'kviaa`leq, tuix syn'thea ma khaq hør. ⬆︎ 毋通規工屈佇厝裡，佮我出來去外口行行咧，對身體嘛較好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

別成天窩在家裡，跟我出去外面走一走，對身體也比較好。

🗣u: Toa'zuie'hia tø si biq ti aux'zhaa lai'tea zøq'siu ee peh'hia, tvia'tvia ti løh ngg'sngf'ho zøx'toa'zuie ee sii'zun, e hoad sit poef zhud'laai siøf'vai phaq'heeng. ⬆︎ 大水蟻就是覕佇漚柴內底作岫的白蟻，定定佇落黃酸雨做大水的時陣，會發翼飛出來相偝拍雄。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大水蟻本來就是躲在朽木築巢的白蟻，常在梅雨季節大雨成災時長出翅膀、飛出蟻巢，準備交尾。

🗣u: Zef si y kuy mee bøo khuxn, keg'thaau'nao ciaq siar`zhud'laai ee kex'oe'sw. ⬆︎ 這是伊規暝無睏，激頭腦才寫出來的計畫書。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這是他整晚沒睡，絞盡腦汁才寫出來的計畫書。

🗣u: Siok'gie korng, “Cit liap bie, paq liap kvoa.” Larn cid'mar u thafng khvuix'oah ciah, lorng si zøq'sid'laang pviax`zhud'laai`ee, siefn tøf m'thafng ka thør'zex`khix. ⬆︎ 俗語講：「一粒米，百粒汗。」咱這馬有通快活食，攏是作穡人拚出來的，仙都毋通共討債去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗諺說「一粒米，百粒汗」，現在我們能吃得痛快，都是農民努力的成果，千萬不要輕易浪費掉。

🗣u: U laang zhud'six tø eeng'hoaa'hux'kuix, ma u laang kafn'laan khuxn'khor, m'ciaq korng “cit ee laang cit khoarn mia”. M'køq tø'sngx larn be'taxng kae'piexn larn ee zhud'syn, cie'iaux larn kherng phaq'pviax, iao'si e'taxng kae'piexn larn bi'laai ee jiin'sefng. ⬆︎ 有人出世就榮華富貴，嘛有人艱難困苦，毋才講「一个人一款命」。毋過就算咱袂當改變咱的出身，只要咱肯拍拚，猶是會當改變咱未來的人生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有人出生就享盡富貴，也有人窮困不已，所以說「每個人的命運各不相同」。不過即使我們不能改變我們的出身，只要我們肯努力，依然可以改變我們未來的人生。

🗣u: Goarn cid tin aix siar'zog ee peeng'iuo e teng'kii zu'hoe, tak'kef theh kaf'ki siar ee zog'phirn zhud'laai liam, hy'bang zexng'laang thee'zhud siw'kae ee ix'kiexn, “ho'siofng laux'khuix, kiuu cixn'po”, ngx'bang siar'zog ee leeng'lek e'taxng thee'sefng. ⬆︎ 阮這陣愛寫作的朋友會定期聚會，逐家提家己寫的作品出來唸，希望眾人提出修改的意見，「互相落氣，求進步」，向望寫作的能力會當提升。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們這群喜愛寫作的朋友會定期聚會，大家拿自己寫的作品出來念，希望大家提供修改意見，「互相批評追求進步」，期望寫作的能力可以提升。

🗣u: Pe'buo thviax kviar, tuix khaq u zhud'thoad`ee tø paxng khaq e løh'sym, aq na thaxn khaq bøo ciah`ee tø e khaq ciaux'kox, laang korng, “Go ky zerng'thaau'ar zhwn`zhud'laai bøo pvee tngg.” M'køq thviax kviar ee sym lorng si kang'khoarn`ee, zoat'tuix bøo toa'sex'sym ee tø'lie. ⬆︎ 爸母疼囝，對較有出脫的就放較會落心，啊若趁較無食的就會較照顧，人講：「五肢指頭仔伸出來無平長。」毋過疼囝的心攏是仝款的，絕對無大細心的道理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

父母疼愛子女，對有出息的就比較會放心，對於無力謀生的就會比較照顧，人家說：「手指頭伸出來也長短不一。」但疼愛小孩的心都一樣，絕無偏袒的道理。

🗣u: Laang'kheq'kvoaf, larn cid zhud hix si juo laai juo zefng'zhae, pvoax'tiofng'zam sefng hiøq`zap'hwn'zefng, e'pvoax'tvoa si “hør'ciuo tiim axng'tea”, chviar tak'kef zurn'sii tngr`laai. ⬆︎ 人客倌，咱這齣戲是愈來愈精彩，半中站先歇十分鐘，下半段是「好酒沉甕底」，請逐家準時轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

各位客官，咱們這齣戲愈來愈精彩，中場先休息十分鐘，下半場更是好戲在後頭，請大家準時回來。

🗣u: Pe'buo thviax kviar si thiefn'sexng, zu'jieen bøo'sii theeng'khuxn, si'sex iuo'haux pe'buo si kax`zhud'laai ee zeg'jim, khaq'kef ma u'sii'u'zun, siok'gie m'ciaq korng, “Pe'buo thviax kviar tngg laau'zuie, kviar thviax pe'buo chiu'boea hofng.” ⬆︎ 爸母疼囝是天性，自然無時停睏，序細有孝爸母是教出來的責任，較加嘛有時有陣，俗語毋才講：「爸母疼囝長流水，囝疼爸母樹尾風。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

父母疼愛子女是出於天性，自然是無時停歇，子女孝順父母是教育出來的責任，難怪時有時無，所以俗話說：「父母疼子長流水，子孝父母樹梢風。」

🗣u: Suy'borng si saxn'ciah'laang, cie'iaux u cix'khix kherng phaq'pviax, ciofng'laai ma id'teng e u zhud'thoad. Laang korng, “Zhaux'thaau'ar ma e zøx hoong'tex, zøx zorng'thorng lie ma u ky'hoe.” ⬆︎ 雖罔是散食人，只要有志氣肯拍拚，將來嘛一定會有出脫。人講：「臭頭仔嘛會做皇帝，做總統你嘛有機會。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

雖然是貧窮人家，只要有志氣肯努力，將來也一定會有出息。人家說：「癩痢頭者也能做皇帝，當總統你也有機會。」

🗣u: Peeng'iuo na teq khie chiofng'tut ee sii, larn m'thafng kafn'naf “khia koaan svoaf, khvoax bea siøf thad”, siong'hør zhud'bin zøx kofng'chyn laai taux paai'kae, thafng ho tai'cix hør siw'soaq. ⬆︎ 朋友若咧起衝突的時，咱毋通干焦「徛懸山，看馬相踢」，上好出面做公親來鬥排解，通予代誌好收煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

朋友如果起衝突的時候，我們不要只是「冷眼旁觀、置身事外」，最好出面當和事佬來幫忙調解，好讓事情收場。

🗣u: Sid'giap kuy'nii, ciah svaf tngx tøf u bun'tee`aq, y tø ka teng'zuun niar`zhud'laai, laang korng “bøo thafng zhvef ciah, nar u thafng phak'kvoaf”, bak'ciw'zeeng ee sefng'oah khaq iaux'kirn, au'pae ee jit'cie be'kox`tid`loq. ⬆︎ 失業規年，食三頓都有問題矣，伊就共定存領出來，人講「無通生食，哪有通曝乾」，目睭前的生活較要緊，後擺的日子袂顧得囉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

失業經年，三餐都成問題了，他就把定存領出來，人家說「生吃都不夠，哪能晒成乾」，眼前的生活比較重要，以後的日子顧不到了。

🗣u: Giexn'thaau! Lie zef hø'zøx “e'hiao thaw ciah, be'hiao chid zhuix”, pud'sii theh hid tviw thaw thiaq ee too zhud'laai khvoax, cid'mar tak'kef lorng zay'viar hid purn zheq si lie thiaq`phoax`ee`aq. ⬆︎ 癮頭！你這號做「會曉偷食，袂曉拭喙」，不時提彼張偷拆的圖出來看，這馬逐家攏知影彼本冊是你拆破的矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

傻瓜！你這叫「偷吃卻不知道該擦嘴」，老是拿那張偷撕的圖出來看，現在大家全都知道那本書是你撕破的了。

🗣u: Siaux'lieen'laang tuo zhud'giap, m'koarn ciah'thaau'lo iah'si kaf'ki zøx thaau'kef, “ban'su khie'thaau laan”, aix tauh'tauh'ar laai, kiefn'chii`løh'khix, zøx e kuo ciaq u seeng'kofng ee ky'hoe. ⬆︎ 少年人拄出業，毋管食頭路抑是家己做頭家，「萬事起頭難」，愛沓沓仔來，堅持落去，做會久才有成功的機會。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

年輕人剛畢業，上班或是自己創業，「萬事起頭難」，要慢慢來，堅持下去，做得久才有成功的機會。

🗣u: Y tuo jip'laai kofng'sy, khvoax tiøh tøf kor'ix'kor'ix, sviar'laang zay kuo`laai piexn lau'ciao soaq “kw'khaf søo`zhud'laai”, kiexn'na u zhaix'ciao jip`laai tø beq ka laang zhoxng'ti. ⬆︎ 伊拄入來公司，看著都古意古意，啥人知久來變老鳥煞「龜跤趖出來」，見若有菜鳥入來就欲共人創治。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他剛進來公司，看起來忠厚老實，誰知道時間一久變資深員工卻「露出馬腳」，只要有新進員工進來就想捉弄人家。

🗣u: Siok'gie korng, “Kafn'khor thaau, khvuix'oah boea.” AF'hoad zu kog'siør zhud'giap liao'au tø toex laang khix zøx thoo'zuie, kud'lat thaxn'cvii laai chi kuy'kef'hoea'ar, thvy'kofng'peq`ar ia cyn thviax'siøq`y, ho y zhoa'tiøh goan'ix zøx'hoea phaq'pviax ee suie bor, køq tah'tiøh hør sii'ky kaq laang hap'kor khie'zhux thaxn'tiøh cvii, nng ee girn'ar ma cyn iuo'haux køq u zaai'zeeng, ho y urn'sym'ar thee'zar thex'hiw, kaq yn khafn'chiuo taux'tin khix iuu'safn'oarn'suie. ⬆︎ 俗語講：「艱苦頭，快活尾。」阿發自國小出業了後就綴人去做塗水，骨力趁錢來飼規家伙仔，天公伯仔也真疼惜伊，予伊娶著願意做伙拍拚的媠某，閣踏著好時機佮人合股起厝趁著錢，兩个囡仔嘛真有孝閣有才情，予伊穩心仔提早退休，佮𪜶牽手鬥陣去遊山玩水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗諺說：「含淚播種，歡笑收割。」阿發從國小畢業後就跟著別人去做泥水匠，賣力賺錢養一家人，老天爺也很疼愛他，讓他娶到願意一起努力的美嬌娘，又遇上景氣好跟人合建公寓賺到錢，兩個小孩很孝順又有才華，讓他安心提早退休，和妻子一同去遊山玩水。

🗣u: Thaau'kef tvia'tvia cit ky zhuix seh'seh'liam, m'køq “zap'liam taf'kef zhud baan'phoee syn'pu”, kuo`laai e'khaf'chiuo'laang lorng baa'pix`khix`aq, bøo teq ka y sixn'tao. ⬆︎ 頭家定定一支喙踅踅唸，毋過「雜唸大家出蠻皮新婦」，久來下跤手人攏麻痺去矣，無咧共伊信篤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老闆一張嘴常常念個不停，但「有嘮叨的上司，就會有不聽話的部屬」，久了底下的員工都麻木了，也不把他當一回事。

bøie'tiofng [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'ix'tiofng; (buu'ix'tiofng) ⬆︎ [[...]] 

thoughtlessly, inadvertently

無意中

• Bøie'tiofng soaq korng zhutlaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo'ix'tiofng soaq korng zhud'laai. ⬆︎ [[...]] 
  inadvertently say something
  無意中說出來

bøsviu-bøniu [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'sviu'bøo'niu; bøo'sviu-bøo'niu ⬆︎ [[...]] 

come to mind suddenly

無意間

• Cid ee taixcix y bøsviu bøniu tø theqzhutlaai korng korng lef. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee tai'cix y bøo'sviu bøo'niu tø theh'zhud'laai korng korng lef. ⬆︎ [[...]] 
  This thing came to mind suddenly and he started right out talking about it.
  這件事情他無意間想起 就拿出來說一說。

zaf bøe zhutlaai [wt] [HTB] [wiki] u: zaf be zhud'laai; zaf bøe zhud'laai ⬆︎ [[...]] 

cannot find out a fact, cannot check out a figure

查不出來

zhexng zhutlaai [wt] [HTB] [wiki] u: zhexng zhud'laai ⬆︎ [[...]] 

well up, gush forth

湧出來

chiau'u [wt] [HTB] [wiki] u: chiaw'u; (chiaw'zhud'laai) ⬆︎ [[...]] 

search out

搜到,搜出來

chiuu [wt] [HTB] [wiki] u: chiuu ⬆︎ [[...]] 

pull toward us with a rope, haul in using alternate hands (hand over hand)

拉曳,追溯

• baxnban chiuu zhutlaai. [wt] [HTB] [wiki] u: ban'ban chiuu zhud'laai. ⬆︎ [[...]] 
  draw out a something like a secret gradually
  慢慢的盤問出來。

• bafnkoef chiutiin [wt] [HTB] [wiki] u: barn'koef chiuu'tiin ⬆︎ [[...]] 
  get at the truth step by step, often by round about way (Lit. To get a melon you have to haul in the vine.)
  抽籐摘瓜,抽絲剝繭

zhoaq zhutlaai [wt] [HTB] [wiki] u: zhoaq zhud'laai ⬆︎ [[...]] 

involuntarily pass, let slip out involuntarily

泄出來

zhuiecih [wt] [HTB] [wiki] u: zhuix'cih ⬆︎ [[...]] 

tongue

舌頭

• Lie zhuiecih zhwn zhutlaai khvoarbai`leq. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie zhuix'cih zhwn zhud'laai khvoax'bai'lex.; Lie zhuix'cih zhwn zhud'laai khvoax'bai`leq. ⬆︎ [[...]] 
  Please stick out your tongue and let me take a look at it.
  你舌頭伸出來看看。

zhuiekhawzhuiekhao [wt] [HTB] [wiki] u: zhuix'khao'zhuix'khao ⬆︎ [[...]] 

be unable to recall something very familiar

好像知道而說不出來

• Cid kux oe tøf zhuiekhawzhuiekhao, mxkuo kofngbøexzhutlaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid kux oe tøf zhuix'khao'zhuix'khao, m'kuo korng'be'zhud'laai.; Cid kux oe tøf zhuix'khao'zhuix'khao, m'kuo korng'bøe'zhud'laai. ⬆︎ [[...]] 
  The word is on the tip of my tongue but I can't say it.
  這句話好像要說出來,但是說不出來。

zhuietaxmzhuix [wt] [HTB] [wiki] u: zhuix'tam'zhuix ⬆︎ [[...]] 

easy to say, agreeable to one's taste, casually

順口說出

• Zef si piebit, lie aix seaji, mxthafng zhuietaxmzhuix, kofngkorng zhutlaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Zef si pix'bit, lie aix sex'ji, m'thafng zhuix'tam'zhuix, korng'korng zhud'laai. ⬆︎ [[...]] 
  This is a secret, be careful and don't blurt it out.
  這是秘密,你要小心,不要順口說出來。

zhutlaai [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'laai ⬆︎ [[...]] 

come out, Come out!

出來

zhutlat [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'lat ⬆︎ [[...]] 

put forth one's strength

用力,出力

• Tiøqaix zhutlat ciaq kngf e khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Tiøh'aix zhud'lat ciaq kngf e khie'laai. ⬆︎ [[...]] 
  You must exert yourselves, then you can lift it up (carry it).
  要用力才抬得起來。

zhutsviaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'sviaf ⬆︎ [[...]] 

speak out, utter

出聲

• Zhadar laai ee sii, goar kviaf kaq bøe zhutsviaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhat'lar laai ee sii, goar kviaf kaq be zhud'sviaf.; Zhat'ar laai ee sii, goar kviaf kaq bøe zhud'sviaf. ⬆︎ [[...]] 
  When the thief came, I was so frightened that I couldn't speak even a word.
  小偷來時,我嚇得不敢出聲。

cih na zhutlaai [wt] [HTB] [wiki] u: cih na zhud'laai ⬆︎ [[...]] 

stick out the tongue

探出舌頭

zvoa [wt] [HTB] [wiki] u: zvoa ⬆︎ [[...]] 

splash, spout out in a jet

濺,噴

• zvoaxjiø [wt] [HTB] [wiki] u: zvoa'jiø ⬆︎ [[...]] 
  urinate with good pressure
  撒尿

• zhwn kvoaa ho nar zvoa [wt] [HTB] [wiki] u: zhwn kvoaa ho nar zvoa ⬆︎ [[...]] 
  When it is cold in spring there is heavy rain.
  春寒雨也多

• hoeq (zuie) zvoa zhutlaai [wt] [HTB] [wiki] u: hoeq (zuie) zvoa zhud'laai; hoeq/huiq (zuie) zvoa zhud'laai ⬆︎ [[...]] 
  blood (water) gushes out
  血(水)噴出來

• Y ka goar zvoa zuie. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ka goar zvoa zuie. ⬆︎ [[...]] 
  He dashed water on me with a hose or water pump.
  他用水噴我。

zoaq [wt] [HTB] [wiki] u: zoaq ⬆︎ [[...]] 

spill by shaking

溢

• zoaq zhutlaai [wt] [HTB] [wiki] u: zoaq zhud'laai ⬆︎ [[...]] 
  get spilled (as water by splashing)
  溢出來

zoad [wt] [HTB] [wiki] u: zoad ⬆︎ [[...]] 

spill by shaking

溢

• zoad zhutlaai [wt] [HTB] [wiki] u: zoad zhud'laai ⬆︎ [[...]] 
  get spilled (as water by shaking)
  溢出來

hien [wt] [HTB] [wiki] u: hien ⬆︎ [[...]] 

appear, to reveal, current, now, present, modern, at the moment, ready, actual, available

現,馬上

• hien theh zhutlaai [wt] [HTB] [wiki] u: hien theh zhud'laai ⬆︎ [[...]] 
  take out immediately
  馬上拿出來

• Goar hien zøx ho lie khvoax. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar hien zøx ho lie khvoax. ⬆︎ [[...]] 
  I'll demonstrate immediately.
  我馬上做給你看。

• hien zøx hien ciah [wt] [HTB] [wiki] u: hien zøx hien ciah ⬆︎ [[...]] 
  eat as soon as it's cooked
  馬上做,馬上吃

hiefnlo zhutlaai [wt] [HTB] [wiki] u: hiern'lo zhud'laai ⬆︎ [[...]] 

disclose, reveal

顯露出來

hofnghud [wt] [HTB] [wiki] u: horng'hud ⬆︎ [[...]] 

similar to or like, at first glance or carelessly, absent mindedly, unconsciously

彷彿,匆匆地一看,疏忽

• Hofnghud khvoax khylaai chinchviu si cyn ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Horng'hud khvoax khie'laai chyn'chviu si cyn ee. ⬆︎ [[...]] 
  At first glance it seems to be genuine.
  匆匆地一看像似真的,疏忽(台語)

• Hofnghud korng zhutlaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Horng'hud korng zhud'laai. ⬆︎ [[...]] 
  let a fact slip out
  說溜了嘴。

• Hofnghud thviaf bøo siongsex. [wt] [HTB] [wiki] u: Horng'hud thviaf bøo sioong'sex. ⬆︎ [[...]] 
  I was not paying attention so I did not hear it clearly.
  一疏忽沒聽清楚。

iaq [wt] [HTB] [wiki] u: iaq ⬆︎ [[...]] 

and (joining two phrases or clauses disjunctively), but, while, still

而,那麼,可是,然而,仍然

• Goar bøo cvii, iaq lie ia bøo, si `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Goar bøo cvii, iaq lie ia bøo, si `bøo? ⬆︎ [[...]] 
  I have no money, and you don't have any either, right?
  我沒錢,而你也沒有嗎?

• Y bøeq lym ka'py, iaq lie bøeq lym symmih? [wt] [HTB] [wiki] u: Y boeq lym kaf'py, iaq lie boeq lym sirm'miq?; Y bøeq lym kaf'py, iaq lie bøeq lym sirm'mih? ⬆︎ [[...]] 
  He wants to drink coffee, and what about you? What will you have?
  他要喝咖啡,那麼,你要喝什麼?

• Ho løh kaq cyn toa, iaq y ia khix khvoax tiexnviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Ho løh kaq cyn toa, iaq y ia khix khvoax tien'viar. ⬆︎ [[...]] 
  It was raining heavily, still he went to see the movies.
  雨下得很大,他仍然去看電影。

• Lirn a'hviaf hiaq kutlat, iaq lie ciaq pixntvoa. [wt] [HTB] [wiki] u: Lirn af'hviaf hiaq kud'lat, iaq lie ciaq pin'tvoa. ⬆︎ [[...]] 
  Your older brother is diligent, while you are so lazy.
  你哥哥那麼勤勞,然而你卻這麼懶惰。

• Goar khix svoaterng, iaq chitthøo kaq cyn sofngkhoaix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar khix svoaf'terng, iaq chid'thøo kaq cyn sorng'khoaix. ⬆︎ [[...]] 
  I went to the mountain, and I had a really good time.
  我去山上,玩得很愉快。

• Lie thafng zhutkhix chitthøo, iaq tiøh khaq zar tngflaai lef. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie thafng zhud'khix chid'thøo, iaq tiøh khaq zar tngr'laai lef. ⬆︎ [[...]] 
  You may go out to play, but you must come back earlier.
  你可以出去玩,可是要早點回來。

jirm [wt] [HTB] [wiki] u: jirm; (lirm, lurn) ⬆︎ [[...]] 

endure, to bear, tolerate, to suffer, repress, to stand (an insult)

忍

• bøe jirm tid [wt] [HTB] [wiki] u: be jirm tid; bøe jirm tid; (jirm be'tiaau, lurn be'tiaau) ⬆︎ [[...]] 
  cannot bear, intolerant
  忍不住

• Bøe jirm tid, soaq chiøx zhud laai. [wt] [HTB] [wiki] u: Be jirm tid, soaq chiøx zhud laai.; Bøe jirm tid, soaq chiøx zhud laai. ⬆︎ [[...]] 
  I could not help bursting into laughter.
  忍不住而笑出來。

jiim [wt] [HTB] [wiki] u: jiim; (liim) ⬆︎ [[...]] 

take something out of a pocket, bag or hole without looking

掏,拿

• Y tuix te'ar jiim cit koar thng'ar zhutlaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Y tuix te'ar jiim cit koar thngg'ar zhud'laai. ⬆︎ [[...]] 
  He reached into the bag (pocket) and took out some candy.
  他從袋子掏出一些糖果來。

• tuix te'ar jiim cvii zhutlaai [wt] [HTB] [wiki] u: tuix te'ar jiim cvii zhud'laai ⬆︎ [[...]] 
  take money out of the pocket
  從袋子掏錢出來

• jiim bøo cvii [wt] [HTB] [wiki] u: jiim bøo cvii ⬆︎ [[...]] 
  feel in the pocket and find no money
  掏沒錢

jidzhud [wt] [HTB] [wiki] u: jit zhud; (zhud'jit) ⬆︎ [[...]] 

sunrise

日出

• Jit zhud laai af. [wt] [HTB] [wiki] u: Jit zhud laai af.; (Zhud'jit af.) ⬆︎ [[...]] 
  The sun has come out. The sun has appeared from the back of clouds.
  太陽出來了。

kaw zhutlaai [wt] [HTB] [wiki] u: kaw zhud'laai ⬆︎ [[...]] 

hook it out, fish it out

鉤出來

khak [wt] [HTB] [wiki] u: khak ⬆︎ [[...]] 

expectorate, spit

咯,咳

• khak zhutlaai [wt] [HTB] [wiki] u: khak zhud'laai ⬆︎ [[...]] 
  expectorate
  咳出來(痰等)

khafn [wt] [HTB] [wiki] u: khafn ⬆︎ [[...]] 

hew, to cut, engrave (blocks for printing), publication, to publish

刊

• Kin'afjit ee pørzoar u khafn zhutlaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Kyn'ar'jit ee pøx'zoar u khafn zhud'laai. ⬆︎ [[...]] 
  It was reported in today's paper.
  今天的報紙登出來了。

• ciukhafn [wt] [HTB] [wiki] u: ciw'khafn ⬆︎ [[...]] 
  weekly (magazine)
  週刊

• gøeqkhafn [wt] [HTB] [wiki] u: goeh'khafn; gøeh'khafn ⬆︎ [[...]] 
  monthly (magazine)
  月刊

• jidkhafn [wt] [HTB] [wiki] u: jit'khafn ⬆︎ [[...]] 
  daily (paper)
  日刊

• kuiekhafn [wt] [HTB] [wiki] u: kuix'khafn ⬆︎ [[...]] 
  quarterly (review)
  季刊

kiernsiaux [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'siaux ⬆︎ [[...]] 

ashamed, embarrassed, feel ashamed

害羞,怕羞,丟人

• kofngtiøh cyn kiernsiaux, .... [wt] [HTB] [wiki] u: korng'tiøh cyn kiexn'siaux, .... ⬆︎ [[...]] 
  I am ashamed to say that...
  說來很丟人

• kiernsiaux kaq korng bøe zhutlaai. [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'siaux kaq korng be zhud'laai.; kiexn'siaux kaq korng bøe zhud'laai. ⬆︎ [[...]] 
  too shy to speak
  羞得說不出話來

• kviaf kiernsiaux [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf kiexn'siaux ⬆︎ [[...]] 
  be shy, be bashful
  怕羞

kukhaf søo zhutlaai [wt] [HTB] [wiki] u: kw'khaf søo zhud'laai ⬆︎ [[...]] 

reveal one's true form, character, leave loopholes in one's story, said of a matter becoming known

露出馬腳

lao [wt] [HTB] [wiki] u: lao ⬆︎ [[...]] 

swindle, get thing by deceit

訛詐

• Lao laang ee miqkvia. [wt] [HTB] [wiki] u: Lao laang ee mih'kvia. ⬆︎ [[...]] 
  swindle things out of others
  詐騙人的東西。

• Goar ho y lao khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ho y lao khix. ⬆︎ [[...]] 
  I was swindled by him.
  我被他詐了。

• Y m kherng korng, goar ka y lao zhutlaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Y m kherng korng, goar ka y lao zhud'laai. ⬆︎ [[...]] 
  He was unwilling to tell me, but I wheedled it out of him.
  他不肯講,我把他套出來。

lau zhutlaai [wt] [HTB] [wiki] u: lau zhud'laai ⬆︎ [[...]] 

leak out

漏出來

liuo zhutlaai [wt] [HTB] [wiki] u: liuo zhud'laai ⬆︎ [[...]] 

dig out, gouge out

挖出來

or zhutlaai [wt] [HTB] [wiki] u: or zhud'laai ⬆︎ [[...]] 

scoop out

挖出來

oafnviuu [wt] [HTB] [wiki] u: oarn'viuu ⬆︎ [[...]] 

high seas

遠洋

• Oafnviuu hizuun zhut'hae, lorng aix nng svaf nii ciaq u tngr`laai. [wt] [HTB] [wiki] u: Oarn'viuu hii'zuun zhud'hae, lorng aix nng svaf nii ciaq u tngr'laai.; Oarn'viuu hii'zuun zhud'hae, lorng aix nng svaf nii ciaq u tngr`laai. ⬆︎ [[...]] 
  When a fishing boat goes out on the high seas it doesn't come back for two or three years.
  遠洋漁船出海,都要兩三年才回來。

oankhud [wt] [HTB] [wiki] u: oafn'khud ⬆︎ [[...]] 

to suffer wrong or injustice, be accused falsely, to wrong someone or be wronged, be falsely accused, false accusation

冤屈

• U symmiq oankhud tiøqaix kofngkorng zhutlaai. [wt] [HTB] [wiki] u: U sirm'miq oafn'khud tiøh'aix korng'korng zhud'laai. ⬆︎ [[...]] 
  All grievances and injustices should be brought out (declared).
  有什麼冤屈要說出來。

phog zhutlaai [wt] [HTB] [wiki] u: phog zhud'laai ⬆︎ [[...]] 

protuberant, bulging out, jutting out

凸出來

phu`zhutlaai [wt] [HTB] [wiki] u: phu zhud'laai; phu`zhud'laai ⬆︎ [[...]] 

boil over, burst out

噴出來

pviax [wt] [HTB] [wiki] u: pviax ⬆︎ [[...]] 

empty, pour out to upset evacuate, subvert, to exhaust, to incline, to clean

傾,倒,清掃

• zøx cide pviax zhutlaai [wt] [HTB] [wiki] u: zøx cit'e pviax zhud'laai ⬆︎ [[...]] 
  pour out the whole at once, tell all one's mind to a confidant, in the excitement of the quarrel saying all we feel
  全部抖(倒)出來

• ho chiaf teq pviax [wt] [HTB] [wiki] u: ho chiaf teq pviax ⬆︎ [[...]] 
  rain in torrents
  大雨傾盆

piefn zhutlaai [wt] [HTB] [wiki] u: piefn zhud'laai ⬆︎ [[...]] 

draw out (a stiff drawer)

扳出來

pør zhutlaai [wt] [HTB] [wiki] u: pør zhud'laai ⬆︎ [[...]] 

bail out (of custody)

保出來

poeh zhutlaai [wt] [HTB] [wiki] u: poeh zhud'laai ⬆︎ [[...]] 

pluck up, draw out, to extract (a thorn)

拔出來

svef bøe zhutlaai [wt] [HTB] [wiki] u: svef be zhud'laai; svef/svy bøe zhud'laai ⬆︎ [[...]] 

unable to bring to birth

生不出來

siaxm [wt] [HTB] [wiki] u: siaxm; (sixm) ⬆︎ [[...]] 

urinate involuntarily

泄(不自主的)

• siaxm zhutlaai [wt] [HTB] [wiki] u: siaxm zhud'laai ⬆︎ [[...]] 
  ooze out, urinate involuntarily
  泄出來(不自主的)

siap zhutlaai [wt] [HTB] [wiki] u: siap zhud'laai ⬆︎ [[...]] 

ooze or leak out in small quantities (through a crack)

洩出來

sviu-bøe zhud`laai [wt] [HTB] [wiki] u: sviu be zhud'laai; sviu-bøe zhud`laai; (sviu be khie'laai) ⬆︎ [[...]] 

unable to call to mind, cannot remember

想不出來,想不起來

soe [wt] [HTB] [wiki] u: soe ⬆︎ [[...]] 

flow out, to drop, spill gradually

垂流滴下

• soe zhutlaai [wt] [HTB] [wiki] u: soe zhud'laai ⬆︎ [[...]] 
  flow out gradually
  溢出來

thor zhutlaai [wt] [HTB] [wiki] u: thor zhud'laai ⬆︎ [[...]] 

protrude, stick out, be forced (pressed) out, to bulge

伸出,凸出,突出

thox zhutlaai [wt] [HTB] [wiki] u: thox zhud'laai ⬆︎ [[...]] 

vomit food, disclose, to speak out (the whole truth)

吐出來

thoahzhutlaai [wt] [HTB] [wiki] u: thoaq'zhud'laai ⬆︎ [[...]] 

pull out (a drawer)

拉出來

tioxng zhutlaai [wt] [HTB] [wiki] u: tioxng zhud'laai ⬆︎ [[...]] 

overflow

漲出來

pog`zhutlaai [wt] [HTB] [wiki] u: pog`zhud'laai ⬆︎ [[...]] 

to bulge

鼓出來

pauq`zhutlaai □出來 [wt] [HTB] [wiki] u: pauq`zhud'laai ⬆︎ [[...]] 

發出來

pog`zhutlaai 噗出來 [wt] [HTB] [wiki] u: pog`zhud'laai ⬆︎ [[...]] 

鼓出來

zhutlaai 出來 [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'laai ⬆︎ [[...]] 

出來

u: moar'zhud'laai ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.180]

SV : full to overflowing

滿出來

pog`zhutlaai [wt] [HTB] [wiki] u: pog`zhud'laai ⬆︎ [[...]][i#] [p.209]

V : bulge (as a weak place in a tire, aneurism, etc)

鼓出來

u: bun`zhud'laai ⬆︎ bun7--出來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0726] [#4062]

湧出來 ， 噴出來 。 <>

u: chiuu`zhud'laai ⬆︎ 揪出來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0145] [#8895]

巧言拐人講出來 。 <>

u: zhud`laai ⬆︎ 出來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0356] [#10213]

( 1 ) 出來外口 。 ( 2 ) 用出來 。 <( 1 )∼∼ 外口 。 ( 2 ) 講 ∼∼ ； 吐 ∼∼ ； 生 ∼∼ 。 >

u: zngx`zhud'laai ⬆︎ 鑽出來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0368] [#13176]

潛出來 。 <>

u: zoaq`zhud'laai ⬆︎ 泏出來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0835] [#13494]

容器搖動水泏 ( choat ) 出來 。 <>

u: zoad`zhud'laai ⬆︎ 泏--出來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0837] [#13751]

溢出來 。 < 豆餡 ∼∼∼ 。 >

u: zux'zhud'laai ⬆︎ 注出來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0345] [#14466]

水等射出來 。 <>

u: korng'boe'zhud`laai ⬆︎ 講boe7出--來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0508] [#35869]

＝ [ 講boe7得出 -- 來 ] 。 <>

u: korng'boe'tid'zhud`laai ⬆︎ 講boe7得出來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0507] [#35873]

無法度講出來 < 狂到teh soah ∼∼∼∼∼ 。 >

u: kurn`zhud'laai ⬆︎ 滾出來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0384] [#37189]

( 1 ) 湧出來 。 ( 2 ) 吵鬧出問題 。 <( 1 ) 水泉 ∼∼∼ 。 ( 2 ) ∼∼∼ 到地 ( te3 ) 就phaiN2勢 。 >

u: moar'zhud'laai ⬆︎ 滿出來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0926] [#41514]

溢出來 。 <>

u: pog`zhud'laai ⬆︎ pok出來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0903] [#48862]

突破外皮出來 。 < 芽 ∼∼∼ ； 目睭 ∼∼∼ 。 >

u: pog`zhud'laai ⬆︎ 駁出來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0903] [#48863]

被駁回 。 < 稟被官廳 ∼∼∼ 。 >

u: svy`zhud'laai ⬆︎ 生--出來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0662] [#53250]

產出 ， 出生 。 <>

u: soarn`zhud`laai ⬆︎ 選--出來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0814] [#55077]

選出 。 <>

u: suy`zhud`laai ⬆︎ 蓑出來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0757] [#56243]

散亂出來 。 <>

u: thax'lax`zhud'laai ⬆︎ 奓奓出來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0011] [#58930]

用棒e5頭等ka7物件撓 ( la7 ) 出來 。 <>

u: theh'zhud'laai ⬆︎ 提出來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0412] [#59865]

華語e5 [ 拿出來 ] 。 <>

u: thoaf`zhud'laai ⬆︎ 拖出來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0432] [#60969]

用拖giu2出去外面 。 <>

u: tvix'zhud'laai ⬆︎ 盯出來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0265] [#62591]

出氣力拚出來 。 <>

u: tiøq`zhud'laai ⬆︎ 拕出來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0313] [#62868]

拖hou7伊出來 。 <>

• dictionary: Lim08 (69522 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 151