Taiwanese-English dictionaries full-text search
Input was: "Aq ar".
DFT (5)- 🗣 ah'afkviar 🗣 (u: aq'ar'kviar) 鴨仔囝 [wt][mo] ah-á-kiánn
[#]
- 1. (N)
|| 小鴨子。
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 ah'aftafn 🗣 (u: aq'ar'tafn) 鴨仔癉 [wt][mo] ah-á-tan
[#]
- 1. (N)
|| 瘦弱、發育不良的鴨子。
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 ah'ar 🗣 (u: aq'ar) 鴨仔 [wt][mo] ah-á
[#]
- 1. (N)
|| 鴨、鴨子。常見家禽的一種。嘴扁平，腳短，趾間有蹼，擅長游水。
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 Ah'ar thviaf luii. 🗣 (u: Aq'ar thviaf luii.) 鴨仔聽雷。 [wt][mo] Ah-á thiann luî.
[#]
- 1. ()
|| 指鴨子聽到雷聲，並不知道是怎麼回事。比喻一個人對所接收的訊息無法理解。
- 🗣le: (u: Y tøf m zay thaau m zay boea, lie køq korng hiaq kirn, khaq'kef y ma be'sw “aq'ar thviaf luii”, gang ti hiaf nar zhaa'thaau'afng'ar`leq!) 🗣 (伊都毋知頭毋知尾，你閣講遐緊，較加伊嘛袂輸「鴨仔聽雷」，愣佇遐若柴頭尪仔咧！) (他不知道整個來龍去脈，你還講得那麼快，難怪他像「鴨子聽到雷聲」，愣在那裡像木偶一樣！)
- 2. ()
|| 比喻一個人對所接收的訊息無法理解。
- 🗣le: (u: Chirm khix goa'kog thak gie'gieen hak'hau, tak'jit tøf chyn'chviu “aq'ar thviaf luii”`leq, lorng thviaf'bøo siefn'svy teq korng sviaq, cyn'cviax ciah'lat kaq be'hiao korng.) 🗣 (寢去外國讀語言學校，逐日都親像「鴨仔聽雷」咧，攏聽無先生咧講啥，真正食力甲袂曉講。) (剛去國外讀語言學校，每天都像「鴨子聽到雷聲」，聽不懂老師在說什麼，真是吃力到難以言表。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 Chitgøeqpvoax ah'ar, m zay syoah. 🗣 (u: Chid'goeh'pvoax aq'ar, m zay sie'oah. Chid'gøeh'pvoax aq'ar, m zay sie'oah.) 七月半鴨仔，毋知死活。 [wt][mo] Tshit-gue̍h-puànn ah-á, m̄ tsai sí-ua̍h.
[#]
- 1. ()
|| 七月半的鴨子，不知死活。七月半指農曆7月15日，也就是「中元普渡」，為臺灣民間信仰祭拜孤魂野鬼的日子。民間信仰中雞是祭神的供品，拜鬼只能用鴨子，故有此說。形容人沒有憂患意識，不知大難臨頭。
- 🗣le: (u: Sii'ky bøo hør, tak'kef lorng kviaf e khix ho laang thaai'thaau, m kvar zherng'kar, zorng`si ma u laang “chid'goeh'pvoax aq'ar, m zay sie'oah”, køq kvar zherng'kar zherng pvoax køx goeh khix kog'goa chid'thøo.) 🗣 (時機無好，逐家攏驚會去予人刣頭，毋敢請假，總是嘛有人「七月半鴨仔，毋知死活」，閣敢請假請半個月去國外𨑨迌。) (景氣不好，大家都怕被裁員，不敢請假，不過也有人像是「七月半的鴨子，不知死活」，還敢請假半個月去國外旅遊。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (6)
- 🗣u: Chid'goeh'pvoax aq'ar, m zay sie'oah. 七月半鴨仔，毋知死活。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 一般人在農曆七月半普渡的時候，大多以鴨子來當作牲禮祭拜亡魂。所以這句話是比喻大禍臨頭，不知死活。
- 🗣u: cit siu aq'ar 一岫鴨仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 一窩鴨子
- 🗣u: Lie khix ka hid ciaq aq'ar hiaxm ho y zao. 你去共彼隻鴨仔喊予伊走。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你去把那隻鴨子趕走。
- 🗣u: Aq'ar teq iaq zuie. 鴨仔咧搤水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 鴨子在划水。
- 🗣u: Sie aq'ar gve zhuix'poef. 死鴨仔硬喙桮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 死鴨子嘴硬。俗語，形容人死不認錯。
- 🗣u: Sii'ky bøo hør, tak'kef lorng kviaf e khix ho laang thaai'thaau, m kvar zherng'kar, zorng`si ma u laang “chid'goeh'pvoax aq'ar, m zay sie'oah”, køq kvar zherng'kar zherng pvoax køx goeh khix kog'goa chid'thøo. 時機無好，逐家攏驚會去予人刣頭，毋敢請假，總是嘛有人「七月半鴨仔，毋知死活」，閣敢請假請半個月去國外𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 景氣不好，大家都怕被裁員，不敢請假，不過也有人像是「七月半的鴨子，不知死活」，還敢請假半個月去國外旅遊。
Maryknoll (11)
- aq [wt] [HTB] [wiki] u: aq [[...]]
- duck, drake
- 鴨子
- ah'afkviar [wt] [HTB] [wiki] u: aq'ar'kviar [[...]]
- duckling
- 小鴨
- Chitgøeh-pvoax [wt] [HTB] [wiki] u: Chid'goeh-pvoax; Chid'gøeh-pvoax; (Tiofng'goaan) [[...]]
- fifteenth of the seventh lunar month, special day for worship of ancestral tablets
- 七月十五,中元
- gvexzhuiepef [wt] [HTB] [wiki] u: gve'zhuix'pef [[...]]
- talk tough, refuse to admit mistake
- 嘴硬
- o'af [wt] [HTB] [wiki] u: of'af; (of'aq'ar) [[...]]
- crow, raven, rook
- 烏鴉
EDUTECH (1)
- aq'ar [wt] [HTB] [wiki] u: ah'ar [[...]]
- small box, case
-
EDUTECH_GTW (2)
- ah'ar 鴨仔 [wt] [HTB] [wiki] u: aq'ar [[...]]
-
- 鴨仔
- o'aq'ar 烏盒仔 [wt] [HTB] [wiki] u: of'ah'ar [[...]]
-
- 烏盒仔
Embree (2)
- u: liap'thvaf'aq'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.170]
- N chiah : Himalayan merganser oriental merganser, Mergus merganser orientalis
- 川秋沙
- u: orng'peq'aq'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.193]
- N chiah : Chinese little grebe, Podiceps ruficollis poggei
- 小鸊鷉
Lim08 (5)
- u: aq'ar 鴨仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0002] [#66]
-
- 鴨kiaN2 、 鴨a2 。 <∼∼ 聽雷 ＝ 講siaN2 long2聽bo5 。 >
- u: aq'ar bea 鴨a2尾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0002] [#67]
-
- 發育不良e5細隻鴨 。 <>
- u: aq'ar'tafn 鴨仔癉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0002] [#68]
-
- ( 1 ) 發育不全e5鴨a2 。
( 2 ) 無志氣 ＝ [ 鴨痀 a2 ] 。 <>
- u: aq'ar'thngf 鴨a2湯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0002] [#69]
-
- 鴨湯e5料理 。 <>
- u: sie'aq'ar 死鴨仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0651] [#51476]
-
- <∼∼∼, 硬嘴poe 。 >