Taiwanese–English dictionaries full-text search

goeh vii [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

full moon

月圓

🗣 au-gøeqjit 🗣 (u: au goeh geh'jit lit au-gøeh'jit ⬆︎ ) 後月日 [wt][mo][[MK]] āu gue̍h-ji̍t/āu ge̍h-li̍t [#]

1. (Tw) || 下個月。

🗣le: (u: Cid tiaau cvii lie au goeh'jit aix e'kix'tid heeng`goar.) 🗣 (這條錢你後月日愛會記得還我。) (這筆錢你下個月要記得還我。)
近義：

1. auxkørgøeh, 後個月

🗣 auxkørgøeh/au køx gøeh 🗣 (u: au køx goeh geh au køx gøeh ⬆︎ ) 後個月 [wt][mo][[MK]] āu kò gue̍h/āu kò ge̍h [#]

1. (N) || 下個月。
近義：

1. au-gøeqjit, 後月日

🗣 bøo-kaogøeh 🗣 (u: bøo'kaux'goeh geh bøo-kaux'gøeh ⬆︎ ) 無夠月 [wt][mo][[MK]] bô-kàu-gue̍h/bô-kàu-ge̍h [#]

1. (V) || 早產。胎兒在子宮內發育月數不足，便因故出生。

🗣 Chitgøeqpvoax 🗣 (u: Chid'goeh geh'pvoax Chid'gøeh'pvoax ⬆︎ ) 七月半 [wt][mo][[MK]] Tshit-gue̍h-puànn/Tshit-ge̍h-puànn [#]

1. (N) || 農曆七月十五日，即中元節。我國傳統民俗節日之一。在這一天除了要參加廟裡為孤魂野鬼所舉辦的普渡之外，也會準備豐盛的飯菜在自家門口祭拜好兄弟，俗稱「拜門口」(pài mn̂g-kháu)。傳說如果供品太少或飯菜不夠豐盛就會遭到好兄弟的報復，所以中元節是一年之中祭品最多的節日。

🗣le: (u: Larn Chid'goeh'pvoax phor'to hid kafng, zhaix'voar tiøh zhoaan khaq zhvef'zhaw`leq, laai paix hør'hviaf'ti'ar.) 🗣 (咱七月半普渡彼工，菜碗著攢較腥臊咧，來拜好兄弟仔。) (咱們中元普渡那天，供品得準備豐盛點，來祭拜好兄弟。)
近義：

1. Tionggoaan, 中元

🗣 Chitgøeqpvoax ah'ar, m zay syoah. 🗣 (u: Chid'goeh'pvoax aq'ar, m zay sie'oah. Chid'gøeh'pvoax aq'ar, m zay sie'oah. ⬆︎ ) 七月半鴨仔，毋知死活。 [wt][mo][[MK]] Tshit-gue̍h-puànn ah-á, m̄ tsai sí-ua̍h. [#]

1. () || 七月半的鴨子，不知死活。七月半指農曆7月15日，也就是「中元普渡」，為臺灣民間信仰祭拜孤魂野鬼的日子。民間信仰中雞是祭神的供品，拜鬼只能用鴨子，故有此說。形容人沒有憂患意識，不知大難臨頭。

🗣le: (u: Sii'ky bøo hør, tak'kef lorng kviaf e khix ho laang thaai'thaau, m kvar zherng'kar, zorng`si ma u laang “chid'goeh'pvoax aq'ar, m zay sie'oah”, køq kvar zherng'kar zherng pvoax køx goeh khix kog'goa chid'thøo.) 🗣 (時機無好，逐家攏驚會去予人刣頭，毋敢請假，總是嘛有人「七月半鴨仔，毋知死活」，閣敢請假請半個月去國外𨑨迌。) (景氣不好，大家都怕被裁員，不敢請假，不過也有人像是「七月半的鴨子，不知死活」，還敢請假半個月去國外旅遊。)

🗣 cid'gøeqjit/cit gøeqjit 🗣 (u: cit goeh geh'jit lit cit gøeh'jit ⬆︎ ) 一月日 [wt][mo][[MK]] tsi̍t gue̍h-ji̍t/tsi̍t ge̍h-li̍t [#]

1. (Tw) || 一個月。

🗣le: (u: Lie cit goeh'jit thaxn goa'ze cvii?) 🗣 (你一月日趁偌濟錢？) (你一個月賺多少錢？)

🗣 cviaa gøeqjit 🗣 (u: cviaa goeh geh'jit lit cviaa gøeh'jit ⬆︎ ) 成月日 [wt][mo][[MK]] tsiânn gue̍h-ji̍t/tsiânn ge̍h-li̍t [#]

1. (Tw) || 個把月、一個月左右。

🗣le: (u: Y sid'zofng cviaa goeh'jit`aq.) 🗣 (伊失蹤成月日矣。) (他已經失蹤一個月左右了。)

🗣 cviaf`gøeh 🗣 (u: cviaf`goeh geh cviaf`gøeh cviaf'goeh cviaf'geh ⬆︎ ) 正月 [wt][mo][[MK]] tsiann--gue̍h/tsiann--ge̍h [#]

1. (N) first month of the Chinese lunar calendar || 農曆一月。

🗣 cviagøeh-cviaf-sii 🗣 (u: cviaf'goeh geh'cviaf'sii cviaf'gøeh-cviaf-sii ⬆︎ ) 正月正時 [wt][mo][[MK]] tsiann-gue̍h-tsiann-sî/tsiann-ge̍h-tsiann-sî [#]

1. (Tw) || 指農曆過年，春節的時候。

🗣le: (u: Cviaf'goeh'cviaf'sii, aix korng cit'koar hør'kied'tiau ee oe.) 🗣 (正月正時，愛講一寡好吉兆的話。) (過年的時候，要說一些吉利的話。)
近義：

1. sincviani'thaau, 新正年頭

🗣 goadtaai 🗣 (u: goat'taai goeh'taai ⬆︎ ) 月台 [wt][mo][[MK]] gua̍t-tâi [#]

1. () railway station platform || 月台

🗣 Goxgøeh-zøeq 🗣 (u: Go'goeh geh'zeq zoeq Go'gøeh-zøeq ⬆︎ ) 五月節 [wt][mo][[MK]] Gōo-gue̍h-tseh/Gōo-ge̍h-tsueh [#]

1. (N) || 端午節。農曆五月初五。與春節、中秋節並列為民間三大傳統節日。有吃粽子和龍舟競渡等風俗，也會插蒲艾、喝雄黃酒、掛鍾馗像來除瘟辟邪。
近義：

1. Goxjit-zøeq, 五日節
2. Bahzaxng-zøeq, 肉粽節

🗣 gøeh 🗣 (u: goeh geh gøeh ⬆︎ ) 月^p [wt][mo][[MK]] gue̍h/ge̍h [#]

1. (N) the moon || 月亮、月球。星名。地球的衛星。

🗣le: (u: goeh'niuu) 🗣 (月娘) (月亮)

2. (Mw) month || 計算時間的單位。一年分為十二個月，一個月有三十天左右。

🗣le: (u: toa'goeh) 🗣 (大月) (大月)

3. (Adj) moon-shaped or moon-related || 像月亮的、和月亮有關的。

🗣le: (u: goeh'pviar) 🗣 (月餅) (月餅)

🗣le: (u: goeh'khiim) 🗣 (月琴) (月琴)

🗣 gøeh uikhof 🗣 (u: goeh geh uii'khof gøeh uii'khof ⬆︎ ) 月圍箍 [wt][mo][[MK]] gue̍h uî-khoo/ge̍h uî-khoo [#]

1. (Exp) || 月暈。月亮周圍有月暈。月亮周圍出現光圈。

🗣le: (u: Goeh uii'khof, phak zhao'pof.) 🗣 (月圍箍，曝草埔。) (月暈出現，烈日會曝曬草坪，必有大旱。這是傳統俗諺，不是科學事實。)

🗣 gøeqarmmee/gøeqarmmii 🗣 (u: goeh geh'axm'mee mii gøeh'axm'mee/mii ⬆︎ ) 月暗暝 [wt][mo][[MK]] gue̍h-àm-mê/ge̍h-àm-mî [#]

1. (N) || 暗夜、月黑天。沒有月光的夜晚。

🗣 gøeqbaai 🗣 (u: goeh geh'baai gøeh'baai ⬆︎ ) 月眉 [wt][mo][[MK]] gue̍h-bâi/ge̍h-bâi [#]

1. (N) || 初三、初四所看見的弦月，由於形狀就像眉毛一樣，因此稱月初所見的月亮為「月眉」。

🗣le: (u: Zhef'svaf'six, goeh'baai ix.) 🗣 (初三四，月眉意。) (農曆初三、初四，月形如眉。)

🗣 Gøeqbaai 🗣 (u: Goeh Geh'baai Gøeh'baai ⬆︎ ) 月眉 [wt][mo][[MK]] Gue̍h-bâi/Ge̍h-bâi [#]

1. () || 新竹縣峨眉(附錄－地名－舊地名)

🗣 gøeqbøea 🗣 (u: goeh geh'boea bea gøeh'bøea ⬆︎ ) 月尾 [wt][mo][[MK]] gue̍h-bué/ge̍h-bé [#]

1. (Tw) || 月底。指一個月的最後幾天。

🗣le: (u: Y goeh'boea beq khix Køf'hioong khvoax yn hau'svef.) 🗣 (伊月尾欲去高雄看𪜶後生。) (他月底要去高雄看他兒子。)
近義：

1. , 月底

🗣 gøeqgoaxjit 🗣 (u: goeh geh'goa'jit lit gøeh'goa'jit ⬆︎ ) 月外日 [wt][mo][[MK]] gue̍h-guā-ji̍t/ge̍h-guā-li̍t [#]

1. (Exp) || 一個多月。

🗣le: (u: Y aix køq goeh'goa'jit ciaq e tngr`laai.) 🗣 (伊愛閣月外日才會轉來。) (他還要一個多月才會回來。)
近義：

1. kørgoaxgøeh, 個外月

🗣 gøeqhong 🗣 (u: goeh geh'hong gøeh'hong ⬆︎ ) 月俸 [wt][mo][[MK]] gue̍h-hōng/ge̍h-hōng [#]

1. (N) || 月薪、月給。公務員或受僱者每個月所領的薪資。
近義：

1. gøeqkib, 月給
2. sinsuie, 薪水

🗣 gøeqhun 🗣 (u: goeh geh'hun gøeh'hun ⬆︎ ) 月份 [wt][mo][[MK]] gue̍h-hūn/ge̍h-hūn [#]

1. () (CE) month || 月份

🗣 gøeqjit 🗣 (u: goeh geh'jit lit gøeh'jit ⬆︎ ) 月日 [wt][mo][[MK]] gue̍h-ji̍t/ge̍h-li̍t [#]

1. (Mw) || 一個月的時間。

🗣le: (u: Goar han lie cit goeh'jit ie'lai, ka khiaxm ee cvii heeng'liao.) 🗣 (我限你一月日以內，共欠的錢還了。) (我給你一個月的時間，把欠的錢還完。)

🗣 gøeqkefng 🗣 (u: goeh geh'kefng gøeh'kefng ⬆︎ ) 月經 [wt][mo][[MK]] gue̍h-king/ge̍h-king [#]

1. (N) || 指月經來潮，生理成熟的女人每月子宮黏膜脫落，所發生的週期性陰道流血現象，通常約在十四歲到四十五歲之間。
近義：

1. laisøea, 來洗

🗣 gøeqkhafn 🗣 (u: goeh geh'khafn gøeh'khafn ⬆︎ ) 月刊 [wt][mo][[MK]] gue̍h-khan/ge̍h-khan [#]

1. () (CE) monthly magazine || 月刊

🗣 gøeqkhiim 🗣 (u: goeh geh'khiim gøeh'khiim ⬆︎ ) 月琴 [wt][mo][[MK]] gue̍h-khîm/ge̍h-khîm [#]

1. (N) || 弦樂器。用木頭製成，琴身為扁圓形或八角形，有四絃或三絃，用撥子彈奏。臺灣的月琴只有兩絃，因為過去有人行乞時會彈奏月琴伴唱，故俗稱為「乞食琴」(khit-tsia̍h-khîm)。
近義：

1. khitciaqkhiim, 乞食琴

🗣 gøeqkib 🗣 (u: goeh geh'kib gøeh'kib ⬆︎ ) 月給 [wt][mo][[MK]] gue̍h-kip/ge̍h-kip [#]

1. (N) || 月薪、月俸。公務員或受僱者每個月所領的總薪資。源自日語。
近義：

1. gøeqhong, 月俸
2. sinsuie, 薪水

🗣 gøeqkngf 🗣 (u: goeh geh'kngf gøeh'kngf ⬆︎ ) 月光 [wt][mo][[MK]] gue̍h-kng/ge̍h-kng [#]

1. () (CE) moonlight || 月光

🗣 gøeqkngf-mee/gøeqkngf-mii 🗣 (u: goeh geh'kngf'mee mii gøeh'kngf-mee/mii ⬆︎ ) 月光暝 [wt][mo][[MK]] gue̍h-kng-mê/ge̍h-kng-mî [#]

1. (N) || 月夜。有月光的夜晚。

🗣 gøeqlai 🗣 (u: goeh geh'lai gøeh'lai ⬆︎ ) 月內 [wt][mo][[MK]] gue̍h-lāi/ge̍h-lāi [#]

1. (N) || 月子。指婦人生產後一個月之內的時期。

🗣le: (u: Khaq'zar ee laang korng, zaf'bor'laang goeh'lai na zøx liao bøo hør, au'pae syn'thea e khaq bae.) 🗣 (較早的人講，查某人月內若做了無好，後擺身體會較䆀。) (以前人說，女人若在產後沒有把月子做好，以後身體會比較不好。)

🗣 gøeqlai'hiofng 🗣 (u: goeh geh'laai'hiofng gøeh'laai'hiofng ⬆︎ ) 月來香 [wt][mo][[MK]] gue̍h-lâi-hiong/ge̍h-lâi-hiong [#]

1. (N) || 夜來香。花名。地下有球形的根，地上的莖高達六十多公分。秋天開白色的花，微黃。花被呈現漏斗的形狀，雄蕊有六枚，通常每二朵並生。因為在月亮出現時散發香味，所以稱做「月來香」。

🗣 gøeqlai-hofng 🗣 (u: goeh geh'lai'hofng gøeh'lai-hofng ⬆︎ ) 月內風 [wt][mo][[MK]] gue̍h-lāi-hong/ge̍h-lāi-hong [#]

1. (N) || 產褥熱。病名。產婦在生產後產道因病菌感染而引起的疾病。主要症狀為發燒、下腹疼痛、陰道流血等。最常感染的部位為子宮內膜。亦稱為「月子病」。

🗣 gøeqlai-paang 🗣 (u: goeh geh'lai'paang gøeh'lai-paang ⬆︎ ) 月內房 [wt][mo][[MK]] gue̍h-lāi-pâng/ge̍h-lāi-pâng [#]

1. (N) || 產婦坐月子的房間。

🗣 gøeqlaixlaang 🗣 (u: goeh geh'lai'laang gøeh'lai'laang ⬆︎ ) 月內人 [wt][mo][[MK]] gue̍h-lāi-lâng/ge̍h-lāi-lâng [#]

1. (N) || 坐月子的婦人。

🗣 gøeqniuu 🗣 (u: goeh geh'niuu gøeh'niuu ⬆︎ ) 月娘 [wt][mo][[MK]] gue̍h-niû/ge̍h-niû [#]

1. (N) || 月亮。

🗣le: (u: EF'hngf'axm goeh'niuu cyn kngf.) 🗣 (下昏暗月娘真光。) (今晚月亮很亮。)
近義：

1. goat, 月

🗣 gøeqpviar 🗣 (u: goeh geh'pviar gøeh'pviar ⬆︎ ) 月餅 [wt][mo][[MK]] gue̍h-piánn/ge̍h-piánn [#]

1. (N) || 一種包著餡料的糕餅點心，是中秋節的應景食品。
近義：

1. tiongchiupviar, 中秋餅

🗣 gøeqpvoax 🗣 (u: goeh geh'pvoax gøeh'pvoax ⬆︎ ) 月半 [wt][mo][[MK]] gue̍h-puànn/ge̍h-puànn [#]

1. (Tw) || 陰曆每月的十五日，是一個月裡，月最圓的時候。

🗣 gøeqseg 🗣 (u: goeh geh'seg gøeh'seg ⬆︎ ) 月色 [wt][mo][[MK]] gue̍h-sik/ge̍h-sik [#]

1. (N) || 月光。

🗣 gøeqthaau 🗣 (u: goeh geh'thaau gøeh'thaau ⬆︎ ) 月頭 [wt][mo][[MK]] gue̍h-thâu/ge̍h-thâu [#]

1. (Tw) || 月初。每月起初的幾天。

🗣le: (u: Goar goeh'thaau aix lap zhux'soex'cvii.) 🗣 (我月頭愛納厝稅錢。) (我月初要繳房租。)
近義：

1. gøeqzhøef, 月初

🗣 gøeqtiofng 🗣 (u: goeh geh'tiofng gøeh'tiofng ⬆︎ ) 月中 [wt][mo][[MK]] gue̍h-tiong/ge̍h-tiong [#]

1. (Tw) || 指每一個月的中旬。

🗣 gøeqzhøef 🗣 (u: goeh geh'zhef zhoef gøeh'zhøef ⬆︎ ) 月初 [wt][mo][[MK]] gue̍h-tshe/ge̍h-tshue [#]

1. (Tw) || 月頭、上旬。一個月剛開始的頭幾天。
近義：

1. gøeqthaau, 月頭

🗣 gøeqzo'huix 🗣 (u: goeh geh'zof'huix gøeh'zof'huix ⬆︎ ) 月租費 [wt][mo][[MK]] gue̍h-tsoo-huì/ge̍h-tsoo-huì [#]

1. () monthly rent || 月租費

🗣 kaogøeh 🗣 (u: kaux'goeh geh kaux'gøeh ⬆︎ ) 夠月 [wt][mo][[MK]] kàu-gue̍h/kàu-ge̍h [#]

1. (Exp) || 胎兒在母體中成長的月分已足。一般為37週。

🗣le: (u: Kaux'goeh beq svef`aq, zurn'pi hør`boe?) 🗣 (夠月欲生矣，準備好未？) (足月快要生產了，準備好了沒有？)
近義：

1. suxngøeh, 順月

🗣 Kawgøeh thay, bøo laang zay. 🗣 (u: Kao'goeh thay, bøo laang zay. Kao'gøeh thay, bøo laang zay. ⬆︎ ) 九月颱，無人知。 [wt][mo][[MK]] Káu-gue̍h thai, bô lâng tsai. [#]

1. () || 農曆九月的颱風，沒人料想得到。通常農曆九月以後已經過了颱風季節，故突如其來的颱風常讓人措手不及。

🗣le: (u: Siok'gie korng, “Kao'goeh thay, bøo laang zay.” Thofng'sioong larn'laang kao`goeh ie'au khaq ciør u hofng'thay, m'køq cid'sii hofng'thay na laai, tvia'tvia e zø'seeng toa zay'hai.) 🗣 (俗語講：「九月颱，無人知。」通常咱人九月以後較少有風颱，毋過這時風颱若來，定定會造成大災害。) (俗話說：「九月的颱風，沒有人可預測。」一般農曆九月以後比較少出現颱風，不過要是颱風這時候來，常會造成大災害。)

2. () || 比喻天有不測風雲，人有旦夕禍福。

🗣le: (u: Sex'su laan liau, tvia'tvia u liau'siorng'be'kaux ee tai'cix laai hoad'sefng, tø chyn'chviu “kao'goeh thay, bøo laang zay” kang'khoarn, ho larn be'axn'sngx`tid.) 🗣 (世事難料，定定有料想袂到的代誌來發生，就親像「九月颱，無人知」仝款，予咱袂按算得。) (世事難預料，常常會有料想不到的事情發生，好比「天有不測風雲，人有旦夕禍福」一樣，讓我們無法事先預料。)

🗣 kørgoaxgøeh 🗣 (u: køx'goa'goeh geh køx'goa'gøeh kor'goa'goeh kor'goa'geh ⬆︎ ) 個外月 [wt][mo][[MK]] kò-guā-gue̍h/kò-guā-ge̍h [#]

1. (Tw) || 一個多月。

🗣le: (u: Tviw zorng`ee terng'pae zhud'tviw, khix suun'si hae'goa ee kafng'tviuu, ti hiaf toax køx'goa'goeh.) 🗣 (張總的頂擺出張，去巡視海外的工場，佇遐蹛個外月。) (張總經理上次出差，去巡視海外的工廠，在那裡待了一個多月。)
近義：

1. gøeqgoaxjit, 月外日

🗣 kuygøeh 🗣 (u: kuie'goeh geh kuie'gøeh ⬆︎ ) 鬼月 [wt][mo][[MK]] kuí-gue̍h/kuí-ge̍h [#]

1. () (Chinese folk religion) Ghost Month (the seventh lunar month) || 鬼月

🗣 Laggøeh koarzhaix kea u sym./Laggøeh koarzhaix kea uxsym. 🗣 (u: Lak'goeh koax'zhaix kea u'sym. Lak'gøeh koax'zhaix kea u'sym. ⬆︎ ) 六月芥菜假有心。 [wt][mo][[MK]] La̍k-gue̍h kuà-tshài ké ū-sim. [#]

1. () || 芥菜產季在每年十一月到次年四月，大約是農曆十月到次年二月，六月既非芥菜產季，當然也不會有芥菜心，所以說有心必定是假的。指人的言語或行為虛情假意；或用來譏諷偽君子，表面仁慈關懷，其實不懷好意。

🗣le: (u: Siok'gie korng, “Lak'goeh koax'zhaix kea u'sym.” Zøx'laang na'si kea u'zeeng, kea u'gi, suii'sii e ho laang khvoax'phoax'khaf'chiuo.) 🗣 (俗語講：「六月芥菜假有心。」做人若是假有情、假有義，隨時會予人看破跤手。) (俗話說：「六月的芥菜不是真有心。」為人若是虛情假意，馬上會被人家看穿居心。)

🗣le: (u: Lie kaq y laai'orng aix khaq zux'ix`leq, y tuix lie hør, si “lak'goeh koax'zhaix kea u'sym”, chiefn'ban m'thafng khix ho y phiexn`khix.) 🗣 (你佮伊來往愛較注意咧，伊對你好，是「六月芥菜假有心」，千萬毋通去予伊騙去。) (你跟他來往要小心點，他對你好，是「六月的芥菜不是真有心」，千萬不要被他騙了。)

🗣 laggøeqtafng 🗣 (u: lak'goeh geh'tafng lak'gøeh'tafng ⬆︎ ) 六月冬 [wt][mo][[MK]] la̍k-gue̍h-tang/la̍k-ge̍h-tang [#]

1. (N) || 夏稻、夏穫。夏季收穫的農作物、第一期稻作所收成的農作物。

🗣le: (u: Kyn'nii lak'goeh'tafng tiu'ar cviaa par'sui.) 🗣 (今年六月冬稻仔誠飽穗。) (今年第一期稻作稻穀很飽滿。)
近義：

1. zaftafng, 早冬

2. (Tw) || 六月的收穫期。

🗣le: (u: Zøq'sid'laang ti lak'goeh'tafng lorng e khaq bøo'eeng.) 🗣 (作穡人佇六月冬攏會較無閒。) (農夫們在六月的收穫季都會比較忙。)

🗣 laggøeqthvy 🗣 (u: lak'goeh geh'thvy lak'gøeh'thvy ⬆︎ ) 六月天 [wt][mo][[MK]] la̍k-gue̍h-thinn/la̍k-ge̍h-thinn [#]

1. (N) || 農曆六月，夏季天氣最熱的時候。

🗣le: (u: Aang'vef'ar bøo lak'goeh'thvy.) 🗣 (紅嬰仔無六月天。) (嬰兒無六月天。意為嬰兒抵抗力弱，容易感冒，即使在六月大熱天也要保暖，不得疏忽。)

🗣 larnggøeh 🗣 (u: laxng'goeh geh laxng'gøeh ⬆︎ ) 閬月 [wt][mo][[MK]] làng-gue̍h/làng-ge̍h [#]

1. (N) || 隔月。

🗣le: (u: Cid khaf hoe'ar'cvii laxng'goeh siw cit pae.) 🗣 (這跤會仔錢閬月收一擺。) (這個互助會錢隔月收一次。)

2. (Adv) || 隔了一個月，空了一個月。

🗣le: (u: Y ie'kefng laxng'goeh bøo tngr`laai`aq.) 🗣 (伊已經閬月無轉來矣。) (他已經隔了一個月沒回家了。)

🗣 luxngøeh/juxngøeh 🗣 (u: jun lun'goeh geh jun'gøeh ⬆︎ ) 閏月 [wt][mo][[MK]] jūn-gue̍h/lūn-ge̍h [#]

1. (N) || 陰曆以月球繞地球一周為一個月，小月二十九天，大月三十天，十二個月只有三百五十四天或三百五十五天，比陽曆一年差十天二十一小時。所以大約每三年加置一個閏月，五年兩閏，十九年七閏，用來調整陰、陽曆之間的差距。

🗣 moafgøeh 🗣 (u: moar'goeh geh moar'gøeh ⬆︎ ) 滿月 [wt][mo][[MK]] muá-gue̍h/muá-ge̍h [#]

1. (V) || 小孩出生滿一個月。

🗣le: (u: Yn hau'svef biin'ar'zaix tø moar'goeh`aq.) 🗣 (𪜶後生明仔載就滿月矣。) (他兒子明天就滿月了。)

🗣 nikuo-gøeqchym 🗣 (u: nii'kuo'goeh geh'chym nii'kuo-gøeh'chym ⬆︎ ) 年久月深 [wt][mo][[MK]] nî-kú-gue̍h-tshim/nî-kú-ge̍h-tshim [#]

1. (Adj) || 久而久之、日積月累、經年累月。經歷過一段長久的時間。

🗣le: (u: Tauh'tauh'ar liap'zeg, nii'kuo'goeh'chym, y ie'kefng piexn'zøx hør'giah'laang`aq.) 🗣 (沓沓仔粒積，年久月深，伊已經變做好額人矣。) (慢慢儲蓄，經年累月，他已經變成有錢人了。)
近義：

1. kuo`laai, 久來

🗣 pvoax gøeqjit 🗣 (u: pvoax goeh geh'jit lit pvoax gøeh'jit ⬆︎ ) 半月日 [wt][mo][[MK]] puànn gue̍h-ji̍t/puànn ge̍h-li̍t [#]

1. (Tw) || 半個月。

🗣le: (u: Goar koad'teng beq zherng pvoax goeh'jit ee kar laai'khix chid'thøo.) 🗣 (我決定欲請半月日的假來去𨑨迌。) (我決定請半個月的假期去玩。)

🗣 siofnggoat/sviwgøeh 🗣 (u: sviuo'goeh geh sviuo'gøeh ⬆︎ ) 賞月 [wt][mo][[MK]] siúnn-gue̍h/siúnn-ge̍h [#]

1. (V) || 觀賞月色。

🗣 siøfgøeh 🗣 (u: siør'goeh geh siør'gøeh ⬆︎ ) 小月 [wt][mo][[MK]] sió-gue̍h/sió-ge̍h [#]

1. (N) (Chinese calendar) a month of only 29 days || 農曆之中，只有二十九天的月份。

🗣le: (u: Ku'lek ee siør'goeh kafn'naf ji'zap'kao kafng nia'nia.) 🗣 (舊曆的小月干焦二十九工爾爾。) (農曆的小月只有二十九天而已。)

2. (N) a month of slack (sales) in business || 生意清淡的月份。

🗣le: (u: Cid køx goeh si siør'goeh, laai goarn tiaxm kaw'koafn ee laang'kheq u khaq ciør.) 🗣 (這個月是小月，來阮店交關的人客有較少。) (這個月是生意淡季，來我們店裡捧場的人比較少。)

🗣 sitgøeh 🗣 (u: sid'goeh geh sid'gøeh ⬆︎ ) 蝕月 [wt][mo][[MK]] sit-gue̍h/sit-ge̍h [#]

1. (N) || 月蝕、月食。地球運行到太陽與月球之間，三者正好成一直線時，地球陰影遮蔽月球，使月亮上出現黑影的現象。又作「月蝕」(gue̍h-sit)。

🗣 suxngøeh 🗣 (u: sun'goeh geh sun'gøeh ⬆︎ ) 順月 [wt][mo][[MK]] sūn-gue̍h/sūn-ge̍h [#]

1. (N) || 孕婦要臨盆的月分，即預產期。

🗣le: (u: Lirn syn'pu tafng'sii sun'goeh?) 🗣 (恁新婦當時順月？) (你媳婦預產期是何時？)
近義：

1. kaogøeh, 夠月

🗣 svesii-jidgøeh/svisii-jidgøeh 🗣 (u: svef svy'sii'jit lit'goeh geh svef/svy'sii-jit'gøeh ⬆︎ ) 生時日月 [wt][mo][[MK]] senn-sî-ji̍t-gue̍h/sinn-sî-li̍t-ge̍h [#]

1. (N) || 生辰八字。出生時候的年、月、日、時；時常被拿來斷定一個人的命運。

🗣le: (u: Khaq'zar ee laang jin'uii vef'ar beq hø'miaa aix kyn'kix svef'sii'jit'goeh, ciaq hø u hør miaa.) 🗣 (較早的人認為嬰仔欲號名愛根據生時日月，才號有好名。) (人家說剛出生的嬰兒要取名字必須根據生辰八字，才能取到好名字。)
近義：

1. pøehji, 八字

🗣 tefnggøeh 🗣 (u: terng'goeh geh terng'gøeh ⬆︎ ) 頂月 [wt][mo][[MK]] tíng-gue̍h/tíng-ge̍h [#]

1. (Tw) (CE) last month || 上個月。

🗣le: (u: Y terng'goeh bøo lap hoe'ar'cvii.) 🗣 (伊頂月無納會仔錢。) (他上個月沒繳納會錢。)
近義：

1. terng-gøeqjit, 頂月日

🗣 terng-gøeqjit 🗣 (u: terng goeh geh'jit lit terng-gøeh'jit ⬆︎ ) 頂月日 [wt][mo][[MK]] tíng gue̍h-ji̍t/tíng ge̍h-li̍t [#]

1. (Tw) || 上個月。

🗣le: (u: Yn af'kofng terng goeh'jit tuo'ciaq koex'syn`khix.) 🗣 (𪜶阿公頂月日拄才過身去。) (他爺爺上個月才剛過世。)
近義：

1. tefnggøeh, 頂月

🗣 to-siøfgøeh 🗣 (u: to'siør'goeh geh to-siør'gøeh to'siør'goat ⬆︎ ) 度小月 [wt][mo][[MK]] tōo-sió-gue̍h/tōo-sió-ge̍h [#]

1. (Exp) || 指度過較不景氣的時機。

2. (N) || 臺南擔仔麵的名店。

🗣 toaxgøeh 🗣 (u: toa'goeh geh toa'gøeh ⬆︎ ) 大月 [wt][mo][[MK]] tuā-gue̍h/tuā-ge̍h [#]

1. (N) || 國曆三十一天或者農曆三十天的月分。

2. (N) || 指生意的旺季。

🗣 Zabji`gøeh ciah zhaethaau, lak`gøeh ciaq tngfsaux. 🗣 (u: Zap'ji`goeh ciah zhaix'thaau, lak`goeh ciaq tngr'saux. Zap'ji`gøeh ciah zhaix'thaau, lak`gøeh ciaq tngr'saux. ⬆︎ ) 十二月食菜頭，六月才轉嗽。 [wt][mo][[MK]] Tsa̍p-jī--gue̍h tsia̍h tshài-thâu, la̍k--gue̍h tsiah tńg-sàu. [#]

1. () || 十二月時吃了蘿蔔，到了隔年六月才咳嗽。指人反應遲鈍，事過境遷才做出反應。

🗣le: (u: Goar korng ee chiøx'khoef koex pvoax tiarm'zefng`aq, y kaux cid'mar ciaq zay'viar thafng chiøx, cyn'cviax si “zap'ji'goeh ciah zhaix'thaau, lak'goeh ciaq tngr'saux”.) 🗣 (我講的笑詼過半點鐘矣，伊到這馬才知影通笑，真正是「十二月食菜頭，六月才轉嗽」。) (我說的笑話過了半小時了，他到現在才聽懂而笑，真是「十二月時吃了蘿蔔，到了隔年六月才咳嗽」。)

🗣 zøx-gøeqlai/zøex-gøeqlai 🗣 (u: zøx zoex'goeh geh'lai zøx/zøex-gøeh'lai ⬆︎ ) 做月內 [wt][mo][[MK]] tsò-gue̍h-lāi/tsuè-ge̍h-lāi [#]

1. (V) || 坐月子。婦女生產後一個月內的休息和調養。

🗣le: (u: Yn bor iao teq zøx'goeh'lai.) 🗣 (𪜶某猶咧做月內。) (他老婆還在坐月子。)

🗣u: Lie cit goeh'jit thaxn goa'ze cvii? ⬆︎ 你一月日趁偌濟錢？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你一個月賺多少錢？

🗣u: Ku'lek ee siør'goeh kafn'naf ji'zap'kao kafng nia'nia. ⬆︎ 舊曆的小月干焦二十九工爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

農曆的小月只有二十九天而已。

🗣u: Cid køx goeh si siør'goeh, laai goarn tiaxm kaw'koafn ee laang'kheq u khaq ciør. ⬆︎ 這個月是小月，來阮店交關的人客有較少。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個月是生意淡季，來我們店裡捧場的人比較少。

🗣u: cit køx goeh lai ⬆︎ 一個月內 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一個月之內

🗣u: gvor'jiin goeh'pviar ⬆︎ 五仁月餅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

五仁月餅

🗣u: Aang'vef'ar bøo lak'goeh'thvy. ⬆︎ 紅嬰仔無六月天。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

嬰兒無六月天。意為嬰兒抵抗力弱，容易感冒，即使在六月大熱天也要保暖，不得疏忽。

🗣u: Kyn'nii lak'goeh'tafng tiu'ar cviaa par'sui. ⬆︎ 今年六月冬稻仔誠飽穗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

今年第一期稻作稻穀很飽滿。

🗣u: Zøq'sid'laang ti lak'goeh'tafng lorng e khaq bøo'eeng. ⬆︎ 作穡人佇六月冬攏會較無閒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

農夫們在六月的收穫季都會比較忙。

🗣u: Cid goeh'jit thaxn khaq u cvii, sefng'oah e khaq liong'siong. ⬆︎ 這月日趁較有錢，生活會較冗剩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個月錢賺得多，生活較寬裕。

🗣u: goeh'niuu ⬆︎ 月娘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

月亮

🗣u: toa'goeh ⬆︎ 大月 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

大月

🗣u: goeh'pviar ⬆︎ 月餅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

月餅

🗣u: goeh'khiim ⬆︎ 月琴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

月琴

🗣u: Tuix thvy'zvea khvoax`zhud'khix, tuo'hør e'taxng khvoax'tiøh goeh'niuu. ⬆︎ 對天井看出去，拄好會當看著月娘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

從天井看出去，剛好可以看到月亮。

🗣u: Khaq'zar ee laang korng, zaf'bor'laang goeh'lai na zøx liao bøo hør, au'pae syn'thea e khaq bae. ⬆︎ 較早的人講，查某人月內若做了無好，後擺身體會較䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

以前人說，女人若在產後沒有把月子做好，以後身體會比較不好。

🗣u: Ku'lek cviaf'goeh zhef'kao si Thvy'kofng'svef. ⬆︎ 舊曆正月初九是天公生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

農曆正月初九是玉皇大帝的誕辰。

🗣u: Goar han lie cit goeh'jit ie'lai, ka khiaxm ee cvii heeng'liao. ⬆︎ 我限你一月日以內，共欠的錢還了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我給你一個月的時間，把欠的錢還完。

🗣u: Y aix køq goeh'goa'jit ciaq e tngr`laai. ⬆︎ 伊愛閣月外日才會轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他還要一個多月才會回來。

🗣u: Y goeh'boea beq khix Køf'hioong khvoax yn hau'svef. ⬆︎ 伊月尾欲去高雄看𪜶後生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他月底要去高雄看他兒子。

🗣u: Zhef'svaf'six, goeh'baai ix. ⬆︎ 初三四，月眉意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

農曆初三、初四，月形如眉。

🗣u: EF'hngf'axm goeh'niuu cyn kngf. ⬆︎ 下昏暗月娘真光。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

今晚月亮很亮。

🗣u: Goar goeh'thaau aix lap zhux'soex'cvii. ⬆︎ 我月頭愛納厝稅錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我月初要繳房租。

🗣u: Lak`goeh hoea'siøf'pof, cyn'cviax e joah'sie laang. ⬆︎ 六月火燒埔，真正會熱死人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

像這種六月炎熱的天氣，真的會熱死人。

🗣u: lak'goeh'tafng ⬆︎ 六月冬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

第一期稻作的收成季

🗣u: goeh'khafn ⬆︎ 月刊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

月刊

🗣u: Goar koad'teng beq zherng pvoax goeh'jit ee kar laai'khix chid'thøo. ⬆︎ 我決定欲請半月日的假來去𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我決定請半個月的假期去玩。

🗣u: Cviaf'goeh'cviaf'sii, aix korng cit'koar hør'kied'tiau ee oe. ⬆︎ 正月正時，愛講一寡好吉兆的話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

過年的時候，要說一些吉利的話。

🗣u: Cviaf'goeh sii ee kafm'ar cviax'tiøh'sii. ⬆︎ 正月時的柑仔正著時。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

農曆正月正是橘子的盛產時節。

🗣u: Khaq'zar ee laang jin'uii vef'ar beq hø'miaa aix kyn'kix svef'sii'jit'goeh, ciaq hø u hør miaa. ⬆︎ 較早的人認為嬰仔欲號名愛根據生時日月，才號有好名。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

人家說剛出生的嬰兒要取名字必須根據生辰八字，才能取到好名字。

🗣u: Chid'goeh chid, leeng'gerng of, siah'liuu pid. ⬆︎ 七月七，龍眼烏，石榴必。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

七月七，龍眼黑，石榴裂。意為七月是龍眼和石榴成熟的季節。

🗣u: Larn cid goeh'jit ee sefng'sarn bok'piaw aix pie terng goeh'jit ee sefng'sarn'liong zefng'kaf cit poe. ⬆︎ 咱這月日的生產目標愛比頂月日的生產量增加一倍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們這個月的生產標準要比上個月的數量加倍。

🗣u: goeh'kngf ⬆︎ 月光 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

月光

🗣u: Goarn kviar'saix au køx goeh beq khix Jit'purn. ⬆︎ 阮囝婿後個月欲去日本。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我的女婿下個月要去日本。

🗣u: Tauh'tauh'ar liap'zeg, nii'kuo'goeh'chym, y ie'kefng piexn'zøx hør'giah'laang`aq. ⬆︎ 沓沓仔粒積，年久月深，伊已經變做好額人矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

慢慢儲蓄，經年累月，他已經變成有錢人了。

🗣u: Y cid køx goeh ee siw'jip be ciør. ⬆︎ 伊這個月的收入袂少。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他這個月的收入不少。

🗣u: Y sid'zofng cviaa goeh'jit`aq. ⬆︎ 伊失蹤成月日矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他已經失蹤一個月左右了。

🗣u: Zap`goeh ee sii, zhaf'pud'tøf tø e'sae siw'tafng`aq. ⬆︎ 十月的時，差不多就會使收冬矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

十月的時節，差不多就可以收割了。

🗣u: Y ie'kefng u'syn nng køx goeh`aq. ⬆︎ 伊已經有身兩個月矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他已經懷孕兩個月了。

🗣u: Chid'goeh'pvoax aq'ar, m zay sie'oah. ⬆︎ 七月半鴨仔，毋知死活。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一般人在農曆七月半普渡的時候，大多以鴨子來當作牲禮祭拜亡魂。所以這句話是比喻大禍臨頭，不知死活。

🗣u: Y terng køx goeh lau`khix`aq. ⬆︎ 伊頂個月老去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他上個月去世了。

🗣u: Goeh'lai'laang maix khix bag zuie. ⬆︎ 月內人莫去沐水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

坐月子的婦人不要去碰水。

🗣u: Cid køx goeh bøo laai'sea. ⬆︎ 這個月無來洗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

本月月經沒來。

🗣u: Yn nng laang ee kaf'kii tø teng ti zap'goeh zhef'lak. ⬆︎ 𪜶兩人的佳期就定佇十月初六。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他們兩個人的婚期就定在十月六日。

🗣u: goeh'zhef ⬆︎ 月初 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

月初

🗣u: goeh'tea ⬆︎ 月底 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

月底

🗣u: Cid goeh'jit ee sor'huix cyn siofng'tiong. ⬆︎ 這月日的所費真傷重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個月的花費很大。

🗣u: Siog'hwn`ar terng goeh'jit ciaq svef cit ee girn'ar, m zay arn'zvoar soaq phaq'sngr`khix. ⬆︎ 淑芬仔頂月日才生一个囡仔，毋知按怎煞拍損去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

淑芬上個月才生一個小孩，不知道為什麼就夭折了。

🗣u: AF'buo terng køx goeh ho`goar ee cvii u tiorng`koar. ⬆︎ 阿母頂個月予我的錢有長寡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

母親上個月給我的錢有多一點。

🗣u: cid køx goeh tien iong svaf'zap to ⬆︎ 這個月電用三十度 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個月用電用了三十度

🗣u: to siør'goeh ⬆︎ 度小月 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

度過生意的淡季

🗣u: Cid tiaau cvii lie au goeh'jit aix e'kix'tid heeng`goar. ⬆︎ 這條錢你後月日愛會記得還我。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這筆錢你下個月要記得還我。

🗣u: Cviaf'goeh zhef'id cyn ze laang khix biø`lie paix'paix. ⬆︎ 正月初一真濟人去廟裡拜拜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一月一日很多人去廟裡拜拜。

🗣u: Terng køx goeh goeh'kefng bøo laai'sea. ⬆︎ 頂個月月經無來洗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

上個月月經沒有來。

🗣u: goeh'baai ⬆︎ 月眉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

月牙

🗣u: zap'goeh hoaai'thay ⬆︎ 十月懷胎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

懷孕十個月

🗣u: Goeh'tea iu'køq peg'oar`aq, aix køq zhoaan hoe'ar'cvii`loq. ⬆︎ 月底又閣迫倚矣，愛閣攢會仔錢囉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

月底又近了，又要準備會錢囉。

🗣u: cit køx goeh ⬆︎ 一個月 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一個月

🗣u: Goarn swn'ar au køx goeh beq zhoa, goarn af'sør ciog hvoaf'hie`ee. ⬆︎ 阮孫仔後個月欲娶，阮阿嫂足歡喜的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我姪子下個月要成親，我嫂嫂很高興。

🗣u: Ciaq kuie goeh'jit bøo khvoax`kvix nia'nia, lie nar e piexn kaq hiaq'ni of'taf'sarn? ⬆︎ 才幾月日無看見爾爾，你哪會變甲遐爾烏焦瘦？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

才幾個月沒見而已，你怎麼會變得如此黑又瘦？

🗣u: of'huun tax goeh ⬆︎ 烏雲罩月 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

烏雲掩月、烏雲蔽月。天文物理現象，也可以用來形容事情、狀況不明朗。

🗣u: Cid ee khoeq terng køx goeh u laang por`aq. ⬆︎ 這个缺頂個月有人補矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

上個月已經有人來補這個職缺了。

🗣u: Zhoe thaau'lo zhoe kuy goeh'jit lorng zhoe'bøo, goar nar e ciaq soef'siaau. ⬆︎ 揣頭路揣規月日攏揣無，我哪會遮衰潲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

找了一個月的工作還是找不到，我怎麼會如此倒楣。

🗣u: Kefng'koex cit køx goeh liao'au, y ciaq tuy'jin yn kviar kied'hwn ee su'sit. ⬆︎ 經過一個月了後，伊才追認𪜶囝結婚的事實。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

經過一個月以後，他才追認他兒子的婚姻。

🗣u: Yn bor iao teq zøx'goeh'lai. ⬆︎ 𪜶某猶咧做月內。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他老婆還在坐月子。

🗣u: Cviaf'goeh zhef'ji zaf'bor'kviar tngr goa'kef zøx'kheq. ⬆︎ 正月初二查某囝轉外家做客。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

正月初二女兒回老家歸寧。

🗣u: Cit goeh'jit aix goa'ze cvii ciaq u kaux'eng. ⬆︎ 一月日愛偌濟錢才有夠用。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一個月要多少錢才夠用。

🗣u: goeh chiaa say ⬆︎ 月斜西 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

月影西斜

🗣u: nii'kuo'goeh'chym ⬆︎ 年久月深 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

時間經歷很久

🗣u: Y terng'goeh bøo lap hoe'ar'cvii. ⬆︎ 伊頂月無納會仔錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他上個月沒繳納會錢。

🗣u: Yn af'kofng terng goeh'jit tuo'ciaq koex'syn`khix. ⬆︎ 𪜶阿公頂月日拄才過身去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他爺爺上個月才剛過世。

🗣u: Go'goeh'zeq koex'liao, kvoaa'svaf tø e'taxng siw`khie'laai`aq. ⬆︎ 五月節過了，寒衫就會當收起來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

過了端午節，冬衣就可以收起來了。

🗣u: Cid purn zap'cix cit køx goeh zhud cit kii. ⬆︎ 這本雜誌一個月出一期。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這本雜誌是月刊。

🗣u: Y tak goeh'jit lorng theh cit'koar'ar cvii ho yn lau'pe khay'eng. ⬆︎ 伊逐月日攏提一寡仔錢予𪜶老爸開用。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他每個月都拿一點錢給他老爸花用。

🗣u: Lie cid køx goeh ee khay'siaw u khaq ze. ⬆︎ 你這個月的開銷有較濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你這個月的開銷比較多。

🗣u: Vef'ar six goeh'jit khuy'zhøf. ⬆︎ 嬰仔四月日開臊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

嬰兒四個月開葷。

🗣u: Lirn syn'pu tafng'sii sun'goeh? ⬆︎ 恁新婦當時順月？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你媳婦預產期是何時？

🗣u: Bøo goeh'kngf ee axm'mee. ⬆︎ 無月光的暗暝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

沒有月光的夜晚。

🗣u: Yn hau'svef biin'ar'zaix tø moar'goeh`aq. ⬆︎ 𪜶後生明仔載就滿月矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他兒子明天就滿月了。

🗣u: goeh'pviar ⬆︎ 月餅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

月餅

🗣u: Tak goeh'jit khiam ban'go sviu'beq bea zhux. ⬆︎ 逐月日儉萬五想欲買厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

每個月存一萬五想買房子。

🗣u: Suy'jieen goeh'kib bøo koaan, khiam'khiam'ar eng iao e'taxng zhwn`tam'pøh'ar. ⬆︎ 雖然月給無懸，儉儉仔用猶會當賰淡薄仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

雖然月薪不高，省著用還是能剩下一些。

🗣u: Chviar lie køq ho goar khoafn'han cit køx goeh, sii kaux goar id'teng e ka cvii heeng`lie. ⬆︎ 請你閣予我寬限一個月，時到我一定會共錢還你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

請你再讓我延期一個月，到時候我一定會把錢還你。

🗣u: sviuo'goeh ⬆︎ 賞月 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

賞月

🗣u: Y zøx bøo svaf goeh'jit tø ho laang chiefn'tiau. ⬆︎ 伊做無三月日就予人遷掉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他做不到三個月就被人換掉。

🗣u: Cid khaf hoe'ar'cvii laxng'goeh siw cit pae. ⬆︎ 這跤會仔錢閬月收一擺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個互助會錢隔月收一次。

🗣u: Y ie'kefng laxng'goeh bøo tngr`laai`aq. ⬆︎ 伊已經閬月無轉來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他已經隔了一個月沒回家了。

🗣u: Aiq! Kaux goeh'tea iu'køq bøo cvii`aq! ⬆︎ 噯！到月底又閣無錢矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

哎！到月底又沒錢了！

🗣u: Go'goeh'zeq u cyn ze laang kaf'ki pak zaxng. ⬆︎ 五月節有真濟人家己縛粽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

端午節有很多人自己包粽子。

🗣u: goeh'thaau ⬆︎ 月頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

月頭

🗣u: Kao`goeh kao naq'jit, haan'ban zaf'bor lie be'tit. ⬆︎ 九月狗爁日，頇顢查某理袂直。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

形容九月的白晝很短，狗曬一下太陽，太陽就下山了，使得動作慢的女人來不及處理完家事，就已經夜晚了。

🗣u: Goarn zhux terng goeh'jit ciaq hoafn'syn. ⬆︎ 阮厝頂月日才翻新。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們家的房子上個月才翻新。

🗣u: zap'goeh hoaai'thay ⬆︎ 十月懷胎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

十月懷胎

🗣u: Cit køx goeh khoaan niar ban'ji khof. ⬆︎ 一個月權領萬二箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一個月領相當於一萬二。

🗣u: IE'kefng kuie'na køx goeh`aq lorng zhoe'bøo thaau'lo, sym'zeeng cviaa ud'zud! ⬆︎ 已經幾若個月矣攏揣無頭路，心情誠鬱卒！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

已經好幾個月都找不到工作了，心情很苦悶！

🗣u: Svaf'goeh'svaf, thøo'ar lie'ar thin'thaau tvaf. ⬆︎ 三月三，桃仔李仔伨頭擔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

農曆三月，以成擔方式挑著盛產的桃子、李子。

🗣u: Six`goeh boong'zerng'ho, lak`goeh hoea'siøf'pof. ⬆︎ 四月芒種雨，六月火燒埔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

農曆四月芒種當天若下雨，農曆六月就會酷熱乾旱。這是民間流傳的氣象諺語。

🗣u: Tviw zorng`ee terng'pae zhud'tviw, khix suun'si hae'goa ee kafng'tviuu, ti hiaf toax køx'goa'goeh. ⬆︎ 張總的頂擺出張，去巡視海外的工場，佇遐蹛個外月。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

張總經理上次出差，去巡視海外的工廠，在那裡待了一個多月。

🗣u: Tafng'po eeng'giap'zhux au køx goeh goeh'zhef khie'pong, tak'kef kaf'iuu! ⬆︎ 東部營業處後個月月初起磅，逐家加油！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

東部營業處下個月月初起動，大家加油！

🗣u: Lak'goeh'thvy hoea'siøf'pof, kuy'jit lorng cviaa ud'joah. ⬆︎ 六月天火燒埔，規日攏誠鬱熱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

農曆六月的天氣就像火燒山，整天都很悶熱。

🗣u: Larn Chid'goeh'pvoax phor'to hid kafng, zhaix'voar tiøh zhoaan khaq zhvef'zhaw`leq, laai paix hør'hviaf'ti'ar. ⬆︎ 咱七月半普渡彼工，菜碗著攢較腥臊咧，來拜好兄弟仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

咱們中元普渡那天，供品得準備豐盛點，來祭拜好兄弟。

🗣u: Ku'lek zap'ji`goeh, koax'zhaix toa'zhud. ⬆︎ 舊曆十二月，芥菜大出。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

農曆十二月，芥菜盛產。

🗣u: Thaau'kef kyn'ar'jit sym'hoef'khuy, korng nii'tea ciorng'kym beq hoad svaf køx goeh. ⬆︎ 頭家今仔日心花開，講年底獎金欲發三個月。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

老闆今天心情大好，說年終獎金要發三個月份。

🗣u: Goeh uii'khof, phak zhao'pof. ⬆︎ 月圍箍，曝草埔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

月暈出現，烈日會曝曬草坪，必有大旱。這是傳統俗諺，不是科學事實。

🗣u: Zaf'bor'laang zøx'goeh'lai ee sii, na bøo'sex'ji tiøh'tiøh goeh'lai'hofng, si e kaw'tvii cit'six'laang`oq! ⬆︎ 查某人做月內的時，若無細膩著著月內風，是會交纏一世人喔！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

女人坐月子的時候，要是不小心患上月子病，是會糾纏一輩子喔！

🗣u: Goeh'axm'mee kviaa'lo, u laang poee'phvoa, tø khaq zai'tvar. ⬆︎ 月暗暝行路，有人陪伴，就較在膽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

沒有月光的夜晚走路，有人相陪作伴，膽子就比較大。

🗣u: Larn'laang svaf'goeh ji'svaf si Mar'zor'svef, Taai'oaan tak sor'zai lorng u laang teq gviaa Mar'zor. ⬆︎ 咱人三月二三是媽祖生，臺灣逐所在攏有人咧迎媽祖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

農曆三月二十三日是媽祖誕辰，臺灣各地都有人在迎媽祖繞境遊行。

🗣u: Lak'goeh'thvy hoea'siøf'pof, tiaxm goa'khao cit'sii'ar'kuo suii laau'kvoa'laau'khør. ⬆︎ 六月天火燒埔，踮外口一時仔久隨流汗流洘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

六月大熱天，在外面一下子馬上就汗流浹背。

🗣u: Lie korng chiuo kie goeh'niuu e ho goeh'niuu koaq hvi'ar, hef si beq phiexn girn'ar`ee, goar ho lie be'ciah'sviaf`tid. ⬆︎ 你講手指月娘會予月娘割耳仔，彼是欲騙囡仔的，我予你袂食聲得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你說手指月亮會被月亮割耳朵，那是要騙小孩的，你別想騙我。

🗣u: Kaux'goeh beq svef`aq, zurn'pi hør`boe? ⬆︎ 夠月欲生矣，準備好未？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

足月快要生產了，準備好了沒有？

🗣u: Vef'ar moar'goeh, af'mar cyn hvoaf'hie, pi'pan kef'ciuo laai chviar chyn'cviaa, zhux'pvy. ⬆︎ 嬰仔滿月，阿媽真歡喜，備辦雞酒來請親情、厝邊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

嬰兒滿月，奶奶很高興，準備麻油雞來招待親戚、鄰居。

🗣u: Cid ee girn'ar six køx goeh nia'nia tø cyn gve'zhaq, ciog hør phø. ⬆︎ 這个囡仔四個月爾爾就真硬插，足好抱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個孩子才四個月大而已，骨骼就發育得很硬朗，很容易抱。

🗣u: Ciaux larn ee le, girn'ar ti Go'goeh'zeq ee sii aix kuix hviw'phafng. ⬆︎ 照咱的例，囡仔佇五月節的時愛挂香芳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

依照我們的習俗，小孩子在端午節時要戴香包。

🗣u: Kao'goeh ciim'køf, pag'lai khafng'khafng. ⬆︎ 九月蟳膏，腹內空空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

農曆九月的時候，青蟹腹中的蟹黃空空的。俗語，形容腹笥甚窘。

🗣u: Siok'gie korng, “chid ze peq pee kao hoad'gee”, m'køq cid'mar ee girn'ar lak køx goeh tø teq hoad lefng'khie`aq. ⬆︎ 俗語講：「七坐八爬九發牙」，毋過這馬的囡仔六個月就咧發奶齒矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

俗語說：「七坐八爬九發牙」，不過現在的小孩子六個月就長乳牙了。

🗣u: Yn nng ee køx'sexng e hah, køq cviaa six'thin, au køx goeh tø beq kied'hwn`aq. ⬆︎ 𪜶兩个個性會合，閣誠四伨，後個月就欲結婚矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他倆個性相合，又很登對，下個月就要結婚了。

🗣u: Tak tafng cviaf'goeh zhef'ji goarn sex'kof'ar lorng e tngr'laai zøx'kheq. ⬆︎ 逐冬正月初二阮細姑仔攏會轉來做客。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

每年正月初二小姑都會回娘家來。

🗣u: Zøx'sefng'lie laan'biern u toa'siør'goeh, zorng`si, afm'laai'zhea'khix iao e'tid'koex. ⬆︎ 做生理難免有大小月，總是，掩來扯去猶會得過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

做生意難免有旺季和淡季，但是截長補短總還過得去。

🗣u: Goarn taw mngg'khao u zexng cit zaang goeh'laai'hiofng, thvy cit'e axm tø kuy zhux'kefng phafng'koxng'koxng. ⬆︎ 阮兜門口有種一欉月來香，天一下暗就規厝間芳貢貢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我家門口種了一棵夜來香，一到晚上就整個屋內香噴噴。

🗣u: Larn'laang six'goeh zhef'peq si Put'zor'svef, ze'ze biø'si lorng e kie'pan iok'put hoad'hoe. ⬆︎ 咱人四月初八是佛祖生，濟濟廟寺攏會舉辦浴佛法會。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

農曆四月初八是浴佛節，許多寺廟都會舉辦浴佛法會。

🗣u: Heeng'zhwn kaq Thaau'sviaa ti chid'goeh'pvoax lorng e taq kof'pvee, kie'pan chviuo'kof ee oah'tang. ⬆︎ 恆春佮頭城佇七月半攏會搭孤棚，舉辦搶孤的活動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

恆春和頭城在七月十五都會搭設孤棚，舉辦搶孤的活動。

🗣u: Taai'pag id'goeh'sii'ar pud'sii of'kvoaa, harn'tid zhud'jit. ⬆︎ 臺北一月時仔不時烏寒，罕得出日。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

臺北的一月常常是陰天寒冷的，難得晴朗。

🗣u: Thør'hae'laang lorng ti zap'ji`goeh kaux ji`goeh siong of'kvoaa ee sii'zun khix hae'kvii hoo moaa'ar'zay. ⬆︎ 討海人攏佇十二月到二月上烏寒的時陣去海墘撈鰻仔栽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

漁民都在十二月到二月最寒冷的時候去海濱撈捕鰻魚苗。

🗣u: Tak'nii zap'goeh tiofng'suun si Taai'tafng lok'siin'hoef toa'zhud ee laau'pae. ⬆︎ 逐年十月中旬是臺東洛神花大出的流擺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

每年十月中旬是臺東洛神花盛產的季節。

🗣u: Kor'zar kaw'thofng bøo li'pien, na beq Taai'oaan thaau'boea seh cit liexn, tiøh pvoaa'svoaf'koex'niar kviaa kuie'na køx goeh. ⬆︎ 古早交通無利便，若欲臺灣頭尾踅一輾，著盤山過嶺行幾若個月。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

以前交通不方便，若要臺灣環島一周，需要翻山越嶺走好幾個月。

🗣u: Be mih'kvia ho toa tafn'ui siaux lorng tiøh sefng kiax`leq, goeh'tea ciaq zøx cit kae zhefng, si'korng “cit'zhefng siaf m'tat peq'paq hien”, hoex khix cvii bøo khvoax`kvix, zorng`si khaq be hoxng'sym. ⬆︎ 賣物件予大單位數攏著先寄咧，月底才做一改清，是講「一千賒毋值八百現」，貨去錢無看見，總是較袂放心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

賣東西給大單位帳都要先記著，月底才一次撥付，可是「一千元的賒帳不如八百元的現金」，貨搬走了錢卻還看不到，總是比較不放心。

🗣u: Sii'ky bøo hør, tak'kef lorng kviaf e khix ho laang thaai'thaau, m kvar zherng'kar, zorng`si ma u laang “chid'goeh'pvoax aq'ar, m zay sie'oah”, køq kvar zherng'kar zherng pvoax køx goeh khix kog'goa chid'thøo. ⬆︎ 時機無好，逐家攏驚會去予人刣頭，毋敢請假，總是嘛有人「七月半鴨仔，毋知死活」，閣敢請假請半個月去國外𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

景氣不好，大家都怕被裁員，不敢請假，不過也有人像是「七月半的鴨子，不知死活」，還敢請假半個月去國外旅遊。

🗣u: Yn nng hviaf'ti'ar cit'e thviaf'tiøh tø'larm'oaan korng beq khix khvoax thiefn'kao'ciah'goeh`aq, tø “chid`ar khaq hexng peq`ar”, siøf'zvef hoaq beq khix. ⬆︎ 𪜶兩兄弟仔一下聽著導覽員講欲去看天狗食月矣，就「七仔較興八仔」，相爭喝欲去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他兄弟倆一聽到導覽員說要去看月蝕了，就都「興致勃勃」，爭著說要去。

🗣u: Siok'gie korng, “Kao'goeh thay, bøo laang zay.” Thofng'sioong larn'laang kao`goeh ie'au khaq ciør u hofng'thay, m'køq cid'sii hofng'thay na laai, tvia'tvia e zø'seeng toa zay'hai. ⬆︎ 俗語講：「九月颱，無人知。」通常咱人九月以後較少有風颱，毋過這時風颱若來，定定會造成大災害。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

俗話說：「九月的颱風，沒有人可預測。」一般農曆九月以後比較少出現颱風，不過要是颱風這時候來，常會造成大災害。

🗣u: Sex'su laan liau, tvia'tvia u liau'siorng'be'kaux ee tai'cix laai hoad'sefng, tø chyn'chviu “kao'goeh thay, bøo laang zay” kang'khoarn, ho larn be'axn'sngx`tid. ⬆︎ 世事難料，定定有料想袂到的代誌來發生，就親像「九月颱，無人知」仝款，予咱袂按算得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

世事難預料，常常會有料想不到的事情發生，好比「天有不測風雲，人有旦夕禍福」一樣，讓我們無法事先預料。

🗣u: Goar korng ee chiøx'khoef koex pvoax tiarm'zefng`aq, y kaux cid'mar ciaq zay'viar thafng chiøx, cyn'cviax si “zap'ji'goeh ciah zhaix'thaau, lak'goeh ciaq tngr'saux”. ⬆︎ 我講的笑詼過半點鐘矣，伊到這馬才知影通笑，真正是「十二月食菜頭，六月才轉嗽」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我說的笑話過了半小時了，他到現在才聽懂而笑，真是「十二月時吃了蘿蔔，到了隔年六月才咳嗽」。

🗣u: Siok'gie korng, “Lak'goeh koax'zhaix kea u'sym.” Zøx'laang na'si kea u'zeeng, kea u'gi, suii'sii e ho laang khvoax'phoax'khaf'chiuo. ⬆︎ 俗語講：「六月芥菜假有心。」做人若是假有情、假有義，隨時會予人看破跤手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

俗話說：「六月的芥菜不是真有心。」為人若是虛情假意，馬上會被人家看穿居心。

🗣u: Lie kaq y laai'orng aix khaq zux'ix`leq, y tuix lie hør, si “lak'goeh koax'zhaix kea u'sym”, chiefn'ban m'thafng khix ho y phiexn`khix. ⬆︎ 你佮伊來往愛較注意咧，伊對你好，是「六月芥菜假有心」，千萬毋通去予伊騙去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你跟他來往要小心點，他對你好，是「六月的芥菜不是真有心」，千萬不要被他騙了。

🗣u: Taai'oaan ti af'jiet'taix, ku'lek svaf, six'goeh'ar u'sii cyn kvoaa, u'sii cyn joah, tiøh'aix kaux go`goeh ciaq khaq be hoarn'kvoaa, kor'zar'laang m'ciaq e korng “boe ciah Go'jit'zeq zaxng, phoax hiuu m'kafm paxng”. ⬆︎ 臺灣佇亞熱帶，舊曆三、四月仔有時真寒、有時真熱，著愛到五月才較袂反寒，古早人毋才會講「未食五日節粽，破裘毋甘放」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

臺灣在亞熱帶，舊曆三、四月有時很冷、有時很熱，需到五月才比較不會轉冷，因此早期人們才會說「未過端午節，冬衣不能收」。

🗣u: AF'gi pie goar khaq gaau thaxn'cvii, beq ciøf zhud'kog chid'thøo ee sii'zun, goar suii ka ixn korng goar thaxn ee goeh'kib “zhvef ciah tøf bøo'kaux, nar u thafng phak'kvoaf”`leq? ⬆︎ 阿義比我較𠢕趁錢，欲招出國𨑨迌的時陣，我隨共應講我趁的月給「生食都無夠，哪有通曝乾」咧？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

阿義比我更會賺錢，要邀我去國外旅遊的時候，我立刻回話說我的月薪「應付家用後，所剩無幾，怎可能還有閒錢出國旅遊」呢？

🗣u: Siør'moe zøx six goeh'jit ee sii, af'mar eng sof'pviar ti y ee zhuix'kag nar koeq zhuix`lie nar liam, “Siw'noa siw ho taf, ho lie svef cit ee u lan'phaf.” ⬆︎ 小妹做四月日的時，阿媽用酥餅佇伊的喙角那刮喙裡那唸：「收瀾收予焦，予你生一个有𡳞脬。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

幫妹妹舉辦滿四個月的儀式時，奶奶用酥餅在他嘴角一邊輕劃嘴裡一邊念著：「收乾口水，期望你之後能添丁。」

🗣u: Hid kefng kofng'sy ee thaau'kef chviax AF'iorng zøx syn'løo, m'na zhoaan svaf tngx ho y ciah, goeh'hong ma u ciaux'khie'kafng hoad, AF'iorng soaq six'kex ka laang korng cid kefng kofng'sy cviaa taxng'sngf, cviax'karng si “tøq'terng ciah'png, tøq'khaf paxng'sae”. ⬆︎ 彼間公司的頭家倩阿勇做辛勞，毋但攢三頓予伊食，月俸嘛有照起工發，阿勇煞四界共人講這間公司誠凍霜，正港是「桌頂食飯，桌跤放屎」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那間公司的老闆聘用阿勇為職員，不僅準備三餐給他們吃，月薪也按規矩發，阿勇卻四處跟別人說這間公司很吝嗇，真的是「受人恩惠而不知報答」。

🗣u: Lie'tviuo peq`ar cviaa jiet'sym, kiexn'pae na beq thex lie'biin tiaau'kae kiux'hwn, y lorng e ti zhux`lie zhoaan ciuo'zhaix, kiøx siafng'hofng ze løh'laai tauh'tauh'ar korng. Lie'tviuo mr`ar oaxn'thaxn korng zef cyn'cviax si “zøx kofng'chyn, thiab purn”, goeh'hong tøf bøo'kaux lap ciaf'ee khay'siaw`leq. ⬆︎ 里長伯仔誠熱心，見擺若欲替里民調解糾紛，伊攏會佇厝裡攢酒菜，叫雙方坐落來沓沓仔講。里長姆仔怨嘆講這真正是「做公親，貼本」，月俸都無夠納遮的開銷咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

里長伯很熱心，每次為了要替里民調解糾紛，他都會在家裡準備酒菜，叫雙方坐下來好好溝通。里長太太哀怨的說「這真的是賠了夫人又折兵」，里長的月薪根本不夠支付這些費用呢。

🗣u: Y zøx'laang cviaa khorng'khaix, nii'tafng'goeh'zeq lorng e khix saxng lea, siw'tiøh mih'kvia ee peeng'iuo na ka thef'sii, y lorng e korng “buu safm pud seeng lea”, au hoee ma køq kex'siok saxng. ⬆︎ 伊做人誠慷慨，年冬月節攏會去送禮，收著物件的朋友若共推辭，伊攏會講「無三不成禮」，後回嘛閣繼續送。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他做人非常慷慨，遇到過年過節都會送禮物給朋友，收到禮物的朋友要是婉謝，他都會說「無三不成禮」，下回還是繼續送。

🗣u: Lie cit goeh'jit ciaq thaxn hid'sud'ar cvii, kaf'ki tøf chi be par`aq, køq sviu'beq øh laang hag'zhux hag chiaf, cyn'cviax si “iafm'kef thaxn hong poef”. ⬆︎ 你一月日才趁彼屑仔錢，家己都飼袂飽矣，閣想欲學人蓄厝蓄車，真正是「閹雞趁鳳飛」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你一個月才賺那麼一點點錢，自己都養不活了，還想學人家買房買車，真的是「東施效顰」。

aq [wt] [HTB] [wiki] u: aq ⬆︎ [[...]]  [p.]

duck, drake

鴨子

• Chitgøeh-pvoax ah'ar mxzay sie. [wt] [HTB] [wiki] u: Chid'goeh'pvoax'aq'ar m'zay sie.; Chid'gøeh-pvoax aq'ar m'zay sie.; (Chid'goeh'pvoax aq'ar m zay sie'oah.) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  unaware of impending calamity (Refers to a duck in the middle of the seventh month, when ducks are usually offered to the spirits of the dead, yet do not know enough to fear death. — Similar to a turkey just before Thanksgiving), used to scold someone who is without fear in spite of impending calamity (Lit. On fifteenth of the seventh lunar month, the duck does not know it is soon be slaughtered to be eaten during the feast.)
  危在旦夕，還不知。

• ah'afzhuix borng løf [wt] [HTB] [wiki] u: aq'ar'zhuix borng løf ⬆︎ [[...]]  [p.]
  make an attempt or ask a favor with very small hope of success but may just as well make the attempt (like a duck's bill dabbling about in the air while eating)
  姑妄要求

• ah'ar thviaf luii [wt] [HTB] [wiki] u: aq'ar thviaf luii ⬆︎ [[...]]  [p.]
  hear what someone says but cannot understand (like a duck hearing thunder not knowing what all the noise is about)
  鴨子聽打雷，聽不懂

• ahbør-tøee [wt] [HTB] [wiki] u: aq'bør'tee; aq'bør/buo-tøee ⬆︎ [[...]]  [p.]
  flat footed clumsily gaited person (Lit. sole of a duck's foot), a man whose foot is very broad and flat at the instep instead of having the usual concave)
  平板腳

arngøeh [wt] [HTB] [wiki] u: axn'goeh; axn'gøeh ⬆︎ [[...]]  [p.]

monthly, by the month

按月

arn'gøeh huokhoarn [wt] [HTB] [wiki] u: axn'goeh hux'khoarn; axn'gøeh hux'khoarn ⬆︎ [[...]]  [p.]

monthly installment

按月付款

au-gøeqjit [wt] [HTB] [wiki] u: au'goeh'jit; au-gøeh'jit; (au'kor'goeh) ⬆︎ [[...]]  [p.]

next month

下個月

au køx gøeh [wt] [HTB] [wiki] u: au'kor'goeh; au køx gøeh; (au'goeh'jit) ⬆︎ [[...]]  [p.]

next month

下個月

boadjit [wt] [HTB] [wiki] u: boat'jit ⬆︎ [[...]]  [p.]

last day, the end of

末日

• goxgøeh boadjit [wt] [HTB] [wiki] u: go'goeh boat'jit; go'gøeh boat'jit ⬆︎ [[...]]  [p.]
  end of May
  五月底

• seakaix boadjit [wt] [HTB] [wiki] u: sex'kaix boat'jit ⬆︎ [[...]]  [p.]
  end of the world, doomsday
  世界末日

zah [wt] [HTB] [wiki] u: zah ⬆︎ [[...]]  [p.]

screen off, to hinder

遮,擋,欄

• Gøeqniuu ho huun zah`leq. [wt] [HTB] [wiki] u: Goeh'niuu ho huun zah'le.; Gøeh'niuu ho huun zah`leq. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The moon is obscured by clouds.
  月亮被雲遮住。

zabcix [wt] [HTB] [wiki] u: zap'cix ⬆︎ [[...]]  [p.]

magazines

雜誌

• ciukhafn zabcix [wt] [HTB] [wiki] u: ciw'khafn zap'cix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  weekly magazines
  週刊雜誌

• gøeqkhafn zabcix [wt] [HTB] [wiki] u: goeh'khafn zap'cix; gøeh'khafn zap'cix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  monthly magazines
  月刊雜誌

zabgøeh [wt] [HTB] [wiki] u: zap'goeh; zap'gøeh ⬆︎ [[...]]  [p.]

October

十月

zabgøeh zhøezap [wt] [HTB] [wiki] u: zap'goeh zhef'zap; zap'gøeh zhøef'zap ⬆︎ [[...]]  [p.]

October 10, the Double Tenth, the National Day of the Republic of China

十月十日

zabgøeqtafng [wt] [HTB] [wiki] u: zap'goeh'tafng; zap'gøeh'tafng ⬆︎ [[...]]  [p.]

second rice harvest during the tenth month

二期稻

zab'id-gøeh [wt] [HTB] [wiki] u: zap'id'goeh; zap'id'gøeh ⬆︎ [[...]]  [p.]

November

十一月

zabji-gøeh [wt] [HTB] [wiki] u: zap'ji'goeh; zap'ji'gøeh ⬆︎ [[...]]  [p.]

December

十二月

zad teq eng [wt] [HTB] [wiki] u: zad teq eng ⬆︎ [[...]]  [p.]

economize

省著用

• Gøeqkib iawbøe niar, cvii tiøh zad teq eng. [wt] [HTB] [wiki] u: Goeh'kib iao'boe niar, cvii tiøh zad teq eng.; Gøeh'kib iao'bøe niar, cvii tiøh zad teq eng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Economize until we are paid this month's salary.
  薪水還未領，錢得省著用。

zøeq [wt] [HTB] [wiki] u: zeq; zøeq; (zoeq, cied) ⬆︎ [[...]]  [p.]

festival, holiday, season

節

• zørzøeq [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'zeq; zøx'zøeq; (koex'zeq) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  keep a festival day
  過節

• Goxgøeh-zøeq [wt] [HTB] [wiki] u: Go'goeh'zeq; Go'gøeh-zøeq; (Go'jit'zeq) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  the dragonboat festival on the fifth of the fifth moon
  端午節

• nizøeq [wt] [HTB] [wiki] u: nii'zeq; nii'zøeq ⬆︎ [[...]]  [p.]
  the sections or festivals of the year
  年節

• bønii bøzøeq [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'nii bøo'zeq; bøo'nii bøo'zøeq ⬆︎ [[...]]  [p.]
  not observing the annual divisions and festivals
  不守年節

• saxng nizeq [wt] [HTB] [wiki] u: saxng nii'zeq ⬆︎ [[...]]  [p.]
  give presents at the feast days
  過節送禮

• Tiongchiuzøeq [wt] [HTB] [wiki] u: Tiofng'chiw'zeq; Tiofng'chiw'zøeq ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Mid-autumn Festival
  中秋節

chieiong [wt] [HTB] [wiki] u: chix'iong ⬆︎ [[...]]  [p.]

make a trial of, put a thing or a person to the test

試用

• chieiong svaf køfgøeh [wt] [HTB] [wiki] u: chix'iong svaf kor'goeh; chix'iong svaf kør'gøeh ⬆︎ [[...]]  [p.]
  machine or new employee on probation for three months
  試用三個月

chitgøeh [wt] [HTB] [wiki] u: chid'goeh; chid'gøeh; (chid'geh) ⬆︎ [[...]]  [p.]

July, the seventh month of lunar year, when the spirits of the dead are let out of the underworld and are specially worshipped

七月

• chitgøeh cit luii, kao thay laai. [wt] [HTB] [wiki] u: chid'goeh cit luii, kao thay laai.; chid'gøeh cit luii, kao thay laai. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  thunder in the 7th month brings typhoons
  七月一雷，九颱來。

Chitgøeh-pvoax [wt] [HTB] [wiki] u: Chid'goeh-pvoax; Chid'gøeh-pvoax; (Tiofng'goaan) ⬆︎ [[...]]  [p.]

fifteenth of the seventh lunar month, special day for worship of ancestral tablets

七月十五,中元

• chitgøeh-pvoax ah'ar mxzaisie [wt] [HTB] [wiki] u: chid'goeh-pvoax aq'ar m'zay'sie; chid'gøeh-pvoax aq'ar m'zay'sie ⬆︎ [[...]]  [p.]
  said of a person acting foolishly or wickedly in spite of impending calamity (Lit. On fifteenth of the seventh lunar month, the duck does not know it is soon be slaughtered to be eaten during the feast.)
  七月半的鴨子不知死，死到臨頭不知憂。

zhutgøeh [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'goeh; zhud'gøeh ⬆︎ [[...]]  [p.]

when the moon comes out

月亮出來

cviagøeh [wt] [HTB] [wiki] u: cviaf'goeh; cviaf`gøeh ⬆︎ [[...]]  [p.]

January

正月

cviagøeqzhøef [wt] [HTB] [wiki] u: cviaf'goeh'zhef; cviaf'gøeh'zhøef ⬆︎ [[...]]  [p.]

first ten days of the year

正月初

cviagøeh cviathaau [wt] [HTB] [wiki] u: cviaf'goeh cviaf'thaau; cviaf'gøeh cviaf'thaau ⬆︎ [[...]]  [p.]

first few days of the year sometimes including to about the fifteenth in which time debts are not collected and ill-omened language is avoided

正月初,大年初

cviagøeqjit [wt] [HTB] [wiki] u: cviaf'goeh'jit; cviaf'gøeh'jit; (cviaf'kor'goeh) ⬆︎ [[...]]  [p.]

almost one month

將近一個月

ciokgøeh [wt] [HTB] [wiki] u: ciog'goeh; ciog'gøeh ⬆︎ [[...]]  [p.]

full term

足月

cviu [wt] [HTB] [wiki] u: cviu; (siong) ⬆︎ [[...]]  [p.]

above, upon, upper, go up, ascend, come up to, go above

上

• m cviu cidgøeqjit [wt] [HTB] [wiki] u: m cviu cit goeh jit; m cviu cit'gøeh'jit; (m cviu cit kor goeh) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  not quite a month
  不到一個月

• cviu zhefng [wt] [HTB] [wiki] u: cviu zhefng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  reach or more than one thousand
  上千

zøx-gøeqlai [wt] [HTB] [wiki] u: zøx goeh'lai; zøx/zøex-gøeh'lai ⬆︎ [[...]]  [p.]

celebrate childbirth

做月子

zuytiofng løgøeh [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'tiofng løo'goeh; zuie'tiofng løo'gøeh ⬆︎ [[...]]  [p.]

make obviously futile efforts, (Lit. try to fish the reflected moon out of water) (literally)

水中撈月

expof [wt] [HTB] [wiki] u: e'pof ⬆︎ [[...]]  [p.]

this afternoon, the afternoon

下午

• Chitgøeh zhøef six expof go tiarm. [wt] [HTB] [wiki] u: Chid'goeh zhef six e'pof go tiarm.; Chid'gøeh zhøef six e'pof go tiarm. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  July 4th, 5:00 pm
  七月四日下午五點.

e pvoargøeh [wt] [HTB] [wiki] u: e pvoax'goeh; e pvoax'gøeh ⬆︎ [[...]]  [p.]

second half of the month

下半月

hvai'hvay-zhafn [wt] [HTB] [wiki] u: hvay'hvay'zhafn; hvay'hvay-zhafn ⬆︎ [[...]]  [p.]

be full of complaints

叫苦連天

• Cidkøfgøeh thaxn hiaq zøe cvii, y ma iao teq hvai'hvaizhafn. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit kor'goeh thaxn hiaq ze cvii, y ma iao teq hvay'hvay'zhafn.; Cit'kør'gøeh thaxn hiaq zøe cvii, y ma iao teq hvay'hvay'zhafn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He is making that much money but is still full of complaints.
  一個月賺那麼多錢，他還在叫苦連天。

Goxgøeh-zøeq [wt] [HTB] [wiki] u: go'goeh'zeq; Go'gøeh-zøeq; (go'jit'zeq) ⬆︎ [[...]]  [p.]

The double fifth, the dragon boat festival on which dragon boat race is held, May 5th, by the lunar calendar

端午節

goangøeh [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'goeh; goaan'gøeh; (cviaf'goeh) ⬆︎ [[...]]  [p.]

(literary) January

元月

goat [wt] [HTB] [wiki] u: goat; (goeh) ⬆︎ [[...]]  [p.]

moon, month

月

gøeh [wt] [HTB] [wiki] u: goeh; gøeh; (geh, goat) ⬆︎ [[...]]  [p.]

moon, month

月

• cviagøeh [wt] [HTB] [wiki] u: cviaf'goeh; cviaf`gøeh ⬆︎ [[...]]  [p.]
  January
  正月

• Jixgøeh [wt] [HTB] [wiki] u: ji'goeh; ji'gøeh ⬆︎ [[...]]  [p.]
  February
  二月

• svagøeh [wt] [HTB] [wiki] u: svaf'goeh; svaf'gøeh ⬆︎ [[...]]  [p.]
  March
  三月

• Siegøeh [wt] [HTB] [wiki] u: six'goeh; six'gøeh ⬆︎ [[...]]  [p.]
  April
  四月

• goxgøeh [wt] [HTB] [wiki] u: go'goeh; go'gøeh ⬆︎ [[...]]  [p.]
  May
  五月

• Laggøeh [wt] [HTB] [wiki] u: lak'goeh; lak'gøeh ⬆︎ [[...]]  [p.]
  June
  六月

• chitgøeh [wt] [HTB] [wiki] u: chid'goeh; chid'gøeh ⬆︎ [[...]]  [p.]
  July
  七月

• pøehgøeh [wt] [HTB] [wiki] u: peq'goeh; pøeq'gøeh ⬆︎ [[...]]  [p.]
  August
  八月

• Kawgøeh [wt] [HTB] [wiki] u: kao'goeh; kao'gøeh ⬆︎ [[...]]  [p.]
  September
  九月

• zabgøeh [wt] [HTB] [wiki] u: zap'goeh; zap'gøeh ⬆︎ [[...]]  [p.]
  October
  十月

• zab'id-gøeh [wt] [HTB] [wiki] u: zap'id'goeh; zap'id'gøeh ⬆︎ [[...]]  [p.]
  November
  十一月

• zabji-gøeh [wt] [HTB] [wiki] u: zap'ji'goeh; zap'ji'gøeh ⬆︎ [[...]]  [p.]
  December
  十二月

• bøo-kaogøeh [wt] [HTB] [wiki] u: bøo kaux'goeh; bøo-kaux'gøeh ⬆︎ [[...]]  [p.]
  child born prematurely
  不足月

gøeqarmmee/gøeqarmmii [wt] [HTB] [wiki] u: goeh'axm'mee; gøeh'axm'mee/mii ⬆︎ [[...]]  [p.]

moonless night

無月夜

gøeqbaai [wt] [HTB] [wiki] u: goeh'baai; gøeh'baai ⬆︎ [[...]]  [p.]

half-moon or crescent moon

月眉

gøeqbøea [wt] [HTB] [wiki] u: goeh'boea; gøeh'bøea; (goeh'tea) ⬆︎ [[...]]  [p.]

end of a month

月底

gøeqzhøef [wt] [HTB] [wiki] u: goeh'zhef; gøeh'zhøef; (goeh'thaau) ⬆︎ [[...]]  [p.]

first decade of the month

月初

gøeqcy [wt] [HTB] [wiki] u: goeh'cy; gøeh'cy ⬆︎ [[...]]  [p.]

monthly expenses

月支

gøeqgoaxjit [wt] [HTB] [wiki] u: goeh'goa'jit; gøeh'goa'jit ⬆︎ [[...]]  [p.]

more than a month

一個多月

gøeqhong [wt] [HTB] [wiki] u: goeh'hong; gøeh'hong ⬆︎ [[...]]  [p.]

monthly salary

月俸

gøeqvii [wt] [HTB] [wiki] u: goeh vii; gøeh'vii ⬆︎ [[...]]  [p.]

full moon

月圓

gøeqjit [wt] [HTB] [wiki] u: goeh'jit; gøeh'jit ⬆︎ [[...]]  [p.]

month

個月

gøeqkefng [wt] [HTB] [wiki] u: goeh'kefng; gøeh'kefng ⬆︎ [[...]]  [p.]

menses

月經

gøeqkefng putsun [wt] [HTB] [wiki] u: goeh'kefng pud'sun; gøeh'kefng pud'sun ⬆︎ [[...]]  [p.]

irregular menses

月經不順,月經不調

gøeqkefng thengcie [wt] [HTB] [wiki] u: goeh'kefng theeng'cie; gøeh'kefng theeng'cie ⬆︎ [[...]]  [p.]

cessation of menses

月經停止

gøeqkengtoax [wt] [HTB] [wiki] u: goeh'kefng'toax; gøeh'kefng'toax ⬆︎ [[...]]  [p.]

sanitary napkin

月經帶

gøeqkhafn [wt] [HTB] [wiki] u: goeh'khafn; gøeh'khafn ⬆︎ [[...]]  [p.]

monthly publication, a monthly

月刊

gøeqkhør [wt] [HTB] [wiki] u: goeh'khør; gøeh'khør ⬆︎ [[...]]  [p.]

monthly test

月考

gøeqkib [wt] [HTB] [wiki] u: goeh'kib; gøeh'kib ⬆︎ [[...]]  [p.]

monthly salary

月薪

gøeqkiuu [wt] [HTB] [wiki] u: goeh'kiuu; gøeh'kiuu ⬆︎ [[...]]  [p.]

the moon

月球

gøeqkngf [wt] [HTB] [wiki] u: goeh'kngf; gøeh'kngf ⬆︎ [[...]]  [p.]

moonlight

月光

gøeqkngf-mee/gøeqkngf-mii [wt] [HTB] [wiki] u: goeh'kngf'mee; gøeh'kngf-mee/mii ⬆︎ [[...]]  [p.]

moonlit night

月光夜

gøeqlai [wt] [HTB] [wiki] u: goeh'lai; gøeh'lai ⬆︎ [[...]]  [p.]

during the month of confinement

坐褥期

• zøx-gøeqlai [wt] [HTB] [wiki] u: zøx goeh'lai; zøx/zøex-gøeh'lai ⬆︎ [[...]]  [p.]
  celebrate childbirth
  做月子

gøeqlai-hofng [wt] [HTB] [wiki] u: goeh'lai'hofng; gøeh'lai-hofng ⬆︎ [[...]]  [p.]

the month following child birth when women more easily can get sick

月內風

gøeqlek [wt] [HTB] [wiki] u: goeh'lek; gøeh'lek ⬆︎ [[...]]  [p.]

full month calendar (as distinct from a day-by-day calendar)

月曆

gøeqniuu [wt] [HTB] [wiki] u: goeh'niuu; gøeh'niuu ⬆︎ [[...]]  [p.]

the moon

月亮

gøeqphiøx [wt] [HTB] [wiki] u: goeh'phiøx; gøeh'phiøx ⬆︎ [[...]]  [p.]

monthly ticket

月票

gøeqpviar [wt] [HTB] [wiki] u: goeh'pviar; gøeh'pviar ⬆︎ [[...]]  [p.]

moon-cake

月餅

gøeqpøx [wt] [HTB] [wiki] u: goeh'pøx; gøeh'pøx ⬆︎ [[...]]  [p.]

monthly report, monthly journal

月報

gøeqpvoax [wt] [HTB] [wiki] u: goeh'pvoax; gøeh'pvoax ⬆︎ [[...]]  [p.]

fifteen of the month

月半

gøeqseg [wt] [HTB] [wiki] u: goeh'seg; gøeh'seg ⬆︎ [[...]]  [p.]

monthly interest rate, monthly interest

月利,月息

gøeqseg [wt] [HTB] [wiki] u: goeh'seg; gøeh'seg ⬆︎ [[...]]  [p.]

moonlight

月色

gøeqsyn [wt] [HTB] [wiki] u: goeh'syn; gøeh'syn ⬆︎ [[...]]  [p.]

monthly salary

月薪

gøeqsiør [wt] [HTB] [wiki] u: goeh'siør; gøeh'siør ⬆︎ [[...]]  [p.]

twenty-nine-day moon of the lunar calendar, 30-day month of the Gregorian calendar

月小

gøeqsid [wt] [HTB] [wiki] u: goeh'sid; gøeh'sid; (sid'goeh) ⬆︎ [[...]]  [p.]

lunar eclipse

月蝕

gøeqsu [wt] [HTB] [wiki] u: goeh'su; gøeh'su ⬆︎ [[...]]  [p.]

menstruation

月事

gøeqtaai [wt] [HTB] [wiki] u: goeh'taai; gøeh'taai ⬆︎ [[...]]  [p.]

platform (at a railway station)

月台

gøeqtaai-phiøx [wt] [HTB] [wiki] u: goeh'taai'phiøx; gøeh'taai'phiøx ⬆︎ [[...]]  [p.]

platform ticket

月台票

gøeqtøea [wt] [HTB] [wiki] u: goeh'tea; gøeh'tøea; (goeh'boea) ⬆︎ [[...]]  [p.]

end of the month

月底

gøeqthaau [wt] [HTB] [wiki] u: goeh'thaau; gøeh'thaau; (goeh'zhef) ⬆︎ [[...]]  [p.]

beginning of the month

月頭,月初

gøeqthiah'ar [wt] [HTB] [wiki] u: goeh'thiaq'ar; gøeh'thiaq'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]

month calendar

月曆

gøeqtiofng [wt] [HTB] [wiki] u: goeh'tiofng; gøeh'tiofng ⬆︎ [[...]]  [p.]

middle of month

月中

gøeqtoa [wt] [HTB] [wiki] u: goeh'toa; gøeh'toa ⬆︎ [[...]]  [p.]

thirty-day moon of the lunar calendar, 31-day month of the Gregorian calendar

月大

himsiorng [wt] [HTB] [wiki] u: hym'siorng ⬆︎ [[...]]  [p.]

appreciation, appreciate, enjoy

欣賞

• Larn laai khix svoaterng himsiorng gøeqniuu. [wt] [HTB] [wiki] u: Larn laai khix svoaf'terng hym'siorng goeh'niuu.; Larn laai khix svoaf'terng hym'siorng gøeh'niuu. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Let's go up the mountain and enjoy the moon.
  我們到山上欣賞月亮。

• Chviar lie chviux cit tiaau koaf ho goarn himsiorng cit e. [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar lie chviux cit tiaau koaf ho goarn hym'siorng cit e. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Please sing a song for us.
  請你唱首歌,給我們欣賞一下。

hoaf hvor goat oaan [wt] [HTB] [wiki] u: hoaf hvor goat oaan; (hoef hør goeh vii) ⬆︎ [[...]]  [p.]

ideal time for wedding (The flowers are in full bloom, and the moon is full.)

花好月圓

hong [wt] [HTB] [wiki] u: hong ⬆︎ [[...]]  [p.]

emoluments, salary

俸

• ka'hong [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'hong ⬆︎ [[...]]  [p.]
  additional allowance
  加俸

• gøeqhong [wt] [HTB] [wiki] u: goeh'hong; gøeh'hong ⬆︎ [[...]]  [p.]
  monthly salary
  月俸

• ni'hong [wt] [HTB] [wiki] u: nii'hong ⬆︎ [[...]]  [p.]
  yearly salary
  年俸

• sinhong [wt] [HTB] [wiki] u: syn'hong ⬆︎ [[...]]  [p.]
  official salary
  薪俸

hun [wt] [HTB] [wiki] u: hun ⬆︎ [[...]]  [p.]

part, a portion, function, duty, lot in life, a share, to have share in

份,分,參與(投資)

• Zef si lie ee hun. [wt] [HTB] [wiki] u: Zef si lie ee hun. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This is for you.
  這是你的份。

• nngxjidhun ee iøqar [wt] [HTB] [wiki] u: nng'jit'hun ee iøh'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
  two days' portion of medicine
  兩天份的藥

• Cit'køfgøeqhun ee zhuosøex. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid kor'goeh'hun ee zhux'soex.; Cid''kør'gøeh'hun ee zhux'søex. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  rent for this month
  這個月份的房租。

• Goar bøeq hun hid kefng kongsy. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq hun hid kefng kofng'sy.; Goar bøeq hun hid kefng kofng'sy. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I'll have a share in that company. I'll invest in that company
  我要參與(投資) 那家公司。

• Cittviw phøef ka goar phaq nng hun. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tviw phoef ka goar phaq nng hun.; Cid'tviw phøef ka goar phaq nng hun. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Duplicate this letter for me.
  這封信給我打兩份。

y'au [wt] [HTB] [wiki] u: ie'au; (liao'au) ⬆︎ [[...]]  [p.]

afterwards, hereafter, after — in a temporal clause, this word always follows a noun, and never a verb. As in the following:

以後

• sie'tiarm yau [wt] [HTB] [wiki] u: six'tiarm ie'au ⬆︎ [[...]]  [p.]
  after four o'clock
  四點以後

• paesvaf yau [wt] [HTB] [wiki] u: paix'svaf ie'au ⬆︎ [[...]]  [p.]
  after Wednesday
  禮拜三以後

• ciaqpar yau [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'par ie'au ⬆︎ [[...]]  [p.]
  after a meal
  吃飽以後

• Y khix yau [wt] [HTB] [wiki] u: Y khix ie'au ⬆︎ [[...]]  [p.]
  after he has left
  他去了以後

• Yau tiøh khaq zuoix lef. [wt] [HTB] [wiki] u: Ie'au tiøh khaq zux'ix lef. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  From now on you have to be more careful
  以後要注意點。

• Kawgøeh zhøeid yau goar u ti zhux`nih. [wt] [HTB] [wiki] u: Kao'goeh zhef'id ie'au goar u ti zhux'nih.; Kao'gøeh zhøef'id ie'au goar u ti zhux`nih. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I shall be at home on and after Sept. 1st.
  九月初一以後我在家裏。

Jixgøeh [wt] [HTB] [wiki] u: ji'goeh; ji'gøeh; (ji'geh) ⬆︎ [[...]]  [p.]

February

二月

jidzeg gøeqlui [wt] [HTB] [wiki] u: jit'zeg goeh'lui; jit'zeg gøeh'lui ⬆︎ [[...]]  [p.]

day after day and month after month, gradual accumulation over a long time, in time

日積月累

Kawgøeh [wt] [HTB] [wiki] u: kao'goeh; Kao'gøeh ⬆︎ [[...]]  [p.]

September

九月

kauh [wt] [HTB] [wiki] u: kauh ⬆︎ [[...]]  [p.]

grumble, to murmur

嘀咕,抱怨

• Y teq kauh korng gøeqkib sviw ciør. [wt] [HTB] [wiki] u: Y teq kauh korng goeh'kib sviw ciør.; Y teq kauh korng gøeh'kib sviw ciør. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He is complaining about his small salary.
  他在嘀咕薪水太少。

kekhay [wt] [HTB] [wiki] u: kef'khay ⬆︎ [[...]]  [p.]

spend too much (money)

多花

• In'ui phoarpve, citkøfgøeh ke'khay paq goa khof. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn'ui phoax'pve, cid kor'goeh kef'khay paq goa khof.; Yn'ui phoax'pve/pvi, cid'kør'gøeh kef'khay paq goa khof. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  On account of my illness, I spent over a hundred dollars more than usual this month.
  因為生病，這個月多花一百多塊。

khafn [wt] [HTB] [wiki] u: khafn ⬆︎ [[...]]  [p.]

hew, to cut, engrave (blocks for printing), publication, to publish

刊

• Kin'afjit ee pørzoar u khafn zhutlaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Kyn'ar'jit ee pøx'zoar u khafn zhud'laai. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  It was reported in today's paper.
  今天的報紙登出來了。

• ciukhafn [wt] [HTB] [wiki] u: ciw'khafn ⬆︎ [[...]]  [p.]
  weekly (magazine)
  週刊

• gøeqkhafn [wt] [HTB] [wiki] u: goeh'khafn; gøeh'khafn ⬆︎ [[...]]  [p.]
  monthly (magazine)
  月刊

• jidkhafn [wt] [HTB] [wiki] u: jit'khafn ⬆︎ [[...]]  [p.]
  daily (paper)
  日刊

• kuiekhafn [wt] [HTB] [wiki] u: kuix'khafn ⬆︎ [[...]]  [p.]
  quarterly (review)
  季刊

khvoargøeh [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax'goeh; khvoax'gøeh ⬆︎ [[...]]  [p.]

admire full moon

賞月

kinnafjit [wt] [HTB] [wiki] u: kyn'nar'jit ⬆︎ [[...]]  [p.]

today

今天

• kinnafjidtiofng [wt] [HTB] [wiki] u: kyn'nar'jit'tiofng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  in the course of today
  今天之內

• kaux kinnafjit [wt] [HTB] [wiki] u: kaux kyn'nar'jit ⬆︎ [[...]]  [p.]
  up until today
  到今天

• au køfgøeh ee kin'afjit [wt] [HTB] [wiki] u: au kor'goeh ee kyn'nar'jit; au kør'gøeh ee kyn'ar'jit; (terng kor'goeh ee kyn'nar'jit) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  this day next (last) month
  下個月(上個月) 的今天

• menii (kux'nii) ee kinnafjit [wt] [HTB] [wiki] u: mee'nii (ku'nii) ee kyn'nar'jit ⬆︎ [[...]]  [p.]
  this day next (last) year
  明年(去年) 的今天

kib [wt] [HTB] [wiki] u: kib ⬆︎ [[...]]  [p.]

give, provide, to issue, to supply, to award

給

• ciukib [wt] [HTB] [wiki] u: ciw'kib ⬆︎ [[...]]  [p.]
  weekly pay
  週給

• gøeqkib [wt] [HTB] [wiki] u: goeh'kib; gøeh'kib ⬆︎ [[...]]  [p.]
  monthly salary
  月薪

• jidkib [wt] [HTB] [wiki] u: jit'kib ⬆︎ [[...]]  [p.]
  daily pay
  日給

• kiofngkib [wt] [HTB] [wiki] u: kiorng'kib ⬆︎ [[...]]  [p.]
  to supply
  供給

køfgøeh [wt] [HTB] [wiki] u: kor'goeh; kør'gøeh ⬆︎ [[...]]  [p.]

month

個月

• cit køfgøeh [wt] [HTB] [wiki] u: cit kor'goeh; cit kør'gøeh ⬆︎ [[...]]  [p.]
  one month
  一個月

• cid køfgøeh [wt] [HTB] [wiki] u: cid kor'goeh; cid kør'gøeh ⬆︎ [[...]]  [p.]
  this month
  這個月

• au køfgøeh [wt] [HTB] [wiki] u: au kor'goeh; au kør'gøeh ⬆︎ [[...]]  [p.]
  next month
  下個月

• terng køfgøeh [wt] [HTB] [wiki] u: terng kor'goeh; terng kør'gøeh ⬆︎ [[...]]  [p.]
  last month
  上個月

laqgøeh [wt] [HTB] [wiki] u: lah'goeh; lah'gøeh ⬆︎ [[...]]  [p.]

twelfth moon of the lunar year

臘月

Laggøeh [wt] [HTB] [wiki] u: Lak'goeh; Lak'gøeh ⬆︎ [[...]]  [p.]

June, the sixth month

六月

• Laggøeh cit luii, teq kawthay [wt] [HTB] [wiki] u: Lak'goeh cit luii, teq kao'thay; Lak'gøeh cit luii, teq kao'thay ⬆︎ [[...]]  [p.]
  thunder in the 6th month keeps away many (nine) typhoons
  六月一雷,壓九颱

• Laggøeh koarzhaix kea uxsym. [wt] [HTB] [wiki] u: Lak'goeh koax'zhaix kea u'sym; Lak'gøeh koax'zhaix kea u'sym. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  mustard green in the sixth month looks like it is solid — insincere
  貓哭耗子假慈悲

laggøeqtafng [wt] [HTB] [wiki] u: lak'goeh'tafng; lak'gøeh'tafng ⬆︎ [[...]]  [p.]

harvest of the sixth moon, the first harvest

第一期作

juxngøeh [wt] [HTB] [wiki] u: jun'goeh; jun'gøeh ⬆︎ [[...]]  [p.]

extra month inserted seven times in nineteen years to make up the deficiency between the solar and the lunar cycles, intercalary month

閏月

mee [wt] [HTB] [wiki] u: mee; (mii) ⬆︎ [[...]]  [p.]

night

夜

• za'mee [wt] [HTB] [wiki] u: zaf'mee ⬆︎ [[...]]  [p.]
  last night
  昨夜,昨晚

• cidmee cidjit [wt] [HTB] [wiki] u: cit'mee cit'jit ⬆︎ [[...]]  [p.]
  one-day one night (Lit. 24 hours)
  一天一夜

• gøeqarmmee/gøeqarmmii [wt] [HTB] [wiki] u: goeh'axm'mee; gøeh'axm'mee/mii ⬆︎ [[...]]  [p.]
  moonless night
  無月夜

• gøeqkngf-mee/gøeqkngf-mii [wt] [HTB] [wiki] u: goeh'kngf'mee; gøeh'kngf-mee ⬆︎ [[...]]  [p.]
  bright moonlight night
  月夜

moafgøeh [wt] [HTB] [wiki] u: moar'goeh; moar'gøeh ⬆︎ [[...]]  [p.]

month after childbirth

彌月,滿月

• zøx moafgøeh [wt] [HTB] [wiki] u: zøx moar'goeh; zøx/zøex moar'gøeh ⬆︎ [[...]]  [p.]
  perform rites and make presents to the parents a month after childbirth
  做彌月,做滿月

muygøeh [wt] [HTB] [wiki] u: muie'goeh; muie'gøeh ⬆︎ [[...]]  [p.]

every month, per month

每月

nigøeqjit [wt] [HTB] [wiki] u: nii'goeh'jit; nii'gøeh'jit ⬆︎ [[...]]  [p.]

days, years

年月日

nikuo-gøeqchym [wt] [HTB] [wiki] u: nii'kuo goeh'chym; nii'kuo-gøeh'chym ⬆︎ [[...]]  [p.]

for many years, as years go by

年久月深,經年累月

ni'taw [wt] [HTB] [wiki] u: nii'taw ⬆︎ [[...]]  [p.]

end of the year

年終

• tangzøeq ti gøeqthaau, o'kvoaa ti ni'taw. [wt] [HTB] [wiki] u: tafng'zeq ti goeh'thaau, of'kvoaa ti nii'taw.; tafng'zøeq ti gøeh'thaau, of'kvoaa ti nii'taw. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  When the winter solstice is at the beginning of the month, cold weather will come before the end of the year.
  冬至值月頭,烏寒值年終

niuu [wt] [HTB] [wiki] u: niuu; (liaang) ⬆︎ [[...]]  [p.]

lady, woman, mother, mistress, title of some goddesses

娘

• gøeqniuu [wt] [HTB] [wiki] u: goeh'niuu; gøeh'niuu ⬆︎ [[...]]  [p.]
  the goddess of the moon, the moon
  月亮

• koniuu [wt] [HTB] [wiki] u: kof'niuu ⬆︎ [[...]]  [p.]
  unmarried girls
  姑娘

• lawpafnniuu [wt] [HTB] [wiki] u: lao'parn'niuu ⬆︎ [[...]]  [p.]
  the boss' wife
  老闆娘

• sinsveniuu [wt] [HTB] [wiki] u: syn'svef'niuu ⬆︎ [[...]]  [p.]
  teacher's wife
  師母

• sinniuu [wt] [HTB] [wiki] u: syn'niuu ⬆︎ [[...]]  [p.]
  bride
  新娘

• thaukeniuu [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'kef'niuu ⬆︎ [[...]]  [p.]
  wife of the head of a firm
  老闆娘

paix gøeqniuu [wt] [HTB] [wiki] u: paix goeh'niuu; paix gøeh'niuu ⬆︎ [[...]]  [p.]

worship the moon

拜月亮

pøehgøeh [wt] [HTB] [wiki] u: peq'goeh; pøeq'gøeh ⬆︎ [[...]]  [p.]

August

八月

pøeq gøeqjit [wt] [HTB] [wiki] u: peq goeh'jit; pøeq gøeh'jit ⬆︎ [[...]]  [p.]

eight months

八個月

pviar [wt] [HTB] [wiki] u: pviar ⬆︎ [[...]]  [p.]

cakes, biscuits, pastries, cookies

餅

• bahpviar [wt] [HTB] [wiki] u: baq'pviar ⬆︎ [[...]]  [p.]
  cake with bits of pork in it
  肉餅

• gøeqpviar [wt] [HTB] [wiki] u: goeh'pviar; gøeh'pviar ⬆︎ [[...]]  [p.]
  moon cakes
  月餅

• gulengpviar [wt] [HTB] [wiki] u: guu'lefng'pviar ⬆︎ [[...]]  [p.]
  biscuits
  牛奶餅乾

• lefpviar [wt] [HTB] [wiki] u: lea'pviar ⬆︎ [[...]]  [p.]
  cakes presented by the fiance to the fiancee as one of the symbols of betrothal
  禮餅

• zhunpviar [wt] [HTB] [wiki] u: lun'pviar; (jun'pviar) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  spring roles
  春捲

pøx [wt] [HTB] [wiki] u: pøx ⬆︎ [[...]]  [p.]

announce, to report, inform, declare, repay, to recompense, requite, reward, retribution, newspaper

報

• ciupøx [wt] [HTB] [wiki] u: ciw'pøx ⬆︎ [[...]]  [p.]
  weekly paper
  週報

• gøeqpøx [wt] [HTB] [wiki] u: goeh'pøx; gøeh'pøx ⬆︎ [[...]]  [p.]
  monthly periodical
  月報

• kefngpøx [wt] [HTB] [wiki] u: kerng'pøx ⬆︎ [[...]]  [p.]
  warning, alarm
  警報