Taiwanese-English dictionaries full-text search

🗣 bøextid 🗣 (u: be boe'tid bøe'tid) 袂得 [wt][mo] bē-tit/buē-tit [#]

1. (Adv) || 不得、不能、無法。因為外在因素所限，而不能做某事。

🗣le: (u: Yn'ui løh toa'ho, ciaq be'tid khix.) 🗣 (因為落大雨，才袂得去。) (因為下大雨，才無法前去。)

🗣le: (u: Beq sie, be'tid khuix tng.) 🗣 (欲死，袂得氣斷。) (俚語，字面意思是，將死卻不能安然逝去。比喻情勢惡劣，只得苟延殘喘；或指事情多得做不完，不做又不行；或指經商失敗，處境艱難。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 bøextid-køex 🗣 (u: be boe'tid koex kex bøe'tid-køex) 袂得過 [wt][mo] bē-tit kuè/buē-tit kè [#]

1. (Exp) || 無以為生。沒有辦法維持生計。

🗣le: (u: Y ee sefng'oah cyn be'tid koex.) 🗣 (伊的生活真袂得過。) (他的生活已經無法維持下去了。)

2. (Exp) || 過不去。

🗣le: (u: Kviaa be'tid koex.) 🗣 (行袂得過。) (走不過去。)

3. (Exp) || 過意不去。

🗣le: (u: Goar sym'kvoaf'lai karm'kag tuix y cyn be'tid koex.) 🗣 (我心肝內感覺對伊真袂得過。) (我內心對他深感過意不去。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 bøextitthafng 🗣 (u: be boe'tid'thafng bøe'tid'thafng) 袂得通 [wt][mo] bē-tit-thang/buē-tit-thang [#]

1. (Adv) || 因某種原因造成無法從事某種活動。

🗣le: (u: Yn'ui y aix khix thak'zheq, sor'ie be'tid'thafng khix chid'thøo.) 🗣 (因為伊愛去讀冊，所以袂得通去𨑨迌。) (因為他要去讀書，所以不能去玩耍。)
tonggi: ; s'tuix:

bøextaxng [wt] [HTB] [wiki] u: be'taxng; bøe'taxng; (be tid'thafng) [[...]] 

the negative of øextaxng, expresses physical or moral impossibility

不能

• In'ui bøo zoar, bøextaxng siar phøef. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn'ui bøo zoar, be'taxng siar phoef.; Yn'ui bøo zoar, bøe'taxng siar phøef. [[...]] 
  I can not write a letter because there is no paper.
  因為沒紙,不能寫信

• Goar bøextaxng (bøe titthafng) laai, in'ui cyn bøo eeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be'taxng (be tid'thafng) laai, yn'ui cyn bøo eeng.; Goar bøe'taxng (bøe tid'thafng) laai, yn'ui cyn bøo eeng. [[...]] 
  I can not come, because I am very busy.
  我不能來,因為很忙。

• Thagzheq ee sikafn goar bøextaxng zhutkhix chitthøo. [wt] [HTB] [wiki] u: Thak'zheq ee sii'kafn goar be'taxng zhud'khix chid'thøo.; Thak'zheq ee sii'kafn goar bøe'taxng zhud'khix chid'thøo. [[...]] 
  During study time, I can not (I am not allowed to) go out and play.
  上課時我不能出去玩。

bøextid [wt] [HTB] [wiki] u: be'tid...; bøe'tid [[...]] 

have not been able to, cannot

不能

• bøextid khix [wt] [HTB] [wiki] u: be'tid khix; bøe'tid khix; (be'taxng khix) [[...]] 
  cannot manage to go
  不能去

bøextitthafng khix [wt] [HTB] [wiki] u: be'tid'thafng khix; bøe'tid'thafng khix; (be'taxng khix) [[...]] 

cannot manage to go

不能去

bøextittit [wt] [HTB] [wiki] u: be'tid'tit; bøe'tid'tit [[...]] 

can't handle

不能了事

lixsyn [wt] [HTB] [wiki] u: li'syn [[...]] 

spare time from main work to attend to something else

離身,分身

• bøextid lixsyn [wt] [HTB] [wiki] u: be'tid li'syn; bøe'tid li'syn [[...]] 
  unable to get away (from business)
  不能分身

tuix laang bøextid køex [wt] [HTB] [wiki] u: tuix laang be tid koex; tuix laang bøe'tid køex [[...]] 

offend people, act so that men will blame, unable to justify one's action

對不起人

bøextid 未得 [wt] [HTB] [wiki] u: bøe'tid [[...]] 

未得

u: be'tid'thafng; bøe'tid'thafng [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.11]

AV : cannot (because of circumstances)

不能

u: boe'tid'thafng; bøe'tid'thafng [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.16]

AV : cannot (because of circumstances)

不能

u: boe'tid bøe'tid 沒得 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0849,B0765] [#3479]

相對 ： [ 能得 ] 。 參照 ： [ 能得 ] 。 <>

u: boe'tid'kex bøe'tid'køex 沒得過 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0849,B0765] [#3480]

( 1 ) Be7 - tang3通過 。 ( 2 ) 對不住 。 <( 2 ) 對你 ∼∼∼ 。 >

u: boe'tid'sie bøe'tid'sie 沒得死 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0849] [#3481]

( 勞動等 ) 非常辛苦 。 < 磨kah ∼∼∼ ； 作kah ∼∼∼ ； 行kah ∼∼∼ 。 >

u: boe'tid'si bøe'tid'si 沒得是 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0849] [#3482]

參照 ： [ 是 ]( 6 ) 。 <>

u: boe'tid'thafng bøe'tid'thafng 沒得可 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0849] [#3483]

相對 ： [ 能得可 ] 。 參照 ： [ 能得可 ] 。 <>

• dictionary: Lim08 (69522 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 133