Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: "laang ee".
HTB (28)
axm laang ee cvii [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
make secret unfair gains from another's money
侵佔他人的錢
bad laang ee jinzeeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
know or understand the value of being grateful; know how to show gratitude
識人的人情; 知恩
chiørphoax laang ee zhuix [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
be overwhelmed with laughter; to roll with laughter
笑破人的嘴
ciah laang ee png [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
be in a man's employ; dependent on him
吃人的飯; 受雇
ciaxm laang ee bor [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
take possession of another man's wife
佔人的某
exng laang ee lixpien [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
to help people; to make things easier for people
給予別人方便
khaxng laang ee liab'afphie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
put a man to shame by telling his secrets
揭人瘡疤; 揭人的粒仔痞
khaxng laang ee zhaothauphie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
put a man to shame by telling his secrets
揭人瘡疤; 揭人的臭頭痞
Khofngzwkofng mxkvar siw laang ee kehmii-thiab [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
Confucius did not dare accept an invitation for the next day. Tomorrow is very uncertain
孔子公不敢收隔夜帖 (不知未來如何)
korng laang ee tngtea [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
criticize others; talk about the shortcomings of others
說人長短
liah laang ee oexkud [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
quibble; catch one in an inconsistency
挑人言語上的毛病
liah laang ee oexphang [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
take advantage of what a man says to confute him
挑人言語上的毛病
løh laang ee kekaux [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
receive submissively the rule of the family she enters as a bride
受人的家教
moaa laang ee bak [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
deceive other's eyes with some tricks
瞞人的眼
ngx laang ee pangzo [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
idlers rely on other's help
依賴他人幫助
oay laang ee cvii [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
filch (defraud) other's money (property)
騙別人的錢 (財產)
øh laang ee viu [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
follow the example of others
學人的樣; 模倣他人
phaang laang ee pngxvoar [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
be a wife; be in another's house (either for protection or as a dependent)
寄人籬下; 當人家的媳婦
phahtng laang ee oexpvex [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
cut short a man's talk; so that he does not gain his end
插嘴; 打斷人的話
piern laang ee cvii [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
cheat people out of money
騙人的錢
poe laang ee yn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
act ungratefully towards a person
背負人的恩惠
thaxm laang ee oexix [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
find out a man's meaning by apparently desultory talk
探人的話意
thaxn laang ee viu [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
follow a man's example
學人的樣子
tør laang ee cvii [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
fail to pay a debt; either; as a bankrupt or just refusing to pay
倒人的錢; 倒人的帳
tør laang ee siaux [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
fail to pay a debt; either; as a bankrupt or just refusing to pay
倒人的錢; 倒人的帳
ud laang ee jinzeeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
put on value on other's kindness
抹殺人的好意
zah laang ee oexthaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
interrupt a man when speaking; to cut short another's long story
打斷人的話
zhoe laang ee khangphang [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
find fault with others; look for defects in others; watch for a chance
找別人的缺點
DFT (5)
🗣 Iong padlaang ee kunthaubuo zefng ciøqsay. 🗣 (u: Iong pat'laang ee kuun'thaau'buo zefng ciøh'say. ⬆︎ ) 用別人的拳頭拇舂石獅。 [wt][mo][[MK]] Iōng pa̍t-lâng ê kûn-thâu-bú tsing tsio̍h-sai. [#]
1. () || 用別人的拳頭去揍石獅子。利用別人去做自己不願意做的事情，比喻犧牲他人來成就自己。
🗣le: (u: Y arn'nef zøx kaq kefng'lie`aq, kiexn'na tuo'tiøh khaq phvae'pharng ee khafng'khoex tø kiøx pat'laang khix zhuo'lie, na zhud'tai'cix lorng kaq y bøo'ti'tai, “iong pat'laang ee kuun'thaau'buo zefng ciøh'say” m zay thviax, boea'chiuo na u seeng'kør tø lorng phirn korng si kaf'ki ee kofng'løo, sit'zai ho laang cyn zheq'sym.) 🗣 (伊按呢做甲經理矣，見若拄著較歹紡的工課就叫別人去處理，若出代誌攏佮伊無底代，「用別人的拳頭拇舂石獅」毋知疼，尾手若有成果就攏品講是家己的功勞，實在予人真慼心。) (他都做到經理了，每次遇到比較難處理的工作就叫別人去處理，若出事了都與他無關，「犧牲別人來成就自己」都不會痛，最後如果有成果就都說是自己的功勞，實在讓人很憤懣。)
🗣 Laang ee zhuix, afm bøe bat. 🗣 (u: Laang ee zhuix, afm be bat. Laang ee zhuix, afm bøe bat. ⬆︎ ) 人的喙，掩袂密。 [wt][mo][[MK]] Lâng ê tshuì, am bē ba̍t. [#]
1. () || 人們通常無法管住別人的嘴巴。亦即難杜悠悠之口。
🗣le: (u: Laang teq korng, “Laang ee zhuix, afm be bat”, zhuix si svef ti pat'laang ee syn'khw, larn bøo'hoad'to zor'toxng pat'laang khix korng hiaf'ee si'huy iah'si eeng'ar'oe, kaf'ki maix zøx khuy'sym'su tø biern hoaan'lør.) 🗣 (人咧講：「人的喙，掩袂密」，喙是生佇別人的身軀，咱無法度阻擋別人去講遐的是非抑是閒仔話，家己莫做虧心事就免煩惱。) (有道是：「難杜悠悠之口」，嘴長在別人身上，我們無法阻止別人去說一些是是非非或閒言閒語，自己不做虧心事就不用煩惱。)
🗣 løh laang ee zhuix/løqlang'ezhuix 🗣 (u: løh'laang'ee'zhuix ⬆︎ ) 落人的喙 [wt][mo][[MK]] lo̍h-lâng-ê-tshuì [#]
1. (Exp) || 落人口實。即遭受他人的批評。
🗣le: (u: Lie arn'nef zøx e løh'laang'ee'zhuix.) 🗣 (你按呢做會落人的喙。) (你這樣做會遭人批評。)
🗣 Øe ka`laang ee kao bøe pui. 🗣 (u: E ka`laang ee kao be pui. Øe ka`laang ee kao bøe pui. ⬆︎ ) 會咬人的狗袂吠。 [wt][mo][[MK]] Ē kā--lâng ê káu bē puī. [#]
1. () || 會咬人的狗不會叫。比喻城府甚深之人少言，不易流露其情緒。
🗣le: (u: Lie maix khvoax y kuy'kafng tiam'tiam, tuix laang lorng cviaa kheq'khix, “e ka`laang ee kao be pui”, goar bad ho y tiap kaq zao bøo'lo thafng khix.) 🗣 (你莫看伊規工恬恬，對人攏誠客氣，「會咬人的狗袂吠」，我捌予伊揲甲走無路通去。) (你別看他安安靜靜，待人很客氣，｢會咬人的狗不叫」，我曾被他整得無路可跑。)
🗣le: (u: Biern'kviaf y paxng'tiaw beq tuix lie pud'li, y si teq of'peh pui nia'nia, lie bøo thviaf laang teq korng, “E ka`laang ee kao be pui.”) 🗣 (免驚伊放刁欲對你不利，伊是咧烏白吠爾爾，你無聽人咧講：「會咬人的狗袂吠。」) (別擔心他威脅對你不利，他只是在胡言亂語而已，你沒聽人說過：「會咬人的狗不叫。」)
近義：
  1. Imthym-imthym, ka laang svaf zhuxn chym., 陰鴆陰鴆，咬人三寸深。
🗣 Padlaang ee kviar sie bøe liao. 🗣 (u: Pat'laang ee kviar sie be liao. Pat'laang ee kviar sie bøe liao. ⬆︎ ) 別人的囝死袂了。 [wt][mo][[MK]] Pa̍t-lâng ê kiánn sí bē liáu. [#]
1. () || 別人的小孩死不完。形容人非常自私，為了自己的利益，不顧別人的死活。
🗣le: (u: Cid ee phvae'sym of'log'to ee sefng'lie'laang, ui'tiøh beq serng'purn, goaan'liau tøf koex'kii`aq, køq ka y zhafm løh'khix zøx, ma m kviaf laang ciah'liao e køq'viu`be, zexng'kefng si “pat'laang ee kviar sie be liao”.) 🗣 (這个歹心烏漉肚的生理人，為著欲省本，原料都過期矣，閣共伊摻落去做，嘛毋驚人食了會各樣袂，正經是「別人的囝死袂了」。) (這個心腸惡毒的商人，為了要節省成本，原料都過期了，還加進去製作，也不怕人家吃了會不會有異狀，真的是「別人的小孩死不完」。)
近義：
  1. Jidthaau chiah'viaxvia, suilaang kox sviemia., 日頭赤焱焱，隨人顧性命。
  2. Sie tøxiuo, bøo sie pintø., 死道友，無死貧道。
DFT_lk (152)
🗣u: Goar cit'six'laang m bad zøx'koex tuix'pud'khie pat'laang ee tai'cix. ⬆︎ 我一世人毋捌做過對不起別人的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我一輩子不曾做過對不起他人的事。
🗣u: Zexng'laang ee ix'kiexn y id'khaix hoarn'tuix. ⬆︎ 眾人的意見伊一概反對。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
眾人的意見他一概反對。
🗣u: Sngx'mia siefn`ee korng yn nng laang ee peq'ji be hah. ⬆︎ 算命仙的講𪜶兩人的八字袂合。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
算命先生說他們兩人的八字不合。
🗣u: Zhef laang ee am'kurn. ⬆︎ 叉人的頷頸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
掐別人的脖子。
🗣u: Kaf'ki na be svef, e'sae khix pwn pat'laang ee girn'ar laai chi. ⬆︎ 家己若袂生，會使去分別人的囡仔來飼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
自己若是生不出孩子，乾脆去領養別人家的孩子。
🗣u: Goar sit'zai bøo'hoad'to hwn'syn laai zhuo'lie pat'laang ee tai'cix. ⬆︎ 我實在無法度分身來處理別人的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我實在沒辦法分身來處理別人的事情。
🗣u: Laang ee gvor'zong'liok'huo lorng si cyn tiong'iaux`ee. ⬆︎ 人的五臟六腑攏是真重要的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
人的內臟是很重要的。
🗣u: Hid ee laang ee sym'kvoaf cyn bae, pud'sii tøf sviu'beq hai`laang. ⬆︎ 彼个人的心肝真䆀，不時都想欲害人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那個人的心腸真壞，常常都想要害人。
🗣u: Kog'laang u kog'laang ee sym'ix. ⬆︎ 各人有各人的心意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
每個人都有自己的想法。
🗣u: Hid ee laang ee sym'tngg cyn bae. ⬆︎ 彼个人的心腸真䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那個人的心地很壞。
🗣u: Y zoafn'buun ti au'piaq korng laang ee phvae'oe. ⬆︎ 伊專門佇後壁講人的歹話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他專門在背後說人家的壞話。
🗣u: Zef si sviar'laang ee zuo'ix? ⬆︎ 這是啥人的主意？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這是誰的意見？
🗣u: Y beq saxng ho laang ee mih'kvia lorng paw'zofng kaq cyn suie. ⬆︎ 伊欲送予人的物件攏包裝甲真媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他要送給別人的東西都會包裝得很漂亮。
🗣u: Zef si zexng'laang ee tai'cix, m'thafng ho cit ee laang paw'pan. ⬆︎ 這是眾人的代誌，毋通予一个人包辦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這是眾人的事，不要讓他一個人包辦。
🗣u: Y ti khaf'zhngf'au korng laang ee phvae'oe. ⬆︎ 伊佇尻川後講人的歹話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他在人家背後說壞話。
🗣u: M'thafng ti laang ee khaf'ciaq'au korng laang ee phvae'oe. ⬆︎ 毋通佇人的尻脊後講人的歹話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
不要在別人背後說壞話。
🗣u: Khvoax laang ee bak'seg koex jit'cie. ⬆︎ 看人的目色過日子。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
看人家的眼色過日子。
🗣u: Yn nng laang ee kaw'zeeng cviaa hør. ⬆︎ 𪜶兩人的交情誠好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他們兩人的友誼很好。
🗣u: Kog'laang ee mih'kvia aix kox ho y hør. ⬆︎ 各人的物件愛顧予伊好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
各自的東西要看好。
🗣u: Køq koex`khix tø si pat'laang ee te'kaix`aq, larn kviaa kaux ciaf tø hør. ⬆︎ 閣過去就是別人的地界矣，咱行到遮就好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
再過去就是別人的地盤了，我們走到這裡就好。
🗣u: Y tvia'tvia korng laang ee hør'oe. ⬆︎ 伊定定講人的好話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他常常說別人的好話。
🗣u: Hør'giah'laang ee sefng'oah kaq larn si bøo kang'khoarn`ee. ⬆︎ 好額人的生活佮咱是無仝款的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
有錢人的生活和我們是不一樣的。
🗣u: Khix'wn kaxng'ke, laang ee hoeq'kngr e siw'sog. ⬆︎ 氣溫降低，人的血管會收縮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
氣溫下降，人的血管會收縮。
🗣u: Y paxng'hoea siøf laang ee chiaf, siong'hør khix zu'siuo. ⬆︎ 伊放火燒人的車，上好去自首。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他放火燒人家車，最好去自首。
🗣u: Goa'khao si sviar'miq'laang ee chiaf teq khngq'khngq'kiøx? ⬆︎ 外口是啥物人的車咧吭吭叫？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
外面是誰的車一直在叫？
🗣u: Pat'laang ee kviar sie be liao. ⬆︎ 別人的囝死袂了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
別人的小孩死不完。形容人性的自私，常加重他人的工作的負擔。
🗣u: Lie tø si thafm laang ee li'seg, ciaq e ho laang tør'siaux. ⬆︎ 你就是貪人的利息，才會予人倒數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你就是貪圖賺取人家的利息，才會被倒帳。
🗣u: Y phaq'phoax pat'laang ee huii'ar, aix eng cvii zhe. ⬆︎ 伊拍破別人的瓷仔，愛用錢坐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他打破別人的瓷器，必須拿錢來賠。
🗣u: Y cid ee laang tø si gong'tit, be'hiao khvoax laang ee bak'seg pan'chiøx'bin. ⬆︎ 伊這个人就是戇直，袂曉看人的目色扮笑面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他這個人就是愚直，不會看人臉色賠笑臉。
🗣u: Zhaw pat'laang ee buun'ciofng. ⬆︎ 抄別人的文章。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
抄別人的文章。
🗣u: Yn nng laang ee sw'kaw cviaa hør. ⬆︎ 𪜶兩人的私交誠好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他們兩人的私交很好。
🗣u: Y zoafn'buun lao laang ee cvii. ⬆︎ 伊專門佬人的錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他專門騙別人的錢。
🗣u: Ciaux larn'laang ee le, tafng'zeq aix søf vii'ar. ⬆︎ 照咱人的例，冬節愛挲圓仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
照臺灣人的風俗，冬至要搓湯圓。
🗣u: Yn nng laang ee kaf'kii tø teng ti zap'goeh zhef'lak. ⬆︎ 𪜶兩人的佳期就定佇十月初六。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他們兩個人的婚期就定在十月六日。
🗣u: Chiaq laang ee kyn'tea. ⬆︎ 刺人的根底。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
揭發人家的隱私。
🗣u: AF'jiin cviaa kox'cib, lorng bøo beq thviaf pat'laang ee ix'kiexn. ⬆︎ 阿仁誠固執，攏無欲聽別人的意見。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
阿仁很固執，都不願聽別人的意見。
🗣u: Laang ee mia'un si cyn phvae'korng`ee. ⬆︎ 人的命運是真歹講的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
人的貧富禍福是很難斷定的。
🗣u: Kog'laang u kog'laang ee sexng'keq. ⬆︎ 各人有各人的性格。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
各人有各人的性情品格。
🗣u: Tak ee laang ee sexng'phiaq lorng bøo kang. ⬆︎ 逐个人的性癖攏無仝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
每個人的個性癖好都不一樣。
🗣u: Y khix ho pat'laang ee khaf kvoai cit'e poah'tør. ⬆︎ 伊去予別人的跤拐一下跋倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他被別人的腳絆一下跌倒了。
🗣u: Poeh laang ee sefng'lie. ⬆︎ 拔人的生理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
搶別人的生意。
🗣u: Zøx laang ee phaq'chiuo. ⬆︎ 做人的拍手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
做他人的打手。
🗣u: Y zoafn'buun koae'long laang ee girn'ar khix zøx zhat'ar, cviaa phvae'sym! ⬆︎ 伊專門拐弄人的囡仔去做賊仔，誠歹心！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他專門誘拐別人的小孩去當賊，真歹毒！
🗣u: Lie m'thafng phaq'phoax laang ee png'voar. ⬆︎ 你毋通拍破人的飯碗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你別打破人家的飯碗，斷了人家的生活。
🗣u: Lie m'thafng phaq'sngr laang ee mih'kvia. ⬆︎ 你毋通拍損人的物件。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你不要浪費東西。
🗣u: Zef si pat'laang ee tai'cix, lie maix teq tap'tiq. ⬆︎ 這是別人的代誌，你莫咧沓滴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這是別人的事，你不要多管。
🗣u: Y ee heeng'uii irn'khie laang ee zux'bok. ⬆︎ 伊的行為引起人的注目。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他的行為引起人家的注目。
🗣u: Y siong aix liah laang ee khafng'phang. ⬆︎ 伊上愛掠人的空縫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他最喜歡抓別人的錯誤。
🗣u: Larn'laang m'thafng of'peh korng laang ee tngg'tea. ⬆︎ 咱人毋通烏白講人的長短。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們不可以胡亂說別人的是非。
🗣u: Y khie hid kefng zhux, khix chym'tiøh pat'laang ee te'kaix. ⬆︎ 伊起彼間厝，去侵著別人的地界。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他蓋那間房子，侵占到別人的地界。
🗣u: Maix ti au'piaq korng laang ee phvae'oe. ⬆︎ 莫佇後壁講人的歹話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
不要在背後說人家的壞話。
🗣u: Lie m'thafng korng laang ee si'huy. ⬆︎ 你毋通講人的是非。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你不要去說人閒話。
🗣u: M'thafng oay laang ee cvii. ⬆︎ 毋通歪人的錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
不要不法收取人家的錢。
🗣u: Lie tiøh'aix tyn'siøq larn nng laang ee karm'zeeng. ⬆︎ 你著愛珍惜咱兩人的感情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你要珍惜我們之間的感情。
🗣u: Y cyn aix ti poe'au korng laang ee tngg'tea'khaf'oe. ⬆︎ 伊真愛佇背後講人的長短跤話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他很愛在背後說人的壞話。
🗣u: Hux laang ee sii'kafn. ⬆︎ 赴人的時間。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
趕上他人的約會。
🗣u: Y zøx'laang ee hofng'sviaf be'bae. ⬆︎ 伊做人的風聲袂䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他為人的風評不錯。
🗣u: Iong pat'laang ee kuun'thaau'buo zefng ciøh'say. ⬆︎ 用別人的拳頭拇舂石獅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
用別人的拳頭去擊打石獅子。比喻借用別人的力量來圖謀自己的利益，並且不顧別人安危。
🗣u: Beq jip'khix laang ee pan'kofng'seg cixn'zeeng aix sefng loxng mngg. ⬆︎ 欲入去人的辦公室進前愛先挵門。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
要進去人家的辦公室之前要先敲門。
🗣u: Zaf'pof'laang tø aix u zaf'pof'laang ee khix'khaix. ⬆︎ 查埔人就愛有查埔人的氣概。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
男人就要有男人的氣概。
🗣u: Y aix zhoe laang ee phoax'khafng, ka laang laux'khuix. ⬆︎ 伊愛揣人的破空，共人落氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他喜歡找人家說話的漏洞，讓人出醜。
🗣u: M'thafng phøx'hoai laang ee karm'zeeng. ⬆︎ 毋通破壞人的感情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
不要破壞人家的感情。
🗣u: Suii'laang ee mih'kvia, suii'laang zøx kix'hø. ⬆︎ 隨人的物件，隨人做記號。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
各人的東西，各人自己做記號。
🗣u: Lie zøx laang ee bea'ar, cit'six'laang tøf be zhud'thoad. ⬆︎ 你做人的馬仔，一世人都袂出脫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你當人家的跑腿，一輩子都不會有出息。
🗣u: Y thaw'theh laang ee mih'kvia, khix ho laang liah`tiøh. ⬆︎ 伊偷提人的物件，去予人掠著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他偷拿別人的東西，被人抓到。
🗣u: Hid tvax be'koea'cie`ee tvia'tvia tog laang ee chixn'thaau. ⬆︎ 彼擔賣果子的定定啄人的秤頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那攤賣水果的常常啄人秤頭。意指偷斤減兩。
🗣u: Y cyn zoafn'khoaan, m thviaf laang ee ix'kiexn. ⬆︎ 伊真專權，毋聽人的意見。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他很蠻橫，不會聽信他人的意見。
🗣u: Y kiefn'chii bøo beq zøx laang ee ciab'khaf`ee. ⬆︎ 伊堅持無欲做人的接跤的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他堅持不做人家的填房。
🗣u: Y m'goan zøx laang ee sex'ii. ⬆︎ 伊毋願做人的細姨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他不願意當人家的小老婆。
🗣u: Eng pat'laang ee kuun'thaau'buo zefng ciøh'say. ⬆︎ 用別人的拳頭拇舂石獅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
用別人的拳頭去擊打石獅子。比喻借用別人的力量來圖謀自己的利益。
🗣u: Y e sut laang ee cvii, lie aix sex'ji. ⬆︎ 伊會術人的錢，你愛細膩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他會拐騙人家的錢，你要小心。
🗣u: Khix laang ee kofng'sy siong'pafn, aix zwn'siuo laang ee kuy'kie. ⬆︎ 去人的公司上班，愛遵守人的規矩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
到人家的公司上班，要遵守人家的規矩。
🗣u: Y tvia'tvia iong suie zaf'bor girn'ar zøx tiøx'ji, laai phiexn laang ee cvii. ⬆︎ 伊定定用媠查某囡仔做釣餌，來騙人的錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他常常用美女做釣餌，來騙別人的錢。
🗣u: Zøx laang ee si'sex tiøh'aix zwn'tiong si'toa'laang. ⬆︎ 做人的序細著愛尊重序大人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
做人家的晚輩要敬重長輩。
🗣u: Pat'laang ee tai'cix larn maix zhab'chiuo`laq! ⬆︎ 別人的代誌咱莫插手啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
別人的事情我們不要干涉啦！
🗣u: Hid ee laang ee sym'kvoaf cviaa og'tok. ⬆︎ 彼个人的心肝誠惡毒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那個人的心腸很壞。
🗣u: Larn siw laang ee phexng'lea, aix teq'tvia heeng`laang. ⬆︎ 咱收人的聘禮，愛硩定還人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們收了男方的聘禮，必須回禮還人家。
🗣u: Lirn nng laang ee kied'hap si goar siong toa ee goan'bong. ⬆︎ 恁兩人的結合是我上大的願望。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你們兩人的結合是我最大的願望。
🗣u: Khaq'zar ee laang siofng'sixn laang ee mia zhud'six tø zux'hør`aq. ⬆︎ 較早的人相信人的命出世就註好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
以前的人相信命運是生下來就註定好的。
🗣u: Y siofng'sixn laang ee mia'un zar tø zux'hør'hør`aq. ⬆︎ 伊相信人的命運早就註好好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他相信人的命運早就註定好了。
🗣u: phao laang ee cvii ⬆︎ 跑人的錢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
拿走人家的財物而逃跑
🗣u: Lie maix ti laang ee khaf'zhngf'au, korng laang ee eeng'ar'oe. ⬆︎ 你莫佇人的尻川後，講人的閒仔話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你別在別人的背後，說人家的閒話。
🗣u: sun laang ee ix ⬆︎ 順人的意 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
順人心意
🗣u: Bøo, lie cid'mar si oar'khøx sviar'laang ee sex'thaau? Kvar chym'mngg'tah'ho laai loan? ⬆︎ 無，你這馬是倚靠啥人的勢頭？敢侵門踏戶來亂？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你這會兒是仗了誰的權勢來著？竟敢上門來鬧事？
🗣u: Yn chy'buo'chih'zhu ti hiaf teq korng laang ee phvae'oe. ⬆︎ 𪜶嗤舞嗤呲佇遐咧講人的歹話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他們小小聲的在那裡說別人的壞話。
🗣u: Kex'afng si cit'six'laang ee tai'cix, lie tiøh m'thafng chixn'zhae. ⬆︎ 嫁翁是一世人的代誌，你著毋通凊彩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
嫁人是一輩子的事，你可別隨便。
🗣u: Y kuy'kafng lorng teq sviu'khafng'sviu'phang, sviu'beq piern laang ee cvii. ⬆︎ 伊規工攏咧想空想縫，想欲諞人的錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他整天都在打鬼主意，想拐騙別人的錢。
🗣u: Yn nng ee laang ee karm'zeeng cyn hør. ⬆︎ 𪜶兩个人的感情真好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他們兩個人的感情很好。
🗣u: Aix'suie si laang ee thiefn'sexng. ⬆︎ 愛媠是人的天性。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
愛美是人與生俱來的本性。
🗣u: Cid ee sor'zai ho`laang ee karm'kag cyn wn'loarn. ⬆︎ 這个所在予人的感覺真溫暖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個地方給人的感覺很溫暖。
🗣u: Y siong aix iaq laang ee kyn'tea. ⬆︎ 伊上愛搤人的根底。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他最喜歡揭人瘡疤。
🗣u: Lie nar e'sae chviuo laang ee mih'kvia? ⬆︎ 你哪會使搶人的物件？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你怎麼可以搶別人的東西？
🗣u: Svoaf'terng hid tin kaau tvia'tvia løh'svoaf laai sngr'tng laang ee koea'cie'hngg. ⬆︎ 山頂彼陣猴定定落山來損蕩人的果子園。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
山上那群猴子常常下山來破壞人家的果園。
🗣u: Maix tax ti laang ee syn'khw. ⬆︎ 莫罩佇人的身軀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
別趴在人家身上。
🗣u: Thaai laang ee zoe'giap cyn tang. ⬆︎ 刣人的罪業真重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
殺人的罪孽很重。
🗣u: Lie arn'nef zøx e løh'laang'ee'zhuix. ⬆︎ 你按呢做會落人的喙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你這樣做會遭人批評。
🗣u: Zøx laang ee khaf'chiuo aix cin'tiofng. ⬆︎ 做人的跤手愛盡忠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
做人家的下屬必須盡忠。
🗣u: Y zøx laang ee khaf'ar, yn lao'toa`ee kiøx y zhoxng sviaq, y tø zhoxng sviaq. ⬆︎ 伊做人的跤仔，𪜶老大的叫伊創啥，伊就創啥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他當人家的小嘍囉，他的老大叫他做什麼，他就做什麼。
🗣u: Phaq'tng laang ee oe'pvex. ⬆︎ 拍斷人的話柄。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
打斷別人的話題。
🗣u: Y siong aix liah laang ee oe'kud. ⬆︎ 伊上愛掠人的話骨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他最愛抓人語病。
🗣u: Muie cit ee laang ee un'mia lorng bøo kang'khoarn. ⬆︎ 每一个人的運命攏無仝款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
每個人的命運都不同。
🗣u: Zøx'laang ee tø'lie aix bad. ⬆︎ 做人的道理愛捌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
做人的道理要知道。
🗣u: Kiux'laang ee tai'cix tø aix kvoar'kirn zhuo'lie. ⬆︎ 救人的代誌就愛趕緊處理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
救人的事情必須趕緊處理。
🗣u: liux laang ee cvii ⬆︎ 遛人的錢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
騙人的錢
🗣u: Cit ciaq ciao'ar khia ti tiu'zhao'laang ee thaau'khag'terng. ⬆︎ 一隻鳥仔徛佇稻草人的頭殼頂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
一隻鳥站在稻草人的頭頂上。
🗣u: Y øh`laang`ee, m si kaf'ki sviu`ee. ⬆︎ 伊學人的，毋是家己想的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他是模仿別人的，不是自己想的。
🗣u: Y bøo teq lurn sviar'laang`ee`laq! ⬆︎ 伊無咧懍啥人的啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他誰都不怕！
🗣u: Zøx laang ee kviar'jii m'thafng ho pe'buo zhaw'sym. ⬆︎ 做人的囝兒毋通予爸母操心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
做人子女不要讓父母操心。
🗣u: Lie be'sae suii'pien jip'khix laang ee zhux'lai. ⬆︎ 你袂使隨便入去人的厝內。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你不能隨便進入人家的屋子裡。
🗣u: Ciah laang ee thaau'lo, cvii'hang ee tai'cix aix khaq sex'ji`leq. ⬆︎ 食人的頭路，錢項的代誌愛較細膩咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
受僱於別人，有關錢方面的事情要小心一點。
🗣u: Zøx thaau'laang`ee aix hu'zeg. ⬆︎ 做頭人的愛負責。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
做領袖的人要負責。
🗣u: Kaf'ki zhud'laai zøx thaau'kef, khaq biern khvoax laang ee thaau'bin. ⬆︎ 家己出來做頭家，較免看人的頭面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
自己出來創業當老闆，免得看人家的臉色。
🗣u: Lie maix thuq laang ee kyn'ar'lef'ar. ⬆︎ 你莫黜人的根仔絡仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你不要揭人家的瘡疤。
🗣u: Y aix gviaw laang ee køq'hvi'khafng. ⬆︎ 伊愛擽人的胳耳空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他喜歡搔人的腋下。
🗣u: Y'hak cixn'po, laang ee svex'mia khaq u pør'ciofng. ⬆︎ 醫學進步，人的性命較有保障。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
醫學進步，人的生命比較有保障。
🗣u: Lie m'thafng ciaq'ni thiq'khie! Thviaf lau'toa'laang ee oe tø bøo m'tiøh. ⬆︎ 你毋通遮爾鐵齒！聽老大人的話就無毋著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你不要這麼倔強！聽長輩的話就沒錯了。
🗣u: Ud'sie laang ee zaai'tiau. ⬆︎ 鬱死人的才調。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
壓抑人，使人不能施展才能。
🗣u: Y thaw zhoa laang ee girn'ar khix be. ⬆︎ 伊偷𤆬人的囡仔去賣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他偷偷引誘別人的小孩去賣。
🗣u: Tak ee laang ee hexng'zhux lorng bøo siang'khoarn. ⬆︎ 逐个人的興趣攏無𫝛款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
每個人的興趣都不相同。
🗣u: U kngx guu'kngx ee guu ciaq e koay'koay'ar ciaux zuo'laang ee ix'sux zøq'sid. ⬆︎ 有貫牛貫的牛才會乖乖仔照主人的意思作穡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
有穿牛鼻環的牛才會乖乖地依主人的意思耕作。
🗣u: Laang ee sexng'zeeng si paq'paq'khoarn. ⬆︎ 人的性情是百百款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
人的性情是形形色色。
🗣u: Nng, guu'lefng, baq'lui, tau'ar'lui si larn'laang ee ciah'sit tafng'tiofng tiong'iaux ee nng'peh'cid laai'goaan. ⬆︎ 卵、牛奶、肉類、豆仔類是咱人的食食當中重要的卵白質來源。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
蛋、牛奶、肉類、豆類是吾人的食物當中重要的蛋白質來源
🗣u: Beq khix ciah'tøq, tiøh'aix siør zngf'thva`cit'e, ciaq be sid laang ee lea. ⬆︎ 欲去食桌，著愛小妝娗一下，才袂失人的禮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
要去赴宴，得要稍微打扮一下，才不會對人家失禮。
🗣u: Hoan'laang ee chiuo'kud ho heeng'kerng tøx'ao khix khaf'ciaq'au. ⬆︎ 犯人的手骨予刑警倒拗去尻脊後。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
犯人的手臂被刑警反折到背後。
🗣u: chiaf'tør laang ee png'voar ⬆︎ 捙倒人的飯碗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
打翻人家的飯碗，比喻害人家丟了工作
🗣u: Thoaan'thea sefng'oah, kog'laang ee iong'phirn tiøh zøx kix'jin, ciaq be theh m'tiøh`khix. ⬆︎ 團體生活，各人的用品著做記認，才袂提毋著去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
團體生活，各人的用品得做記號，才不會拿錯了。
🗣u: Taai'oaan'laang ee sviu'hoad karm u tid'tiøh thao'paxng? ⬆︎ 臺灣人的想法敢有得著敨放？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
臺灣人的想法得到解放了嗎？
🗣u: Goar e'taxng u kyn'ar'jit ee seeng'ciu, tiøh'aix karm'sia tofng'zhef'sii wn'zeeng'laang ee khafn'seeng. ⬆︎ 我會當有今仔日的成就，著愛感謝當初時恩情人的牽成。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我能有今天的成就，得要感謝當初恩人的提拔。
🗣u: Bang'lo'terng u cviaa ze phiexn cvii, koae`laang ee sut'ar, larn tiøh'aix khaq cym'ciog`leq. ⬆︎ 網路頂有誠濟騙錢、拐人的術仔，咱著愛較斟酌咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
網路上面有許多專門拐騙的痞子，我們要特別注意。
🗣u: Y cviaa aix korng laang ee khaf'zhngf'au'oe. ⬆︎ 伊誠愛講人的尻川後話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他喜歡說別人的閒話。
🗣u: Laang korng, “Cit laang cit kef tai, kofng'mar suii'laang zhai.” Lie nar'tiøh khix koarn pat'laang ee tai'cix`leq? ⬆︎ 人講，「一人一家代，公媽隨人祀。」你哪著去管別人的代誌咧？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
人家說：「一人一家事，祖先牌位各人祭祀。」你何必去管別人的事呢？
🗣u: Kor'zar'laang siong zheq laang zøx zhat, laang korng “cit piexn zhat, paq six zhat”, thaw'theh laang ee mih'kvia si e hai lie ee kaf'zok'ar bin'phoee siax løh te`neq. ⬆︎ 古早人上慼人做賊，人講「一遍賊，百世賊」，偷提人的物件是會害你的家族仔面皮卸落地呢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
以前的人最痛恨人家當小偷，因為「雖然只偷一回，但是世世代代都是小偷的族類」，偷別人的東西是會讓無辜的後代子孫蒙羞。
🗣u: Be tok'phirn ee laang, kafn'naf sviu'beq id purn ban li, oaan'zoaan bøo kox'li sviaa laang ciah'tok e guii'hai laang ee kien'khofng, cyn'cviax si “liao'cvii sefng'lie bøo laang zøx, thaai'thaau sefng'lie u laang zøx”! ⬆︎ 賣毒品的人，干焦想欲一本萬利，完全無顧慮唌人食毒會危害人的健康，真正是「了錢生理無人做，刣頭生理有人做」！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
販賣毒品的人，只想著要一本萬利，全然不顧引誘人吸毒會危害他人的健康，真的是「為了賺錢而不擇手段」！
🗣u: Laang teq korng, “Laang ee zhuix, afm be bat”, zhuix si svef ti pat'laang ee syn'khw, larn bøo'hoad'to zor'toxng pat'laang khix korng hiaf'ee si'huy iah'si eeng'ar'oe, kaf'ki maix zøx khuy'sym'su tø biern hoaan'lør. ⬆︎ 人咧講：「人的喙，掩袂密」，喙是生佇別人的身軀，咱無法度阻擋別人去講遐的是非抑是閒仔話，家己莫做虧心事就免煩惱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
有道是：「難杜悠悠之口」，嘴長在別人身上，我們無法阻止別人去說一些是是非非或閒言閒語，自己不做虧心事就不用煩惱。
🗣u: AF'buo korng, “Zøx laang ee syn'pu tiøh'aix ‘jip laang mngg, sun laang ix’, hvoaf'hie ciab'siu taf'kef'kvoaf, afng'saix ka larn khafn'kax, thafng liong'zar koaxn'six syn khoaan'kerng.” ⬆︎ 阿母講：「做人的新婦著愛『入人門，順人意』，歡喜接受大家官、翁婿共咱牽教，通冗早慣勢新環境。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
媽媽說：「為人媳婦應當要『進別人家門，順從別人意見』，樂於接受公婆、夫婿的教導，以便儘早適應新環境。」
🗣u: Larn zøx tai'cix aix zuo'sym'tvia, laang korng “zap zhuix kao khaf'zhngf”, na beq su'su'hang'hang lorng thviaf laang ee ix'kiexn, tai'cix tø lorng zøx be seeng. ⬆︎ 咱做代誌愛主心定，人講「十喙九尻川」，若欲事事項項攏聽人的意見，代誌就攏做袂成。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們做事要有主見，人家說「人多意見多」，若事事都聽別人的意見，那就一事無成了。
🗣u: Siok'gie korng, “Cviu'svoaf khvoax svoaf'six, jip'mngg khvoax laang ix.” Larn na khix laang taw paix'horng, tø aix khvoax zuo'laang ee sym'ix, laang na teq bøo'eeng, iah'si beq hiøq'khuxn, tø aix køx'sii. ⬆︎ 俗語講：「上山看山勢，入門看人意。」咱若去人兜拜訪，就愛看主人的心意，人若咧無閒，抑是欲歇睏，就愛告辭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
俗語說：「上山就要觀察山勢而行，入門要看人家的心意而行。」我們若去拜訪人家，就要觀察主人的心意，人家如果正在忙碌，或是想要休息，就應該告辭。
🗣u: Y khiaxm`laang ee cvii bøo heeng, køq me zex'zuo laai thør'cvii hai y bøo bin'zuo; kaf'ki pud'haux køq u cit'toa'tuy lie'iuu, hiaam pe'buo zap'liam, oaxn pe'buo bøo hør'hør'ar zay'poee, cyn'cviax si “khiaxm cvii oaxn zex'zuo, pud'haux oaxn pe'buo”. ⬆︎ 伊欠人的錢無還，閣罵債主來討錢害伊無面子；家己不孝閣有一大堆理由，嫌爸母雜唸，怨爸母無好好仔栽培，真正是「欠錢怨債主，不孝怨爸母」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他欠別人錢沒還，還罵債主來討債害他沒面子；自己不孝還有一大篇理由，嫌爸母嘮叨，怨父母沒好好栽培，真是「欠錢怨債主，不孝怨父母」。
🗣u: Y køq teq korng laang ee phvae'oe`aq, yn lau'buo tø me y “phvae koef kau'cie, phvae'laang kau gieen'gie”, y ciu'arn'nef tiam`khix. ⬆︎ 伊閣咧講人的歹話矣，𪜶老母就罵伊「歹瓜厚子，歹人厚言語」，伊就按呢恬去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他又在說別人的壞話了，他媽媽罵他「壞瓜籽多，壞人話多」，他就閉嘴了。
🗣u: Y arn'nef zøx kaq kefng'lie`aq, kiexn'na tuo'tiøh khaq phvae'pharng ee khafng'khoex tø kiøx pat'laang khix zhuo'lie, na zhud'tai'cix lorng kaq y bøo'ti'tai, “iong pat'laang ee kuun'thaau'buo zefng ciøh'say” m zay thviax, boea'chiuo na u seeng'kør tø lorng phirn korng si kaf'ki ee kofng'løo, sit'zai ho laang cyn zheq'sym. ⬆︎ 伊按呢做甲經理矣，見若拄著較歹紡的工課就叫別人去處理，若出代誌攏佮伊無底代，「用別人的拳頭拇舂石獅」毋知疼，尾手若有成果就攏品講是家己的功勞，實在予人真慼心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他都做到經理了，每次遇到比較難處理的工作就叫別人去處理，若出事了都與他無關，「犧牲別人來成就自己」都不會痛，最後如果有成果就都說是自己的功勞，實在讓人很憤懣。
🗣u: Siok'gie korng, “U viu khvoax viu, bøo viu kaf'ki sviu.” Larn zøx tai'cix, tuu'liao zhafm'khør pat'laang ee kefng'giam, tuo'tiøh`ar ma e'sae kaf'ki sviu khvoax u pat ee po'sox`bøo, m'ciaq e cixn'po. ⬆︎ 俗語講：「有樣看樣，無樣家己想。」咱做代誌，除了參考別人的經驗，拄著仔嘛會使家己想看有別的步數無，毋才會進步。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
俗話說：「有樣學樣，沒樣自己想。」我們做事，除了參考別人的經驗，偶爾也可以自己想想看有沒有別的招數，才會進步。
🗣u: Y tø si piaw'zurn ee “hvi'ar svef nng hiøh, kaf'ki khvoax be tiøh” ee hid khoarn laang, kiøx y korng pat'laang ee khoad'tiarm, suii tø korng kaq zhuix'kag zoaan phøf, aq na korng'tiøh kaf'ki tør'ui aix kae, y tø lorng tiam'tiam, nar'chyn'chviu voa cit ee laang ee khoarn. ⬆︎ 伊就是標準的「耳仔生兩葉，家己看袂著」的彼款人，叫伊講別人的缺點，隨就講甲喙角全泡，啊若講著家己佗位愛改，伊就攏恬恬，若親像換一个人的款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他就是標準的「耳朵長兩片，但自己卻看不見」的那種人，叫他說別人的缺點，一下子就能說出一大堆，但要他講自己須改進的地方，他就完全不作聲，如同換了個人似的。
🗣u: Cid ee phvae'sym of'log'to ee sefng'lie'laang, ui'tiøh beq serng'purn, goaan'liau tøf koex'kii`aq, køq ka y zhafm løh'khix zøx, ma m kviaf laang ciah'liao e køq'viu`be, zexng'kefng si “pat'laang ee kviar sie be liao”. ⬆︎ 這个歹心烏漉肚的生理人，為著欲省本，原料都過期矣，閣共伊摻落去做，嘛毋驚人食了會各樣袂，正經是「別人的囝死袂了」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個心腸惡毒的商人，為了要節省成本，原料都過期了，還加進去製作，也不怕人家吃了會不會有異狀，真的是「別人的小孩死不完」。
🗣u: Lie maix khvoax y kuy'kafng tiam'tiam, tuix laang lorng cviaa kheq'khix, “e ka`laang ee kao be pui”, goar bad ho y tiap kaq zao bøo'lo thafng khix. ⬆︎ 你莫看伊規工恬恬，對人攏誠客氣，「會咬人的狗袂吠」，我捌予伊揲甲走無路通去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你別看他安安靜靜，待人很客氣，｢會咬人的狗不叫」，我曾被他整得無路可跑。
🗣u: Biern'kviaf y paxng'tiaw beq tuix lie pud'li, y si teq of'peh pui nia'nia, lie bøo thviaf laang teq korng, “E ka`laang ee kao be pui.” ⬆︎ 免驚伊放刁欲對你不利，伊是咧烏白吠爾爾，你無聽人咧講：「會咬人的狗袂吠。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
別擔心他威脅對你不利，他只是在胡言亂語而已，你沒聽人說過：「會咬人的狗不叫。」
🗣u: Hef si yn nng laang ee wn'oaxn, lie si m'thafng khix taux'lau'jiet`hvaq, siok'gie korng, “Khvoax laang ciah baq, m'thafng khvoax laang siøf'phaq.” Lie iao'si maix zhab khaq bøo tai! ⬆︎ 彼是𪜶兩人的恩怨，你是毋通去鬥鬧熱唅，俗語講：「看人食肉，毋通看人相拍。」你猶是莫插較無代！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那是他們倆的恩怨，你可千萬別去湊熱鬧啊，俗話說：「看人吃肉，別看人毆鬥。」你還是別插手才不會惹禍上身！
🗣u: Y ti kof'jii'vi toa'haxn, siu'tiøh cyn ze laang ee koafn'zo. Toa'haxn liao'au su'giap zøx liao cyn seeng'kofng, y zay'viar “ciah laang cit khao, pøx laang cit tao” ee tø'lie, ma koafn ciog ze cvii pafng'zo sw'iaux zaxn'zo ee kof'jii. ⬆︎ 伊佇孤兒院大漢，受著真濟人的捐助。大漢了後事業做了真成功，伊知影「食人一口，報人一斗」的道理，嘛捐足濟錢幫助需要贊助的孤兒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他在孤兒院長大，受到很多人的捐助。長大以後事業很成功，他懂得「知恩圖報」的道理，也捐很多錢幫助需要贊助的孤兒。
🗣u: Siok'gie korng, “Ciah laang cit kyn, ia tiøh heeng laang six niuo.” Tvia'tvia siw laang ee mih'kvia, lie au'pae beq theh sviar'miq heeng`laang? ⬆︎ 俗語講：「食人一斤，也著還人四兩。」定定收人的物件，你後擺欲提啥物還人？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
俗話說：「天下沒有白吃的午餐。」你經常收受人家的饋贈，以後要拿什麼回報？
🗣u: Thvy'te ban'but lorng thafng zøx larn'laang ee lau'sw, chyn'chviu “of'ar'hii cvix zuie” tø khea'si larn aix hioxng khuxn'laan thiao'ciexn. ⬆︎ 天地萬物攏通做咱人的老師，親像「烏仔魚搢水」就啟示咱愛向困難挑戰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
天地萬物都可以成為人類之師，就像「烏魚逆水而游」啟示著我們要向困難挑戰。
🗣u: “Keq'piaq chyn'kef, lea'sox goaan'zai”, arn'nef e ho laang kaq laang ee koafn'he khaq chyn'chied ma khaq taq'liap. ⬆︎ 「隔壁親家，禮數原在」，按呢會予人佮人的關係較親切嘛較搭粒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
即使是住在隔壁的親家，必要的禮節還是要遵守，這樣會使得人跟人的關係更親切也更緊密。
🗣u: Cid pae ee pie'saix, laang tøf ka larn chiaxng'sviaf`aq, korng beq ho larn sw kaq ciog phvae'khvoax`ee, “sw laang m sw tin, sw tin phvae'khvoax bin”, larn tiøh khaq mii'noa zhaw'lien`leq, khaq be løh'laang'ee'zhuix. ⬆︎ 這擺的比賽，人都共咱唱聲矣，講欲予咱輸甲足歹看的，「輸人毋輸陣，輸陣歹看面」，咱著較綿爛操練咧，較袂落人的喙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這次比賽，對手已經撂狠話了，說要讓我們輸得很難看，「奮發向上，勿落人後」，我們得練習得勤快些，不讓別人有批評之處。
🗣u: “Kw'khaf kw'lai baq”, bøo'lun zaf'bor'kviar iah hau'svef, lorng si si'toa'laang ee sym'kvoaf pør'poex. ⬆︎ 「龜跤龜內肉」，無論查某囝抑後生，攏是序大人的心肝寶貝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
「手心手背都是肉」，不論是女兒或兒子，都是父母的心肝寶貝。
Maryknoll (188)
arpax [wt] [HTB] [wiki] u: ax'pax ⬆︎ [[...]]  [p.]
selfish, covetous, tyrannical, usurp
霸道,專橫
axm laang ee cvii [wt] [HTB] [wiki] u: axm laang ee cvii ⬆︎ [[...]]  [p.]
make secret unfair gains from another's money
侵佔他人的錢
bagciw [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw ⬆︎ [[...]]  [p.]
eye
眼睛
bad laang ee jinzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: bad laang ee jiin'zeeng ⬆︎ [[...]]  [p.]
know or understand the value of being grateful, know how to show gratitude
知恩
bøexjin`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be'jin'tid; bøe'jin`tid ⬆︎ [[...]]  [p.]
cannot recognize, cannot be recognized, do not recognize
不認得
bixnphøee [wt] [HTB] [wiki] u: bin'phoee; bin'phøee ⬆︎ [[...]]  [p.]
facial skin
面皮,臉皮
bixnsek [wt] [HTB] [wiki] u: bin'sek ⬆︎ [[...]]  [p.]
know by sight, familiar with
面熟,面善
boviu [wt] [HTB] [wiki] u: boo'viu ⬆︎ [[...]]  [p.]
model, example (spiritual or moral), a style, manner, a fashion
模樣
boafnciog [wt] [HTB] [wiki] u: boarn'ciog ⬆︎ [[...]]  [p.]
satisfactory, be satisfied
滿足
zah laang ee oexthaau [wt] [HTB] [wiki] u: zah laang ee oe'thaau ⬆︎ [[...]]  [p.]
interrupt a man when speaking, to cut short another's long story
打斷人的話
zawsamkoafn [wt] [HTB] [wiki] u: zao'safm'koafn ⬆︎ [[...]]  [p.]
run away to avoid trouble
走三關
chiørphoax laang ee zhuix [wt] [HTB] [wiki] u: chiøx'phoax laang ee zhuix ⬆︎ [[...]]  [p.]
be overwhelmed with laughter, to roll with laughter
笑破人肚皮
zhøe laang ee khangphang [wt] [HTB] [wiki] u: zhoe laang ee khafng'phang; zhøe laang ee khafng'phang ⬆︎ [[...]]  [p.]
find fault with others, look for defects in others, watch for a chance
找別人的缺點
ciah laang ee png [wt] [HTB] [wiki] u: ciah laang ee png ⬆︎ [[...]]  [p.]
be in a man's employ, dependent on him
受雇
ciaxm laang ee bor [wt] [HTB] [wiki] u: ciaxm laang ee bor ⬆︎ [[...]]  [p.]
take possession of another man's wife
佔他人妻
ciøqsay [wt] [HTB] [wiki] u: ciøh'say ⬆︎ [[...]]  [p.]
stone lion found at the entrance of many temples
石獅
zuxzwn-sym [wt] [HTB] [wiki] u: zu'zwn'sym; zu'zwn-sym ⬆︎ [[...]]  [p.]
sense of self respect, pride
自尊心
zuybie [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'bie ⬆︎ [[...]]  [p.]
give a child for adoption
領養
eng [wt] [HTB] [wiki] u: eng; (iong) ⬆︎ [[...]]  [p.]
use, spend, with (an instrument)
用
exng laang ee lixpien [wt] [HTB] [wiki] u: exng laang ee li'pien ⬆︎ [[...]]  [p.]
to help people, to make things easier for people
給予別人方便
haxnto [wt] [HTB] [wiki] u: han'to ⬆︎ [[...]]  [p.]
limit, limitation, bounds
限度
giuo [wt] [HTB] [wiki] u: giuo; (khiuo) ⬆︎ [[...]]  [p.]
pull, to haul, to draw, to tow, solicit (as buyers)
拉,曳
go [wt] [HTB] [wiki] u: go ⬆︎ [[...]]  [p.]
err, mislead, to harm, delay, mismanage
誤
hiamhoan [wt] [HTB] [wiki] u: hiaam'hoan ⬆︎ [[...]]  [p.]
a suspect in a crime
嫌犯
hoafnkarm [wt] [HTB] [wiki] u: hoarn'karm ⬆︎ [[...]]  [p.]
antipathy, unfavorable feeling
反感
hoarnkhie [wt] [HTB] [wiki] u: hoaxn'khie ⬆︎ [[...]]  [p.]
arouse to action, call, recall
喚起
hoansym [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'sym ⬆︎ [[...]]  [p.]
light hearted
歡心
iaq [wt] [HTB] [wiki] u: iaq ⬆︎ [[...]]  [p.]
scoop out, gouge out, hollow out
挖
iwhan [wt] [HTB] [wiki] u: iuo'han ⬆︎ [[...]]  [p.]
be limited
有限
kaciah'au [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'ciaq'au; (khaf'ciaq'au, khaf'zhngf'au) ⬆︎ [[...]]  [p.]
behind one's back
後面,背後
kalea [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'lea ⬆︎ [[...]]  [p.]
puppet
傀儡
kafmzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: karm'zeeng ⬆︎ [[...]]  [p.]
feelings, emotion, passion, sentiment, devotion (between friends, relatives)
感情
kengkøex [wt] [HTB] [wiki] u: kefng'koex; kefng'køex ⬆︎ [[...]]  [p.]
go through, by way of, progress (of an affair or illness), lapse (of time)
經過
khazhngf [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'zhngf ⬆︎ [[...]]  [p.]
buttocks, hips, seat of the pants, anus
臀,屁股,肛門
khazhng'au-oe [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'zhngf'au-oe; khaf'zhngf'au-oe ⬆︎ [[...]]  [p.]
backbiting
背後話,私詆
khaq-viaa [wt] [HTB] [wiki] u: khaq viaa; khaq-viaa ⬆︎ [[...]]  [p.]
be superior to
勝過
khaxng laang ee liab'afphie [wt] [HTB] [wiki] u: khaxng laang ee liap'ar'phie; (khaxng laang ee zhaux'thaau'phie) ⬆︎ [[...]]  [p.]
put a man to shame by telling his secrets
揭人瘡疤
khawbiau [wt] [HTB] [wiki] u: khao'biau ⬆︎ [[...]]  [p.]
skillful, dexterous, ingenious
巧妙
khiarmzex [wt] [HTB] [wiki] u: khiaxm'zex ⬆︎ [[...]]  [p.]
owe a debt
欠債
Khofngzwkofng mxkvar siw laang ee kehmee thiab. [wt] [HTB] [wiki] u: Khorng'zuo'kofng m'kvar siw laang ee keq'mee thiab. ⬆︎ [[...]]  [p.]
Confucius did not dare accept an invitation for the next day. Tomorrow is very uncertain.
孔子不敢收隔夜帖(不知未來如何)。
kvialaang [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf'laang ⬆︎ [[...]]  [p.]
terrify people, amazing, be afraid of people
嚇人,怕人
ko'hu [wt] [HTB] [wiki] u: kof'hu ⬆︎ [[...]]  [p.]
behave ungratefully, requite kindness with ingratitude, disappoint, be unfaithful to a person
辜負
koae [wt] [HTB] [wiki] u: koae ⬆︎ [[...]]  [p.]
kidnap, to swindle, to decoy, seduce
拐,誘拐
korng laang ee tngtea [wt] [HTB] [wiki] u: korng laang ee tngg'tea ⬆︎ [[...]]  [p.]
criticize others, talk about the shortcomings of others
說人長短
kofng'oe [wt] [HTB] [wiki] u: korng'oe ⬆︎ [[...]]  [p.]
make a speech, to talk,
講話
lao [wt] [HTB] [wiki] u: lao ⬆︎ [[...]]  [p.]
swindle, get thing by deceit
訛詐
lauxpøo [wt] [HTB] [wiki] u: lau'pøo ⬆︎ [[...]]  [p.]
amah, maidservant
老傭婦(太太自嘆)
liah laang ee oexphang [wt] [HTB] [wiki] u: liah laang ee oe'phang ⬆︎ [[...]]  [p.]
take advantage of what a man says to confute him
挑人言語上的毛病
løh laang ee ke'kaux [wt] [HTB] [wiki] u: løh laang ee kef'kaux ⬆︎ [[...]]  [p.]
receive submissively the rule of the family she enters as a bride
受人的家教
moabak [wt] [HTB] [wiki] u: moaa'bak ⬆︎ [[...]]  [p.]
throw dust in the eyes of, deceive other's eyes with some tricks
瞞目
moaa laang ee bak [wt] [HTB] [wiki] u: moaa laang ee bak ⬆︎ [[...]]  [p.]
deceive other's eyes with some tricks
瞞人的眼
ngx laang ee pangzo [wt] [HTB] [wiki] u: ngx laang ee pafng'zo ⬆︎ [[...]]  [p.]
idlers rely on other's help
依賴他人幫助
oay laang ee cvii [wt] [HTB] [wiki] u: oay laang ee cvii; (oay laang ee zaai'sarn) ⬆︎ [[...]]  [p.]
filch (defraud) other's money (property)
騙別人的錢(財產)
øh laang ee viu [wt] [HTB] [wiki] u: øh laang ee viu ⬆︎ [[...]]  [p.]
follow the example of others
模倣他人
padlaang [wt] [HTB] [wiki] u: pat'laang ⬆︎ [[...]]  [p.]
different person, another man, others, outsiders, people who do not belong to one's own circle, organization or family
別人
phahtng laang ee oexpvex [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'tng laang ee oe'pvex; phaq'tng laang ee oe'pvex/pvix ⬆︎ [[...]]  [p.]
cut short a man's talk, so that he does not gain his end
插嘴,打斷人的話
phvay'oe [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'oe ⬆︎ [[...]]  [p.]
bad language, ill-omened language
壞話
phaang laang ee pngxvoar [wt] [HTB] [wiki] u: phaang laang ee png'voar ⬆︎ [[...]]  [p.]
be a wife, be in another's house (either for protection or as a dependent)
寄人籬下,當人家的媳婦
pho'khaf [wt] [HTB] [wiki] u: phoo'khaf ⬆︎ [[...]]  [p.]
lay hold of a man's leg in order to throw him down
抬腳
piern laang ee cvii [wt] [HTB] [wiki] u: piern laang ee cvii ⬆︎ [[...]]  [p.]
cheat people out of money
騙人的錢
png [wt] [HTB] [wiki] u: png ⬆︎ [[...]]  [p.]
cooked rice, food, a meal, provisions
飯
poe laang ee yn [wt] [HTB] [wiki] u: poe laang ee yn ⬆︎ [[...]]  [p.]
act ungratefully towards a person
背負人的恩惠
sixhuy [wt] [HTB] [wiki] u: si'huy ⬆︎ [[...]]  [p.]
right or wrong, right and wrong, scandal
是非
tauliuu [wt] [HTB] [wiki] u: taw'liuu ⬆︎ [[...]]  [p.]
detain forcibly
扣留
thaxm laang ee oexix [wt] [HTB] [wiki] u: thaxm laang ee oe'ix ⬆︎ [[...]]  [p.]
find out a man's meaning by apparently desultory talk
探人的話意
thaxn laang ee viu [wt] [HTB] [wiki] u: thaxn laang ee viu ⬆︎ [[...]]  [p.]
follow a man's example
學人的樣子
tvih [wt] [HTB] [wiki] u: tvih; (tih) ⬆︎ [[...]]  [p.]
desire or wish for (a person or thing)
要
tviux [wt] [HTB] [wiki] u: tviux; (tioxng) ⬆︎ [[...]]  [p.]
swelling (especially dropsical) of the belly, the feeling of overloaded stomach or of indigestion
脹
tngtøea [wt] [HTB] [wiki] u: tngg'tea ⬆︎ [[...]]  [p.]
long and short, length, excellencies and defects, pros and cons, gossip
長短
tør laang ee cvii [wt] [HTB] [wiki] u: tør laang ee cvii; (tør laang ee siaux) ⬆︎ [[...]]  [p.]
fail to pay a debt, either, as a bankrupt or just refusing to pay
倒人的錢;倒人的帳
ud laang ee jinzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: ud laang ee jiin'zeeng ⬆︎ [[...]]  [p.]
put on value on other's kindness
抹殺人的好意
EDUTECH (2)
laang`ee 人的 [wt] [HTB] [wiki] u: laang`ee ⬆︎ [[...]]  [p.]
other person's thing
別人的東西
lang'ee 人的 [wt] [HTB] [wiki] u: lafng/laang'ee ⬆︎ [[...]]  [p.]
mine
EDUTECH_GTW (2)
laang`ee 人的 [wt] [HTB] [wiki] u: laang`ee ⬆︎ [[...]]  [p.]
別人的東西
lang'ee 人的 [wt] [HTB] [wiki] u: laang'ee ⬆︎ [[...]]  [p.]
mine
Lim08 (6)
u: chiøx'phoax'laang`ee zhuix ⬆︎ 笑破人的嘴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.202] [p.202] [#FHL][#CT]
hou7人捧腹大笑 。 <>
u: kaf'ki`ee'bong pad'laang`ee'bor ⬆︎ 自己的墓別人的某 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.166] [p.166] [#FHL][#CT]
<>
u: kex laang`ee nie'bok ⬆︎ 過人的耳目 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.422] [p.422] [#FHL][#CT]
指世間事e5體面 。 <>
u: khaf tah'laang`ee'toe ⬆︎ 脚踏人的地 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.172] [p.172] [#FHL][#CT]
[ 寄人籬下 ] 。 <>
u: khiøq`laang'ee ⬆︎ 拾--人-的 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.316] [p.316] [#FHL][#CT]
道聽途說 。 <∼∼∼ 屎尾 ; ∼∼∼ 死鳥 。 >
u: siaw'laang`ee zuie'tviux ⬆︎ 消人的水脹 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.640] [p.640] [#FHL][#CT]
化解人e5 phaiN2感情 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources