Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: 借.
HTB (2)
ciax [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
to take advantage of; sugar cane; by means of; a thorny tree; sugar cane
借; 蔗; 藉; 柘
ciøq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
borrow; lend; borrow; lend; make a pretext of
借
DFT (11)
🗣 ciax 🗣 (u: ciax ⬆︎ ) 借b [wt][mo][[MK]] tsià [#]
🗣 ciøh'iong 🗣 (u: ciøq'iong ciøq'eng ⬆︎ ) 借用 [wt][mo][[MK]] tsioh-iōng [#]
1. (V) || 暫時使用。
🗣le: (u: Lie ee pid ciøq'iong`cit'e.) 🗣 (你的筆借用一下。) (你的筆借用一下。)
🗣 ciøhkhoarn 🗣 (u: ciøq'khoarn ⬆︎ ) 借款 [wt][mo][[MK]] tsioh-khuán [#]
1. () (CE) to lend money; to borrow money; loan || 借款
🗣 ciøhkøex 🗣 (u: ciøq'koex kex ciøq'køex ⬆︎ ) 借過 [wt][mo][[MK]] tsioh-kuè/tsioh-kè [#]
1. (V) || 請求讓路的客套話。
🗣le: (u: Ciøq'koex`cit'e!) 🗣 (借過一下！) (借過一下！)
🗣 ciøhmng 🗣 (u: ciøq'mng ⬆︎ ) 借問 [wt][mo][[MK]] tsioh-mn̄g [#]
1. (V) || 請問。向對方討教、請問的客套話。
🗣le: (u: Ciøq'mng`cit'e, Buun'hoax'lo ti tør'ui？) 🗣 (借問一下，文化路佇佗位？) (請問一下，文化路在哪？)
🗣 ciøhtoax 🗣 (u: ciøq'toax ⬆︎ ) 借蹛 [wt][mo][[MK]] tsioh-tuà [#]
1. (V) || 借住、寓居。暫時借住某一個地方。
🗣le: (u: Y ef'axm ti peeng'iuo hiaf ciøq'toax.) 🗣 (伊下暗佇朋友遐借蹛。) (他今晚在朋友那暫住。)
近義：
  1. oaftoax, 倚蹛
🗣 ciøq 🗣 (u: ciøq ⬆︎ ) 借p [wt][mo][[MK]] tsioh [#]
1. (V) (generic term for borrowing, lending money between two people) || 兩個人之間借貸關係的總稱。
🗣le: (u: Goar ciøq y cit purn zheq.) 🗣 (我借伊一本冊。) (我借他一本書。)
🗣le: (u: Goar ka y ciøq zheq.) 🗣 (我共伊借冊。) (我向他借書。)
🗣 ciøq cvii 🗣 (u: ciøq cvii ⬆︎ ) 借錢 [wt][mo][[MK]] tsioh tsînn [#]
1. (V) || 借用金錢款項。
🗣le: (u: Ciøq cvii na m heeng, au'pae bøo laang beq ciøq`lie.) 🗣 (借錢若毋還，後擺無人欲借你。) (借錢如果不還，以後沒人要借你。)
🗣 ciøq`laang 🗣 (u: ciøq`laang ⬆︎ ) 借人 [wt][mo][[MK]] tsioh--lâng [#]
1. (V) || 將東西借給別人。
🗣le: (u: Goar ee zheq ciøq`laang`aq.) 🗣 (我的冊借人矣。) (我的書借人了。)
🗣 Ka Thvikofng ciøq tvar. 🗣 (u: Ka Thvy'kofng ciøq tvar. ⬆︎ ) 共天公借膽。 [wt][mo][[MK]] Kā Thinn-kong tsioh tánn. [#]
1. () || 向老天爺借膽。用於形容人突然膽大包天，做出平常不敢做的事。
🗣le: (u: Lau cid'oaan jin'cyn phaq'pviax, m'køq sefng'kvoaf kaf'syn lorng bøo y ee hun, cid piexn y “ka Thvy'kofng ciøq tvar”, hioxng zuo'koarn iaw'kiuu kaf'syn, u seeng bøo seeng pud chiaang'zai, y ee iorng'khix tø tat'tid larn øf'lør.) 🗣 (老職員認真拍拚，毋過升官加薪攏無伊的份，這遍伊「共天公借膽」，向主管要求加薪，有成無成不常在，伊的勇氣就值得咱呵咾。) (老職員認真努力，不過升官加薪都沒他的份，這次他「向老天爺借膽」，向主管要求加薪，成不成功不一定，他的勇氣就值得我們誇獎。)
🗣le: (u: Lie m'thafng oafn'orng`goar, goar tø'sngx si “ka Thvy'kofng ciøq tvar”, ma m kvar zøx cid khoarn tai'cix.) 🗣 (你毋通冤枉我，我就算是「共天公借膽」，嘛毋敢做這款代誌。) (你別冤枉我，我就算「向老天爺借膽」，也不敢做這種事情。)
🗣 svaf-ciøhmng/siøf-ciøhmng 🗣 (u: siøf/svaf-ciøq'mng ⬆︎ ) 相借問 [wt][mo][[MK]] sio-tsioh-mn̄g [#]
1. (V) || 打招呼、寒喧。互相打招呼問候。
🗣le: (u: Kvix'tiøh laang aix siøf'ciøq'mng, ciaq u'lea'mau.) 🗣 (見著人愛相借問，才有禮貌。) (碰到人要打招呼，才有禮貌。)
近義：
  1. tharmthaau, 探頭
  2. , 相借喙
Maryknoll (3)
ciøq [wt] [HTB] [wiki] u: ciøq ⬆︎ [[...]]  [p.]
borrow, lend, make a pretext of
借
EDUTECH (2)
ciøq 借 [wt] [HTB] [wiki] u: ciøq ⬆︎ [[...]]  [p.]
borrow, lend
借
ciøq 借 [wt] [HTB] [wiki] u: ciøq ⬆︎ [[...]]  [p.]
take this chance to
Embree (3)
ciøq 借 [wt] [HTB] [wiki] u: ciøq ⬆︎ [[...]][i#]  [p.32]
V : borrow <[ka7 li2 chioh chit8 pun2 chheh]: (I) borrow a book from you>
借
ciøq 借 [wt] [HTB] [wiki] u: ciøq ⬆︎ [[...]][i#]  [p.32]
V : lend <[Li2 chit8 pun2 chheh chioh goa2]: You lend me a book>
借
u: zhoaq ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.60]
V : borrow (money from a friend for very short time in an emergency)
借
Lim08 (18)
bøtex 無塊 [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'tex ⬆︎ [[...]][i#] [p.859] [p.859] [#FHL][#CT]
無 (* sou2 - chai7 ) thang 。 <∼∼ 睏 ； ∼∼ 買 ； ∼∼ 借 。 相對 ： [ 有te3 ] 。 >
u: zex ⬆︎ 債 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.790] [p.790] [#FHL][#CT]
負債 。 < 借 ∼ ； 欠 ∼ ； ∼ 主 ； 討 ∼ ； 欠 ∼ 怨財主 , 不孝怨父母 。 >
u: ciao ⬆︎ 鳥 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.90] [p.90] [#FHL][#CT]
( 1 )( 動 ) 會飛e5動物 。 ( 2 ) （ 戲 ） 圓 。 <( 1 ) 一隻 ∼ ； ∼ 仔 ； ∼ 巢 ； phah ∼ ； ∼ 籠 ； ∼ 飛過也tioh8落一支毛 ＝ 意思 ： 貪欲強 ， 貪婪 。 ( 2 ) 一 ∼ 借 -- 我 。 >
u: ciøq ⬆︎ 借 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.194] [p.194] [#FHL][#CT]
( 1 ) 借貸 。 ( 2 ) 借用 。 <( 1 )∼ 我 ； ∼ 你 ； ka7人 ∼ ； ∼ 來穿 ； ∼ 來 ∼ 去 ； 錢 ∼-- 人 ； ∼ 荊州占 ∼∼ ＝ 意思 ： 借無還 ( kap [ 稅 ] 無仝款 , 參照 ： [ 稅 ]( 3 ) 。 ( 2 ) 路 ∼ 過 ； 椅 ∼ 坐 ； 眠床 ∼ 睏 。 >
u: ciuo'axng ⬆︎ 酒甕 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.135] [p.135] [#FHL][#CT]
( 1 ) 貯酒e5甕 ， 酒壺 。 ( 2 ) 指gau5 lim酒e5人 。 <( 1 )∼∼ 土 ＝ 封酒甕嘴e5黏土 。 熟熟人買一個漏 ∼∼ ＝ 意思 ： 精通e5人ma7有失錯e5可能 ； 天公 ∼∼ ＝ 酒甕又名 [ 酒thoh8 ], 模仿合音 「 天公酒甕 」 來講人 [ 天thoh8 ]( 愚戇亂來 ) ； 酒摒 ( piaN3 ) 落舂臼 ,∼∼ 借 -- 人 ＝ 處理tai7 - chi3 e5方法錯誤 。 >
u: geh'ar'cvii ⬆︎ 月仔錢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.424] [p.424] [#FHL][#CT]
按月算利息e5高利貸 。 < 放 ∼∼∼; 借 ∼∼∼ 。 >
u: jit'thvoaf ⬆︎ 日攤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.746] [p.746] [#FHL][#CT]
＝ [ 日仔錢 ] 。 < 借 ∼∼ 。 >
u: kaf ⬆︎ 為,共 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.161] [p.161] [#FHL][#CT]
[ ka7伊 ] e5合音 。 ( 1 ) 為伊 。 ( 2 ) kap伊 。 ~ 講 ; ~ 會 。 ( 3 ) 向伊 。 ( 4 ) tui3伊 。 <( 1 )∼ 洗 ＝ ka7伊洗 ; ∼ 寫 ＝ ka7伊寫 。 ( 3 )∼ 買 ; ∼ 借 。 ( 4 )∼ 阻當 ; ∼ 拍 。 >
u: ka'laang ⬆︎ 為人,共人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.182] [p.182] [#FHL][#CT]
( 1 ) 為人 ， 代替人 。 ( 2 ) 對人 。 ( 3 ) ui7 … 來 ( 華語e5 「 從 … 來 」 。 ( 4 ) 華語e5 「 給人做 …」 。 <( 1 )∼∼ 洗 ; ∼∼ 寫 。 ( 2 )∼∼ 講 ; ∼∼ 會 。 ( 3 )∼∼ 買 ; ∼∼ 借 。 ( 4 ) 伊beh ∼∼ 阻擋 ; 伊beh ∼∼ phah 。 >
u: kay ⬆︎ 共 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.183] [p.183] [#FHL][#CT]
ka7伊e5合音 。 <∼ 講 ; ∼ 會 ( he7 ); ∼ 買 ; ∼ 借 ; ∼ 阻擋 ; ∼ phah 。 >
u: Kefng'ciw ⬆︎ 荊州 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.303] [p.303] [#FHL][#CT]
支那地名 。 < 借 ∼∼ 占 ∼∼ ＝ 意思 ： 借窗簾 ( thang - liam5 ) 連厝theh8去 。 >
u: khad'kwn ⬆︎ 克根 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.208] [p.208] [#FHL][#CT]
( 金錢e5支出等 ) 不得已 ， 牙齒根咬teh 。 <∼∼ 借 -- 伊 ; chit - pang是 ∼∼ 用 ; ∼∼ 食 ; ∼∼ 買 ; be7 ∼∼-- 得 ＝ 忍耐beti7au ; 你也chiaN5 ∼∼ ＝ 你也chhan5 - chhan5豬肝切五角 。 >
u: laf ⬆︎ 拉 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.929] [p.929] [#FHL][#CT]
( 1 ) tiam3頭前giu2 。 ( 2 ) 走chong5錢項 。 <( 1 )∼ 弓 ； ∼ 船 ； ∼ oa2 。 ( 2 )∼ 借 ； 四界 ∼ 四界借 。 >
u: gvor'hor ⬆︎ 五虎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.527] [p.527] [#FHL][#CT]
貪心m7知 ( chai ) 知 ( ti ) 足 。 < 借 ∼∼ ＝ 借高利貸 ; 放 ∼∼ 。 >
u: tviar'karm'phuu ⬆︎ 鼎kam2浮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.236] [p.236] [#FHL][#CT]
( 1 ) 水蒸汽ka7鼎蓋chheng3浮 。 ( 2 ) 高利貸 。 <( 2 ) 借 ∼∼∼ ； 放 ∼∼∼ 。 >
u: tngg'kii ⬆︎ 長期 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.393] [p.393] [#FHL][#CT]
（ 日 ） 期限長 。 < 借 ～ ～ 。 >
u: ka'y ⬆︎ 共伊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.164] [p.164] [#FHL][#CT]
( 1 ) 對伊 。 ( 2 ) ui3伊 。 ( 3 ) hou7伊 。 <( 1 ) ∼∼ 講 ； ∼∼ 會 。 ( 2 ) ∼∼ 買 ； ∼∼ 借 。 ( 3 ) ∼∼ 阻擋 ； ∼∼ phah 。 >
u: ciøq'ciøq ⬆︎ 借借 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.199] [p.199] [#FHL][#CT]
＝ [ 借 ]( 1 ) 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources