Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: 冤枉**.

HTB (5)

awkhao [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: obstinately assert; 冤枉別人; 拗口
goxngcvii [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: to spend or throw money without any thought; money wasted foolishly; 憨錢; 傻錢; 白丟之錢; 冤枉錢
oan'orng^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: false charge; grievance; charge falsely; 冤枉; 冤屈
oankhud [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: false charge; grievance; charge falsely; 冤枉; 冤屈
ofngkhud [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: (n) hatred; (n) injustice; (n) bad luck; be treated unjustly; be wronged; not be worthwhile; false accusation; charge falsely; 枉屈; 冤屈; 冤枉

DFT (2)

🗣 oan'orng 🗣 (u: oafn'orng) 冤枉 [wt][mo] uan-óng [#]: 1. (V) || 冤屈。受到誤會、不公平或不合理的待遇。; 🗣le: (u: Lie m'thafng oafn'orng pat'laang.) 🗣 (你毋通冤枉別人。) (你不要枉屈別人。); 2. (Adj) || 徒勞無功。形容無實質效益、白白浪費。; 🗣le: (u: Cid khoarn oafn'orng cvii lie ah khay e løh`khix!) 🗣 (這款冤枉錢你曷開會落去！) (這種浪費錢你居然花得下去！)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 oankhud 🗣 (u: oafn'khud) 冤屈 [wt][mo] uan-khut [#]: 1. (N) || 冤枉、委曲。; 🗣le: (u: Lie sym'lai u sviar'miq oafn'khud, lorng korng`zhud'laai bøo iaux'kirn.) 🗣 (你心內有啥物冤屈，攏講出來無要緊。) (你心裡有什麼冤屈，都講出來沒關係。)
tonggi: ; s'tuix:

Maryknoll (5)

goxngcvii [wt] [HTB] [wiki] u: gong'cvii ⬆︎ [[...]]

money wasted foolishly

冤枉錢

oan'orng [wt] [HTB] [wiki] u: oafn'orng; (oafn'khud) ⬆︎ [[...]]

false charge, grievance, charge falsely

冤枉,冤屈

orng [wt] [HTB] [wiki] u: orng ⬆︎ [[...]]

in vain, to no purpose, do or suffer wrong, grievance

枉

oan'orng [wt] [HTB] [wiki] u: oafn'orng ⬆︎ [[...]]
injustice, to treat unjustly, wrong greatly, oppress, accuse falsely
冤枉

ofngkhud [wt] [HTB] [wiki] u: orng'khud ⬆︎ [[...]]

false accusation, charge falsely

冤枉

EDUTECH (2)

oan'orng [wt] [HTB] [wiki] u: oafn/oaan'orng ⬆︎ [[...]]: accuse falsely, wrong, unjust; 冤枉
ofngkhud [wt] [HTB] [wiki] u: orng'khud ⬆︎ [[...]]: treat unjustly, wrong, injurious, wasteful; 冤枉

EDUTECH_GTW (1)

oan'orng 冤枉 [wt] [HTB] [wiki] u: oafn/oaan'orng ⬆︎ [[...]]: 冤枉

Embree (4)

oan'orng [wt] [HTB] [wiki] u: oafn'orng ⬆︎ [[...]][i#] [p.191]: V : accuse falsely, wrong; 冤枉
oan'orng [wt] [HTB] [wiki] u: oafn'orng ⬆︎ [[...]][i#] [p.191]: SV : unjust, wrong; 冤枉
ofngkhud [wt] [HTB] [wiki] u: orng'khud ⬆︎ [[...]][i#] [p.193]: V : treat unjustly, wrong (someone, including oneself); 冤枉
ofngkhud [wt] [HTB] [wiki] u: orng'khud ⬆︎ [[...]][i#] [p.193]: SV : wrong, injurious, wasteful (of someone's actions); 冤枉

Lim08 (16)

u: cih'kwn cih'kyn(漳) ⬆︎ 舌根 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0113/B0112] [#11525]: 舌e5根頭。 < 掠人e5 ∼∼ ＝看破人e5講話；短 ∼∼ ＝臨終e5時講話be7清楚；冤鬼tioh ∼∼ ＝冤枉死e5亡靈去giu2真犯人e5舌根要求講實話。 >
u: hiaw'heng ⬆︎ 僥倖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0610] [#19591]: ( 1 ) tu2好運。 ( 2 ) 婦人抱怨e5話。 ( 3 )( 婦人e5話 ) 做phaiN2 tai7 - chi3 。 <( 1 )∼∼ tioh8 -- tioh8 ;∼∼ 錢失德了 , 冤枉錢poah8輸kiau2 ;∼∼ 秀 , 積德舉。 ( 2 ) chiaN5 ∼∼ ah , 一koa2雞a2死了了。 ( 3 ) 你m7 - thang siuN ∼∼ ah 。 >
u: khaux'oafn ⬆︎ 哭冤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0193] [#29786]: 冤枉哭。 <>
u: kheg'khuy ⬆︎ 剋虧 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0286] [#29939]: ( 1 ) 損失。 ( 2 ) 冤枉。 ( 3 ) phaiN2運。 ( 4 ) 可惜。 <( 1 )∼∼ 五、六khou 。 ( 2 ) 我真 ∼∼ 。 ( 3 ) 今年我真 ∼∼ 。 ( 4 ) In kiaN2死去真 ∼∼ 。 >
u: khioong'khud ⬆︎ 強屈 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0308] [#30978]: 無理誣賴，冤枉人。 <>
u: oafn ⬆︎ 冤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0148] [#43086]: ( 1 ) 怨恨。 ( 2 ) ＝ [ 冤家 ] 。 ( 3 ) 冤枉。 ( 4 ) gin2 - a2強求。 <( 1 )∼ 可改 , 不可結。 ( 2 ) 夫婦不時 ∼ ; ∼ 無家 , 對無主。 ( 3 ) 有 ∼ 莫伸。 ( 4 ) gin2 - a2 ∼ 東 ∼ 西。 >
u: oafn'khud ⬆︎ 冤屈 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0150] [#43313]: 冤枉委屈。 < 伊 ∼∼ 我。 >
u: oafn'orng ⬆︎ 冤枉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0149] [#43327]: ( 1 ) 無實在e5罪。 ( 2 ) PhaiN2運。 <( 1 ) Hou7人 ∼∼ 。 ( 2 )∼∼ 輸。 >
u: orng ⬆︎ 枉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0137] [#43651]: 冤枉，無實。 <∼ 斷＝冤枉e5判決 ; ∼ 死＝冤枉死。 >
u: orng'khud ⬆︎ 枉屈 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0138] [#43664]: ( 1 ) 冤枉罪，無實e5講法。 ( 2 ) phah損，無彩。 <( 1 )∼∼-- 人。 ( 2 )∼∼ hou7伊剩錢 ; ∼∼ 伊bat字 ; 家己 ∼∼; ∼∼ 伊 -- e5功勞 ; 真 ∼∼; ∼∼ 你做秀才。 >
u: orng'sie ⬆︎ 枉死 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0138] [#43670]: 冤枉死，非命之死。 <>
u: orng'sie'kuie ⬆︎ 枉死鬼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0138] [#43671]: 冤枉死e5鬼魂。 <>
u: orng'sie'sviaa ⬆︎ 枉死城 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0138] [#43672]: 冤枉死e5鬼魂ti7地獄e5所在。 <>
u: orng'toan ⬆︎ 枉斷 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0138] [#43676]: ( 文 ) 冤枉e5判決。 <>
u: sox ⬆︎ 訴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0820] [#55785]: ( 1 ) 訴願文，祈禱文。 ( 2 ) 答辯。 <( 1 ) 讀 ∼ 。 ( 2 )∼ 冤枉； ∼ hou7警察官聽；伊告 , 咱 ∼ 。 >
u: wn'khud ⬆︎ 冤屈 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0117] [#66452]: 冤枉。 < Hou7伊～～。 >

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 158

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.