Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: 卸.
HTB (2)
sia [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
village; shoot; thanks; association; organization; corporation; society; community; god of the land
社; 卸; 射; 謝
siax [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
drop (responsibility; load); pardon; house; inn; cottage; shed; polite phrase for my in speaking of junior relatives; affix to the names of men who are very rich or come of noble families
卸; 舍; 捨; 赦; 瀉
DFT (11)
🗣 Cit bor bølaang zay, nng bor siøsiartai./Cit bor bølaang zay, nng bor svasiartai. 🗣 (u: Cit bor bøo'laang zay, nng bor siøf/svaf'siax'tai. ⬆︎ ) 一某無人知，兩某相卸代。 [wt][mo][[MK]] Tsi̍t bóo bô lâng tsai, nn̄g bóo sio-sià-tāi. [#]
1. () || 只有一個妻子不會受人注意，要是有大小老婆就會爭吵不斷，家醜外揚。形容有妻有妾者家中常有爭執，受人嘲笑。
🗣le: (u: Larn hang'ar'khao hid ee Taan'tarng`ee køq khix zu'zo'zhafn bea pien'tofng laai ciah`aq, orng'huix y toa'bor, sex'ii suie'tafng'tafng, zhux'lai soaq tvia'tvia oafn'kef'niuu'zex, bøo laang beq zuo ho ciah. Bok'koaix laang korng, “Cit bor bøo laang zay, nng bor siøf'siax'tai.”) 🗣 (咱巷仔口彼个陳董的閣去自助餐買便當來食矣，枉費伊大某、細姨媠噹噹，厝內煞定定冤家量債，無人欲煮予食。莫怪人講：「一某無人知，兩某相卸代。」) (住巷口的陳董事長又去自助餐買便當來吃了，虧他有老婆、姨太太而且都很漂亮，家裡卻常常爭吵，沒人做飯給他吃。難怪人家說：「一夫一妻，夫唱婦隨；家有妻妾，雞犬不寧。」)
🗣 siarhøex 🗣 (u: siax'hoex hex siax'høex ⬆︎ ) 卸貨 [wt][mo][[MK]] sià-huè/sià-hè [#]
1. (V) || 將貨物拆卸下來。
🗣le: (u: Tak'kef laai taux siax'hoex.) 🗣 (逐家來鬥卸貨。) (大家一起來把貨物卸下來。)
近義：
  1. løqhøex, 落貨
  2. , 起貨
🗣 siarhøex-tøea 🗣 (u: siax'hoex hex'tea toea siax'høex-tøea ⬆︎ ) 卸貨底 [wt][mo][[MK]] sià-huè-té/sià-hè-tué [#]
1. (V) || 出清存貨。
🗣le: (u: Hid kefng paq'hoex kofng'sy teq siax'hoex'tea.) 🗣 (彼間百貨公司咧卸貨底。) (那家百貨公司在出清存貨。)
🗣 siarjim 🗣 (u: siax'jim ⬆︎ ) 卸任 [wt][mo][[MK]] sià-jīm/sià-līm [#]
1. () (CE) to leave office || 卸任
🗣 siarsiesiarzexng 🗣 (u: siax'six'siax'zexng ⬆︎ ) 卸世卸眾 [wt][mo][[MK]] sià-sì-sià-tsìng [#]
1. (Exp) (CE) to make an exhibition of oneself; to be a disgrace || 丟人現眼。
🗣le: (u: Afng'ar'bor ti toa'lo'thaau oafn'kef, cyn'cviax si siax'six'siax'zexng.) 🗣 (翁仔某佇大路頭冤家，真正是卸世卸眾。) (夫妻在馬路上吵架，真的是丟人現眼。)
近義：
  1. siarsiezexng, 卸世眾
  2. siax-bixnphøee, 卸面皮
  3. hiexnsex, 現世
🗣 siarsiezexng 🗣 (u: siax'six'zexng ⬆︎ ) 卸世眾 [wt][mo][[MK]] sià-sì-tsìng [#]
1. (Exp) (CE) to make an exhibition of oneself; to be a disgrace || 丟人現眼。
🗣le: (u: Lie maix ti hiaf siax'six'zexng hør`bøo?) 🗣 (你莫佇遐卸世眾好無？) (你別在那裡丟人現眼好不好？)
近義：
  1. siax-bixnphøee, 卸面皮
  2. hiexnsex, 現世
  3. siarsiesiarzexng, 卸世卸眾
  4. , 卸衰
🗣 siarzofkofng 🗣 (u: siax'zor'kofng ⬆︎ ) 卸祖公 [wt][mo][[MK]] sià-tsóo-kong [#]
1. (Exp) || 使祖上蒙羞。
🗣le: (u: Goar ciaq bøo sviu'beq siax'zor'kofng.) 🗣 (我才無想欲卸祖公。) (我才不想要使祖上蒙羞。)
🗣 siax 🗣 (u: siax ⬆︎ ) 卸t [wt][mo][[MK]] sià [#]
1. (V) to eliminate; to remove or strip; to get rid of; to sack; to relieve (sb of their duties) || 除去、解除。
🗣le: (u: siax'jim) 🗣 (卸任) (解除職務)
2. (V) to avoid (esp. responsibility); to shift (the blame); to pass the buck || 推卸。
🗣le: (u: siax zeg'jim) 🗣 (卸責任) (推卸責任)
3. (V) to unload sth; to remove; to dislodge || 把東西拿下或去除。
🗣le: (u: siax'hoex) 🗣 (卸貨) (卸貨)
4. (V) to sell surplus goods cheaply; to dump or unload onto the market || 將剩餘貨品廉價推銷。
🗣le: (u: siax'hoex'tea) 🗣 (卸貨底) (將剩餘的貨品廉價推銷出去)
5. (V) to lose face; to fall from grace || 露出不名譽的事，丟臉。
🗣le: (u: siax'bin'zuo) 🗣 (卸面子) (丟人現眼)
🗣 siax-bixnphøee 🗣 (u: siax'bin'phoee phee siax-bin'phøee ⬆︎ ) 卸面皮 [wt][mo][[MK]] sià-bīn-phuê/sià-bīn-phê [#]
1. (Adj) || 丟臉、丟人現眼。
🗣le: (u: Cid ciorng siax'bin'phoee ee tai'cix chiefn'ban m'thafng zøx.) 🗣 (這種卸面皮的代誌千萬毋通做。) (這種丟臉的事千萬不要做。)
近義：
  1. siarsiezexng, 卸世眾
  2. hiexnsex, 現世
  3. siarsiesiarzexng, 卸世卸眾
🗣 siax-zekjim 🗣 (u: siax-zeg'jim ⬆︎ ) 卸責任 [wt][mo][[MK]] sià-tsik-jīm/sià-tsik-līm [#]
1. (Exp) || 不肯承擔責任、把責任推得一乾二淨。
🗣le: (u: Lie si zhoa'thaau`ee, be'sae siax'zeg'jim.) 🗣 (你是𤆬頭的，袂使卸責任。) (你是帶頭的，不能推卸責任。)
🗣 siøsiax-tai/svasiax-tai 🗣 (u: siøf/svaf'siax-tai ⬆︎ ) 相卸代 [wt][mo][[MK]] sio-sià-tāi [#]
1. (Exp) to expose one another's inside stories || 互相洩底。
🗣le: (u: Cit bor bøo laang zay, nng bor siøf'siax'tai.) 🗣 (一某無人知，兩某相卸代。) (家中二妻爭執，因互相謾罵而使得家醜外揚。)
EDUTECH (1)
siax 卸 [wt] [HTB] [wiki] u: siax ⬆︎ [[...]]  [p.]
to drop (responsibility, load, etc)
卸
Embree (1)
siax 卸 [wt] [HTB] [wiki] u: siax ⬆︎ [[...]][i#]  [p.227]
V : drop (a load, responsibility, etc)
卸
Lim08 (9)
u: hiaux ⬆︎ 卸 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.609] [p.609] [#FHL][#CT]
siah價數賣 ， phah賣 。 < 相 ( saN ) tau3 ∼ ； ∼ hiN3 - sak ; 俗俗 ∼ khah kiuN7 ( 贏 ) 欠賬 。 >
u: sarn'kao ⬆︎ 瘦狗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.555] [p.555] [#FHL][#CT]
身軀瘦抽e5狗 。 <∼∼ 卸 ( sia3 ) 主人 ; ∼∼ 抓 ( jiau3 ) 沙 ＝ 形容散赤人ti7好額人中間 「 掙扎 」 。 >
u: six'zexng ⬆︎ 示衆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.661] [p.661] [#FHL][#CT]
ti7眾人面前卸面子 。 < 卸 ∼∼ 。 >
u: siax ⬆︎ 卸 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.626] [p.626] [#FHL][#CT]
( 1 ) 放棄 ， 放手 。 ( 2 ) 指責別人e5缺點或不名譽e5 tai7 - chi3 。 ( 3 ) 損害祖先或親成e5名譽 。 ( 4 ) 傾斜 。 <( 1 ) 俗俗 ∼ hiN3 - sak ; ∼ 貨 ; ∼ 生命 ; ∼ 任 ; 責任 ∼ hou7別人 ; ∼ bou2 kiaN2 。 ( 2 ) 當面 ∼ 人面子 。 ( 3 )∼ 祖公 ; 相 ∼ 名譽 。 ( 4 ) 厝頂創khah ∼ 水leh 。 >
u: siok'hex ⬆︎ 俗貨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.697] [p.697] [#FHL][#CT]
cheap cheap article, inferior article
便宜貨 。 < 卸 ∼∼ 。 >
u: tvax ⬆︎ 擔 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.2] [p.2] [#FHL][#CT]
( 1 ) 擔物件 。 ( 2 ) 千 。 <( 1 ) 一 ∼ 柴 ； taN ∼ ； 卸 ∼ 。 ( 2 ) 一 ∼ 錢 ＝ 一千圓 ； 剩有九 ∼ 錢 。 >
u: tang'tvax ⬆︎ 重擔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.61] [p.61] [#FHL][#CT]
( 1 ) 肩胛頭擔e5重物 。 ( 2 ) 重大e5責任 。 <( 1 ) 擔 ∼∼ 。 ( 2 ) 卸 ∼∼ 。 >
u: siax'siax ⬆︎ 卸卸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.629] [p.629] [#FHL][#CT]
＝ [ 卸 ]( 1 )( 2 )( 3 ) 。 <>
u: hiaux'hiaux ⬆︎ 卸卸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.610] [p.610] [#FHL][#CT]
＝ [ 卸 ( hiau3 )] 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources