Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: 原.
HTB (1)
goaan [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
original; source
原
DFT (50)
🗣 Goaan 🗣 (u: Goaan ⬆︎ ) 原 [wt][mo][[MK]] Guân [#]
1. () || 附錄－百家姓
🗣 goaan 🗣 (u: goaan ⬆︎ ) 原 [wt][mo][[MK]] guân [#]
🗣 goan'iuo 🗣 (u: goaan'iuo ⬆︎ ) 原有 [wt][mo][[MK]] guân-iú [#]
1. () (CE) original; former || 原有
🗣 goan'iuu 🗣 (u: goaan'iuu ⬆︎ ) 原油 [wt][mo][[MK]] guân-iû [#]
1. () (CE) crude oil || 原油
🗣 goan'ix 🗣 (u: goaan'ix ⬆︎ ) 原意 [wt][mo][[MK]] guân-ì [#]
1. () (CE) original meaning; original intention || 原意
🗣 goan'ui 🗣 (u: goaan'ui ⬆︎ ) 原位 [wt][mo][[MK]] guân-uī [#]
1. (N) || 原來的位置。
🗣le: (u: Mih'kvia eng hør, aix khngx toax goaan'ui.) 🗣 (物件用好，愛囥蹛原位。) (東西用好，要放回原位。)
🗣 goan'yn 🗣 (u: goaan'yn ⬆︎ ) 原因 [wt][mo][[MK]] guân-in [#]
1. () (CE) cause; origin; root cause; reason; CL:個|个[ge4] || 原因
🗣 goanbi 🗣 (u: goaan'bi ⬆︎ ) 原味 [wt][mo][[MK]] guân-bī [#]
1. () (CE) authentic taste; plain cooked; natural flavor (without spices and seasonings) || 原味
🗣 goanbok 🗣 (u: goaan'bok ⬆︎ ) 原木 [wt][mo][[MK]] guân-bo̍k [#]
1. () (CE) logs || 原木
🗣 goanbuun 🗣 (u: goaan'buun ⬆︎ ) 原文 [wt][mo][[MK]] guân-bûn [#]
1. () (CE) original text || 原文
🗣 goanchviuo 🗣 (u: goaan'chviuo ⬆︎ ) 原廠 [wt][mo][[MK]] guân-tshiúnn [#]
1. () original factory || 原廠
🗣 goanheeng 🗣 (u: goaan'heeng ⬆︎ ) 原形 [wt][mo][[MK]] guân-hîng [#]
1. (N) || 本性、本來的樣子。
🗣le: (u: Hid ee lau'kafn liaam'my tø e hiexn'zhud goaan'heeng`aq!) 🗣 (彼个老奸連鞭就會現出原形矣！) (那個老奸巨猾的人馬上就會露出本性了！)
🗣 goanheeng 🗣 (u: goaan'heeng ⬆︎ ) 原型 [wt][mo][[MK]] guân-hîng [#]
1. () (CE) model; prototype; archetype || 原型
🗣 goankex 🗣 (u: goaan'kex ⬆︎ ) 原價 [wt][mo][[MK]] guân-kè [#]
1. (N) || 原定的價格。
🗣 goankøx 🗣 (u: goaan'køx ⬆︎ ) 原告 [wt][mo][[MK]] guân-kò [#]
1. (N) || 向法院提出訴訟的人或法人。
🗣 goanlaai 🗣 (u: goaan'laai ⬆︎ ) 原來 [wt][mo][[MK]] guân-lâi [#]
1. () (CE) original; former; originally; formerly; at first; so, actually, as it turns out || 原來
🗣 goanliau 🗣 (u: goaan'liau ⬆︎ ) 原料 [wt][mo][[MK]] guân-liāu [#]
1. (N) || 指沒有經過加工製造的材料。
🗣 goanlie 🗣 (u: goaan'lie ⬆︎ ) 原理 [wt][mo][[MK]] guân-lí [#]
1. (N) || 最基本的、具有普遍性的規律、法則，可作為其他規律的基礎。
🗣 goanliong 🗣 (u: goaan'liong ⬆︎ ) 原諒 [wt][mo][[MK]] guân-liōng [#]
1. (V) || 寬恕諒解。
🗣le: (u: Chviar lie goaan'liong`goar! Au'pae goar zoat'tuix e kae'cixn.) 🗣 (請你原諒我！後擺我絕對會改進。) (請你原諒我！下次我絕對會改進。)
近義：
  1. lioxngkae, 諒解
  2. jiausiax, 饒赦
  3. lioxngzeeng, 諒情
🗣 goanparn 🗣 (u: goaan'parn ⬆︎ ) 原版 [wt][mo][[MK]] guân-pán [#]
1. () original edition (of a book, etc.); photographic negative || 原版
🗣 goanpurn 🗣 (u: goaan'purn ⬆︎ ) 原本 [wt][mo][[MK]] guân-pún [#]
1. (Adv) || 本來、原先。
🗣le: (u: Goar goaan'purn si toax ti Bie'kog, boea`ar ciaq pvoaf tngr'laai Taai'oaan.) 🗣 (我原本是蹛佇美國，尾仔才搬轉來臺灣。) (我原先是住在美國，後來才搬回臺灣。)
近義：
  1. pwncviaa, 本成
  2. pwnlaai, 本來
  3. goantøea, 原底
  4. kunpurn, 根本
  5. svepurn, 生本
🗣 goansexng 🗣 (u: goaan'sexng ⬆︎ ) 原性 [wt][mo][[MK]] guân-sìng [#]
1. (N) || 本性。
🗣le: (u: Lie na køq korng be thviaf, goaan'sexng pud kae, ie'au ciah'khor`ee si kaf'ki.) 🗣 (你若閣講袂聽，原性不改，以後食苦的是家己。) (你如果再講不聽，本性不改，以後吃苦的是自己。)
🗣 goansie 🗣 (u: goaan'sie ⬆︎ ) 原始 [wt][mo][[MK]] guân-sí [#]
1. () (CE) first; original; primitive; original (document etc) || 原始
🗣 goansiefn 🗣 (u: goaan'siefn ⬆︎ ) 原先 [wt][mo][[MK]] guân-sian [#]
1. () (CE) originally; original; former || 原先
🗣 goanteng 🗣 (u: goaan'teng ⬆︎ ) 原訂 [wt][mo][[MK]] guân-tīng [#]
1. () original order || 原訂
🗣 goanthaau 🗣 (u: goaan'thaau ⬆︎ ) 原頭 [wt][mo][[MK]] guân-thâu [#]
1. (Adv) originally; at first; at the outset || 原先、起初。
🗣le: (u: Ciaf goaan'thaau si bong'ar'pof, m si cid'mar lie sor khvoax`tiøh ee hak'hau.) 🗣 (遮原頭是墓仔埔，毋是這馬你所看著的學校。) (這裡原先是墓地，不是你現在所看到的學校。)
近義：
  1. thaukhysefng, 頭起先
2. (N) (business) manufacturer and distributor of goods || 貨品的產銷商。
🗣le: (u: Cid'mar goaan'thaau hiaf ie'kefng bøo hoex`aq.) 🗣 (這馬原頭遐已經無貨矣。) (現在產銷商那裡已經沒貨了。)
🗣 goantiarm 🗣 (u: goaan'tiarm ⬆︎ ) 原點 [wt][mo][[MK]] guân-tiám [#]
1. () (CE) starting point; square one; (coordinate geometry) origin || 原點
🗣 goantoxnglek 🗣 (u: goaan'tong'lek ⬆︎ ) 原動力 [wt][mo][[MK]] guân-tōng-li̍k [#]
1. () (CE) motive force; prime mover; first cause; agent || 原動力
🗣 goantøea 🗣 (u: goaan'tea toea goaan'tøea ⬆︎ ) 原底 [wt][mo][[MK]] guân-té/guân-tué [#]
1. (Adv) || 原本、原先。
🗣le: (u: Y goaan'tea si beq sefng thak'zheq, yn'ui tai'hak khør bøo tiaau ciaq khix zhoe thaau'lo.) 🗣 (伊原底是欲先讀冊，因為大學考無牢才去揣頭路。) (他原本是要先讀書，是大學沒考上才去找工作。)
近義：
  1. pwncviaa, 本成
  2. pwnlaai, 本來
  3. pwntøea, 本底
  4. zuxtøea, 自底
  5. goanpurn, 原本
  6. zuxpurn, 自本
🗣 goantux 🗣 (u: goaan'tux ⬆︎ ) 原著 [wt][mo][[MK]] guân-tù [#]
1. () (CE) original work (not translation or abridged) || 原著
🗣 goanzai 🗣 (u: goaan'zai ⬆︎ ) 原在 [wt][mo][[MK]] guân-tsāi [#]
1. (Adv) || 仍舊、照舊。與原來的一樣，沒有改變。
🗣le: (u: Mih'kvia goaan'zai khngx ti hiaf, lorng bøo soar'ui.) 🗣 (物件原在囥佇遐，攏無徙位。) (東西仍舊放在那裡，都沒移動。)
近義：
  1. iugoaan, 猶原
  2. , 照原
🗣 goanzar 🗣 (u: goaan'zar ⬆︎ ) 原早 [wt][mo][[MK]] guân-tsá [#]
1. (Tw) || 原先、早先。
🗣le: (u: Goaan'zar ee lo bøo kaix toa tiaau.) 🗣 (原早的路無蓋大條。) (早先的道路沒有很寬大。)
🗣 goanzeg 🗣 (u: goaan'zeg ⬆︎ ) 原則 [wt][mo][[MK]] guân-tsik [#]
1. (N) || 標準或法則。
🗣 goanzhoxng 🗣 (u: goaan'zhoxng ⬆︎ ) 原創 [wt][mo][[MK]] guân-tshòng [#]
1. () (CE) to create (sth original); original; originality; original work || 原創
🗣 goanzoaan 🗣 (u: goaan'zoaan ⬆︎ ) 原全 [wt][mo][[MK]] guân-tsuân [#]
1. (Adv) (CE) recovered completely (from illness or injury) || 痊癒。
🗣le: (u: Pve hør goaan'zoaan`boe?) 🗣 (病好原全未？) (病痊癒了沒？)
2. (Adj) || 完整無缺、維持原樣。
🗣le: (u: Cid tex pør'ciøh kefng'koex kuy zhefng nii, iao'køq pør'zuun liao cyn goaan'zoaan, bøo cit'sud'ar khiq'kag.) 🗣 (這塊寶石經過規千年，猶閣保存了真原全，無一屑仔缺角。) (這塊寶石經過上千年，依然保存得很完整，毫無缺損。)
🗣 goanzofng 🗣 (u: goaan'zofng ⬆︎ ) 原裝 [wt][mo][[MK]] guân-tsong [#]
1. () (CE) genuine; intact in original packaging (not locally assembled and packaged) || 原裝
🗣 goanzog 🗣 (u: goaan'zog ⬆︎ ) 原作 [wt][mo][[MK]] guân-tsok [#]
1. () (CE) original works; original text; original author || 原作
🗣 goanzong 🗣 (u: goaan'zong ⬆︎ ) 原狀 [wt][mo][[MK]] guân-tsōng [#]
1. () (CE) previous condition; original state || 原狀
🗣 goanzuo 🗣 (u: goaan'zuo ⬆︎ ) 原子 [wt][mo][[MK]] guân-tsú [#]
1. () (CE) atom; atomic || 原子
🗣 goanzuxbiin 🗣 (u: goaan'zu'biin ⬆︎ ) 原住民 [wt][mo][[MK]] guân-tsū-bîn [#]
1. () (CE) indigenous peoples; aborigine || 原住民
🗣 goanzwpid 🗣 (u: goaan'zuo'pid ⬆︎ ) 原子筆 [wt][mo][[MK]] guân-tsú-pit [#]
1. (N) || 由美國人雷諾發明，形狀像自來水筆。書寫時筆尖的圓珠滾動，筆管中的油墨自動流出而寫成字。為目前最普遍的書寫工具。
🗣 hoggoaan 🗣 (u: hok'goaan ⬆︎ ) 復原 [wt][mo][[MK]] ho̍k-guân [#]
1. (V) || 恢復。恢復原狀、恢復元氣。
近義：
  1. khoe'hok, 恢復
🗣 Honggoaan 🗣 (u: Hofng'goaan ⬆︎ ) 豐原 [wt][mo][[MK]] Hong-guân [#]
1. () || 火車線站名
🗣 Honggoaan Khw 🗣 (u: Hofng'goaan Khw ⬆︎ ) 豐原區 [wt][mo][[MK]] Hong-guân-khu [#]
1. () || 臺中市行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
🗣 iugoaan 🗣 (u: iw'goaan ⬆︎ ) 猶原 [wt][mo][[MK]] iu-guân [#]
1. (Adv) || 仍然、仍舊。表示狀況不變，持續下去。
🗣le: (u: Y iw'goaan ti hiaf teq tarn`lie.) 🗣 (伊猶原佇遐咧等你。) (他仍舊在那裡等你。)
近義：
  1. goanzai, 原在
  2. , 照原
🗣 Kehpiaq chinkef, lefsox goanzai. 🗣 (u: Keq'piaq chyn'kef, lea'sox goaan'zai. ⬆︎ ) 隔壁親家，禮數原在。 [wt][mo][[MK]] Keh-piah tshin-ke, lé-sòo guân-tsāi. [#]
1. () || 隔壁親家，來往依然要遵照禮數。意即親家住得再近，應有的禮節還是不可疏忽怠慢，仍須行禮如儀。
🗣le: (u: Laang korng, “Keq'piaq chyn'kef, lea'sox goaan'zai.” Suy'jieen beq zhoa ee syn'niuu toax ti zhux'pvy, tuix zhoa'lo'kef kaux toa lea'chiaf, cit hang tøf be'serng`tid.) 🗣 (人講：「隔壁親家，禮數原在。」雖然欲娶的新娘蹛佇厝邊，對𤆬路雞到大禮車，一項都袂省得。) (人家說：「隔壁親家，禮數仍舊一樣。」雖然要娶的新娘就住在附近，從帶路雞到大禮車，一樣都不能少。)
🗣le: (u: “Keq'piaq chyn'kef, lea'sox goaan'zai”, arn'nef e ho laang kaq laang ee koafn'he khaq chyn'chied ma khaq taq'liap.) 🗣 (「隔壁親家，禮數原在」，按呢會予人佮人的關係較親切嘛較搭粒。) (即使是住在隔壁的親家，必要的禮節還是要遵守，這樣會使得人跟人的關係更親切也更緊密。)
🗣 Niusvoax suy phoax, kutkeq goanzai. 🗣 (u: Niuu'svoax suy phoax, kud'keq goaan'zai. ⬆︎ ) 涼傘雖破，骨格原在。 [wt][mo][[MK]] Niû-suànn sui phuà, kut-keh guân-tsāi. [#]
1. () || 神明出巡所用的傘雖然破損，但支架還在。傘的支架代表人的骨氣，比喻一個人以前功成名就，現在雖然落魄失意，卻仍保有骨氣；或指出身名門世家，即使家道中衰，家風猶存。
🗣le: (u: Toa zhux'theh ee kviar'swn'ar u bøo kang'khoarn ee bin'chviw, u laang si “niuu'svoax suy phoax, kud'keq goaan'zai”, suo laang zwn'tiong; u laang si be zhaan be zhux, ho laang korng eeng'ar'oe.) 🗣 (大厝宅的囝孫仔有無仝款的面腔，有人是「涼傘雖破，骨格原在」，使人尊重；有人是賣田賣厝，予人講閒仔話。) (大戶人家的後代子孫有不一樣的面貌，有人是「家道中落，遺風不墜」，受人尊重；有人是敗光祖產，受人議論。)
🗣le: (u: Goa'mar yn zhux si u lak leeng ee toa'zhux'khie, svaf'zap nii zeeng yn'ui toa'lo beq huxn'khoaq, ho'leeng ho laang siaq nng leeng`khix, goa'tviaa khuy'zøx toa chiaf'lo. Zorng`si “niuu'svoax suy phoax, kud'keq goaan'zai”, jip'khix zhux'lai iw'goaan khvoax e tiøh khaq'zar ee khix'phaix.) 🗣 (外媽𪜶厝是有六龍的大厝起，三十年前因為大路欲楦闊，護龍予人削兩龍去，外埕開做大車路。總是「涼傘雖破，骨格原在」，入去厝內猶原看會著較早的氣派。) (外婆家是有三對廂房的大宅第，三十年前因為道路要拓寬，廂房被拆掉兩排，外庭院闢成大馬路。不過「外觀被毀，氣派猶存」，進去屋裡仍可看到從前的氣派。)
🗣 penggoaan 🗣 (u: peeng'goaan ⬆︎ ) 平原 [wt][mo][[MK]] pîng-guân [#]
1. () (CE) field; plain; CL:個|个[ge4] || 平原
🗣 Suxn'eg Taioaan Goanzuxbiin Phokbudkoarn 🗣 (u: Sun'eg Taai'oaan Goaan'zu'biin Phog'but'koarn ⬆︎ ) 順益臺灣原住民博物館 [wt][mo][[MK]] Sūn-ik Tâi-uân Guân-tsū-bîn Phok-bu̍t-kuán [#]
1. () || 臺北(附錄－地名－文教處所)
🗣 tionggoaan 🗣 (u: tiofng'goaan ⬆︎ ) 中原 [wt][mo][[MK]] tiong-guân [#]
1. () (CE) Central Plain, the middle and lower regions of the Yellow river, including Henan, western Shandong, southern Shanxi and Hebei || 中原
Maryknoll (1)
goaan [wt] [HTB] [wiki] u: goaan ⬆︎ [[...]]  [p.]
source, origin, the beginning, a vast plain originally
原
EDUTECH (1)
goaan 原 [wt] [HTB] [wiki] u: goaan ⬆︎ [[...]]  [p.]
originally
原; 元
Lim08 (7)
u: goaan ⬆︎ 原 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.516] [p.516] [#FHL][#CT]
原來 ， 原本 。 < 照 ∼; ∼ 路 ; ∼ 位 。 >
u: hofng ⬆︎ 封 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.831] [p.831] [#FHL][#CT]
( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 封包 。 ( 3 ) 封塞 。 ( 4 ) 封押 。 ( 5 ) 封令 。 ( 6 ) 全雞等勻勻a2煮到爛 。 ( 7 ) 用手掌phah 。 <( 2 ) 一 ∼ phoe ; 一 ∼ 銀 ； 一 ∼ 番仔火 ； 原 ∼ 不動 ； 開 ∼ 。 ( 3 )∼ phoe ; 用蠟 ∼ tiau5 ; 不時綿裘 ∼ tiau5 - tiau5 。 ( 4 )∼ 厝 ； hou7官人 ∼ 。 ( 5 )∼ 伊做侯爵 ； ∼ 妻蔭子 。 ( 6 )∼ 雞 ∼ 鴨 。 ( 7 )∼ 嘴phoe2 。 >
u: kvaf'nar ⬆︎ 橄欖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.177] [p.177] [#FHL][#CT]
( 植 ) 橄a2 (## 原 「 橄欖 」 e5化音 ) 。 <∼∼ 油 ; ∼∼ 核 ; 敲 ∼∼ hou7人拾 ( khioh ) ＝ 意思 ： sio2 - khoa2 e5冤家hou7別人得tioh8財務利益 ＝ 「 蚌鶴之爭 , 漁翁得利 」;∼∼ 型 ＝ 鑽石型 ; 升 ∼∼ ＝ 看tioh8汽船e5時升起鑽石型e5信號 。 >
u: kør ⬆︎ 稿 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.481] [p.481] [#FHL][#CT]
草稿 。 < 送 ∼; 拍 ∼; 原 ∼ 。 >
u: laai ⬆︎ 來 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.931] [p.931] [#FHL][#CT]
( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 來 。 ( 3 ) ti7動詞kap動詞e5中間表示動作e5繼續詞 。 ( 4 ) 表示形容詞e5動詞化e5詞 。 ( 5 ) 表示誘意e5詞 。 ( 6 ) hou7我 。 ( 7 )( 商業賬簿e5用語 ) 收入 。 ( 8 ) 冠ti7 [ 會 ] 、 [ boe7 ] 、 [ 會得 ] 、 [ boe7得 ] 等e5頭前來表示可能 、 不可能e5詞 。 ( 9 ) 來 。 <( 2 ) beh ∼ ； ia2 - be7 ∼ ； ∼ chiah koh去 ； tng2 --∼ ； theh8 --∼ ； 買 --∼ 。 ( 3 ) 起 ∼ 讀 ； 煮 ∼ 食 ； 筆kiah8 ∼ 寫 ； oat8頭 ∼ 看 ； 起火 ∼ hiaN5滾水 。 ( 4 ) 病漸漸好 --∼ ； 面青 --∼ ； 一日一日na2寒 --∼ 。 ( 5 ) 咱 ∼ saN - kap做seng - li2 ; 咱 ∼ 歇睏 ； 明仔載chiah ∼ 去oh , 好m7 ? ( 6 ) 鹽一koa2 ∼ ； 麵兩碗 ∼ 。 ( 7 )∼ 八khou , 出五khou 。 ( 8 ) 讀boe7 ∼ ； 講會得 ∼ ； 講boe7得 ∼ 。 ( 9 ) 將 ∼ ； 原 ∼ ； ∼ 歷 。 >
u: oaan ⬆︎ 原 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.148] [p.148] [#FHL][#CT]
「 原 」 e5誤音 。 ＝ [ 猶原 ( goan5 )] 。 <>
u: sexng ⬆︎ 性 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.688] [p.688] [#FHL][#CT]
性質 。 < 本 ∼ ； ∼ 地 ； 原 ∼ 不改 。 >

Taiwanese Dictionaries — Sources