Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: 弄.
HTB (3)
kang† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
alike; the same
相同; 弄; 戲弄
lang [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
do; make; play with; sport with; brandish; gesticulate; make fun of; mock
弄
long [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
do; make; play with; sport with; brandish; gesticulate; make fun of; mock
弄
DFT (17)
🗣 hielang 🗣 (u: hix'lang ⬆︎ ) 戲弄 [wt][mo][[MK]] hì-lāng [#]
1. (V) || 以輕浮不莊重的行為調戲他人。
🗣le: (u: Hix'lang pat'laang ma si tuix kaf'ki bøo zwn'tiong.) 🗣 (戲弄別人嘛是對家己無尊重。) (戲弄別人也是對自己不尊重。)
2. (V) || 取笑、愚弄他人藉以取樂。
🗣le: (u: Y tvia'tvia ka AF'sefng hix'lang, korng y si cit ee toa'khof'tay.) 🗣 (伊定定共阿生戲弄，講伊是一个大箍呆。) (他常常取笑阿生，說他是一個大胖子。)
🗣 koaylong 🗣 (u: koae'long ⬆︎ ) 拐弄 [wt][mo][[MK]] kuái-lōng [#]
1. (V) || 誘騙、拐騙。
🗣le: (u: Y zoafn'buun koae'long laang ee girn'ar khix zøx zhat'ar, cviaa phvae'sym!) 🗣 (伊專門拐弄人的囡仔去做賊仔，誠歹心！) (他專門誘拐別人的小孩去當賊，真歹毒！)
2. (V) || 唆使。指使他人去做壞事。
🗣le: (u: Lie maix koae'long laang oafn'kef.) 🗣 (你莫拐弄人冤家。) (你不要唆使人家吵架。)
近義：
  1. saylong, 使弄
🗣 lang 🗣 (u: lang ⬆︎ ) 弄p [wt][mo][[MK]] lāng [#]
1. (V) to fiddle with; to toy with; to fool with; to clown; gesticulate || 把玩、戲耍。
🗣le: (u: Lang pox'te'hix afng'ar.) 🗣 (弄布袋戲尪仔。) (耍玩布袋戲木偶。)
2. (V) to flirt; to tease; to coax || 調戲、逗、哄。
🗣le: (u: hix'lang) 🗣 (戲弄) (戲弄)
🗣le: (u: lang girn'ar) 🗣 (弄囡仔) (哄小孩)
近義：
  1. kang, 共
3. (V) to shake off; to shake out || 抖動。
🗣le: (u: Phak mii'phoe ee sii'zun aix sefng lang'lang`leq.) 🗣 (曝棉被的時陣愛先弄弄咧。) (曬棉被的時候要先抖一抖。)
4. (N) magic trick || 戲法。
🗣le: (u: pvix'kaau'lang) 🗣 (變猴弄) (耍猴戲)
🗣 lang-sinniuu 🗣 (u: lang-syn'niuu ⬆︎ ) 弄新娘 [wt][mo][[MK]] lāng-sin-niû [#]
1. (V) (CE) disturbing the privacy of bridal room (Chinese custom where guests banter with and play pranks on the newlyweds) || 鬧洞房。
🗣le: (u: Tarn`leq hie'ciuo ciah'soaq, yn hid tin hør'peeng'iuo beq khix lang'syn'niuu.) 🗣 (等咧喜酒食煞，𪜶彼陣好朋友欲去弄新娘。) (等一下喜宴結束後，他們那群好朋友要去鬧洞房。)
🗣 laxnghofng 🗣 (u: lang'hofng ⬆︎ ) 弄風 [wt][mo][[MK]] lāng-hong [#]
1. (V) || 使吹乾。
🗣le: (u: Lie ee thaau'mngg taam'taam, khix lang'hofng lang'lang`leq, khaq khoaix taf.) 🗣 (你的頭毛澹澹，去弄風弄弄咧，較快焦。) (你的頭髮溼溼的，去吹一吹風，會比較快乾。)
2. (V) (CE) to let the wind blow on oneself; to be exposed to the wind || 吹風。
🗣le: (u: Syn'khw sea'liao suii zhud'khix lang'hofng e khix kvoaa`tiøh.) 🗣 (身軀洗了隨出去弄風會去寒著。) (洗完澡馬上出去吹風會感冒。)
近義：
  1. siernhofng, 搧風
🗣 laxnglaau 🗣 (u: lang'laau ⬆︎ ) 弄鐃 [wt][mo][[MK]] lāng-lâu [#]
1. (V) || 僧道人士在儀式後所進行耍弄鐃鈸等的特技表演，多見於辦完喪事之後。
🗣 laxngleeng 🗣 (u: lang'leeng ⬆︎ ) 弄龍 [wt][mo][[MK]] lāng-lîng [#]
1. (N) || 舞龍。一種民俗活動。由一群受過訓練的人舞弄用布、竹子做成的長龍，有時飛騰，有時翻躍，配合前頭手拿龍珠開道的人指揮前進。通常在年節慶典或迎神賽會時演出，可增添祥和熱鬧的氣氛。
🗣le: (u: Chviax cit tin lang'leeng`ee laai lau'jiet.) 🗣 (倩一陣弄龍的來鬧熱。) (請一團舞龍來熱鬧熱鬧。)
🗣 laxngsay 🗣 (u: lang'say ⬆︎ ) 弄獅 [wt][mo][[MK]] lāng-sai [#]
1. (N) || 舞獅。一種民俗活動。相傳是為了驅逐邪惡鬼怪而來。由兩個人分別握住獅頭和獅尾，配合鑼鼓節奏而擺動，另有第三人扮大頭和尚在獅前逗弄，共同合作演出。常在節慶中表演，來增添歡喜熱鬧的氣氛。
🗣 laxngzhuiehoef 🗣 (u: lang'zhuix'hoef ⬆︎ ) 弄喙花 [wt][mo][[MK]] lāng-tshuì-hue [#]
1. (V) || 花言巧語、油嘴滑舌。
🗣le: (u: AF'beeng cyn gaau lang'zhuix'hoef, cyn ze laang ho y phiexn kaq gong'gong seh.) 🗣 (阿明真𠢕弄喙花，真濟人予伊騙甲戇戇踅。) (阿明很會說甜言蜜語，很多人被他騙得團團轉。)
🗣 long 🗣 (u: long ⬆︎ ) 弄b [wt][mo][[MK]] lōng [#]
🗣 loxngkao-siøka/loxngkao-svaka 🗣 (u: long'kao-siøf/svaf'ka ⬆︎ ) 弄狗相咬 [wt][mo][[MK]] lōng-káu-sio-kā [#]
1. (Exp) || 比喻煽動、挑撥使兩方爭鬥。
🗣le: (u: Hid ee laang phvae'sym'heng, siong aix long'kao'siøf'ka.) 🗣 (彼个人歹心行，上愛弄狗相咬。) (那個人心性不好，最愛挑撥人家。)
🗣 pvielang 🗣 (u: pvix'lang ⬆︎ ) 變弄 [wt][mo][[MK]] pìnn-lāng [#]
1. (V) || 玩把戲、戲弄、耍弄。
🗣le: (u: Cit laang ciaxm cit hang, eeng'eeng borng pvix'lang.) 🗣 (一人占一項，閒閒罔變弄。) (每一個人都有一項才藝，空閒的時候姑且耍弄耍弄。)
2. (V) || 當做玩具玩弄。
🗣le: (u: Cit liap hør'hør ee piør'ar pvix'lang kaq hai'hai`khix.) 🗣 (一粒好好的錶仔變弄甲害害去。) (一只好好的手錶玩弄到壞了。)
3. (V) || 玩弄詭計。
🗣le: (u: AF'kao`ar khaq gaau pvix'lang.) 🗣 (阿狗仔較𠢕變弄。) (阿狗比較會玩弄詭計。)
🗣 pvix-kaulang 🗣 (u: pvix-kaau'lang ⬆︎ ) 變猴弄 [wt][mo][[MK]] pìnn-kâu-lāng [#]
1. (V) || 耍猴戲。由訓練者指揮已經馴服的猴子表演的雜耍。
2. (V) || 使花招作弄人。
🗣le: (u: Y zexng'kefng khafng'khoex m zøx, kuy jit tø ti hiaf pvix'kaau'lang.) 🗣 (伊正經工課毋做，規日就佇遐變猴弄。) (他正經工作不做，整天就在那裡耍花樣作弄人。)
🗣 saylong 🗣 (u: sae'long ⬆︎ ) 使弄 [wt][mo][[MK]] sái-lōng [#]
1. (V) || 挑撥、唆使。
🗣le: (u: Yn afng'ar'bor e oafn'kef lorng si lie teq sae'long.) 🗣 (𪜶翁仔某會冤家攏是你咧使弄。) (他們夫妻會吵架，都是你挑撥、唆使的。)
近義：
  1. koaylong, 拐弄
  2. sierntong, 煽動
🗣 Tidkaloxng 🗣 (u: Tit'kaf'loxng ⬆︎ ) 直加弄 [wt][mo][[MK]] Ti̍t-ka-lòng [#]
1. () || 臺南市安定(附錄－地名－舊地名)
🗣 zhoxng 🗣 (u: zhoxng ⬆︎ ) 創 [wt][mo][[MK]] tshòng [#]
1. (V) to do; to make; to create; to invent; to begin || 做、弄。
🗣le: (u: Lie teq zhoxng sviar'miq?) 🗣 (你咧創啥物？) (你在做什麼？)
🗣le: (u: Mih'kvia syn'syn, m'thafng zhoxng'phvae`khix.) 🗣 (物件新新，毋通創歹去。) (東西還是新的，不要弄壞了。)
🗣 zoklong 🗣 (u: zog'long ⬆︎ ) 作弄 [wt][mo][[MK]] tsok-lōng [#]
1. (V) || 戲弄、捉弄。
近義：
  1. lengti, 凌治
  2. zhorngti, 創治
Maryknoll (7)
lang [wt] [HTB] [wiki] u: lang; (long) ⬆︎ [[...]]  [p.]
play with, make sport of, brandish, gesticulate, make fun of, to mock
弄
long [wt] [HTB] [wiki] u: long; (lang) ⬆︎ [[...]]  [p.]
do, make, play with, sport with, brandish, gesticulate, make fun of, mock
弄
EDUTECH (1)
lang 弄 [wt] [HTB] [wiki] u: lang ⬆︎ [[...]]  [p.]
gesticulate, clown, tease, play with
玩弄
Embree (1)
lang 弄 [wt] [HTB] [wiki] u: lang ⬆︎ [[...]][i#]  [p.165]
v : gesticulate (as a clown), clown, tease; play with (snakes, etc)
玩弄
Lim08 (19)
u: chiuo'hoef ⬆︎ 手花 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.149] [p.149] [#FHL][#CT]
隨便揮動e5手勢 。 < 弄 ∼∼ 。 >
u: cien ⬆︎ 弄 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.159] [p.159] [#FHL][#CT]
( 1 ) 手愛摸物件 。 ( 2 ) Gin2 - a2 e5惡戲 。 <( 1 ) 電扇m7 - thang ∼ 。 ( 2 ) Hit - e5 gin2 - a2真gau5 ∼ 。 >
u: cvii'kor ⬆︎ 錢鼓 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.114] [p.114] [#FHL][#CT]
拍手 、 肘 ( tiu2 ) 、 肩 、 腳頭u等來出聲e5鼓 。 < 弄 ∼∼ 。 >
u: hiarm ⬆︎ 險 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.611] [p.611] [#FHL][#CT]
( 1 ) 危險 。 ( 2 ) 差一點a2 toh8 … 。 ( 3 ) 險要 ， 要害 。 <( 1 ) 弄 ∼ ； ∼ 路 ； khah ∼ 擔油 ( 滾e5油 ) ； 臨 ∼ 不 ∼ 。 ( 2 )∼ 死 ； ∼ boe7赴 。 ( 3 )∼ 隘 ； 據 ∼ 。 >
u: ho'svoax'hoef ⬆︎ 雨傘花 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.815] [p.815] [#FHL][#CT]
雨傘開花 。 < 弄 ∼∼∼ ； 開 ∼∼∼ 。 >
u: kar ⬆︎ 假 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.161] [p.161] [#FHL][#CT]
( 文 ) 藉 ( chia7 ) 。 <∼ 公行 ( heng5 ) 私 ; ∼ 冒 ; 弄 ∼ 成真 。 >
u: kvoae'ar'hoef ⬆︎ 柺仔花 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.442] [p.442] [#FHL][#CT]
< 弄 ∼∼∼ ＝ 舞弄枴a2 。 >
u: lang ⬆︎ 弄 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.953] [p.953] [#FHL][#CT]
( 1 ) 演 ( 布袋戲 ) ， 操作 。 ( 2 ) 調戲 。 <( 1 )∼ 大刀 ； ∼ 布袋戲尪仔 ； ∼ 錢鼓 (= 鈴鼓 , tambourine ) ； ∼ 獅 ； 乞食有食 ∼ 枴仔花 。 ( 2 )∼ gin2 - a2 ;∼ hou7新娘笑 ＝ [ 吵新娘 ] 。 >
u: laau ⬆︎ 鐃 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.936] [p.936] [#FHL][#CT]
鐃鈸 。 < 弄 ∼ ＝ [ 做功德 ] e5時道士或僧侶弄鐃鈸演藝e5祭式 。 >
u: long ⬆︎ 弄 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.1036] [p.1036] [#FHL][#CT]
( 1 ) 操弄 。 ( 2 ) 使弄 ， 煽動 。 <( 1 )∼ 假成真 ； ∼ 巧成拙 。 ( 2 )∼ 狗相咬 。 >
u: naa'poah ⬆︎ 鐃鈸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.493] [p.493] [#FHL][#CT]
打擊樂器e5一種 。 < 弄 ∼∼ ＝ 做 [ 功德 ] e5時 ,[ 司公 ] 或和尚做e5儀式 。 >
u: paf'loe ⬆︎ 吧loe7 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.575] [p.575] [#FHL][#CT]
( 1 ) 弄 ， 做 。 ( 2 ) hou7人作弄 。 <( 1 )∼∼ 甚物 ＝ chhong3甚物 ？ oh ( 難 ) ∼∼ ＝ phaiN2做 ； boe7曉 ∼∼ 。 ( 2 ) 伊不時teh hou7人 ∼∼ 。 >
u: pex ⬆︎ 弊 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.768] [p.768] [#FHL][#CT]
( 1 ) 無正e5事 ， 邪 。 ( 2 ) 謙稱家己e5物件e5接頭語 。 <( 1 ) 有私 ∼ ； 作 ∼ ； 弄 ∼ ； 內中有包 ∼ 。 ( 2 )∼ 舍 ； ∼ 國 。 (## 現代語 →[ 敝 ])>
u: phaw'chix'kiuu ⬆︎ 拋刺球 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.588] [p.588] [#FHL][#CT]
[ 童乩 ] 弄 [ 刺球 ] 。 <>
u: su ⬆︎ 唆 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.759] [p.759] [#FHL][#CT]
唆使 ， 弄 。 <∼ 狗相咬 ； ∼ 人相告 。 >
u: thang ⬆︎ 弄 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.56] [p.56] [#FHL][#CT]
( 1 ) 講細聲話 。 ( 2 ) 撐腰 ； 做後盾 。 ( 3 ) （ 戲 ） 交合 。 <( 1 ) 兩個teh ∼ 啥事 ( tai7 ) ？ ( 2 ) 無人 ∼, 伊be7曉得 。 >
u: thuq'phee'kaau ⬆︎ 托皮猴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.385] [p.385] [#FHL][#CT]
弄 [ 皮猴 ] 戲 。 <>
u: thang'thang thang'lang ⬆︎ 弄弄 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.62] [p.62] [#FHL][#CT]
＝ [ 弄 ( thang7 )] 。 <>
u: cien'cien cien'lien ⬆︎ 弄弄 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.163] [p.163] [#FHL][#CT]
＝ [ 弄 ( chian7 )] 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources