Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: 替.
HTB (2)
thoex [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
for; instead of; in place of; to substitute; to change; take the place of; supersede
替
thøex† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
for; instead of; in place of; to substitute; to change; take the place of; supersede
替
DFT (9)
🗣 ciapthøex 🗣 (u: ciab'thex thoex ciab'thøex ⬆︎ ) 接替 [wt][mo][[MK]] tsiap-thè/tsiap-thuè [#]
1. () (CE) to replace; to take over (a position or post) || 接替
🗣 kauthøex 🗣 (u: kaw'thex thoex kaw'thøex ⬆︎ ) 交替 [wt][mo][[MK]] kau-thè/kau-thuè [#]
1. (N) || 替死鬼。在民俗信仰上，相傳人意外身亡之後，魂魄會留在原地，只要有人在原地區以相同方式死亡，自己便能被取代而投胎轉世，故冤魂為了抓取他人魂魄，便害人致死。
🗣le: (u: liah kaw'thex) 🗣 (掠交替) (抓替死鬼)
🗣le: (u: thør kaw'thex) 🗣 (討交替) (找替死鬼)
🗣 liah-kauthøex 🗣 (u: liah'kaw'thex thoex liah-kaw'thøex ⬆︎ ) 掠交替 [wt][mo][[MK]] lia̍h-kau-thè/lia̍h-kau-thuè [#]
1. (Exp) || 抓替死鬼。在民俗信仰上，相傳人意外身亡之後，魂魄會留在原地，只要有人在原地區以相同方式死亡，自己便能被取代而投胎轉世，故冤魂為了抓取他人魂魄，便害人致死。
🗣le: (u: Zuie'kuie'ar liah'kaw'thex.) 🗣 (水鬼仔掠交替。) (水鬼抓替死鬼。也指找人當替死鬼、代替受罪之意。)
🗣 taixthøex 🗣 (u: tai'thex thoex tai'thøex ⬆︎ ) 代替 [wt][mo][[MK]] tāi-thè/tāi-thuè [#]
1. (V) || 交替、取代。
近義：
  1. thøeavoa, 替換
🗣 tefngthøex 🗣 (u: terng'thex thoex terng'thøex ⬆︎ ) 頂替 [wt][mo][[MK]] tíng-thè/tíng-thuè [#]
1. (V) || 頂名代替。
🗣le: (u: Goar khvoax lie cie'hør zhoe laang laai terng'thex.) 🗣 (我看你只好揣人來頂替。) (我看你只好找人來頂替了。)
近義：
  1. -terng, 頂
🗣 thøeachiuo 🗣 (u: thex thoex'chiuo thøex'chiuo ⬆︎ ) 替手 [wt][mo][[MK]] thè-tshiú/thuè-tshiú [#]
1. (N) || 指可以接替事情的人。
🗣le: (u: Cid ee say'ar ie'kefng e'sae zøx goar ee thex'chiuo`aq.) 🗣 (這个師仔已經會使做我的替手矣。 ) (這個徒弟已經可以當我的接班人了。)
🗣 thøeasyn 🗣 (u: thex thoex'syn thøex'syn ⬆︎ ) 替身 [wt][mo][[MK]] thè-sin/thuè-sin [#]
1. (N) || 代替別人的人。
🗣le: (u: iern'oaan ee thex'syn) 🗣 (演員的替身) (演員的替身)
2. (N) || 一種迷信用品。把紙片剪成人形，在巫術中使用。
3. (N) || 由竹片或紙做成的陪葬物。
🗣 thøeavoa 🗣 (u: thex thoex'voa thøex'voa ⬆︎ ) 替換 [wt][mo][[MK]] thè-uānn/thuè-uānn [#]
1. (V) || 更替、替代。將原有的調換下來。
🗣le: (u: Goar kaq y thex'voa khafng'khoex.) 🗣 (我佮伊替換工課。) (我和他替換工作。)
🗣le: (u: Beq khix chid'thøo aix zaq svaf'ar'khox khix thex'voa.) 🗣 (欲去𨑨迌愛紮衫仔褲去替換。) (出去玩要帶衣褲去更換。)
近義：
  1. taixthøex, 代替
  2. voaxchiuo, 換手
🗣 thøex 🗣 (u: thex thoex thøex ⬆︎ ) 替 [wt][mo][[MK]] thè/thuè [#]
1. (V) to replace; to substitute for; to switch || 代換。
🗣le: (u: thex'voa) 🗣 (替換) (替換)
🗣le: (u: tai'thex) 🗣 (代替) (替代、取代)
🗣le: (u: thex'syn) 🗣 (替身) (代替他人、他物的人或物)
近義：
  1. voa, 換
2. (Prep) for; in place of; on behalf of; as (in the capacity of) || 為。
🗣le: (u: Goar thex lie hvoaf'hie.) 🗣 (我替你歡喜。) (我為你感到高興。)
近義：
  1. ui, 為
3. (V) to do on behalf of; to do something for (someone) || 代為。
🗣le: (u: Goar thex lie kiax'phoef.) 🗣 (我替你寄批。) (我幫你去寄信。)
🗣le: (u: Y thex goar jiuu thoo'khaf.) 🗣 (伊替我揉塗跤。) (他代我拖地。)
Maryknoll (5)
thøex [wt] [HTB] [wiki] u: thex; thøex; (thoex) ⬆︎ [[...]]  [p.]
for, instead of, in place of, to substitute, to change, take the place of, supersede
替
EDUTECH (1)
thøex 替 [wt] [HTB] [wiki] u: thøex ⬆︎ [[...]]  [p.]
substitute for
替
Embree (2)
thøex 替 [wt] [HTB] [wiki] u: thex ⬆︎ [[...]][i#]  [p.281]
V : substitute for
替
thøex 替 [wt] [HTB] [wiki] u: thoex ⬆︎ [[...]][i#]  [p.288]
V : substitute for
替
Lim08 (6)
u: luix ⬆︎ 替 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.1002] [p.1002] [#FHL][#CT]
輪流替 。 < phaiN2 e5 ∼ -- 起 - 來 ； ∼ 替顧 ； 好e5 hou7伊 ∼ -- 去 。 >
u: pae ⬆︎ 次 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.575] [p.575] [#FHL][#CT]
次數 ； 輪番 。 < 一 ∼ ； 到我e5 ∼ ； 替 ∼ ； 鬧熱 ∼ 。 >
u: thoex thex(漳)/thøex(泉)/thəx(泉) thøex ⬆︎ 替 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.445] [p.445] [#FHL][#CT]
( 1 ) 代理 ， 代替 。 ( 2 ) 為tioh8 。 <( 1 )∼ 工 ； ∼ 人贖罪 ； ∼ 肩 ； ∼ 伊賠 。 ( 2 )∼ 伊煩惱 ； ∼ 人出頭 。 >
u: thuix ⬆︎ 替 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.374] [p.374] [#FHL][#CT]
( 1 ) 好物kap phaiN2物或新物kap舊物e5替換 。 ( 2 ) 齒或毛等e5換新 。 <( 1 ) phaiN2 ～ 好 ； 偷 ～ ； ～ 羊羔 。 ( 2 ) ～ 齒 ； ～ 毛 。 >
u: thoex'thoex ⬆︎ 替替 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.448] [p.448] [#FHL][#CT]
＝ [ 替 ] 。 <>
u: thuix'thuix ⬆︎ 替替 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.378] [p.378] [#FHL][#CT]
＝ [ 替 ]( 1 ) 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources