Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: 未曾*.

HTB (8)

bexzeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: too early; prematurely; 還未; 未曾
bixzeeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: never; never yet; have not yet; 未曾
bixzeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: never before; before; 未曾
bixzeng'iuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: never have; there never was; 未曾有
boexzeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: never before; before; 未曾
boexzexngboe [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: acting without waiting for something which should precede (same as boexzeng); 未曾未; 還未
bøexzengbøe [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: never .... then; 未曾未
bøsii [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: unprecedented; 未曾; 無時

DFT (3)

🗣 bøexzeeng 🗣 (u: boe be'zeeng bøe'zeeng) 未曾 [wt][mo] buē-tsîng/bē-tsîng [#]: 1. (Adv) || 尚未、還沒。; 🗣le: (u: Boe'zeeng øh kviaa, tø beq øh poef.) 🗣 (未曾學行，就欲學飛。) (還不會走，就想學飛。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Bøexzeeng øh kviaa sefng øh pøef, bøexzeeng iaxzerng sviu barn koef. 🗣 (u: Boe'zeeng øh kviaa sefng øh poef, boe'zeeng ia'zerng sviu barn koef. Bøe'zeeng øh kviaa sefng øh pøef, bøe'zeeng ia'zerng sviu barn koef.) 未曾學行先學飛，未曾掖種想挽瓜。 [wt][mo] Buē-tsîng o̍h kiânn sing o̍h pue, buē-tsîng iā-tsíng siūnn bán kue. [#]: 1. () || 還不會走路就想學飛，尚未播種竟妄想收成瓜果。指人要循序漸進的學習與按步就班的耕作才會有所收穫，絕無一步登天或不勞而獲的道理。; 🗣le: (u: Zøx ban'hang tai'cix lorng aix khaf'tah'sit'te, ciaux'khie'kafng cit po cit po laai, m'thafng “boe'zeeng øh kviaa sefng øh poef, boe'zeeng ia'zerng sviu barn koef”, arn'nef ciaq e seeng'kofng.) 🗣 (做萬項代誌攏愛跤踏實地，照起工一步一步來，毋通「未曾學行先學飛，未曾掖種想挽瓜」，按呢才會成功。) (做任何事情都要腳踏實地，按部就班的依序漸進，不可妄想「一步登天或不勞而獲」，這樣才會成功。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 bøexzengbøe 🗣 (u: boe be'zeeng'boe be bøe'zeeng'bøe) 未曾未 [wt][mo] buē-tsîng-buē/bē-tsîng-bē [#]: 1. (Adv) || 還沒……就……。; 🗣le: (u: Tai'hak iao'boe zhud'giap, boe'zeeng'boe tø beq kaf'ki khuy'tiaxm zøx'sefng'lie.) 🗣 (大學猶未出業，未曾未就欲家己開店做生理。) (大學還沒畢業，就要自己開店做生意。)
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk (2)

🗣u: Boe'zeeng zøx tø kiw'chiuo, sit'zai bøo'lo'eng. ⬆︎ 未曾做就勼手，實在無路用。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 還沒開始做就停止，實在很沒用。
🗣u: Boe'zeeng øh kviaa, tø beq øh poef. ⬆︎ 未曾學行，就欲學飛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 還不會走，就想學飛。

Maryknoll (16)

bad [wt] [HTB] [wiki] u: bad ⬆︎ [[...]]

have had the experience of

曾經

m bad [wt] [HTB] [wiki] u: m'bad ⬆︎ [[...]]
have not had the experience of
未曾

bøexzeng [wt] [HTB] [wiki] u: be'zeng; bøe'zeng ⬆︎ [[...]]

too early, prematurely

還未,未曾

bixzeng'iuo [wt] [HTB] [wiki] u: bi'zefng'iuo ⬆︎ [[...]]

has not happened before

未曾有過

bøexzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: boe'zeng; bøe'zeeng/zeng; (bi'zeng) ⬆︎ [[...]]

never before, before

未曾

Bøexzeng øh kviaa, ciu (sefng) bøeq øh pøef. [wt] [HTB] [wiki] u: Boe'zeng øh kviaa, ciu (sefng) boeq øh poef.; Bøe'zeng øh kviaa, ciu (sefng) bøeq øh pøef. ⬆︎ [[...]]
Before I learned to walk, I already was thinking about flying.
未曾學走,就想學飛。

Bøexzeng sviu viaa, sefng sviu sw. [wt] [HTB] [wiki] u: Boe'zeng sviu viaa, sefng sviu sw.; Bøe'zeng sviu viaa, sefng sviu sw. ⬆︎ [[...]]
Before you think of winning, first think of losing.
未想贏,就想輸。

Bøexzeng keaafng ciu svekviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Boe'zeng kex'afng ciw svef'kviar.; Bøe'zeng kex'afng ciu svef/svy'kviar. ⬆︎ [[...]]
Before she got married, she had a child.
未曾嫁人就生子。

bøexzexngbøe [wt] [HTB] [wiki] u: boe'zeng'boe; bøe'zeng'bøe ⬆︎ [[...]]

acting without waiting for something which should precede (same as "boe-cheng")

未曾,還未

kviebin [wt] [HTB] [wiki] u: kvix'bin ⬆︎ [[...]]

come face to face, to visit, see another

見面

khix kab y kviebin [wt] [HTB] [wiki] u: khix kab y kvix'bin ⬆︎ [[...]]
go to see him
去跟他見面

mxbad kab y kviebin [wt] [HTB] [wiki] u: m'bad kab y kvix'bin ⬆︎ [[...]]
have never seen him before
未曾跟他見面

kiebin sva'hwn zeeng [wt] [HTB] [wiki] u: kix'bin svaf'hwn zeeng ⬆︎ [[...]]
If you ask him in person, he will show you sympathy (30% of compassion).
見面三分情

Mxbad thie'thaau, twtiøh hochiw. [wt] [HTB] [wiki] u: M'bad thix'thaau, tuo'tiøh hoo'chiw. ⬆︎ [[...]]

The barber who has never given a haircut has as his first customer a bearded gentleman.

未曾理髮,遇到虯髯客,剛開始新的工作,就遇到棘手的事。

thie'thaau [wt] [HTB] [wiki] u: thix'thaau ⬆︎ [[...]]

get a hair cut, shave the head

理髮

mxbad thie'thaau twtiøh hochiw ee. [wt] [HTB] [wiki] u: m'bad thix'thaau tuo'tiøh hoo'chiw ee. ⬆︎ [[...]]
encounter untoward difficulty on a new job (Lit. an apprentice barber has a whiskery man for his first customer.)
未曾理髮,遇到虯髯客。(剛開始新的工作,就遇到棘手的事)

EDUTECH (1)

bixzeng'iuo [wt] [HTB] [wiki] u: bi'zeeng'iuo ⬆︎ [[...]]: unprecedented, never in before; 未曾有過

EDUTECH_GTW (1)

bøexzengbøe 未曾未 [wt] [HTB] [wiki] u: bøe'zefng/zeeng'bøe ⬆︎ [[...]]

Lim08 (7)

u: be'zeeng ⬆︎ 未曾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0764] [#2279]: 猶未。 <∼∼ 講就beh行； ∼∼ 熟就beh食； ∼∼ 學行先學飛； ∼∼ 贏先想輸； ∼∼ 生kiaN2先號名； ∼∼ 食三日清菜就beh上西天。 >
bøexzengbøe 未曾未 [wt] [HTB] [wiki] u: be'zeeng'be ⬆︎ [[...]][i#] [p.B0764,B0849/B0867] [#2280]: 猶未做 … 就。 <∼∼∼ 就beh tng2 -- 去；許可to猶未出來 , ∼∼∼ 就beh開墾。 >
u: bi'zeeng ⬆︎ 未曾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0645] [#2680]: ( 文 ) m7 - bat 。 <∼∼ 耳聞。 >
u: bi'zeeng'iuo ⬆︎ 未曾有 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0645] [#2681]: unprecedented, never in before; ( 文 )<>
u: kiøx'kvoaf'zhee ⬆︎ 叫官箠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0313] [#33870]: 栲問e5時 , 犯人懇求慈悲。 < 未曾 ( cheng5 ) phah就 ∼∼∼ 。 >
mxbad 不曾 [wt] [HTB] [wiki] u: m'bad ⬆︎ [[...]][i#] [p.B0918] [#41110]: 未曾。 <∼∼ 看見； ∼∼ 剃頭tu2 - tioh8鬍鬚。 >
u: phvae'phiaq ⬆︎ 歹癖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0583] [#46174]: 怪癖，快受氣。 < 起 ∼∼ ；未曾 ( be7 - cheng5 ) 未講一直 ∼∼ 起來。 >

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 68

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.