Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: 無聊.

HTB (5)

bøkhafng-bøsurn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: is bored; no hole and tenon; useless; 無孔無榫; 無聊
bøliaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: nonsense; bored; 無聊
bøo gixniu [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: nothing to do; nonsense; 無藝量; 無事做; 無聊
bøo-gixniu [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: nonsense; bored; 無藝量; 無聊; 無所消遣
buliaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: ennui; dejected; purposeless; unhappy; uneasy; silly; tiresome; tasteless; 無聊

DFT (3)

🗣 bøgix'niu 🗣 (u: bøo'gi'niu) 無議量 [wt][mo] bô-gī-niū [#]: 1. (Adj) || 無聊、乏味、沒事可做。; 🗣le: (u: Goar kaf'ki cit ee laang ciog bøo'gi'niu, m'ciaq khix khvoax tien'viar.) 🗣 (我家己一个人足無議量，毋才去看電影。) (我自己一個人很無聊，才會去看電影。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 bøkiok 🗣 (u: bøo'kiok) 無局 [wt][mo] bô-kio̍k [#]: 1. (Adj) || 無聊。; 🗣le: (u: Bøo tai'cix thafng zøx, tiefn'tøx bøo'kiok.) 🗣 (無代誌通做，顛倒無局。) (沒事幹，反而無聊。); 2. (N) || 沒有趣味、乏味。; 🗣le: (u: Hid zhud hix pvoaf kaq cyn bøo'kiok.) 🗣 (彼齣戲搬甲真無局。) (那齣戲演得很無趣。); 3. (N) || 不划算。; 🗣le: (u: Khay zap'ban khof bea cid sw svaf sit'zai cyn bøo'kiok.) 🗣 (開十萬箍買這軀衫實在真無局。) (花十萬元買這套衣服實在非常不划算。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 bøliaau 🗣 (u: bøo'liaau) 無聊 [wt][mo] bô-liâu [#]: 1. () (CE) bored; boring; senseless || 無聊
tonggi: ; s'tuix:

Maryknoll (7)

bøo gix'niu [wt] [HTB] [wiki] u: bøo gi'niu ⬆︎ [[...]]

nothing to do, nonsense

無事做,無聊

bøliaau [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'liaau; (buu'liaau) ⬆︎ [[...]]

bored, affected with ennui or tedium, lonely and dull

無聊

buliaau [wt] [HTB] [wiki] u: buu'liaau ⬆︎ [[...]]

dejected, purposeless, unhappy, uneasy, silly, tiresome, tasteless

無聊

Tagjit tiøh thagzheq, cyn buliaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Tak'jit tiøh thak'zheq, cyn buu'liaau. ⬆︎ [[...]]
To have to study every day is very tasteless.
每天要讀書,真無聊。

Bøo taixcix thafng zøx, cyn buliaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo tai'cix thafng zøx, cyn buu'liaau. ⬆︎ [[...]]
Not to have anything to do is very tiresome.
無事可做,真無聊。

liaau [wt] [HTB] [wiki] u: liaau ⬆︎ [[...]]

somehow, somewhat, rely, depend, to chat, interest, for the time being

聊

buliaau [wt] [HTB] [wiki] u: buu'liaau ⬆︎ [[...]]
dejected, without help or resources, cheerless, silly, ennui, having a feeling of weariness or ennui from having nothing to do, no friend or companion, feeling lonely and dull
無聊

EDUTECH (2)

bøliaau [wt] [HTB] [wiki] u: bøf/bøo'liaau ⬆︎ [[...]]: bored, lonely and dull, nonsense, fiddle-faddle, cheerless; 無聊
buliaau [wt] [HTB] [wiki] u: bw/buu'liaau ⬆︎ [[...]]: board, dull; 無聊

EDUTECH_GTW (1)

buliaau 無聊 [wt] [HTB] [wiki] u: bw/buu'liaau ⬆︎ [[...]]: 無聊

Embree (4)

bøliaau [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'liaau ⬆︎ [[...]][i#] [p.15]: SV : bored, affected with ennui or tedium; 無聊
bøliaau [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'liaau ⬆︎ [[...]][i#] [p.15]: SV : lonely and dull; 無聊
buliaau [wt] [HTB] [wiki] u: buu'liaau ⬆︎ [[...]][i#] [p.18]: SV/R : bored, affected with ennui or tedium; 無聊
buliaau [wt] [HTB] [wiki] u: buu'liaau ⬆︎ [[...]][i#] [p.18]: SV/R : lonely and dull; 無聊

Lim08 (14)

u: beq'sie ⬆︎ beh死 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0763] [#2355]: ( 1 ) kiong5 - beh死去。 ( 2 ) 無路用，無聊。 ( 3 ) 非常be7堪得。 <( 1 )∼∼∼∼ ； ∼∼ chiah放臭屁＝意思：指吝嗇e5主人到beh倒店chiah施小恩；今仔日我人 ∼∼ 。 ( 2 ) 買chit - e5 ∼∼ ；叫我 ∼∼ ； chit屑a2 ∼∼ 。 ( 3 ) kah ∼∼ ；痛kah ∼∼ ；寒kah ∼∼ 。 >
u: bøo'gi'niu ⬆︎ 無藝量 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0854] [#3052]: 無聊，無趣味。 <>
u: bøo'kiok ⬆︎ 無局 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0854] [#3117]: 無聊，無趣味。 <>
u: bøo'liaau ⬆︎ 無聊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0861] [#3137]: ( 1 ) 無趣味，無tai7 - chi3做 , 時間真phaiN2過。 ( 2 ) 生活困難。 <( 2 ) chit - chun7當teh ∼∼ 。 >
u: bøo'siaau'kaxn ⬆︎ 無siau5姦 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0855] [#3188]: ( 卑 ) 無聊。 < hit - e5人 ∼∼∼ 。 >
u: bøo'siøh ⬆︎ 無俗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0856] [#3196]: 寂寞，無聊。 <>
u: bøo'siøh'bøo'siøh ⬆︎ 無sioh8無sioh8 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0856] [#3198]: ( 1 ) 寂寞，無聊。 ( 2 ) 想boe7到會無趣味。＝ [ 無兩無siuN2 ] 。 <( 1 ) 山內 ∼∼∼∼ 。 ( 2 ) 看了 ∼∼∼∼ ；食了 ∼∼∼∼ 。 >
u: buu'liaau ⬆︎ 無聊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0723] [#3902]: 無趣味，無tai7 - chi3做。 <>
u: eeng ⬆︎ 閒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0075/A0120/A0018/A0009] [#15666]: ( 1 ) 有時間。 ( 2 ) 無益，無聊。 <( 1 ) 有 ∼ ；無 ∼ ； ∼ 仙仙。 ( 2 )∼ 話。 >
u: eeng'ar'oe ⬆︎ 閒仔話 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0075] [#15669]: 無益，無聊。 < 講 ∼∼∼ 。 >
u: khw'khiefn khy'khiefn(漳) ⬆︎ 拘牽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0369/A0264] [#32127]: 艱苦；無聊。 < 免hiah ∼∼ 。 >
u: khw'sog ⬆︎ 拘束 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0371/A0269] [#32261]: ( 1 ) 束縛；限制。 ( 2 ) 無自由；無聊。 <( 2 ) Tiam3 chia真 ∼∼ 。 >
u: liaau ⬆︎ 聊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0959] [#39501]: ( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 無聊。 ( 3 ) 勻勻仔。 ( 4 ) 故意勻勻仔來hou7人頭痛。 <( 3 ) khah ∼ leh ;∼ 天 ∼ 地； ∼ 量； ∼ a2行； ∼ a2想。 ( 4 )∼-- 人。 >
u: pud'log'pud'sog ⬆︎ 不橐不束 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0742] [#49580]: 無路用，無聊。 <∼∼∼∼-- e5話； ∼∼∼∼-- e5人； ∼∼∼∼-- e5物。 >

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 61

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.