Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: 短 u:tea.
DFT (21)
🗣 iawsiu-tefmia 🗣 (u: iao'siu-tea'mia ⬆︎ ) 夭壽短命 [wt][mo][[MK]] iáu-siū-té-miā [#]
1. (Exp) || 短命鬼。詛咒人短命早死的用語。
🗣le: (u: Lie cid ee iao'siu'tea'mia`ee, ka goar ee cvii theh'khix poah'kiao sw'liao'liao.) 🗣 (你這个夭壽短命的，共我的錢提去跋筊輸了了。) (你這個短命鬼，把我的錢拿去賭博輸光光。)
近義：
  1. phorngto-tefmia, 膨肚短命
  2. , 夭壽骨
🗣 kviaa-teflo 🗣 (u: kviaa-tea'lo ⬆︎ ) 行短路 [wt][mo][[MK]] kiânn-té-lōo [#]
1. (V) || 自殺、尋短見。
🗣le: (u: Køq'khaq kafn'khor ma m'thafng kviaa'tea'lo.) 🗣 (閣較艱苦嘛毋通行短路。) (再怎麼痛苦也不應尋短見。)
🗣 liaqtngg-poftea 🗣 (u: liah'tngg-por'tea ⬆︎ ) 掠長補短 [wt][mo][[MK]] lia̍h-tn̂g-póo-té [#]
1. (Exp) || 取長補短、截長補短。取有餘以補不足。
🗣le: (u: U ee mih'kvia hør thaxn, u ee boat'thaxn, liah'tngg'por'tea sefng'lie iao e'zøx`tid.) 🗣 (有的物件好趁，有的末趁，掠長補短生理猶會做得。) (有的東西好賺，有的利潤很低，截長補短生意尚可維持。)
近義：
  1. , 掩來扯去
🗣 phorngto-tefmia 🗣 (u: phoxng'to-tea'mia ⬆︎ ) 膨肚短命 [wt][mo][[MK]] phòng-tōo-té-miā [#]
1. (Exp) || 凸肚子短命鬼。咒罵人早死的用語。
近義：
  1. iawsiu-tefmia, 夭壽短命
  2. , 夭壽骨
🗣 soktea 🗣 (u: sog'tea ⬆︎ ) 縮短 [wt][mo][[MK]] sok-té [#]
1. () (CE) to shorten; to reduce; to curtail || 縮短
🗣 Svaf laang kang go bak, jidau bøo tngtefkha'oe. 🗣 (u: Svaf laang kang go bak, jit'au bøo tngg'tea'khaf'oe. ⬆︎ ) 三人共五目，日後無長短跤話。 [wt][mo][[MK]] Sann lâng kāng gōo ba̍k, ji̍t-āu bô tn̂g-té-kha-uē. [#]
1. () || 三個人總共五隻眼睛，以後不能再說長道短。原故事為媒人婆替兩腳一長一短的青年，與瞎了一隻眼的女子相親，媒人為促成婚事，故意隱藏雙方的缺陷，在結婚前以雙關語說在場三人總共五隻眼睛，決定的事情日後便不得再說長就短。比喻共同商議後所做的決定，事後不得反悔。
🗣le: (u: Siok'gie korng, “Svaf laang kang go bak, jit'au bøo tngg'tea'khaf'oe.” Larn cid'mar korng tvia tø korng tvia`loq, jit'au be'sae hoarn'hoea.) 🗣 (俗語講：「三人共五目，日後無長短跤話。」咱這馬講定就講定囉，日後袂使反悔。) (俗話說：「三個人總共五隻眼睛，以後不能再說長道短。」我們現在說定了就算數囉，以後不可以反悔。)
🗣le: (u: Larn beq zøx koad'teng cixn'zeeng, tak ee sviu khaq ciaau'tiøh`leq, køq khvoax ho cym'ciog, chyn'chviu siok'gie teq korng`ee “svaf laang kang go bak, jit'au bøo tngg'tea'khaf'oe”, arn'nef hør`bøo?) 🗣 (咱欲做決定進前，逐个想較齊著咧，閣看予斟酌，親像俗語咧講的「三人共五目，日後無長短跤話」，按呢好無？) (我們要做決定之前，大家要顧慮周全，再仔細看看，就像俗話說的「所有人都眼見為憑，日後不要再說長道短」，這樣好嗎？)
🗣 svatngg-nngxtea 🗣 (u: svaf'tngg-nng'tea ⬆︎ ) 三長兩短 [wt][mo][[MK]] sann-tn̂g-nn̄g-té [#]
1. (Adj) || 指意外不測、變故，多指死亡。
🗣le: (u: Lie na'si u sviar'miq svaf'tngg'nng'tea, kiøx goar beq arn'zvoar oah`løh'khix?) 🗣 (你若是有啥物三長兩短，叫我欲按怎活落去？) (你如果有何不測，叫我要怎麼活下去？)
🗣 tefkhorzat'ar 🗣 (u: tea'khox'zad'ar ⬆︎ ) 短褲節仔 [wt][mo][[MK]] té-khòo-tsat-á [#]
1. (N) || 短褲、熱褲。
近義：
  1. tøefkhox, 短褲
🗣 tefngr 🗣 (u: tea'ngr ⬆︎ ) 短䘼 [wt][mo][[MK]] té-ńg [#]
1. (N) || 短袖。長度不超過上臂的袖子。
🗣le: (u: zheng tea'ngr) 🗣 (穿短䘼) (穿短袖)
🗣 tefsvoax 🗣 (u: tea'svoax ⬆︎ ) 短線 [wt][mo][[MK]] té-suànn [#]
1. () (CE) short term || 短線
🗣 tefzam 🗣 (u: tea'zam ⬆︎ ) 短站 [wt][mo][[MK]] té-tsām [#]
1. (N) (CE) short range || 短程。
🗣le: (u: Khaq'zar ee kex'theeng'chiaf, u ee khaq bøo aix zaix tea'zam ee laang'kheq.) 🗣 (較早的計程車，有的較無愛載短站的人客。) (以前的計程車，有的比較不喜歡載短程的客人。)
🗣 tngtea 🗣 (u: tngg'tea ⬆︎ ) 長短 [wt][mo][[MK]] tn̂g-té [#]
1. (N) || 長度。
🗣le: (u: Goar laai ka lie niuu khox ee tngg'tea.) 🗣 (我來共你量褲的長短。) (我來幫你量一下褲子的長度。)
2. (N) || 是非。事理的對與錯。
🗣le: (u: Larn'laang m'thafng of'peh korng laang ee tngg'tea.) 🗣 (咱人毋通烏白講人的長短。) (我們不可以胡亂說別人的是非。)
3. (Adj) || 有長有短、長短不一。
🗣le: (u: tngg'tea'khaf) 🗣 (長短跤) (長短腳)
🗣le: (u: sip'zvae u tngg'tea) 🗣 (十指有長短) (十指有長短)
🗣 tngtefkha'oe 🗣 (u: tngg'tea'khaf'oe ⬆︎ ) 長短跤話 [wt][mo][[MK]] tn̂g-té-kha-uē [#]
1. (N) || 異議。抱怨的話。源於民間笑譚的一句俚諺：「三人共五目，日後無長短跤話。」(sann lâng kāng gōo ba̍k, ji̍t-āu bô tn̂g-té-kha uē.)相傳有一位媒婆，撮合一位跛腳青年與單眼失明的女子，經過巧妙設計相親方式，兩人皆只看到對方優點，未見缺陷，彼此有意結緣，媒婆乃向雙方言明此語，意思是話說前頭，大家心甘情願，以後不得有抱怨的話。
🗣 tøea-høeasiu/tea-høeasiu 🗣 (u: tea'hoex hex'siu tea-høex'siu ⬆︎ ) 短歲壽 [wt][mo][[MK]] té-huè-siū/té-hè-siū [#]
1. (Adj) || 短命。壽命不長、早夭。
🗣le: (u: Kor'zar ee laang khaq tea'hoex'siu.) 🗣 (古早的人較短歲壽。) (古人比較短命。)
近義：
  1. iawcied, 夭折
  2. iawsiu, 夭壽
  3. tøefmia, 短命
🗣 tøea/tea 🗣 (u: tea ⬆︎ ) 短t [wt][mo][[MK]] té [#]
1. (Adj) short (of distance); short (of time); brief || 事物之間的距離小，與長相對。
🗣le: (u: Sii'kafn ciaq tea, karm zøx e'hux?) 🗣 (時間遮短，敢做會赴？) (時間這麼短，做得完嗎？)
🗣le: (u: tea'ngr) 🗣 (短䘼) (短袖的衣服)
2. (Adj) not enough; insufficient; inadequate; lacking; few; deficient || 引申為不夠、少、小、缺失等。
🗣le: (u: liah'tngg'por'tea) 🗣 (掠長補短) (截長補短)
🗣le: (u: purn'cvii tea) 🗣 (本錢短) (本錢少)
近義：
  1. ciør, 少
  2. toarn, 短
🗣 tøefkhox/tefkhox 🗣 (u: tea'khox ⬆︎ ) 短褲 [wt][mo][[MK]] té-khòo [#]
1. (N) || 長度不超過膝蓋的褲子。
近義：
  1. tefkhorzat'ar, 短褲節仔
🗣 tøefkii/tefkii 🗣 (u: tea'kii ⬆︎ ) 短期 [wt][mo][[MK]] té-kî [#]
1. (N) || 短暫的時間。
🗣 tøeflo/teflo 🗣 (u: tea'lo ⬆︎ ) 短路 [wt][mo][[MK]] té-lōo [#]
1. (N) || 捷徑、近路。
2. (N) || 死路，表示自殺。
🗣le: (u: Cvii køq thaxn tø u, lie chiefn'ban m'thafng kviaa'tea'lo.) 🗣 (錢閣趁就有，你千萬毋通行短路。) (錢再賺就有，你千萬別尋短。)
🗣 tøefmia/tefmia 🗣 (u: tea'mia ⬆︎ ) 短命 [wt][mo][[MK]] té-miā [#]
1. (Adj) || 以詛咒人壽命不長、早死來罵人。
近義：
  1. iawcied, 夭折
  2. iawsiu, 夭壽
  3. tøea-høeasiu, 短歲壽
  4. , 脆命
🗣 tøefzhexng/tefzhexng 🗣 (u: tea'zhexng ⬆︎ ) 短銃 [wt][mo][[MK]] té-tshìng [#]
1. (N) || 短槍。統稱槍筒短的火器，如手槍之類。
🗣 zaxmthautefmia 🗣 (u: zam'thaau'tea'mia ⬆︎ ) 鏨頭短命 [wt][mo][[MK]] tsām-thâu-té-miā [#]
1. (Exp) || 咒人被砍頭短命而死，是女人咒罵男人的話。
🗣le: (u: Zam'thaau'tea'mia, maix liah goar kym'kym'sioxng`laq.) 🗣 (鏨頭短命，莫掠我金金相啦。) (短命鬼，不要盯著我看啦。)
Maryknoll (6)
tøea [wt] [HTB] [wiki] u: tea; (toarn) ⬆︎ [[...]]  [p.]
short, be deficient, to want, shortcomings, faults, mistakes
短
toarn [wt] [HTB] [wiki] u: toarn; (tea) ⬆︎ [[...]]  [p.]
short, be deficient, to want, shortcoming, faults, mistakes, errors
短
Embree (1)
tøea 短 [wt] [HTB] [wiki] u: tea ⬆︎ [[...]][i#]  [p.256]
SV : short
短
Lim08 (2)
u: tea tər(泉) ⬆︎ 短 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.401] [p.401] [#FHL][#CT]
( 1 ) 短 。 ( 2 ) 缺條理 、 資本等 。 ( 3 ) 疏通口khah少 。 <( 1 ) 長 ∼ ； ∼ 衫 ； 日頭 ∼ ； ∼ 歲壽 ； 掠長補 ∼ 。 ( 2 ) 你e5情理khah ∼ ； 本錢khah ∼ 。 ( 3 ) 銷路 ∼ ； 小水 ( siau2 - sui2 = 小便 ) ∼ 。 >
u: tea'tea ⬆︎ 短短 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.412] [p.412] [#FHL][#CT]
短 。 < 目眉 ∼∼, 交人無尾 ＝ 目眉短e5人交朋友be7久長 。 >

Taiwanese Dictionaries — Sources