Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: 祖.
DFT (30)
🗣 azor 🗣 (u: af'zor ⬆︎ ) 阿祖 [wt][mo][[MK]] a-tsóo [#]
1. (N) || 曾祖父母。稱謂。稱呼祖父的父母親。
近義：
  1. za'pof-zor, 查埔祖
🗣 ciaqzor 🗣 (u: ciah'zor ⬆︎ ) 食祖 [wt][mo][[MK]] tsia̍h-tsóo [#]
1. (N) || 在冬至時，宗親齊聚在祠堂內舉行冬祭，按照長幼尊卑的次序來祭拜祖先。祭拜完後，便利用祠堂宴請宗客，稱為「食祖」。
🗣 Cit ee bor khaq hør svaf ee Thvikongzor. 🗣 (u: Cit ee bor khaq hør svaf ee Thvy'kofng'zor. ⬆︎ ) 一个某較好三个天公祖。 [wt][mo][[MK]] Tsi̍t ê bóo khah hó sann ê Thinn-kong-tsóo. [#]
1. () || 有個妻子勝過三尊天公的庇佑。引申為有一賢內助持家，勝過老天爺保佑。
🗣le: (u: Kor'zar'laang korng, “Cit ee bor khaq hør svaf ee Thvy'kofng'zor.” Lie khvoax lirn AF'giok'ar hiaq'ni phaq'pviax khvii'kef, kud'lat zøq'sid, kox afng køq thviax kviar, zef si lie terng'six'laang u siøf hør hviw, ciaq u cid khoarn hog'khix, sor'ie lie aix ty'wn pør'siøq.) 🗣 (古早人講：「一个某較好三个天公祖。」你看恁阿玉仔遐爾拍拚拑家、骨力作穡、顧翁閣疼囝，這是你頂世人有燒好香，才有這款福氣，所以你愛知恩寶惜。) (古人說：「一個老婆勝過三尊天公庇蔭。」瞧你家的阿玉那麼認真持家、努力種田、照顧你又疼小孩，這是你上輩子燒了好香，才有這種福氣，所以要好好感恩惜福。)
🗣 Julaiput-zor 🗣 (u: Juu'laai'put-zor Juu'laai'hut'zor Luu'laai'hut'zor ⬆︎ ) 如來佛祖 [wt][mo][[MK]] Jû-lâi-pu̍t-tsóo/Lû-lâi-pu̍t-tsóo [#]
1. (N) || 釋迦牟尼。佛教的創教祖師。
🗣 khaikizor 🗣 (u: khay'ky'zor ⬆︎ ) 開基祖 [wt][mo][[MK]] khai-ki-tsóo [#]
1. (N) || 始祖、鼻祖。
🗣 Mafzofbiø 🗣 (u: Mar'zor'biø ⬆︎ ) 媽祖廟 [wt][mo][[MK]] Má-tsóo-biō [#]
1. () || 附錄－地名－廟宇名
🗣 Mafzofkefng 🗣 (u: Mar'zor'kefng ⬆︎ ) 媽祖宮 [wt][mo][[MK]] Má-tsóo-king [#]
1. () || 附錄－地名－廟宇名
🗣 Mafzofpøo 🗣 (u: Mar'zor'pøo ⬆︎ ) 媽祖婆 [wt][mo][[MK]] Má-tsóo-pô [#]
1. (N) || 媽祖。臺灣民間對媽祖的暱稱。
🗣le: (u: Tai'tø'kofng hofng, Mar'zor'pøo ho.) 🗣 (大道公風，媽祖婆雨。) (民間傳說保生大帝曾向媽祖求婚，但是媽祖一心掛念人民，拒絕了大帝的美意。大帝非常失望，也很生氣，就在農曆三月二十三日媽祖誕辰繞境時，施法術、降大雨。到了翌年三月十五日大帝誕辰遶境時，媽祖就颳起大風。)
2. (N) || 媽祖婆。現今有用來稱呼像母親、祖母，婆婆般親切慈祥待人的年長女子。借用媽祖庇佑信徒，溫和慈祥、包容關懷的形象，而「婆」是指年長婦女。
🗣le: (u: Tak'kef lorng kiøx zhux'zuo “Mar'zor'pøo”, u y ti`leq, zoat'tuix be iaw`tiøh!) 🗣 (逐家攏叫厝主「媽祖婆」，有伊佇咧，絕對袂枵著！) (大家都叫房東「媽祖婆」，有他在，絕對不會挨餓！)
🗣 Mafzofzhaan 🗣 (u: Mar'zor'zhaan ⬆︎ ) 媽祖田 [wt][mo][[MK]] Má-tsóo-tshân [#]
1. () || 新北市土城(附錄－地名－舊地名)
🗣 Mafzor 🗣 (u: Mar'zor ⬆︎ ) 媽祖 [wt][mo][[MK]] Má-tsóo [#]
1. (N) || 天上聖母、媽祖婆。傳說中為航行的船隻，導引方向的女神。
🗣 pudzor/Pudzor 🗣 (u: Put'zor Hut'zor ⬆︎ ) 佛祖 [wt][mo][[MK]] Pu̍t-tsóo [#]
1. (N) || 成佛作祖者，通常指的是釋迦牟尼佛。
🗣 siarzofkofng 🗣 (u: siax'zor'kofng ⬆︎ ) 卸祖公 [wt][mo][[MK]] sià-tsóo-kong [#]
1. (Exp) || 使祖上蒙羞。
🗣le: (u: Goar ciaq bøo sviu'beq siax'zor'kofng.) 🗣 (我才無想欲卸祖公。) (我才不想要使祖上蒙羞。)
🗣 tai 🗣 (u: tai ⬆︎ ) 代b [wt][mo][[MK]] tāi [#]
1. (N) historical period; era; stage; section; phase || 泛指時間、歷史的階段或分期。
🗣le: (u: sii'tai) 🗣 (時代) (時代)
🗣le: (u: hien'tai) 🗣 (現代) (現代)
2. (Mw) generation || 計算親屬關係的單位，祖、父、孫等各算一代。
🗣le: (u: te'ji tai) 🗣 (第二代) (第二代)
🗣 te 🗣 (u: te ⬆︎ ) 代p [wt][mo][[MK]] tē [#]
1. (Mw) generation || 計算親屬關係的單位，祖、父、孫等各算一代。
🗣le: (u: te'svaf te) 🗣 (第三代) (第三代)
🗣le: (u: au'te) 🗣 (後代) (後代)
🗣 Thvikongzor 🗣 (u: Thvy'kofng'zor ⬆︎ ) 天公祖 [wt][mo][[MK]] Thinn-kong-tsóo [#]
1. (N) (CE) God; Heavens || 老天爺。
🗣le: (u: Cit ee bor khaq hør svaf ee Thvy'kofng'zor.) 🗣 (一个某較好三个天公祖。) (一個好老婆勝過三個老天爺保佑。比喻太太至上之意。)
近義：
  1. sioxngthiefn, 上天
  2. Thvikofng, 天公
  3. Thvikongpeq`ar, 天公伯仔
🗣 za'bor-zor 🗣 (u: zaf'bor-zor ⬆︎ ) 查某祖 [wt][mo][[MK]] tsa-bóo-tsóo [#]
1. (N) || 曾祖母。稱謂。稱祖父的母親。
🗣 za'pof-zor 🗣 (u: zaf'pof-zor ⬆︎ ) 查埔祖 [wt][mo][[MK]] tsa-poo-tsóo [#]
1. (N) || 曾祖父。稱謂。稱祖父的父親。
近義：
  1. azor, 阿祖
🗣 zeazor 🗣 (u: zex'zor ⬆︎ ) 祭祖 [wt][mo][[MK]] tsè-tsóo [#]
1. (V) || 祭祀祖先。
🗣le: (u: Zhefng'beeng ee sii'zun goarn taw lorng e zex'zor.) 🗣 (清明的時陣阮兜攏會祭祖。) (清明的時候我家都會祭祀祖先。)
🗣 Zhengbeeng bøo tngr zhux, bøo zor; køeanii bøo tngr zhux, bøo bor. 🗣 (u: Zhefng'beeng bøo tngr zhux, bøo zor; koex'nii bøo tngr zhux, bøo bor. Zhefng'beeng bøo tngr zhux, bøo zor; køex'nii bøo tngr zhux, bøo bor. ⬆︎ ) 清明無轉厝，無祖；過年無轉厝，無某。 [wt][mo][[MK]] Tshing-bîng bô tńg tshù, bô tsóo; kuè-nî bô tńg tshù, bô bóo. [#]
1. () || 清明節不回家祭祖掃墓，會背負背祖忘本之名，而過年不回家的出外人，可能是無家庭觀念或是沒妻小的人。說明逢年過節在人民心中的重要性，含有慎終追遠、重視家庭的意義存在。
🗣le: (u: Siok'gie korng, “Zhefng'beeng bøo tngr zhux, bøo zor; koex'nii bøo tngr zhux, bøo bor.” Tø'sngx lie cid'zun ti goa'ui soex ee zhux li pe'buo ee zhux pud'cie'ar hng, koex'nii'koex'zeq ma aix tngr`khix.) 🗣 (俗語講：「清明無轉厝，無祖；過年無轉厝，無某。」就算你這陣佇外位稅的厝離爸母的厝不止仔遠，過年過節嘛愛轉去。) (俗諺說：「清明節不回家祭祖掃墓，會背負背祖忘本之名；而過年不回家的出外人，可能是無家庭觀念或是沒妻小的人。」就算你現在在外頭租的屋子離父母家很遠，逢年過節都得回去。)
🗣 zof'mar 🗣 (u: zor'mar ⬆︎ ) 祖媽 [wt][mo][[MK]] tsóo-má [#]
1. (N) || 曾祖母、祖奶奶。稱謂。稱呼祖父母的母親。
2. (N) || 女性祖先。
🗣le: (u: Zor'kofng zor'mar u leeng'sviax, e pør'pix kviar'swn'ar peeng'afn.) 🗣 (祖公祖媽有靈聖，會保庇囝孫仔平安。) (祖先有靈，會保佑子孫平安。)
🗣 zofbiø 🗣 (u: zor'biø ⬆︎ ) 祖廟 [wt][mo][[MK]] tsóo-biō [#]
1. (N) || 宗祠、祠堂。同一宗族的人供奉祖先神主的祠廟。
近義：
  1. zongsuu, 宗祠
  2. zofzhux, 祖厝
  3. , 公廳
🗣 zofkofng 🗣 (u: zor'kofng ⬆︎ ) 祖公 [wt][mo][[MK]] tsóo-kong [#]
1. (N) || 祖先、祖宗。
🗣le: (u: Y lorng ma si khøx zor'kofng tix'ixm`ee.) 🗣 (伊攏嘛是靠祖公致蔭的。) (他都是靠祖先庇蔭的。)
2. (N) || 自稱為對方的祖先，是一種粗話。
🗣le: (u: Goar lirn zor'kofng.) 🗣 (我恁祖公。) (我是你的祖先。為罵人的粗話。)
3. (N) || 曾祖父。
🗣le: (u: Goar m bad khvoax'koex goarn zor'kofng.) 🗣 (我毋捌看過阮祖公。) (我不曾見過我的曾祖父。)
🗣 zofkog 🗣 (u: zor'kog ⬆︎ ) 祖國 [wt][mo][[MK]] tsóo-kok [#]
1. () (CE) motherland || 祖國
🗣 zofkong'afsarn 🗣 (u: zor'kofng'ar'sarn ⬆︎ ) 祖公仔產 [wt][mo][[MK]] tsóo-kong-á-sán [#]
1. (N) || 祖產。
🗣le: (u: Oong`kaf hviaf'ti ui'tiøh zor'kofng'ar'sarn oafn'kef siøf'køx.) 🗣 (王家兄弟為著祖公仔產冤家相告。) (王家兄弟為了祖產爭吵、打官司。)
近義：
  1. , 祖公仔屎
🗣 zofsarn 🗣 (u: zor'sarn ⬆︎ ) 祖產 [wt][mo][[MK]] tsóo-sán [#]
1. () inherited property || 祖產
🗣 zofsiefn 🗣 (u: zor'siefn ⬆︎ ) 祖先 [wt][mo][[MK]] tsóo-sian [#]
1. () (CE) ancestors; forebears; (biology) ancestral species; ancient species from which present-day species evolved || 祖先
🗣 Zofsubiø 🗣 (u: Zor'sw'biø ⬆︎ ) 祖師廟 [wt][mo][[MK]] Tsóo-su-biō [#]
1. () || 附錄－地名－廟宇名
🗣 zofthoaan-piehngf 🗣 (u: zor'thoaan-pix'hngf ⬆︎ ) 祖傳祕方 [wt][mo][[MK]] tsóo-thuân pì-hng [#]
1. (N) || 祖宗所留傳下來，不見於正式醫藥書籍記載的藥方。
🗣 zofzhux 🗣 (u: zor'zhux ⬆︎ ) 祖厝 [wt][mo][[MK]] tsóo-tshù [#]
1. (N) || 宗祠、家廟。祠堂，同一宗族的人供奉祖先神主的祠廟。
近義：
  1. zongsuu, 宗祠
  2. zofbiø, 祖廟
  3. , 公廳
2. (N) || 祖產。由祖先遺留下來的房子或同一宗族的人所居住的房子。
🗣le: (u: Y ka zor'zhux be ho laang tuo'siaux.) 🗣 (伊共祖厝賣予人拄數。) (他將祖產賣給人用來抵帳。)
🗣 zor 🗣 (u: zor ⬆︎ ) 祖 [wt][mo][[MK]] tsóo [#]
1. (N) ancestor; forbear; grandparent. general term for former generation. not gender-specific unless capping zapof or zabor || 通稱先代的人。在閩南語的口語使用習慣中，「祖」字是沒有性別區分的，除非冠上「查埔」、「查某」才能區分是曾祖父還是曾祖母。
🗣le: (u: zor'siefn) 🗣 (祖先) (祖先)
🗣le: (u: af'zor) 🗣 (阿祖) (稱呼曾祖父或曾祖母)
Maryknoll (1)
zor [wt] [HTB] [wiki] u: zor ⬆︎ [[...]]  [p.]
grandfather or grandmother, ancestor, a forbear, founder, originator
祖
EDUTECH (1)
zor 祖 [wt] [HTB] [wiki] u: zor ⬆︎ [[...]]  [p.]
ancestor
祖
Embree (1)
zor 祖 [wt] [HTB] [wiki] u: zor ⬆︎ [[...]][i#]  [p.37]
N ê : ancestor
祖
Lim08 (6)
u: biø ⬆︎ 廟 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.653] [p.653] [#FHL][#CT]
廟宇 ； 靈廟 。 < 聖 ∼ ； 祖 ∼ ； 宮 ∼ ； 近 ∼ 欺神 。 >
u: huun ⬆︎ 墳 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.708] [p.708] [#FHL][#CT]
( 文 ) 墓 。 < 風水 ∼ 墓 ； 祖 ∼ 。 >
u: gvor'tai ⬆︎ 五代 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.525] [p.525] [#FHL][#CT]
( 1 ) 指支那歷史e5唐 、 虞 、 夏 、 商 、 周 。 ( 2 ) 前五代 ： 宋 、 齊 、 梁 、 陳 、 隋 ； 後五代 ： 後梁 、 後唐 、 後晉 、 後漢 、 後周 。 ( 3 ) 指直系血親 ： 祖 、 父 、 己 、 子 、 孫 。 <>
u: thaix ⬆︎ 太 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.12] [p.12] [#FHL][#CT]
( 1 ) siuN 。 ( 2 )( 漳 ) 稱號祖父母以上e5先祖 。 ( 3 ) 稱號人e5夫人 。 <( 1 )∼ 大 ， ∼ 重 。 ( 2 ) 祖 ∼ ； 媽 ∼ 。 ( 3 ) 大 ∼ ； 二 ∼ 。 >
u: thaix'ky'zor ⬆︎ 太基祖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.14] [p.14] [#FHL][#CT]
鼻 ( pit8 ) 祖 ， 始祖 。 <>
u: thvy'kofng ⬆︎ 天公 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.260] [p.260] [#FHL][#CT]
神 ， 天帝 。 ＝ [ 玉皇 ][ 玉帝 ] 。 <∼∼ 祖 ； ∼∼ 賬簿大冊 ＝ 天頂e5生死簿 , 引用 [ 冊 ] kap [ 慼 ] 仝音來指非常怨慼e5 tai7 - chi3 ； ∼∼ 酒甕 ＝ 天公e5酒甕 ， [ 酒甕 ] 又名 [ 酒thoh8 ], 模仿合音 「 天公酒甕 」 來講人 [ 天thoh8 ]( 愚戇亂來 ) 。 >

Taiwanese Dictionaries — Sources