Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: 耕田*.

HTB (5)

kengtieen^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: plough the fields; cultivated fields or land; 耕田
kengzhaan [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: 耕田
saylee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: plow the field with an ox-drawn plow; 耕田; 耕犁
sayzhaan [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: plow the field with an ox-drawn plow; 耕田; 耕犁
zøhciah [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: 作食; 耕田過日

DFT (3)

🗣 Chiefn too ban too, m tadtid hoafn zhaan thoo. 🗣 (u: Chiefn too ban too, m tat'tid hoafn zhaan thoo.) 千途萬途，毋值得翻田塗。 [wt][mo] Tshian tôo bān tôo, m̄ ta̍t-tit huan tshân thôo. [#]: 1. () || 相較於各行各業，耕田才是最務實的行業。反映早期重農輕商的思想。; 🗣le: (u: Cid'zun sii'sex bøo kang`aq, kor'zar hid ciorng “chiefn too ban too, m tat'tid hoafn zhaan'thoo” ee koafn'liam zar tø thex'sii`khix`aq, siaux'lieen'laang lorng ma beq zhoe ze ti pan'kofng'seg zhoef lerng'khix ee thaau'lo, tvaf si u kuie ee kafm'goan giah tii'thaau løh'zhaan khix zøq'sid`leq!) 🗣 (這陣時勢無仝矣，古早彼種「千途萬途，毋值得翻田塗」的觀念早就退時去矣，少年人攏嘛欲揣坐佇辦公室吹冷氣的頭路，今是有幾个甘願攑鋤頭落田去作穡咧！) (現今時代不同了，以前那套「重農輕商」的觀念早已過時了，年輕人都想找坐在辦公室吹冷氣的工作，現在有幾個願意拿著鋤頭下田耕種啊！)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 guu 🗣 (u: guu) 牛^p [wt][mo] gû [#]: 1. (N) ox; cow; second of twelve svisviux || 哺乳動物。體形碩大，性情溫馴而力氣大，尾巴尖端有長毛，為草食性反芻類家畜。能供拉車、耕田，肉與乳皆可食用，而骨、皮、角等可做器具使用。臺灣有「水牛」(tsuí-gû)、「赤牛」(tshiah-gû)、「奶牛」(ling-gû)等品種。十二生肖排序第二的生肖。; 2. (N) family name; surname || 姓氏。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 løezhaan/lezhaan 🗣 (u: lee'zhaan) 犁田 [wt][mo] lê-tshân [#]: 1. (V) || 耕田。用犁翻攪田土，準備耕種。; 2. (V) || 摔車、撇輪。騎摩托車摔車。摩托車頭沒控制好而翻覆在地上，很像牛犁在犁田一樣。是近年新創的詞。; 🗣le: (u: Y zaf'axm khiaa'chiaf sviu'beq piao'iern tek'ky, bøo'tuo'hør soaq lee'zhaan.) 🗣 (伊昨暗騎車想欲表演特技，無拄好煞犁田。) (他昨晚騎車想表演特技，很不巧摔車了。)
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk (1)

🗣u: Kefng`ciar zu kefng, thok`ciar zu thok. ⬆︎ 耕者自耕，讀者自讀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 耕田的人自己去耕田，讀書的人自己去讀書。比喻各盡其職，各守本分。

Maryknoll (6)

kengtieen [wt] [HTB] [wiki] u: kefng'tieen; (kefng'te) ⬆︎ [[...]]

plough the fields, cultivated fields or land

耕田,耕地

sayzhaan, saylee [wt] [HTB] [wiki] u: sae'zhaan, sae'lee ⬆︎ [[...]]

plow the field with an ox-drawn plow

耕田,耕犁

saylee [wt] [HTB] [wiki] u: sae'lee; (sae'zhaan) ⬆︎ [[...]]

plow the field with an ox-drawn plow

操犁,耕田

tieen [wt] [HTB] [wiki] u: tieen; (zhaan) ⬆︎ [[...]]

irrigated field, agricultural land, field, rice field

田

kengtieen [wt] [HTB] [wiki] u: kefng'tieen ⬆︎ [[...]]
plow or cultivate the field
耕田

simtieen [wt] [HTB] [wiki] u: sym'tieen ⬆︎ [[...]]
disposition of heart
心田

EDUTECH (1)

løezhaan [wt] [HTB] [wiki] u: løee'zhaan ⬆︎ [[...]]: plow a paddy; 耕田

Embree (1)

løezhaan [wt] [HTB] [wiki] u: loee'zhaan; løee'zhaan ⬆︎ [[...]][i#] [p.174]: VO : plow a rice-paddy; 耕田

Lim08 (7)

u: zøq'zhaan ⬆︎ 作田 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0861] [#14057]: farming; 耕田。 <∼∼ 人。 >
u: guu'ciaq ⬆︎ 牛隻 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0396] [#17094]: 牛，耕田e5牛。 <>
u: guu'ciaau'kefng'thok ⬆︎ 漁樵耕讀 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0396/A0402] [#17095]: ( 文 ) 掠魚、拾柴、耕田、讀冊。 <>
u: kefng'zhaan ⬆︎ 耕田 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0301] [#28906]: 耕作田園。 <>
u: kefng'tieen ⬆︎ 耕田 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0304] [#29015]: ( 文 )<>
u: sid ⬆︎ 穡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0714] [#54215]: 勞動工作。 < 作 ∼ ＝耕田；做啥物 ∼ ？半日 ∼ ； gin2 - a2辦大人 ∼ ； ∼ 場。 >
u: thax'pheh ⬆︎ 奓pheh8 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0010/B0010] [#58931]: 耕田。 <>

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 51

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.