Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: 註 u:zux.
DFT (11)
🗣 pixzux 🗣 (u: pi'zux ⬆︎ ) 備註 [wt][mo][[MK]] pī-tsù [#]
1. () (CE) remarks column (abbr. for 備註欄|备注栏[bei4 zhu4 lan2]); remarks; notes (written in such a column) || 備註
🗣 U kviar u kviar mia, bøo kviar thvy zuotvia. 🗣 (u: U kviar u kviar mia, bøo kviar thvy zux'tvia. ⬆︎ ) 有囝有囝命，無囝天註定。 [wt][mo][[MK]] Ū kiánn ū kiánn miā, bô kiánn thinn tsù-tiānn. [#]
1. () || 有孩子是命運的安排，沒孩子是天註定的。用來安慰膝下無子的人不要過於強求。
🗣le: (u: Yn kied'hwn zap'goa tafng`aq, lorng bøo svef kaq pvoax ee, laang korng, “U kviar u kviar mia, bøo kviar thvy zux'tvia.” U kviar bøo kviar m si laang e'taxng koad'teng`ee.) 🗣 (𪜶結婚十外冬矣，攏無生甲半个，人講：「有囝有囝命，無囝天註定。」有囝無囝毋是人會當決定的。) (他們結婚十幾年了，都沒有生半個子女，人家說：「有孩子是命運的安排，沒孩子是天註定的。」有沒有孩子不是人能決定的。)
🗣 zuobeeng 🗣 (u: zux'beeng ⬆︎ ) 註明 [wt][mo][[MK]] tsù-bîng [#]
1. (V) || 注明、注解。記載清楚。
🗣 zuohøfhør 🗣 (u: zux'hør'hør ⬆︎ ) 註好好 [wt][mo][[MK]] tsù-hó-hó [#]
1. (V) || 註定。一種宿命思想，認為人世間的任何遭遇或變化早已被上天安排好，人力無法更改。
🗣le: (u: Y siofng'sixn laang ee mia'un zar tø zux'hør'hør`aq.) 🗣 (伊相信人的命運早就註好好矣。) (他相信人的命運早就註定好了。)
近義：
  1. zuotvia, 註定
🗣 zuokae 🗣 (u: zux'kae ⬆︎ ) 註解 [wt][mo][[MK]] tsù-kái [#]
1. (V) || 解釋字句意義。
🗣le: (u: Lie ka cid phvy buun'ciofng zux'kae`cit'e hør`bøo?) 🗣 (你共這篇文章註解一下好無？) (你將這篇文章做些註釋好嗎？)
2. (N) || 解釋字句意義的文字。
🗣 zuosiaw 🗣 (u: zux'siaw ⬆︎ ) 註銷 [wt][mo][[MK]] tsù-siau [#]
1. (V) || 取消登記的事項。
🗣 zuosie 🗣 (u: zux'sie ⬆︎ ) 註死 [wt][mo][[MK]] tsù-sí [#]
1. (V) || 註定死期、註定應死。
🗣le: (u: Boe zux'svef, sefng zux'sie.) 🗣 (未註生，先註死。) (在出生前，就已經註定死亡的日子。比喻生死早有註定。)
2. (Adv) || 湊巧、碰巧。
🗣le: (u: Y ti pvoax'lo'ar zux'sie khix tuo'tiøh zex'zuo.) 🗣 (伊佇半路仔註死去拄著債主。) (他在路上湊巧遇見債權人。)
近義：
  1. , 千拄千
3. (Adj) || 註定悽慘倒楣，或發生意外災害。
🗣le: (u: Thaw'theh mih'kvia ho kerng'zhad liah`tiøh, u'kaux zux'sie!) 🗣 (偷提物件予警察掠著，有夠註死！) (偷東西被警察抓到，有夠倒楣！)
🗣 Zuosvef-niuniuu/Zuosvy-niuniuu 🗣 (u: Zux'svef/svy-niuu'niuu ⬆︎ ) 註生娘娘 [wt][mo][[MK]] Tsù-senn-niû-niû/Tsù-sinn-niû-niû [#]
1. (N) || 專管人間生子、安胎的女神，是已婚婦女求子的對象，相傳其身份為臨水夫人陳靖姑，常是許多大廟宇中的副神，手下有十二「婆姐」(Pô-tsiá)，協助管理生兒育女的諸多事項。
🗣 zuotvia 🗣 (u: zux'tvia ⬆︎ ) 註定 [wt][mo][[MK]] tsù-tiānn [#]
1. (V) || 天命、命運。一種宿命的思想，以為人事的一切遭遇變化都是上天決定。
🗣le: (u: yn'ieen thvy zux'tvia) 🗣 (姻緣天註定) (姻緣由天命定)
近義：
  1. zuohøfhør, 註好好
🗣 zuozheq 🗣 (u: zux'zheq ⬆︎ ) 註冊 [wt][mo][[MK]] tsù-tsheh [#]
1. (V) || 學生向學校報到。
🗣le: (u: Khay'hak cixn'zeeng aix e'kix'tid zux'zheq.) 🗣 (開學進前愛會記得註冊。) (開學之前要記得註冊。)
2. (V) || 向有關機關、團體登記備案。
近義：
  1. lib'axn, 立案
🗣 zux 🗣 (u: zux ⬆︎ ) 註 [wt][mo][[MK]] tsù [#]
1. (V) to be fixed by destiny, set by fate || 天命所定。
🗣le: (u: Khaq'zar ee laang siofng'sixn laang ee mia zhud'six tø zux'hør`aq.) 🗣 (較早的人相信人的命出世就註好矣。) (以前的人相信命運是生下來就註定好的。)
2. (V) to annotate; to comment || 解釋並記下。
🗣le: (u: zux'kae) 🗣 (註解) (註解)
Maryknoll (1)
zux [wt] [HTB] [wiki] u: zux ⬆︎ [[...]]  [p.]
explanatory note, foot note, commentary or remark, annotations, to register, to record or list
註
EDUTECH (1)
zux 註 [wt] [HTB] [wiki] u: zux ⬆︎ [[...]]  [p.]
annotate, annotation, foot-note, explanatory note
註
Embree (2)
zux 註 [wt] [HTB] [wiki] u: zux ⬆︎ [[...]][i#]  [p.42]
V : annotate
註
zux 註 [wt] [HTB] [wiki] u: zux ⬆︎ [[...]][i#]  [p.42]
N : annotation, explanatory note, foot-note
註
Lim08 (1)
u: zux ⬆︎ 註 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.335] [p.335] [#FHL][#CT]
( 1 ) 解說 ， 註解 。 ( 2 ) 前世e5約束tai7 - chi3 ， 因緣 。 <( 1 )∼ 仔 ； 四書 ∼ ； 有 ∼ 無 ？ ( 2 )∼ 定 ； ∼ 死 。 >

Taiwanese Dictionaries — Sources