Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: 豈.

HTB (2)

kiarm [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: reduce; inspect; How could; arrange; collate; to gather; examine; restrict; regulate; 減; 檢; 豈; 敢
thae [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: how can it be? an interrogative particle which implies a dissenting opinion; why; how come; 豈; 怎

DFT (4)

🗣 karm ?/karm 🗣 (u: karm) 敢^b [wt][mo] kám [#]: 1. (Adj) having courage and insight; not in the least fearful || 有膽識，毫不畏懼的。; 🗣le: (u: iorng'karm) 🗣 (勇敢) (勇敢); 2. (Adv) Interrogative adverb, placed before the verb to create a yes-no question || 表疑問。豈，難道。; 🗣le: (u: Lie karm bøo beq khix?) 🗣 (你敢無欲去？) (你難道不去嗎？); 🗣le: (u: Zef karm'si lie ee?) 🗣 (這敢是你的？) (這是你的嗎？)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khaq 🗣 (u: khaq) 盍^t [wt][mo] khah [#]: 1. (Qw) how? could it be that...?; what?; why? (doubtful tone) || 豈。難道、怎麼，表示疑問的語氣。; 🗣le: (u: Khaq e arn'nef?) 🗣 (盍會按呢？) (怎麼會這樣？)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khie 🗣 (u: khie) 豈 [wt][mo] khí [#]: tonggi: ; s'tuix:
🗣 khyiuo-zhwlie 🗣 (u: khie'iuo-zhuo'lie) 豈有此理 [wt][mo] khí-iú-tshú-lí [#]: 1. (Exp) || 那有這種道理。通常用來表示憤怒。
tonggi: ; s'tuix:

Maryknoll (10)

karm [wt] [HTB] [wiki] u: karm ⬆︎ [[...]]

dare, presume, to venture. Is it possible that... (an initial interrogative particle which asks a question meant to be answered in the negative, thus equal to a strong affirmation of the opposite)

豈,難道

Lie karm m zaiviar? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie karm m zay'viar? ⬆︎ [[...]]
You certainly know, don't you? Is it possible that you don't know?
難道你不知道嗎?

Lie karm bøo cvii? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie karm bøo cvii? ⬆︎ [[...]]
You mean to tell me you have no money?
難道你沒錢嗎?

Karm afnny? [wt] [HTB] [wiki] u: Karm arn'ny? ⬆︎ [[...]]
How can it be?
真的嗎?

Lie karm bøo bøeq khix? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie karm bøo boeq khix?; Lie karm bøo bøeq khix? ⬆︎ [[...]]
You certainly are going, aren't you?
難道你不去嗎?

khie [wt] [HTB] [wiki] u: khie ⬆︎ [[...]]

How? An interrogative particle which implies a dissenting answer. In colloquial usually "kam" is used:

豈,難道

Khie iuo zhwlie? [wt] [HTB] [wiki] u: Khie iuo zhuo'lie? ⬆︎ [[...]]
What kind of reasoning is that?
豈有此理?

thae...? [wt] [HTB] [wiki] u: thae...?; (khie) ⬆︎ [[...]]

how can it be? an interrogative particle which implies a dissenting opinion

豈,怎

Thae øe afnnef? [wt] [HTB] [wiki] u: Thae e arn'nef?; Thae øe arn'nef? ⬆︎ [[...]]
How can...? How so?
怎會這樣?

Kinnafjit thae e ciahnih joah? [wt] [HTB] [wiki] u: Kyn'nar'jit thae e ciaq'nih joah?; Kyn'nar'jit thae øe ciaq'nih joah? ⬆︎ [[...]]
How come it's so hot today?
今天怎麼會這麼熱!

Lim08 (12)

u: ia ⬆︎ 亦 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0037] [#23302]: ( 1 ) ma7 。 ( 2 )( 反語 ) 豈 ( kiam2 ) 。 <( 1 ) chit - e5 ∼ 好；叫 ∼ be7行 , 罵 ∼ be7聽；有 ∼ 好 , 無 ∼ 好。 ( 2 ) 彼 ∼ 是 ? Hit條 ∼ thang講 ?>
u: kar ⬆︎ 豈 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0161] [#26215]: ＝ [ 到hiah ] e5合音。 <>
u: karm ⬆︎ 敢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0219/A0251] [#26805]: ( 1 ) 豈。＝ [ 豈 ( kiam2 )] 。 ( 2 ) ( 文 ) 下決心；果斷。 <( 1 ) ∼ m7是 ? 你 ∼ beh去 ? 你 ∼ 會知 ? ( 2 ) ~ 做 ~ 當 ; ~ 做不 ~ 當 ; 豈 ( khi2 ) ~ 。 >
u: karm'bad ⬆︎ 敢曾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0223] [#26814]: ＝ [ 豈 ( kiam2 ) bat ] 。 <>
u: karm'zhae ⬆︎ 敢彩 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0221] [#26819]: ＝ [ 豈 ( kiam2 ) 彩 ] 。 <>
u: karm'si ⬆︎ 敢是 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0221] [#26855]: ＝ [ 豈 ( kiam2 ) 是 ] 。 <>
u: khie'zheg ⬆︎ 豈測 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0271] [#30098]: 豈 ( kiam2 ) be7 - tang3測知 ?<>
u: khie'si ⬆︎ 豈是 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0268] [#30246]: ( 文 ) ＝ [ 豈 ( kiam2 ) 是 ] 。 <>
u: khiuo ⬆︎ 豈 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0279] [#31048]: [ 豈有 ] e5合音。 <∼ 此情理。 >
u: thae'thør thae'thør/tør ⬆︎ 豈可 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0020/B0020] [#58954]: Kah - na2 m7是；為何；豈。＝ [ 敢何 ( kan2 - to2 )] 。 <∼∼ 是an2 - ne ； ∼∼ 有； ∼∼ 有chit號tai7 - chi3 ； ∼∼ beh來。 >
u: thae ⬆︎ 豈 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0012/B0003] [#58955]: 豈 ( kiam2 ) ， kam2 。 <∼ 有？ ∼ 會？ ∼ m7來？ >
u: u'kerng ⬆︎ 有景 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0108] [#65953]: ( 1 ) 景色好。 ( 2 ) 豈 ( kiam ) 有hit款道理？ <( 2 ) He也成 ( chiaN5 )∼∼ 。 >

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 99

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.