Taiwanese-English dictionaries full-text search

zhuun [wt] [HTB] [wiki] u: zhuun; (zwn'zhuun) ⬆︎ [[...]] 

inform a superior or a friend of what we mean to do, get permission, ask a person's consent

尊

• Na bøeq zhutmngg, tiøh ka pexbør zhuun`cide (tiøh zunzhuun pexbuo). [wt] [HTB] [wiki] u: Na boeq zhud'mngg, tiøh ka pe'bør zhuun cit e (tiøh zwn'zhuun pe'buo).; Na bøeq zhud'mngg, tiøh ka pe'bør/buo zhuun`cit'e (tiøh zwn'zhuun pe'buo). ⬆︎ [[...]] 
  When you are going out, you must inform your parents.
  若要出門,得向父母稟告一聲。

zhutbi [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'bi ⬆︎ [[...]] 

taste or flavor comes out like in brewing tea

味透

• Eng kwnzuie phaotee khaq øe zhutbi. [wt] [HTB] [wiki] u: Eng kurn'zuie phaux'tee khaq e zhud'bi.; Eng kurn'zuie phaux'tee khaq øe zhud'bi. ⬆︎ [[...]] 
  It is easier to bring out the flavor, if you make tea with boiling water.
  用開水泡茶,味較易透。

• Tarn cide, iawbøe zhutbi. [wt] [HTB] [wiki] u: Tarn cit'e, iao'boe zhud'bi.; Tarn cit'e, iao'bøe zhud'bi. ⬆︎ [[...]] 
  Wait a minute, the flavor hasn't come out yet.
  等一會兒,味還沒透。

zhutzvoaa [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'zvoaa ⬆︎ [[...]] 

have spring water

出泉水

• Cid ee sofzai øe zhutzvoaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee sor'zai e zhud'zvoaa.; Cid ee sor'zai øe zhud'zvoaa. ⬆︎ [[...]] 
  This place has springs.
  這個地方會出泉水。

zhutkhuix [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'khuix ⬆︎ [[...]] 

grumble, complain, ventilate one's emotions

出氣

• Goar zaiviar tuix lie korng bøo loxeng, goar korng cit e zhutkhuix niaxnia. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar zay'viar tuix lie korng bøo lo'eng, goar korng cit e zhud'khuix nia'nia. ⬆︎ [[...]] 
  I know it's no use to tell you, but I am only letting off steam.
  我知道對你說沒有用,我只是說個出氣而已。

zhutlat [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'lat ⬆︎ [[...]] 

put forth one's strength

用力,出力

• Tiøqaix zhutlat ciaq kngf e khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Tiøh'aix zhud'lat ciaq kngf e khie'laai. ⬆︎ [[...]] 
  You must exert yourselves, then you can lift it up (carry it).
  要用力才抬得起來。

zhutmiaa [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'miaa ⬆︎ [[...]] 

become famous, famous

出名,有名

• cyn zhutmiaa [wt] [HTB] [wiki] u: cyn zhud'miaa ⬆︎ [[...]] 
  very famous
  很出名

• øe zhutmiaa [wt] [HTB] [wiki] u: e zhud'miaa; øe zhud'miaa ⬆︎ [[...]] 
  become famous
  會出名

zhutphirn [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'phirn ⬆︎ [[...]] 

manufactured things, produce, to send an article to an exhibition

出品

• G.E. zhutphirn ee tiexnsi. [wt] [HTB] [wiki] u: G.E. zhud'phirn ee tien'si. ⬆︎ [[...]] 
  television sets manufactured by General Electric
  通用公司出品的電視

• Cid pae ee kanggiap tiefnlafmhoe, goar zhutphirn svaf hang. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid pae ee kafng'giap tiern'larm'hoe, goar zhud'phirn svaf hang. ⬆︎ [[...]] 
  I exhibited three articles at the industrial fair.
  這次的工業展覽會, 我有三項出品。

zhutphoax [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'phoax ⬆︎ [[...]] 

reveal a secret, become known like a secret, to leak out a secret

顯露,洩露

• Lie na zøx phvae, zafban e zhutphoax. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na zøx phvae, zar'ban e zhud'phoax. ⬆︎ [[...]] 
  If you do evil, it will leak out sooner or later.
  你要是做壞事,早晚會洩漏。

zhutseg [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'seg ⬆︎ [[...]] 

promising person, man or woman

出息

• øe zhutseg ee gyn'ar [wt] [HTB] [wiki] u: e zhud'seg ee girn'ar ⬆︎ [[...]] 
  promising child
  有出息的孩子

• bøe zhutseg ee gyn'ar [wt] [HTB] [wiki] u: be zhud'seg ee girn'ar; bøe zhud'seg ee girn'ar ⬆︎ [[...]] 
  hopeless child
  沒出息的孩子

zhutsu [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'su ⬆︎ [[...]] 

have an accident

出事

• Sae chiaf na bøo seaji, itteng e zhutsu. [wt] [HTB] [wiki] u: Sae chiaf na bøo sex'ji, id'teng e zhud'su. ⬆︎ [[...]] 
  If you drive your car carelessly, you will certainly have an accident.
  開車要是不小心,一定會出事。

zhut'un [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'un ⬆︎ [[...]] 

get out of an unlucky period of life into a lucky one

開運,好運道

• Goar sviu menii lie ciu øe zhut'un. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar sviu mee'nii lie ciu e zhud'un.; Goar sviu mee'nii lie ciu øe zhud'un. ⬆︎ [[...]] 
  I think better fortune will smile on you next year.
  我想明年你就會開運。

ciaqkhor [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'khor ⬆︎ [[...]] 

bear hardship

吃苦

• Kherng ciaqkhor ciaq øe zhutthauthvy. [wt] [HTB] [wiki] u: Kherng ciah'khor ciaq e zhud'thaau'thvy.; Kherng ciah'khor ciaq øe zhud'thaau'thvy. ⬆︎ [[...]] 
  If you are willing to endure hardships you will succeed.
  肯吃苦才會出頭天。

zoexzex [wt] [HTB] [wiki] u: zoe'zex ⬆︎ [[...]] 

debt of sin

罪債

• Zoexzex na moar, ciu e zhutthauthvy. [wt] [HTB] [wiki] u: Zoe'zex na moar, ciu e zhud'thaau'thvy. ⬆︎ [[...]] 
  After you have made restitution for your sins you can give a sigh of relief.
  罪債若滿,就會出人頭地。

exzhuttid [wt] [HTB] [wiki] u: e'zhud'tid ⬆︎ [[...]] 

able to, can

做得到

e cioong khiør zhud [wt] [HTB] [wiki] u: e cioong khiør zhud ⬆︎ [[...]] 

The mouth is the primary source of calamities (literally) — Careless talk may land one in trouble.

禍從口出

ittid-itsid [wt] [HTB] [wiki] u: id'tid'id'sid; id'tid-id'sid ⬆︎ [[...]] 

gain here, a loss there, win some, lose some

一得一失

• Øextaxng iong khahkuo ee miqkvia aix zhud khahzøe cvii sofie si ittit'itsid. [wt] [HTB] [wiki] u: E'taxng iong khaq'kuo ee mih'kvia aix zhud khaq'ze cvii sor'ie si id'tid'id'sid.; Øe'taxng iong khaq'kuo ee mih'kvia aix zhud khaq'zøe cvii sor'ie si id'tid'id'sid. ⬆︎ [[...]] 
  If you buy things that last longer they are more expensive, so you gain a good thing but have to part with more money.
  可以耐久的東西,但要付出多一點錢,所以是一得一失

khap [wt] [HTB] [wiki] u: khap ⬆︎ [[...]] 

touch, come in contact with, strike against, bump into, to "clip"

接觸,碰

• Tiexnsvoax kab tiexnsvoax na siøkhap, øe zhut'høea. [wt] [HTB] [wiki] u: Tien'svoax kab tien'svoax na siøf'khap, e zhud'hoea.; Tien'svoax kab tien'svoax na siøf'khap, øe zhud'høea. ⬆︎ [[...]] 
  When an electric wire comes in contact with another electric wire, it gives off a spark.
  電線跟電線如相碰會起火。

• Goar chiwnih phaang cit voar zhaethngf, lie mxthafng ka goar khabtiøh. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar chiuo'nih phaang cit voar zhaix'thngf, lie m'thafng ka goar khap'tiøh. ⬆︎ [[...]] 
  I have a bowl of soup in my hands, don't bump into me.
  我手裡端著一碗菜湯,你不要碰我。

• Goar ee othofbae siøfkhoar ka y khabtiøh niaxnia, bøo ka y kauhtiøh, ia bøo ka y poxngtiøh. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee of'thor'bae siør'khoar ka y khap'tiøh nia'nia, bøo ka y kauq'tiøh, ia bøo ka y pong'tiøh. ⬆︎ [[...]] 
  I barely touched him with my motor-bike, I did not run over him nor did I collide with him.
  我的機車只稍為擦到他,沒有輾到他,也沒有撞到他。

khvoarøexzhud [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax'e'zhud; khvoax'øe'zhud ⬆︎ [[...]] 

can distinguish

看得出,能辨別

• Høflaang phvaylaang, lie khvoarøexzhud bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Hør'laang phvae'laang, lie khvoax'e'zhud be?; Hør'laang phvae'laang, lie khvoax'øe'zhud bøe? ⬆︎ [[...]] 
  Can you distinguish good people from bad people?
  好人壞人,你能辨別嗎?

niuu jip uii zhud [wt] [HTB] [wiki] u: niuu jip uii zhud ⬆︎ [[...]] 

regulate expenses according to income

量入為出

• Cvii na exhiao niuu jip uii zhud lorng ma iong u kaux. [wt] [HTB] [wiki] u: Cvii na e'hiao niuu jip uii zhud lorng ma iong u kaux. ⬆︎ [[...]] 
  If you know how to regulate expenses according to your income, your money will be enough to go around.
  錢如果會量入為出都夠用。

pviax [wt] [HTB] [wiki] u: pviax ⬆︎ [[...]] 

empty, pour out to upset evacuate, subvert, to exhaust, to incline, to clean

傾,倒,清掃

• zøx cide pviax zhutlaai [wt] [HTB] [wiki] u: zøx cit'e pviax zhud'laai ⬆︎ [[...]] 
  pour out the whole at once, tell all one's mind to a confidant, in the excitement of the quarrel saying all we feel
  全部抖(倒)出來

• ho chiaf teq pviax [wt] [HTB] [wiki] u: ho chiaf teq pviax ⬆︎ [[...]] 
  rain in torrents
  大雨傾盆

• dictionary: Maryknoll (55901 rows)
• columns: hdx, x, M, u, en, zh, ns
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 52