Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: zhuun.
HTB (5)
auxpo [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
route of retreat; secret plan held in reserve for one's own possible use or protection (after zhuun, laau)
後步; 退路; 餘地
zhuun [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
inform a superior or a friend of what we mean to do; get permission; ask a person's consent
尊
zhuun-auxpo [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
see zhun'auxpo
存後步
zhuun-phvayix† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
存歹意
zhuun-thienlioong [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
存天良
DFT (6)
🗣 zhun'auxpo 🗣 (u: zhuun'au'po ⬆︎ ) 存後步 [wt][mo][[MK]] tshûn-āu-pōo [#]
1. (V) || 為尚未發生的事情預留後路。
🗣le: (u: Zøx tai'cix m'thafng bøo zuun'au'po.) 🗣 (做代誌毋通無存後步。) (做事情不能沒有預留退路。)
🗣 zhunpan 🗣 (u: zhuun'pan zhun'pan ⬆︎ ) 存範 [wt][mo][[MK]] tshûn-pān [#]
1. (V) || 打算做某事。
🗣le: (u: Cid'zun ee kor'chi haang'zeeng cviaa hør, y zhoaan nng'zhefng ban, zhuun'pan beq toa la`cit'e.) 🗣 (這陣的股市行情誠好，伊攢兩千萬，存範欲大抐一下。) (這陣子的股市行情很好，他準備了兩千萬，打算要大幹一場。)
2. (V) || 存心不良的念頭。
🗣le: (u: Zhuun'pan beq ho y hør'khvoax.) 🗣 (存範欲予伊好看。) (存心給他好看。)
近義：
  1. zunsym, 存心
🗣 zhunsie 🗣 (u: zhuun'sie zhun'sie ⬆︎ ) 存死 [wt][mo][[MK]] tshûn-sí [#]
1. (Adv) || 冒死、拚死。準備拚命做某事。
🗣le: (u: Cid pae goar zhuun'sie beq kaq y pviax.) 🗣 (這擺我存死欲佮伊拚。) (這回我豁出去跟他拼了。)
🗣 zhuun 🗣 (u: zhuun ⬆︎ ) 存 [wt][mo][[MK]] tshûn [#]
🗣 zunsym 🗣 (u: zuun'sym zhuun'sym ⬆︎ ) 存心 [wt][mo][[MK]] tsûn-sim [#]
1. (V) || 心懷某種意念、居心。
🗣le: (u: Y zuun'sym beq ho lie phvae'khvoax.) 🗣 (伊存心欲予你歹看。) (他故意要給你難看。)
近義：
  1. thiaukafng, 刁工
  2. thiaukor'ix, 刁故意
  3. thiau'iekox, 刁意故
  4. zhunpan, 存範
🗣 zunzhuun 🗣 (u: zwn'zhuun ⬆︎ ) 尊存 [wt][mo][[MK]] tsun-tshûn [#]
1. (V) || 禮讓、顧及。基於對長輩或重要人士的敬重，在一些事情上禮讓或顧及先知會對方，為其保留地位及尊嚴。
🗣le: (u: Lie beq zhud'khix zøx'sefng'lie, bøo aix køq toax zhux'lai, tiøh'aix zwn'zhuun zøq'sid ee lau'pe, sefng kaq y zhafm'sioong.) 🗣 (你欲出去做生理，無愛閣蹛厝內，著愛尊存作穡的老爸，先佮伊參詳。) (你要出去做生意，不想再待家裡，得要顧及種田的父親，先跟他商量。)
近義：
  1. zuntiong, 尊重
DFT_lk (6)
🗣u: Cid pae goar zhuun'sie beq kaq y pviax. ⬆︎ 這擺我存死欲佮伊拚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這回我豁出去跟他拼了。
🗣u: Cid'zun ee kor'chi haang'zeeng cviaa hør, y zhoaan nng'zhefng ban, zhuun'pan beq toa la`cit'e. ⬆︎ 這陣的股市行情誠好，伊攢兩千萬，存範欲大抐一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這陣子的股市行情很好，他準備了兩千萬，打算要大幹一場。
🗣u: Zhuun'pan beq ho y hør'khvoax. ⬆︎ 存範欲予伊好看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
存心給他好看。
🗣u: Lie beq zhud'khix zøx'sefng'lie, bøo aix køq toax zhux'lai, tiøh'aix zwn'zhuun zøq'sid ee lau'pe, sefng kaq y zhafm'sioong. ⬆︎ 你欲出去做生理，無愛閣蹛厝內，著愛尊存作穡的老爸，先佮伊參詳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你要出去做生意，不想再待家裡，得要顧及種田的父親，先跟他商量。
🗣u: Larn'laang tiøh'aix zhuun thiefn'lioong, zøx hør'tai. ⬆︎ 咱人著愛存天良、做好代。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
吾人得要存良心，做好事。
🗣u: Laang korng, “Kviaf bor tai'tiong'hw, phaq bor ty kao guu.” Afng'ar'bor tiøh'aix ho'siofng thviax'siøq kaq zwn'zhuun, m'thafng khie'khaf'tang'chiuo. ⬆︎ 人講：「驚某大丈夫，拍某豬狗牛。」翁仔某著愛互相疼惜佮尊存，毋通起跤動手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
人家說：「怕妻子的是男子漢，打妻子的豬狗不如。」夫妻要互相疼惜與尊重，不要動手動腳。
Maryknoll (10)
auxpo [wt] [HTB] [wiki] u: au'po ⬆︎ [[...]]  [p.]
secret plan held in reserve for one's own possible use or protection (after zhuun, laau)
餘地
bøo zhunpan [wt] [HTB] [wiki] u: bøo zhuun'pan ⬆︎ [[...]]  [p.]
without any previous thought about it, as something coming unexpectedly
不打算
zhuun [wt] [HTB] [wiki] u: zhuun; (zwn'zhuun) ⬆︎ [[...]]  [p.]
inform a superior or a friend of what we mean to do, get permission, ask a person's consent
尊
zhuun-auxpo [wt] [HTB] [wiki] u: zhuun'au'po; zhuun-au'po ⬆︎ [[...]]  [p.]
leave ground for retreat, not to press one's advantage
留後步
zhunpaxnsie [wt] [HTB] [wiki] u: zhuun'pan'sie ⬆︎ [[...]]  [p.]
prepare for death, go on an expedition that may prove fatal, take unnecessary chances, at the risk of one's life
孤注一擲
zhunsie [wt] [HTB] [wiki] u: zhuun'sie ⬆︎ [[...]]  [p.]
risk everything on a single venture
孤注一擲
zunzhuun [wt] [HTB] [wiki] u: zwn'zhuun; (zwn'suun) ⬆︎ [[...]]  [p.]
inform a superior or friend of what we mean to do
徵詢
siøzhuun [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'zhuun ⬆︎ [[...]]  [p.]
treat each other with politeness, especially by each declining what the other offers or by consulting on an intended action
相尊重,相禮讓
EDUTECH (10)
lexzhunhoef 麗春花 [wt] [HTB] [wiki] u: le'zhwn/zhuun'hoef ⬆︎ [[...]]  [p.]
corn poppy
麗春花
zhun'uun 伸勻 [wt] [HTB] [wiki] u: zhwn/zhuun'uun ⬆︎ [[...]]  [p.]
stretch one's limbs
伸懶腰
zhunchiuo 伸手 [wt] [HTB] [wiki] u: zhwn/zhuun'chiuo ⬆︎ [[...]]  [p.]
extend the arms
伸手
Zhunchiw [wt] [HTB] [wiki] u: zhwn/zhuun'chiw ⬆︎ [[...]]  [p.]
the Spring-Autumn Annals (by Confucius)
春秋
zhunkefng 春耕 [wt] [HTB] [wiki] u: zhwn/zhuun'kefng ⬆︎ [[...]]  [p.]
spring planting
zhunkuix [wt] [HTB] [wiki] u: zhwn/zhuun'kuix ⬆︎ [[...]]  [p.]
spring time, spring season
春季
zhunsym 存心 [wt] [HTB] [wiki] u: zhuun'sym ⬆︎ [[...]]  [p.]
prepared to, be likely to
zhunthvy 春天 [wt] [HTB] [wiki] u: zhwn/zhuun'thvy ⬆︎ [[...]]  [p.]
spring (season)
春天
zhuun 存 [wt] [HTB] [wiki] u: zhuun ⬆︎ [[...]]  [p.]
keep in preparation, in reserve
存
zhuun - [wt] [HTB] [wiki] u: zhuun ⬆︎ [[...]]  [p.]
respect other's opinion
尊
EDUTECH_GTW (1)
zhunsie 存死 [wt] [HTB] [wiki] u: zhuun'sie ⬆︎ [[...]]  [p.]
Embree (5)
u: zwn'zhuun ⬆︎ 尊存 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.45]
V : honor and obey
尊崇
u: zwn'zhuun ⬆︎ 尊存 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.45]
V : take someone's advice
尊崇
zhuun 存 [wt] [HTB] [wiki] u: zhuun ⬆︎ [[...]][i#]  [p.63]
V : keep sthg in reserve, be prepared <chhun5 au7-pou7 : keep sthg in reserve for the future>
存
zhuun □ [wt] [HTB] [wiki] u: zhuun ⬆︎ [[...]][i#]  [p.63]
V : respect (the opinion of a worthy person)
尊
u: zhuun ⬆︎ □ [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.63]
V : be likely to, prepare to
準備, 存心, 預料
Lim08 (15)
u: zhuun ⬆︎ 存 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.358] [p.358] [#FHL][#CT]
準備 ， 故意 ， 用心 。 <∼ 後步 ； ∼ 你e5額 ； ∼ beh hou7伊看 ； ∼ beh死 ； 有 ∼ ti7刀砧 , 無 ∼ ti7灶額 ( hiah8 ) ＝ 若有意思beh請人toh8會準備料理e5材料 ； 無 ∼ 後來e5 tai7 - chi3 。 >
u: zhuun ⬆︎ 尊 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.358] [p.358] [#FHL][#CT]
謙讓 ， 尊重 。 < 尊 ∼ ； 相 ∼ ； ∼ 大細位 。 >
u: zhuun'beq'hør ⬆︎ 存要好 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.363] [p.363] [#FHL][#CT]
為tioh8以後做考慮 。 <>
u: zhuun'beq'sie ⬆︎ 存要死 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.363] [p.363] [#FHL][#CT]
覺悟beh去死 。 <>
u: zhuun'ix ⬆︎ 存意 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.358] [p.358] [#FHL][#CT]
覺悟 ， 本意 。 < 有 ∼∼ 。 >
u: zhuun'kexng ⬆︎ 尊敬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.359] [p.359] [#FHL][#CT]
表示敬意 。 <>
u: zhuun'lioong'sym ⬆︎ 存良心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.364] [p.364] [#FHL][#CT]
有良心 。 <>
u: zhuun'pan ⬆︎ 存辦 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.363] [p.363] [#FHL][#CT]
準備 。 <∼∼ 好勢 ； 猶未 ∼∼ 。 >
u: zhuun'phvae'ix ⬆︎ 存歹意 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.363] [p.363] [#FHL][#CT]
惡意 ， 故意 。 <>
u: zhuun'sym ⬆︎ 存心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.360] [p.360] [#FHL][#CT]
deliberately; aware; prepared to, be likely to
存意 ， 覺悟 。 < 有 ∼∼ beh ka7你khng3 。 >
zhunsie 存死 [wt] [HTB] [wiki] u: zhuun'sie ⬆︎ [[...]][i#] [p.360] [p.360] [#FHL][#CT]
覺悟beh死 ， 決死 。 <∼∼ phah一百人 ＝ 意思 ： m7知死活 。 >
u: svaf'zhuun ⬆︎ 相chhun5 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.542] [p.542] [#FHL][#CT]
＝ [ 相尊 ] 。 <>
u: svaf'zwn'zhuun ⬆︎ 相尊chhun5 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.542] [p.542] [#FHL][#CT]
＝ [ 相尊 ] 。 <∼∼∼ 一聲 。 >
u: toa'zhuun'toa ⬆︎ 大尊大 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.432] [p.432] [#FHL][#CT]
序大尊重序大 。 < ～ ～ ～ 細chhun5細 ＝ … 序細ma7 ai3互相尊重 。 >
u: zhuun'zhuun ⬆︎ 尊尊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.362] [p.362] [#FHL][#CT]
＝ [ 尊 ( chhun5 )] 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources