Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: chiaau.
HTB (8)
chiaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
move; move a thing slightly so as to get it into the right place or position; alter a slight twist to a statement or message on purpose; to adjust by a small change
移; 調整
chiaau khaq ban [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
set back clock or watch
調較慢
chiaau khaq kirn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
set forward or advance clock or watch
調較快
chiaau sizefng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
set clock or watch
調時鐘
chiaau soafui [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
move things slightly; without much alteration of their position
移徙位; 挪移
chiaau tiexnsixky [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
turn the dial or volume control of a TV; adjusting a TV set
調電視機
chiaau ytøq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
move desk or chairs to proper place(s)
排椅桌
thvy teq chiaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
balance; handle by god
天在左右
DFT (5)
🗣 chiaau 🗣 (u: chiaau ⬆︎ ) 撨t [wt][mo][[MK]] tshiâu [#]
1. (V) to adjust by shifting || 挪移調整。
🗣le: (u: chiaau ie'tøq) 🗣 (撨椅桌) (將桌椅移動調整)
🗣le: (u: chiaau ho zee) 🗣 (撨予齊) (調整齊)
2. (V) to shift to proper. TCM therapy to return sprained part of body to original position || 移正。將扭傷部位移回原來位置，中醫推拿術的一種。
🗣le: (u: chiaau kud) 🗣 (撨骨) (整骨)
3. (V) to discuss; to deliberate; to negotiate; to talk to arrive at mutual common understanding || 商討、商議。為了達成共識而相互討論確認。
🗣le: (u: Lirn chiaau hør'sex ciaq ka goar korng kied'kør.) 🗣 (恁撨好勢才共我講結果。) (你們討論好了再告訴我結果。)
🗣le: (u: chiaau kex'siaux) 🗣 (撨價數) (討價還價)
🗣 chiaau sizefng 🗣 (u: chiaau sii'zefng ⬆︎ ) 撨時鐘 [wt][mo][[MK]] tshiâu sî-tsing [#]
1. (V) || 把時鐘調整到正確的時間。
🗣 chiausoar/zhausoar 🗣 (u: chiaau/zhaau'soar ⬆︎ ) 撨徙 [wt][mo][[MK]] tshiâu-suá/tshâu-suá [#]
1. (V) || 搬動、挪移。
🗣le: (u: chiaau'soar ui) 🗣 (撨徙位) (搬移位置)
🗣le: (u: Cid tex tøq'ar ka chiaau'soar'khix hid peeng oar'piaq.) 🗣 (這塊桌仔共撨徙去彼爿倚壁。) (這塊桌子把它挪移到那邊靠牆。)
近義：
  1. pvoasoar, 搬徙
🗣 chiauzhek 🗣 (u: chiaau'zhek ⬆︎ ) 撨摵 [wt][mo][[MK]] tshiâu-tshi̍k [#]
1. (V) to dispatch (vehicles, staff etc); to schedule; to manage. to arrange, plan, set up, deploy, allocate. (cf portix) || 調度。安排配置。
🗣le: (u: Sor'u ee tai'cix lorng kaw ho goar laai chiaau'zhek.) 🗣 (所有的代誌攏交予我來撨摵。) (所有的事情都交給我來協調調度。)
近義：
  1. zhuichiaau, 推撨
🗣 zhuichiaau 🗣 (u: zhuy'chiaau thuy'chiaau ⬆︎ ) 推撨 [wt][mo][[MK]] tshui-tshiâu [#]
1. (V) || 商議調整或變更原定的計畫，以便於行事。
🗣le: (u: Sefng ho yn nng ee zhuy'chiaau hør'sex, larn ciaq laai koad'teng soax`løh'laai beq arn'zvoar zøx.) 🗣 (先予𪜶兩个推撨好勢，咱才來決定紲落來欲按怎做。) (先讓他們兩個協商好，我們再來決定接下來該怎麼做。)
近義：
  1. chiauzhek, 撨摵
  2. , 對摵
DFT_lk (10)
🗣u: Sefng ho yn nng ee zhuy'chiaau hør'sex, larn ciaq laai koad'teng soax`løh'laai beq arn'zvoar zøx. ⬆︎ 先予𪜶兩个推撨好勢，咱才來決定紲落來欲按怎做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
先讓他們兩個協商好，我們再來決定接下來該怎麼做。
🗣u: chiaau ie'tøq ⬆︎ 撨椅桌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
將桌椅移動調整
🗣u: chiaau ho zee ⬆︎ 撨予齊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
調整齊
🗣u: chiaau kud ⬆︎ 撨骨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
整骨
🗣u: Lirn chiaau hør'sex ciaq ka goar korng kied'kør. ⬆︎ 恁撨好勢才共我講結果。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你們討論好了再告訴我結果。
🗣u: chiaau kex'siaux ⬆︎ 撨價數 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
討價還價
🗣u: Sor'u ee tai'cix lorng kaw ho goar laai chiaau'zhek. ⬆︎ 所有的代誌攏交予我來撨摵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
所有的事情都交給我來協調調度。
🗣u: Lie cyn aix soar'siu`neq! Tøq'ar ui chiaau lorng be hør'sex. ⬆︎ 你真愛徙岫呢！桌仔位撨攏袂好勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你很愛挪窩兒呢！桌子的位置老是調整不好。
🗣u: chiaau'soar ui ⬆︎ 撨徙位 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
搬移位置
🗣u: Cid tex tøq'ar ka chiaau'soar'khix hid peeng oar'piaq. ⬆︎ 這塊桌仔共撨徙去彼爿倚壁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這塊桌子把它挪移到那邊靠牆。
Maryknoll (12)
chiaau [wt] [HTB] [wiki] u: chiaau ⬆︎ [[...]]  [p.]
move a thing slightly so as to get it into the right place or position, alter a slight twist to a statement or message on purpose, to adjust by a small change
調整
chiauzheg [wt] [HTB] [wiki] u: chiaau'zheg ⬆︎ [[...]]  [p.]
adjust
安差,安排
chiauzhek [wt] [HTB] [wiki] u: chiaau'zhek ⬆︎ [[...]]  [p.]
mediate, accommodate, make peace
調解
chiaau ytøq [wt] [HTB] [wiki] u: chiaau ie'tøq ⬆︎ [[...]]  [p.]
move desk or chairs to proper place(s)
排桌椅
chiaau khaq ban [wt] [HTB] [wiki] u: chiaau khaq ban ⬆︎ [[...]]  [p.]
set back clock or watch
調整慢一點
chiaau khaq kirn [wt] [HTB] [wiki] u: chiaau khaq kirn ⬆︎ [[...]]  [p.]
set forward or advance clock or watch
調整快一點
chiaukud [wt] [HTB] [wiki] u: chiaau'kud ⬆︎ [[...]]  [p.]
set a broken bone, replace a dislocated joint
接骨
chiaau sizefng [wt] [HTB] [wiki] u: chiaau sii'zefng ⬆︎ [[...]]  [p.]
set clock or watch
撥準掛鐘(手錶)
chiausoafui [wt] [HTB] [wiki] u: chiaau'soar'ui ⬆︎ [[...]]  [p.]
move things slightly, without much alteration of their position
移動,挪移
chiaau tiexnsixky [wt] [HTB] [wiki] u: chiaau tien'si'ky ⬆︎ [[...]]  [p.]
turn the dial or volume control of a TV, adjusting a TV set
調整電視機
zhuichiaau [wt] [HTB] [wiki] u: zhuy'chiaau ⬆︎ [[...]]  [p.]
adjust a difference in money matters, discuss a bargain till the price is fixed, change something into
調整,改換
thvy teq chiaau [wt] [HTB] [wiki] u: thvy teq chiaau ⬆︎ [[...]]  [p.]
balance, handle by god
天在左右
EDUTECH (4)
chiaau 撨 [wt] [HTB] [wiki] u: chiaau ⬆︎ [[...]]  [p.]
adjust, move to the proper place
調整
chiauchiaau`leq 撨撨咧 [wt] [HTB] [wiki] u: chiaau'chiaau`leq ⬆︎ [[...]]  [p.]
adjust, move to the proper place
chiauthoad 超脫 [wt] [HTB] [wiki] u: chiaw/chiaau'thoad ⬆︎ [[...]]  [p.]
transcendence
超脫
chiauto 超度 [wt] [HTB] [wiki] u: chiaw/chiaau'to ⬆︎ [[...]]  [p.]
release a soul from purgatory
超渡
EDUTECH_GTW (6)
chiaucy 超支 [wt] [HTB] [wiki] u: chiaw/chiaau'cy ⬆︎ [[...]]  [p.]
超支
chiaugiah 超額 [wt] [HTB] [wiki] u: chiaw/chiaau'giah ⬆︎ [[...]]  [p.]
to exceed a quota; to be above quota
超額
chiauleeng 超齡 [wt] [HTB] [wiki] u: chiaw/chiaau'leeng ⬆︎ [[...]]  [p.]
超齡
chiaupvoaa 捙盤 [wt] [HTB] [wiki] u: chiaw/chiaau'pvoaa ⬆︎ [[...]]  [p.]
反覆爭吵
chiausoar 撨徙 [wt] [HTB] [wiki] u: chiaau'soar ⬆︎ [[...]]  [p.]
移徙
chiautang 超重 [wt] [HTB] [wiki] u: chiaw/chiaau'tang ⬆︎ [[...]]  [p.]
超重
Embree (1)
chiaau 撨 [wt] [HTB] [wiki] u: chiaau ⬆︎ [[...]][i#]  [p.55]
V : adjust, move (sthg) slightly to get it in the proper position
調整
Lim08 (15)
u: ar'chiaau ⬆︎ 阿誚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.4] [p.4] [#FHL][#CT]
（ 戲 ） 憨呆 ， 糊塗亂來 。 <>
u: aang'chiaau ⬆︎ 紅chhiau5 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.33] [p.33] [#FHL][#CT]
絹e5 一種 。 <>
u: chiaau ⬆︎ 移 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.591] [p.591] [#FHL][#CT]
( 1 ) 小khoa2徙位置 。 ( 2 ) 暫時借用 。 ( 3 ) 價錢等e5講價 。 ( 4 ) 扭曲語意 。 <( 1 ) 桌tioh8 ∼ khah來 ； 期限be7 ∼-- 得 ； ∼ 骨 。 ( 2 ) 四界去 ∼ 無 。 ( 3 ) ∼ 價錢 。 ( 4 ) 話 ∼ 了就phaiN2聽 。 >
u: chiaau ⬆︎ 綃 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.91] [p.91] [#FHL][#CT]
夏天衫e5薄絹e5一種 。 < 紅 ∼ ； 烏 ∼ 。 >
u: chiaau'kex ⬆︎ chhiau5價 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.92] [p.92] [#FHL][#CT]
講價相chhiau5 。 <>
u: chiaau'kud zhaau'kud(泉) ⬆︎ 移骨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.92] [p.92] [#FHL][#CT]
Lut臼e5骨chhiau5 hou7伊正 ； 接骨 。 <>
u: chiaau'løh'kud ⬆︎ 移落骨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.97] [p.97] [#FHL][#CT]
ka7 lut臼e5骨chhiau5好勢 。 <>
u: chiaau'oar ⬆︎ 移倚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.92] [p.92] [#FHL][#CT]
小可徙倚來 。 <>
u: chiaau'poaq ⬆︎ 移撥 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.96] [p.96] [#FHL][#CT]
臨時或暫時e5借款 。 < be7得tu2 - 好e5時 , 大家才來相 ∼∼ 。 >
chiausoar 移徙 [wt] [HTB] [wiki] u: chiaau'soar ⬆︎ [[...]][i#] [p.93] [p.93] [#FHL][#CT]
徙振動 。 <∼∼ 位 。 >
u: zhuy'chiaau ⬆︎ 推移 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.327] [p.327] [#FHL][#CT]
( 1 ) 互相無仝e5主張講hou7伊接近 ， 妥協 。 ( 2 ) 融通 。 <( 1 ) Hit件tai7 - chi3是我為伊 ∼∼ 好勢e5 。 ( 2 ) Ka7某人 ∼∼ 一koa2錢來hou7我 。 >
u: hoef'chiaau ⬆︎ 花chhiau5 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.806] [p.806] [#FHL][#CT]
有花樣e5熱天衫e5薄絹 。 <>
u: ii'chiaau ⬆︎ 移chhiau5 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.54] [p.54] [#FHL][#CT]
＝ [ 移撥 ] 。 <>
u: of'chiaau ⬆︎ 烏chhiau5 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.131] [p.131] [#FHL][#CT]
絹e5一種 。 <>
u: chiaau'chiaau ⬆︎ 移移 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.94] [p.94] [#FHL][#CT]
＝ [ 移 ( chhiau5 )] 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources