Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: chiaang.
HTB (1)
chiaang [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
to kill; ordinary; a market; the intestines; an orange; to pour water; wash away; dash water upon something
戕; 常; 場; 腸; 橙; 沖
DFT (14)
🗣 chiaang 🗣 (u: chiaang ⬆︎ ) 長b [wt][mo][[MK]] tshiâng [#]
🗣 chiaang 🗣 (u: chiaang ⬆︎ ) 場b [wt][mo][[MK]] tshiâng [#]
🗣 chiaang 🗣 (u: chiaang ⬆︎ ) 沖t [wt][mo][[MK]] tshiâng [#]
1. (V) to splash with plenty of water or spray wash || 潑灑大量的水或用水刷洗。
🗣le: (u: chiaang'zuie) 🗣 (沖水) (沖水)
🗣le: (u: chiaang bea'tharng) 🗣 (沖馬桶) (沖馬桶)
2. (V) to be struck or swept away by a flood || 被大水撞擊或捲走。
🗣le: (u: Chiu'ar ho zuie chiaang`khix`aq.) 🗣 (樹仔予水沖去矣。) (樹木被水沖走了。)
3. (V) (water) to flow torrentially down || 水急流而下。
🗣le: (u: zuie'chiaang) 🗣 (水沖) (瀑布)
🗣 chiaang 🗣 (u: chiaang ⬆︎ ) 腸b [wt][mo][[MK]] tshiâng [#]
🗣 chiaang 🗣 (u: chiaang ⬆︎ ) 常s [wt][mo][[MK]] tshiâng [#]
🗣 chiangchiangkurn 🗣 (u: chiaang'chiaang'kurn ⬆︎ ) 沖沖滾 [wt][mo][[MK]] tshiâng-tshiâng-kún [#]
1. (Adj) || 水沸騰的樣子。
2. (Adj) || 引申為人氣沸騰、熱鬧非凡。
🗣le: (u: Kuy kef'ar'lo laang chiaang'chiaang'kurn.) 🗣 (規街仔路人沖沖滾。) (街道人聲鼎沸，熱鬧非凡。)
🗣 chiangzai 🗣 (u: chiaang'zai ⬆︎ ) 常在 [wt][mo][[MK]] tshiâng-tsāi [#]
1. (Adv) || 經常、時常。
🗣le: (u: Goar kaq y chiaang'zai ti lo'thaau siøf'tuo.) 🗣 (我佮伊常在佇路頭相拄。) (他和他常在路口相遇。)
近義：
  1. suosioong, 四常
  2. tviaxtvia, 定定
  3. sisioong, 時常
  4. siongsioong, 常常
  5. , 不三時
🗣 chiangzuie 🗣 (u: chiaang'zuie ⬆︎ ) 沖水 [wt][mo][[MK]] tshiâng-tsuí [#]
1. (V) || 潑灑大量的水或用水刷洗。
🗣le: (u: Thoo'khaf aix chiaang'zuie ciaq sea e zhefng'khix.) 🗣 (塗跤愛沖水才洗會清氣。) (地上要沖水才洗得乾淨。)
近義：
  1. zaang, 灇
  2. zangzuie, 灇水
🗣 hwnchiaang 🗣 (u: hurn'chiaang ⬆︎ ) 粉腸 [wt][mo][[MK]] hún-tshiâng [#]
1. (N) || 一種食品。以甘藷粉、肉丁、筍丁摻合灌入豬腸而成，亦可加入色素調色。
🗣 ienchiaang 🗣 (u: iefn'chiaang ⬆︎ ) 煙腸 [wt][mo][[MK]] ian-tshiâng [#]
1. (N) || 香腸。用碎肉、香料等填入豬腸製成的食品。
🗣le: (u: Iefn'chiaang iong hafng`ee khaq hør'ciah.) 🗣 (煙腸用烘的較好食。) (香腸用烤的比較好吃。)
近義：
  1. koarnchiaang, 灌腸
🗣 kauchiaang 🗣 (u: kaw'chiaang køf'chiaang ⬆︎ ) 高長 [wt][mo][[MK]] kau-tshiâng [#]
1. (Adj) || 高大、大塊頭。
🗣le: (u: Y svef'zøx kaw'chiaang køq toa'haxn.) 🗣 (伊生做高長閣大漢。) (他長得高頭大馬)
近義：
  1. , 四壯
🗣 koarnchiaang 🗣 (u: koaxn'chiaang ⬆︎ ) 灌腸 [wt][mo][[MK]] kuàn-tshiâng [#]
1. (N) || 香腸。將碎豬肉和配料灌入洗淨的豬腸中所製成的一種食品。
近義：
  1. ienchiaang, 煙腸
🗣 Toa tviar bøe kurn, søex tviar chiangchiangkurn. 🗣 (u: Toa tviar boe kurn, sex tviar chiaang'chiaang'kurn. Toa tviar bøe kurn, søex tviar chiaang'chiaang'kurn. ⬆︎ ) 大鼎未滾，細鼎沖沖滾。 [wt][mo][[MK]] Tuā tiánn buē kún, sè tiánn tshiâng-tshiâng-kún. [#]
1. () || 大鍋裡的湯還沒滾，小鍋裡的湯就滾得要掀開鍋蓋了。也就是滿瓶水不響，半瓶水響叮噹，形容有才學的人話少，一知半解的人說個不停。
🗣le: (u: Larn zøx'laang tiøh'aix khiafm'py, m'thafng zhaux'phuix, ciaq be ho laang chiøx korng, “Toa tviar boe kurn, sex tviar chiaang'chiaang'kurn.”) 🗣 (咱做人著愛謙卑，毋通臭屁，才袂予人笑講：「大鼎未滾，細鼎沖沖滾。」) (我們做人得謙虛，別自吹自擂，才不會被別人笑說：「滿瓶水不響，半瓶水叮噹」。)
🗣 zuychiaang 🗣 (u: zuie'chiaang ⬆︎ ) 水沖 [wt][mo][[MK]] tsuí-tshiâng [#]
1. (N) || 瀑布。
🗣le: (u: Zhud'jit ee sii, ti zuie'chiaang pvy`ar u khør'leeng e khvoax'tiøh kheng.) 🗣 (出日的時，佇水沖邊仔有可能會看著虹。) (出太陽的時候，在瀑布旁邊可能看得到彩虹。)
DFT_lk (21)
🗣u: chiaang'zuie ⬆︎ 沖水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
沖水
🗣u: chiaang bea'tharng ⬆︎ 沖馬桶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
沖馬桶
🗣u: Chiu'ar ho zuie chiaang`khix`aq. ⬆︎ 樹仔予水沖去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
樹木被水沖走了。
🗣u: zuie'chiaang ⬆︎ 水沖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
瀑布
🗣u: Thoo'khaf aix chiaang'zuie ciaq sea e zhefng'khix. ⬆︎ 塗跤愛沖水才洗會清氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
地上要沖水才洗得乾淨。
🗣u: Kuy kef'ar'lo laang chiaang'chiaang'kurn. ⬆︎ 規街仔路人沖沖滾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
街道人聲鼎沸，熱鬧非凡。
🗣u: hofng'uo toan'chiaang jiin ⬆︎ 風雨斷腸人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
風雨斷腸人
🗣u: Goar kaq y chiaang'zai ti lo'thaau siøf'tuo. ⬆︎ 我佮伊常在佇路頭相拄。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他和他常在路口相遇。
🗣u: Iefn'chiaang iong hafng`ee khaq hør'ciah. ⬆︎ 煙腸用烘的較好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
香腸用烤的比較好吃。
🗣u: toan'chiaang ⬆︎ 斷腸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
比喻極度傷心
🗣u: chiarm iefn'chiaang ⬆︎ 攕煙腸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
叉起香腸
🗣u: Zhud'jit ee sii, ti zuie'chiaang pvy`ar u khør'leeng e khvoax'tiøh kheng. ⬆︎ 出日的時，佇水沖邊仔有可能會看著虹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
出太陽的時候，在瀑布旁邊可能看得到彩虹。
🗣u: Y svef'zøx kaw'chiaang køq toa'haxn. ⬆︎ 伊生做高長閣大漢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他長得高頭大馬
🗣u: Hiøq'khuxn'jit y chiaang'zai zhoa cit'kef'hoea'ar khix kaw'goa chid'thøo. ⬆︎ 歇睏日伊常在𤆬一家伙仔去郊外𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
假日他經常帶領全家人去郊外遊玩。
🗣u: Zar'zeeng koaf'ar'siefn chiaang'zai khix biø'tviaa liam'koaf. ⬆︎ 早前歌仔先常在去廟埕唸歌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
早年說唱藝人經常到廟前廣場表演彈唱。
🗣u: “Bang'tafng svef gøo'nng” si teq korng, zøx laang af'buo`ee suy'jieen svef'zøx sex'liap'cie, m'køq yn hau'svef soaq svef'zøx kaw'chiaang toa'haxn. ⬆︎ 「望冬生鵝卵」是咧講，做人阿母的雖然生做細粒子，毋過𪜶後生煞生做高長大漢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
「望冬生鵝卵」是說，雖然母親身材嬌小，不過他的兒子卻身材高大。
🗣u: Larn zøx'laang tiøh'aix khiafm'py, m'thafng zhaux'phuix, ciaq be ho laang chiøx korng, “Toa tviar boe kurn, sex tviar chiaang'chiaang'kurn.” ⬆︎ 咱做人著愛謙卑，毋通臭屁，才袂予人笑講：「大鼎未滾，細鼎沖沖滾。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們做人得謙虛，別自吹自擂，才不會被別人笑說：「滿瓶水不響，半瓶水叮噹」。
🗣u: Lau cid'oaan jin'cyn phaq'pviax, m'køq sefng'kvoaf kaf'syn lorng bøo y ee hun, cid piexn y “ka Thvy'kofng ciøq tvar”, hioxng zuo'koarn iaw'kiuu kaf'syn, u seeng bøo seeng pud chiaang'zai, y ee iorng'khix tø tat'tid larn øf'lør. ⬆︎ 老職員認真拍拚，毋過升官加薪攏無伊的份，這遍伊「共天公借膽」，向主管要求加薪，有成無成不常在，伊的勇氣就值得咱呵咾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
老職員認真努力，不過升官加薪都沒他的份，這次他「向老天爺借膽」，向主管要求加薪，成不成功不一定，他的勇氣就值得我們誇獎。
🗣u: AF'bie yn afng'ar'bor chiaang'zai teq oafn'kef, AF'bie sviu'beq li'ieen, tak'kef ka y khor'khngx korng “afng'ar'bor si siøf'khiaxm'zex”, aix khaq thwn'lurn`leq. ⬆︎ 阿美𪜶翁仔某常在咧冤家，阿美想欲離緣，逐家共伊苦勸講「翁仔某是相欠債」，愛較吞忍咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
小美他們夫妻常常在吵架，小美想要離婚，大家勸他說「夫妻是互相欠債」，要多忍耐點。
🗣u: AF'paq chiaang'zai ka siør'moe korng “saux'tex saux piaq'kag, sea'bin sea hvi'khafng”, zøx khafng'khoex m'thafng haam'hoo, m'thafng iong zurn`ee tø ho koex. ⬆︎ 阿爸常在共小妹講「掃地掃壁角，洗面洗耳空」，做工課毋通含糊，毋通用準的就予過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
爸爸常常提醒小妹說「掃地要注意牆角清潔，洗臉也要洗耳朵周圍」，做事情不能馬虎，不要將就應付了事。
🗣u: Girn'ar'laang u'tafng'ar korng'oe khaq bøo'zam'bøo'zad, si'toa'laang chiaang'zai tøf e tuix'zhuix korng, “Bøo'kixm'bøo'khi, ciah paq'ji.” ⬆︎ 囡仔人有當仔講話較無站無節，序大人常在都會對喙講：「無禁無忌，食百二。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
小孩子有時候講話較口無遮攔，長輩常常都會隨口補一句：「百無禁忌，活到一百二十歲。」
Maryknoll (9)
chiaang [wt] [HTB] [wiki] u: chiaang ⬆︎ [[...]]  [p.]
wash away, dash water upon something
沖
chianghofng [wt] [HTB] [wiki] u: chiaang'hofng ⬆︎ [[...]]  [p.]
have the wind blow in one's face
吹風
zuychiaang [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'chiaang ⬆︎ [[...]]  [p.]
waterfall
瀑布
ienchiaang [wt] [HTB] [wiki] u: iefn'chiaang ⬆︎ [[...]]  [p.]
Chinese sausage
香腸
koarnchiaang [wt] [HTB] [wiki] u: koaxn'chiaang; (koaxn'tngg) ⬆︎ [[...]]  [p.]
purge the bowels, to remove poison from one's stomach by means of laxative or saline
洗腸
laqchiaang [wt] [HTB] [wiki] u: lah'chiaang ⬆︎ [[...]]  [p.]
Chinese sausage made by stuffing salted meat, liver into casings
臘腸
puxnchiaang [wt] [HTB] [wiki] u: pun'chiaang ⬆︎ [[...]]  [p.]
unwieldy (man too fat or wearing too many clothes), slow, heavy, graceless (walking)
笨重,肥鈍
EDUTECH (7)
chiaang 沖 [wt] [HTB] [wiki] u: chiaang ⬆︎ [[...]]  [p.]
dash or pour (water) over, wash away
沖
chiangchiaang`leq 沖沖咧 [wt] [HTB] [wiki] u: chiaang'chiaang`leq ⬆︎ [[...]]  [p.]
take a shower (bath)
chiangzai 常在 [wt] [HTB] [wiki] u: chiafng/chiaang'zai ⬆︎ [[...]]  [p.]
be customary, be habitual, be unchanging
時常
ienchiaang 煙腸 [wt] [HTB] [wiki] u: iefn'chiaang ⬆︎ [[...]]  [p.]
Chinese sausage
香腸
laqchiaang [wt] [HTB] [wiki] u: lah'chiaang ⬆︎ [[...]]  [p.]
smoked sausage
臘腸
paichiaang 排場 [wt] [HTB] [wiki] u: pay/paai'chiaang ⬆︎ [[...]]  [p.]
cut quite a figure
出風頭
zuychiaang 水沖 [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'chiaang ⬆︎ [[...]]  [p.]
waterfall
瀑布
EDUTECH_GTW (4)
chiangzai 常在 [wt] [HTB] [wiki] u: chiafng/chiaang'zai ⬆︎ [[...]]  [p.]
ienchiaang 煙腸 [wt] [HTB] [wiki] u: iefn'chiaang ⬆︎ [[...]]  [p.]
laqchiaang 臘腸 [wt] [HTB] [wiki] u: lah'chiaang ⬆︎ [[...]]  [p.]
臘腸
paichiaang 排場 [wt] [HTB] [wiki] u: pay/paai'chiaang ⬆︎ [[...]]  [p.]
排場
Embree (8)
zuychiaang 水沖 [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'chiaang ⬆︎ [[...]][i#]  [p.43]
N karng : waterfall
瀑布
chiaang 沖 [wt] [HTB] [wiki] u: chiaang ⬆︎ [[...]][i#]  [p.55]
V : dash or pour (water) over, wash away (with a jet or current of water)
沖
chiangzai 常在 [wt] [HTB] [wiki] u: chiaang'zai ⬆︎ [[...]][i#]  [p.55]
V : be customary, be habitual, be unchanging
時常
u: chiaang'chiaang'kurn ⬆︎ 沖沖滾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.55]
Vph : boil noisily (water)
沸騰
u: chiaang'chiaang'kurn ⬆︎ 沖沖滾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.55]
Vph : be in a hullabaloo, be in tumult (as a crowd in a market)
沸騰
ienchieen/ienchiaang 煙腸 [wt] [HTB] [wiki] u: iefn'*chieen/chiaang ⬆︎ [[...]][i#]  [p.108]
N tiâu : (Chinese) sausage
香腸
laqchiaang 臘腸 [wt] [HTB] [wiki] u: lah'chiaang ⬆︎ [[...]][i#]  [p.163]
N : smoked sausage
臘腸
paichiaang 排場 [wt] [HTB] [wiki] u: paai'chiaang ⬆︎ [[...]][i#]  [p.194]
VO : cut quite a figure
出風頭
Lim08 (21)
u: chiaang ⬆︎ 腸 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.104] [p.104] [#FHL][#CT]
( 語源應該是ui3官話轉變來 。 ) 煙腸 。 <>
u: chiaang ⬆︎ 戕 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.104] [p.104] [#FHL][#CT]
( 1 ) 挖穴e5時用鍬插土 。 ( 2 ) 鍬形e5挖土器 。 <( 1 ) ∼ 土 ； 對腹肚 ∼-- 落 - 去 。 ( 2 ) 土 ∼ 。 >
u: chiaang ⬆︎ 沖 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.104] [p.104] [#FHL][#CT]
強力e5水流 。 <∼ 水 。 >
u: chiaang'ar ⬆︎ 戕仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.104] [p.104] [#FHL][#CT]
挖穴e5器具 。 <>
u: chiaang'zai ⬆︎ 常在 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.105] [p.105] [#FHL][#CT]
( 語源應該是ui3官話轉變來 。 ) 本來toh8決定 ， 主顧客 。 <>
u: chiaang'chiaang ⬆︎ 沖沖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.105] [p.105] [#FHL][#CT]
( 1 ) ＝ [ 沖 ] 。 ( chhiang5 - liang5 ) ( 2 ) 形容水滾e5款式 。 ( 3 ) 形容吵鬧e5款式 。 ( 4 ) 形容水急流e5款式 。 <( 2 ) 水 ∼∼ 滾 ； 腹肚 ∼∼ 滾 。 ( 3 ) 人 ∼∼ 滾 。 ( 4 ) 水 ∼∼ 流 。 >
u: chiaang'zuie ⬆︎ 沖水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.106] [p.106] [#FHL][#CT]
洗身軀 。 <>
u: zuie'chiaang ⬆︎ 水沖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.328] [p.328] [#FHL][#CT]
瀑布 。 <>
u: zuie'chiaang'zhe ⬆︎ 水沖chhe7 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.328] [p.328] [#FHL][#CT]
瀑布 。 <>
u: zuie'chiaang'khud ⬆︎ 水沖窟 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.328] [p.328] [#FHL][#CT]
瀑布e5窟 。 <>
u: iefn'chiaang ⬆︎ 煙腸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.72] [p.72] [#FHL][#CT]
食物 。 <>
u: kau'chiaang ⬆︎ 厚戕 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.200] [p.200] [#FHL][#CT]
紙厚 ， 肉厚 ， 分量厚 。 <>
u: koaxn'chiaang ⬆︎ 灌腸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.452] [p.452] [#FHL][#CT]
腌 ( ian5 ) 腸 。 <>
u: kurn'chiaang'chiaang ⬆︎ 滾沖沖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.382] [p.382] [#FHL][#CT]
水滾起來 。 <>
u: lah'chiaang ⬆︎ 蠟腸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.931] [p.931] [#FHL][#CT]
豬肉e5腌腸 。 <>
u: gvi'chiaang ⬆︎ 硬chhiang5 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.341] [p.341] [#FHL][#CT]
實腹勇壯e5款式 ， 布等e5硬質 。 < 人一個 ∼∼∼∼; 食漿e5布khah ∼∼ 。 >
u: paai'chiaang ⬆︎ 排場 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.580] [p.580] [#FHL][#CT]
( 1 ) 展威勢 。 ( 2 ) 奢華 。 <( 1 ) 官家氣ai3 ∼∼ 。 ( 2 ) 衣裳不止 ∼∼ ； 激去真 ∼∼ 。 >
u: pun'chiaang ⬆︎ 笨戕 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.745] [p.745] [#FHL][#CT]
( 1 ) 身體肥大行動無方便 。 ( 2 ) 物件等體積大kah phaiN2 theh8 。 <( 1 ) 身軀 ∼∼ 。 ( 2 ) 柄 ∼∼ 。 >
u: pud'chiaang'zai ⬆︎ 不常在 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.738] [p.738] [#FHL][#CT]
無論如何long2 tioh8 。 < 好天雨來 ∼∼∼, 定tioh8 tioh8去 ； 公kap私 ∼∼∼ tioh8分明 。 >
u: thiq'chiaang ⬆︎ 鐵戕 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.263] [p.263] [#FHL][#CT]
挖土e5器具 、 鐵製e5圓鍬 。 <>
u: chiaang'chiaang ⬆︎ 戕戕 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.105] [p.105] [#FHL][#CT]
＝ [ 戕 ] 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources