Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: ciam.
HTB (7)
ciam [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
gradual(ly); temporarily; gradually; little by little; by degrees
漸; 暫
ciam'ab'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
small needle case
針盒仔
ciam'afbie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
kind of rice in Taiwan
占仔米; 在來米之一種
ciam'ah [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
a box for needles and threads
針盒
ciam'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
hairpins; lady's ornamental hair pin
簪仔; 簪子
ciam'ieseg [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
the subconscious; subconscious
潛意識
ciam'ii-beghoax [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
潛移默化
DFT (8)
🗣 ciam 🗣 (u: ciam ⬆︎ ) 暫 [wt][mo][[MK]] tsiām [#]
1. (Adv) temporarily; interim; ad hoc; short-term || 臨時的、短時間性。
🗣le: (u: ciam tarn) 🗣 (暫等) (暫時等一下)
🗣le: (u: ciam'sii) 🗣 (暫時) (暫時)
🗣 ciam 🗣 (u: ciam ⬆︎ ) 漸 [wt][mo][[MK]] tsiām [#]
🗣 ciaxmchviar 🗣 (u: ciam'chviar ⬆︎ ) 暫且 [wt][mo][[MK]] tsiām-tshiánn [#]
1. (Adv) || 姑且、暫時。
🗣le: (u: Lie ciam'chviar laau toax ciaf, tarn`leq ciaq tngr`khix.) 🗣 (你暫且留蹛遮，等咧才轉去。) (你先留在這兒，等一會再回去。)
近義：
  1. ciaxmsii, 暫時
🗣 ciaxmciam 🗣 (u: ciam'ciam ⬆︎ ) 漸漸 [wt][mo][[MK]] tsiām-tsiām [#]
1. (Adv) || 逐漸、慢慢。
🗣le: (u: Thvy'seg ciam'ciam kngf`aq.) 🗣 (天色漸漸光矣。) (天色慢慢亮了。)
🗣 ciaxmsii 🗣 (u: ciam'sii ⬆︎ ) 暫時 [wt][mo][[MK]] tsiām-sî [#]
1. (Tw) || 短時間。
🗣le: (u: Larn ciam'sii maix kvix'bin.) 🗣 (咱暫時莫見面。) (我們暫時不要見面。)
近義：
  1. ciaxmchviar, 暫且
🗣 ciaxmtheeng 🗣 (u: ciam'theeng ⬆︎ ) 暫停 [wt][mo][[MK]] tsiām-thîng [#]
1. () (CE) to suspend; time-out (e.g. in sports); stoppage; pause (media player) || 暫停
🗣 ciaxmto 🗣 (u: ciam'to ⬆︎ ) 暫度 [wt][mo][[MK]] tsiām-tōo [#]
1. (V) || 暫時維持生計。
🗣le: (u: Sefng be ciah`ee ciam'to.) 🗣 (先賣食的暫度。) (先賣吃的維持生計。)
近義：
  1. bofngto, 罔度
🗣 phoax 🗣 (u: phoax ⬆︎ ) 破p [wt][mo][[MK]] phuà [#]
1. (V) to destroy; to damage || 毀壞。
🗣le: (u: Phoax`khix`aq!) 🗣 (破去矣！) (破掉了！)
2. (V) to cut open; to cleave; to split open || 剖開、劈開。
🗣le: (u: phoax'zhaa) 🗣 (破柴) (砍柴)
🗣le: (u: phoax'pag) 🗣 (破腹) (開腸剖肚)
近義：
  1. chied, 切
3. (Adj) shabby; incomplete; fragmentary || 破舊、殘缺不全。
🗣le: (u: phoax zhao'zhux'ar) 🗣 (破草厝仔) (破舊的房子)
4. (V) (specialized term in pastry making) to add, in proportion to zudbie, polished round-grained nonglutinous rice (e.g. ciam'ar) and mix together || 用糯米做糕點食品的時候加入粳米的一種特殊用語，也就是按比例攙混的意思。
🗣le: (u: Go kyn ee zut'bie phoax cit kyn ciafm'ar.) 🗣 (五斤的秫米破一斤尖仔。) (五斤的糯米加一斤的在來米一起混合。)
近義：
  1. lam, 濫
5. (V) to make visible; to reveal; to make clear, obvious, unequivocal || 使顯露、使明白。
🗣le: (u: korng'phoax) 🗣 (講破) (說明白)
🗣le: (u: khvoax'phoax) 🗣 (看破) (看穿)
6. (V) to part the hair using comb || 梳頭使分邊。
🗣le: (u: Lie ee thaau'mngg beq phoax tør cit peeng?) 🗣 (你的頭毛欲破佗一爿？) (你頭髮要分到哪一邊？)
DFT_lk (16)
🗣u: Zhud'giap zhoe'bøo thaau'lo, cie'hør ciam'sii khix zøx liim'sii'kafng. ⬆︎ 出業揣無頭路，只好暫時去做臨時工。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
畢業之後找不到工作，只好暫時去當臨時工。
🗣u: Ciam'chviar ka y afn'taq`cit'e, zhwn`ee au'pae ciaq'køq korng. ⬆︎ 暫且共伊安搭一下，賰的後擺才閣講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
暫時安撫他一下，其餘的以後再說。
🗣u: Larn ciam'sii be'taxng siøf'kvix. ⬆︎ 咱暫時袂當相見。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們暫時不能見面。
🗣u: Y iøh'ar ciah`løh'khix u ciam'ciam'ar thex'jiet`aq. ⬆︎ 伊藥仔食落去有漸漸仔退熱矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他藥吃下去有逐漸退燒了。
🗣u: Ciam'sii ti ciaf borng kw. ⬆︎ 暫時佇遮罔跔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
暫時在這裡待著。
🗣u: Bøo aix tih ee mih'kvia ciam'sii khngx ti kefng'ar. ⬆︎ 無愛挃的物件暫時囥佇間仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
不要的東西暫時放在小屋子。
🗣u: Zef cie'si ciam'sii koex'to, tak'kef khaq jirm'nai`leq. ⬆︎ 這只是暫時過渡，逐家較忍耐咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這只是暫時過渡，大家忍耐一點。
🗣u: Thvy'seg ciam'ciam kngf`aq. ⬆︎ 天色漸漸光矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
天色慢慢亮了。
🗣u: ciam tarn ⬆︎ 暫等 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
暫時等一下
🗣u: ciam'sii ⬆︎ 暫時 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
暫時
🗣u: Lie ciam'chviar laau toax ciaf, tarn`leq ciaq tngr`khix. ⬆︎ 你暫且留蹛遮，等咧才轉去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你先留在這兒，等一會再回去。
🗣u: Sefng be ciah`ee ciam'to. ⬆︎ 先賣食的暫度。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
先賣吃的維持生計。
🗣u: Larn ciam'sii maix kvix'bin. ⬆︎ 咱暫時莫見面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們暫時不要見面。
🗣u: Ciam'sii sid'giap, m'thafng loea'cix. ⬆︎ 暫時失業，毋通餒志。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
暫時失業，不要氣餒。
🗣u: Cid'mar tai'khøx ciog øq zhoe e tiøh laang, paix'thog lie laai phaq'hoea`cit'e, ciam tai cit lea'paix ee khøx. ⬆︎ 這馬代課足僫揣會著人，拜託你來拍火一下，暫代一禮拜的課。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
現在代課很難找得到人，拜託你來緊急支援一下，暫代一星期的課。
🗣u: Tofng'zhof af'paq hør'sym ka bøo'tex khix ee af'zeg siw'liuu, ho y ciam'sii toax ti goarn taw, sviu'be'kaux y m'na m zay'viar thafng karm'wn, køq pud'sii ciøf peeng'iuo laai zhux`lie lym ciuo, buo kaq tak'six'kex juu'zharng'zharng, ka goarn taw toxng'zøx y kaf'ki ee zhux kang'khoarn, u'viar si “khid'ciah kvoar biø'kofng”. ⬆︎ 當初阿爸好心共無地去的阿叔收留，予伊暫時蹛佇阮兜，想袂到伊毋但毋知影通感恩，閣不時招朋友來厝裡啉酒，舞甲逐四界挐氅氅，共阮兜當做伊家己的厝仝款，有影是「乞食趕廟公」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
當初爸爸好心收留無家可歸的叔叔，讓他暫時住在我們家，想不到他非但不知感恩，還時常呼朋引伴來家裡喝酒，四處弄得亂七八糟，把我們家當作他自己家一樣，簡直是「鳩佔鵲巢」！
Maryknoll (38)
ciam [wt] [HTB] [wiki] u: ciam ⬆︎ [[...]]  [p.]
gradually, little by little, by degrees
漸
ciam [wt] [HTB] [wiki] u: ciam ⬆︎ [[...]]  [p.]
temporarily, for a short time, not lasting
暫
ciam'ar [wt] [HTB] [wiki] u: ciam'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
lady's ornamental hair pin
簪子
ciam'afbie [wt] [HTB] [wiki] u: ciafm'ar'bie ⬆︎ [[...]]  [p.]
kind of rice in Taiwan
在來米之一種
ciam'ab'ar [wt] [HTB] [wiki] u: ciafm'ap'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
small needle case
針盒
ciaxmchviar [wt] [HTB] [wiki] u: ciam'chviar ⬆︎ [[...]]  [p.]
for the time being
暫且
ciaxmciam [wt] [HTB] [wiki] u: ciam'ciam ⬆︎ [[...]]  [p.]
gradually, little by little
漸漸
ciaxmcixn [wt] [HTB] [wiki] u: ciam'cixn ⬆︎ [[...]]  [p.]
advance little by little, make gradual progress
漸進
ciaxmciøq [wt] [HTB] [wiki] u: ciam'ciøq ⬆︎ [[...]]  [p.]
borrow for a short time
暫借
ciaxmzu [wt] [HTB] [wiki] u: ciam'zu; (ciam'toax) ⬆︎ [[...]]  [p.]
stay for a while, lodge temporarily at...
暫住
ciaxmgoan [wt] [HTB] [wiki] u: ciam'goan ⬆︎ [[...]]  [p.]
temporary vow (Catholic)
暫愿
ciaxmheeng [wt] [HTB] [wiki] u: ciam'heeng ⬆︎ [[...]]  [p.]
temporary, provisional
暫行
ciaxmhenghoad [wt] [HTB] [wiki] u: ciam'heeng'hoad ⬆︎ [[...]]  [p.]
provisional laws, temporary laws
暫行法
ciaxmhoat [wt] [HTB] [wiki] u: ciam'hoat ⬆︎ [[...]]  [p.]
temporal punishment (Catholic)
暫罰
ciam'ii-beghoax [wt] [HTB] [wiki] u: ciaam'ii'bek'hoax; ciaam'ii-bek'hoax ⬆︎ [[...]]  [p.]
gradual change and influence
潛移默化
ciam'ieseg [wt] [HTB] [wiki] u: ciaam'ix'seg ⬆︎ [[...]]  [p.]
subconscious
潛意識
ciaxm'ieen [wt] [HTB] [wiki] u: ciam'ieen ⬆︎ [[...]]  [p.]
postpone tentatively to some date, adjourn temporarily
暫延
ciaxm'iong [wt] [HTB] [wiki] u: ciam'iong ⬆︎ [[...]]  [p.]
use, to borrow for a short period
暫用
ciaxmjip ka'kerng [wt] [HTB] [wiki] u: ciam'jip kaf'kerng ⬆︎ [[...]]  [p.]
get better and better, approaching the climax
漸入佳境
ciaxmlaau [wt] [HTB] [wiki] u: ciam'laau ⬆︎ [[...]]  [p.]
stay for a short time
暫留
ciaxm'oan [wt] [HTB] [wiki] u: ciam'oan ⬆︎ [[...]]  [p.]
hold for a while, postpone or delay for a while
暫緩
ciaxmpiet [wt] [HTB] [wiki] u: ciam'piet ⬆︎ [[...]]  [p.]
short separation, to part for a short time
暫別
ciaxmsii [wt] [HTB] [wiki] u: ciam'sii ⬆︎ [[...]]  [p.]
for the time being, momentary, temporary
暫時
ciaxmteng [wt] [HTB] [wiki] u: ciam'teng ⬆︎ [[...]]  [p.]
tentatively set on, at such and such a time, tentatively fixed at such and such a number, price or place
暫定
ciaxmtheeng [wt] [HTB] [wiki] u: ciam'theeng ⬆︎ [[...]]  [p.]
stop, halt, or suspend temporarily
暫停
ciaxmto [wt] [HTB] [wiki] u: ciam'to ⬆︎ [[...]]  [p.]
pass the times, to be temporarily out of work
暫渡
ciaxmtoax [wt] [HTB] [wiki] u: ciam'toax ⬆︎ [[...]]  [p.]
reside temporarily
暫住
kiafmsiao [wt] [HTB] [wiki] u: kiarm'siao ⬆︎ [[...]]  [p.]
decrease, diminution, fall off
減少
theeng [wt] [HTB] [wiki] u: theeng ⬆︎ [[...]]  [p.]
to stop, cease, desist, to pause, hold up, stand still
停
EDUTECH (12)
ciam 暫 [wt] [HTB] [wiki] u: ciam ⬆︎ [[...]]  [p.]
temporarily
暫時
ciam'ieseg [wt] [HTB] [wiki] u: ciaam'ix'seg ⬆︎ [[...]]  [p.]
subconscious mind, unconsciousness
潛意識
ciam'iorng [wt] [HTB] [wiki] u: ciafm'iorng ⬆︎ [[...]]  [p.]
armature-fish
針鯒
ciam'iøh 針藥 [wt] [HTB] [wiki] u: ciafm'iøh ⬆︎ [[...]]  [p.]
injection
ciaxmchviar 暫且 [wt] [HTB] [wiki] u: ciam'chviar ⬆︎ [[...]]  [p.]
for a short time, briefly
暫且
ciaxmciam 漸漸 [wt] [HTB] [wiki] u: ciam'ciam ⬆︎ [[...]]  [p.]
gradually
漸漸
ciaxmhoan 暫緩 [wt] [HTB] [wiki] u: ciam'hoan ⬆︎ [[...]]  [p.]
temporarily reserved; reprieve
暫緩
ciaxmkhoad 暫缺 [wt] [HTB] [wiki] u: ciam'khoad ⬆︎ [[...]]  [p.]
vacant for the time being
暫缺
ciaxmseg 暫息 [wt] [HTB] [wiki] u: ciam'seg ⬆︎ [[...]]  [p.]
a lull
暫息
ciaxmsii 暫時 [wt] [HTB] [wiki] u: ciam'sii ⬆︎ [[...]]  [p.]
temporarily
暫時
ciaxmtheeng [wt] [HTB] [wiki] u: ciam'theeng ⬆︎ [[...]]  [p.]
to suspend, to adjourn, to intermit
暫停
ciaxmzu [wt] [HTB] [wiki] u: ciam'zu ⬆︎ [[...]]  [p.]
a short stay, a temporary stay
暫住
EDUTECH_GTW (9)
ciaxmchviar 暫且 [wt] [HTB] [wiki] u: ciam'chviar ⬆︎ [[...]]  [p.]
暫且
ciaxmciam 漸漸 [wt] [HTB] [wiki] u: ciam'ciam ⬆︎ [[...]]  [p.]
漸漸
ciaxmhoan 暫緩 [wt] [HTB] [wiki] u: ciam'hoan ⬆︎ [[...]]  [p.]
(ted) temporarily reserved; reprieve
暫緩
ciaxmkoad 暫決 [wt] [HTB] [wiki] u: ciam'koad ⬆︎ [[...]]  [p.]
ciaxmseg 暫息 [wt] [HTB] [wiki] u: ciam'seg ⬆︎ [[...]]  [p.]
暫息
ciaxmsii 暫時 [wt] [HTB] [wiki] u: ciam'sii ⬆︎ [[...]]  [p.]
暫時
ciaxmzu 暫住 [wt] [HTB] [wiki] u: ciam'zu ⬆︎ [[...]]  [p.]
暫住
tiogciam 逐漸 [wt] [HTB] [wiki] u: tiok'ciam ⬆︎ [[...]]  [p.]
(CE) gradually
逐漸
toafnciam 短暫 [wt] [HTB] [wiki] u: toarn'ciam ⬆︎ [[...]]  [p.]
(CE) of short duration; brief; momentary
短暫
Embree (9)
ciam'iorng [wt] [HTB] [wiki] u: ciafm'iorng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.28]
N/Ich bé : armature fish, genus Hoplichthys
針鯒
ciam'ieseg 潛意識 [wt] [HTB] [wiki] u: ciaam'ix'seg ⬆︎ [[...]][i#]  [p.28]
N : subconsciousness
潛意識
ciam'ieseg 潛意識 [wt] [HTB] [wiki] u: ciaam'ix'seg ⬆︎ [[...]][i#]  [p.28]
Psych : unconsciousness
潛意識
ciam 暫 [wt] [HTB] [wiki] u: ciam ⬆︎ [[...]][i#]  [p.28]
Pmod : temporarily
暫時
ciaxmciam 漸漸 [wt] [HTB] [wiki] u: ciam'ciam ⬆︎ [[...]][i#]  [p.28]
Pmod : gradually
漸漸
ciaxmchviar 暫且 [wt] [HTB] [wiki] u: ciam'chviar ⬆︎ [[...]][i#]  [p.28]
Smod/Pmod : briefly, for a short time
暫且
ciaxmsii 暫時 [wt] [HTB] [wiki] u: ciam'sii ⬆︎ [[...]][i#]  [p.28]
Smod/Pmod : temporarily
暫時
u: hof'khib ciam'theeng ⬆︎ 呼吸暫停 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.88]
N/Med : apnea, partial suspension of breath
呼吸暫停
u: thøo'ciam'hiøh'gvoo ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.286]
N/Ent chiah : peach leaf miner, Lyonetia clerkella
桃潛葉蛾
Lim08 (16)
u: ciam ⬆︎ 漸 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.100] [p.100] [#FHL][#CT]
一步一步進行 。 <∼ 進 ； ∼ 光 。 >
u: ciam ⬆︎ 暫 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.100] [p.100] [#FHL][#CT]
暫時 。 <∼ toa3 ;∼ 權 ＝ 及時 。 >
u: ciam'chviar ⬆︎ 暫且 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.102] [p.102] [#FHL][#CT]
暫時 。 <∼∼ 用看bai7 (** mai7 ) 。 >
u: ciam'zhux ⬆︎ 漸次 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.103] [p.103] [#FHL][#CT]
( 文 ) 漸漸 。 <>
u: ciam'ciam ⬆︎ 漸漸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.102] [p.102] [#FHL][#CT]
一步一步進行 。 <∼∼ 銷大 ； ∼∼ 濟 ； ∼∼ 侵 ； ∼∼ 低 ； ∼∼ 進益 ； ∼∼ 出身 ； ∼∼ na2慣勢 ； ∼∼ na2寒 。 >
u: ciam'ciam'ar ⬆︎ 漸漸仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.102] [p.102] [#FHL][#CT]
漸漸 。 <>
u: ciam'cixn ⬆︎ 漸進 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.102] [p.102] [#FHL][#CT]
漸漸進行 。 <>
u: ciam'ciøq ⬆︎ 暫借 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.102] [p.102] [#FHL][#CT]
暫時借用 。 <>
u: ciam'toax ciam'zu(文) ⬆︎ 暫住 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.103] [p.103] [#FHL][#CT]
暫時toa3 。 <∼∼ 幾日 ； ∼∼-- e5厝 。 >
u: ciam'eng ⬆︎ 暫用 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.101] [p.101] [#FHL][#CT]
暫時使用 。 < 雖是phaiN2 -- e5罔 ∼∼ 。 >
u: ciam'jip kaf'kerng ⬆︎ 漸入佳境 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.102] [p.102] [#FHL][#CT]
( 文 ) 漸漸進入佳境 。 <>
u: ciam'koaan ⬆︎ 暫權 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.101] [p.101] [#FHL][#CT]
暫時代理權限 。 < 局長無ti7 -- teh , 課長 ∼∼ ； ∼∼ 學 ( oh8 ) ＝ 暫時代理學堂先生e5權限 。 >
u: ciam'sii ⬆︎ 暫時 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.102] [p.102] [#FHL][#CT]
臨時 。 <∼∼ 抵當 ( ti2 - tong )/∼∼ 過曲 ( khiau ) ＝ 忍受一時 ； ∼∼ 仔 。 >
u: ciam'sied ⬆︎ 暫設 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.102] [p.102] [#FHL][#CT]
臨時e5設備 。 <∼∼-- e5橋 。 >
u: ciam'theeng ⬆︎ 暫停 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.102] [p.102] [#FHL][#CT]
暫時中止 。 <>
u: ciam'to ⬆︎ 漸度 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.103] [p.103] [#FHL][#CT]
暫時的 ( tek ) 。 <∼∼ 罔過日子 。 >

Taiwanese Dictionaries — Sources