Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: hit'e.
HTB (2)
hit'e [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
that
那下
hit'e'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
that one
那下仔
DFT (1)
🗣 øef 🗣 (u: ef oef øef ⬆︎ ) 挨p [wt][mo][[MK]] e/ue [#]
1. (V) to grind; to turn round; to mill || 磨。
🗣le: (u: ef'koea) 🗣 (挨粿) (磨米漿)
🗣le: (u: ef thoo'laang) 🗣 (挨塗礱) (推動土礱以磨去粗糠)
近義：
  1. bø, 磨
2. (V) to use bow to play stringed instrument || 用弓拉弦樂器。
🗣le: (u: ef hieen'ar) 🗣 (挨絃仔) (拉胡琴)
3. (V) to push; to jostle; to elbow (incl. fig.) || 推、推擠。
🗣le: (u: Maix arn'nef ef laai ef khix, e poah`tør.) 🗣 (莫按呢挨來挨去，會跋倒。) (不要這樣推來推去，會跌倒。)
🗣le: (u: siøf'ef'thef) 🗣 (相挨推) (互相推卸責任)
4. (V) to come across, run into, meet, hit, bump, brush from the side || 從旁邊碰到。
🗣le: (u: Ho teg'køf ef`tiøh.) 🗣 (予竹篙挨著。) (被竹竿拂到。)
DFT_lk (34)
🗣u: Id'taxn te'tang, hid kefng zhux tø e tør. ⬆︎ 一旦地動，彼間厝就會倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
一旦地震，那間房子就會倒。
🗣u: Hid niar khox theh'laai pie`cit'e. ⬆︎ 彼領褲提來比一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那件褲子拿來比一下。
🗣u: AF'safm`ar hid khof bøo'lo'eng laang, kafn'naf e'hiao ti guu'tiaau'lai tag guu'bør nia'nia. ⬆︎ 阿三仔彼箍無路用人，干焦會曉佇牛牢內觸牛母爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
阿三那個沒有用的人，只會在自己家欺負家人，對外卻完全不敢吭聲。
🗣u: Taau'zw hid khoarn nar niao'chie'ar'hoe ee kofng'sy, lie m kviaf cvii e peh'peh liao`khix. ⬆︎ 投資彼款若鳥鼠仔會的公司，你毋驚錢會白白了去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
投資那種像老鼠會的公司，你不怕錢會平白無故地花掉。
🗣u: Hid tiaau kaw'ar cyn eh, lie cit'e hoah tø e koex. ⬆︎ 彼條溝仔真狹，你一下伐就會過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那條水溝很窄，你一跨就過得去。
🗣u: Hid ee laang nar e hiaq zu'sw? ⬆︎ 彼个人哪會遐自私？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那個人怎麼會這麼自私？
🗣u: Hid kefng zhux bøo laang toax e kuo, goar khvoax si u iaw'moo teq zog'koaix. ⬆︎ 彼間厝無人蹛會久，我看是有妖魔咧作怪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那間房子沒有人住得久，我看可能是有鬼魅在作祟。
🗣u: Hid ee goa'kog'laang korng Taai'gie tvia'tvia e zao'ym. ⬆︎ 彼个外國人講臺語定定會走音。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那個外國人說臺語常常會走音。
🗣u: Y ciaq m si hid khoarn e ciah'cvii ee laang. ⬆︎ 伊才毋是彼款會食錢的人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他才不是那種會貪汙收賄的人。
🗣u: Hid ee lau'kafn liaam'my tø e hiexn'zhud goaan'heeng`aq! ⬆︎ 彼个老奸連鞭就會現出原形矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那個老奸巨猾的人馬上就會露出本性了！
🗣u: Hid ciaq ciao'ar cit'e thiern'sit, liaam'my tø poef kaq bøo khvoax'kvix viar`aq. ⬆︎ 彼隻鳥仔一下展翼，連鞭就飛甲無看見影矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那隻小鳥一個展翅，馬上就飛得不見蹤影了。
🗣u: Yn hid ee hau'svef kvar'nar zhaa'thaau'afng'ar, kiexn'pae mng y tai'cix lorng be'hiao siør ixn`cit'e. ⬆︎ 𪜶彼个後生敢若柴頭尪仔，見擺問伊代誌攏袂曉小應一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他那個兒子好像木頭人，每次問他事情都不會稍微回應一下。
🗣u: Hid ee of'sym'kvoaf ee laang, zar'ban e u pøx'exng. ⬆︎ 彼个烏心肝的人，早慢會有報應。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那個壞心腸的人，早晚會有報應。
🗣u: Y zøx ee hid kvia phvae tai'cix zar'ban e phoax'khafng. ⬆︎ 伊做的彼件歹代誌早慢會破空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他做的那件壞事早晚會敗露。
🗣u: Hid purn zheq ciøq goar garn`cit'e. ⬆︎ 彼本冊借我眼一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那本書借我看一下。
🗣u: Y garn'kofng cviaa hør, zay'viar hid pag too e khie'toa'kex. ⬆︎ 伊眼光誠好，知影彼幅圖會起大價。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他的鑒賞力很好，知道那幅畫行情會看漲。
🗣u: Lie si teq ham'biin si`bøo? Bøo, nar e korng hid'lø bøo'viar'bøo'ciaq ee oe. ⬆︎ 你是咧陷眠是無？無，哪會講彼號無影無跡的話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你是腦筋糊塗啦？要不然，怎麼會說那種毫無根據的話。
🗣u: Hid kefng tiaxm tngf'teq pviax'hoex'tea, larn ef'axm u'eeng zøx'hoea laai'khix khvoax'mai. ⬆︎ 彼間店當咧摒貨底，咱下暗有閒做伙來去看覓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那間店正在出清存貨，我們今晚有空一起去看看。
🗣u: Hid khoarn laang bøo'su'sae`aq, lie maix ngx'bang y e u zhud'thoad. ⬆︎ 彼款人無事使矣，你莫向望伊會有出脫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那種人已經不中用了，你不要期待他會出人頭地。
🗣u: Hid ee girn'ar ngg'sngf'ngg'sngf, kvar'nar chi bøo sviar e toa'haxn. ⬆︎ 彼个囡仔黃酸黃酸，敢若飼無啥會大漢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那個小孩面黃肌瘦，好像養不大。
🗣u: Hid'lø tai'cix na khix ho laang tiarm'phoax, lie e ciog laux'khuix`ee. ⬆︎ 彼號代誌若去予人點破，你會足落氣的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那種事情若被人揭穿了，你會很沒面子。
🗣u: Larn laai'khix hid kefng mi'tiaxm'ar siør cip`cit'e. ⬆︎ 咱來去彼間麵店仔小𠯗一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們去那間麵店喝兩杯。
🗣u: E'kix'tid sex'haxn ee sii, bad khix hid kefng Mar'zor'biø paix'paix. ⬆︎ 會記得細漢的時，捌去彼間媽祖廟拜拜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
記得小時候，曾去那間媽祖廟拜拜。
🗣u: Tit'tit kviaa kaux lo'boea tø e khvoax'tiøh hid kharm tiaxm. ⬆︎ 直直行到路尾就會看著彼坎店。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
直走到路的盡頭就會看到那家店。
🗣u: Ti hng'hng ee sor'zai, tø khvoax e tiøh Taai'tiofng hoea'lek hoad'tien'chviuo hid six ky iefn'taang'korng`aq. ⬆︎ 佇遠遠的所在，就看會著臺中火力發電廠彼四支煙筒管矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
在遠遠的地方，就看得到臺中火力發電廠那四根煙囪了。
🗣u: Y hid po teq zøx khaq kirn'khuix, lie m siør øh`cit'e? ⬆︎ 伊彼步咧做較緊氣，你毋小學一下？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他那一招做起來比較迅速，你怎不稍微學一下？
🗣u: U cyn ze laang e ti Baq'zaxng'zeq hid kafng ee cviax'tiofng'taux, ka zhvef kef'nng zhai ti thoo'khaf'taw. ⬆︎ 有真濟人會佇肉粽節彼工的正中晝，共生雞卵𫞼佇塗跤兜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
有很多人在端午節那天正午時分，把生雞蛋立在地上。
🗣u: Hid khof phvae'kviar “laang khafn m kviaa, kuie khafn liux'liux'kviaa”, e'pvoax'six'laang lorng aix kvoay ti loong'ar'lai ciah biern'cvii'png`aq. ⬆︎ 彼箍歹囝「人牽毋行，鬼牽溜溜行」，下半世人攏愛關佇櫳仔內食免錢飯矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那個壞胚子「好的不學，盡學壞的」，下半輩子都得關在監獄裡吃免費的牢飯了。
🗣u: Ti tøf'goaan ee sia'hoe`lie, na u jin'cyn phaq'pviax, “svaf'paq lak'zap haang, haang'haang zhud ciong'goaan”, m'koarn zøx tør cit too, zorng'si e u zhud'thoad ee hid cit jit. ⬆︎ 佇多元的社會裡，若有認真拍拚，「三百六十行，行行出狀元」，毋管做佗一途，總是會有出脫的彼一日。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
在多元的社會裡面，只要肯認真努力，「三百六十行，行行出狀元」，不管做哪一行，都會有出人頭地的一天。
🗣u: Hid kefng toa'be'tviuu ee tien'nao lieen'soax ho laang thaw'theh kuie'na zap taai`khix, kerng'hofng hoaai'gii si yn'ui “lai siin thofng goa kuie”, ciaq e surn'sid ciaq giaam'tiong. ⬆︎ 彼間大賣場的電腦連紲予人偷提幾若十台去，警方懷疑是因為「內神通外鬼」，才會損失遮嚴重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那間大賣場的電腦連續被偷走幾十台，警方懷疑是因為「內神通外鬼」，才會損失這麼嚴重。
🗣u: “Oong'laai thaau, sy'koef boea” si teq korng oong'laai si oar tix'thaau ee sor'zai siong'kaix tvy, sy'koef tiefn'tøx si li tix'thaau siong hng ee hid peeng khaq tvy, beq ciah ee sii sefng ciah khaq bøo tvy ee hid peeng tø e juo ciah juo tvy. ⬆︎ 「王梨頭，西瓜尾」是咧講王梨是倚蒂頭的所在上蓋甜，西瓜顛倒是離蒂頭上遠的彼爿較甜，欲食的時先食較無甜的彼爿就會愈食愈甜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
「鳳梨頭，西瓜尾」是說鳳梨最甜的地方是靠近基根底部的那頭，西瓜反而是離蒂頭最遠端的那邊最甜，要吃的時候先吃比較不甜的那邊就會越吃越甜。
🗣u: Goarn taw hang'ar'khao hid tvax zhaux'tau'hu, ciah`koex ee laang lorng “øf'lør kaq e tag'cih”. ⬆︎ 阮兜巷仔口彼擔臭豆腐，食過的人攏「呵咾甲會觸舌」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我家巷口的那攤臭豆腐，吃過的人都「讚美有加」。
🗣u: Lie na beq khuy'tiaxm be chiuo'ky'ar, tiøh'aix toex e tiøh khøf'ky teq hoad'tiern ee sog'to, m'thafng “koex'sii be lah'jit”, khix be ie'zar hid ciorng bøo bang'lo kofng'leeng`ee, cid'mar cyn harn'tid khvoax'tiøh u laang teq eng`aq. ⬆︎ 你若欲開店賣手機仔，著愛綴會著科技咧發展的速度，毋通「過時賣曆日」，去賣以早彼種無網路功能的，這馬真罕得看著有人咧用矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你如果想開店販售手機，就得追上科技發展的速度，不要「賣過期的日曆」，賣以前那種沒有網路功能的手機，現在很少看到有人使用了。
🗣u: Zøx'laang, zøx tai'cix tiøh'aix khaf'tah'sit'te, na kafn'naf beq pvix hid khoarn “phof bin thafn, cixm'zuie øo” ee zhud'thaau, liaam'my tø e ho laang khvoax'phoax'khaf'chiuo. ⬆︎ 做人、做代誌著愛跤踏實地，若干焦欲變彼款「鋪面蟶，浸水蚵」的齣頭，連鞭就會予人看破跤手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
做人、做事得實在，若是想搞「裝門面、充排場」的戲碼，很快就會讓人識破技倆。
Maryknoll (14)
bøexjin`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be'jin'tid; bøe'jin`tid ⬆︎ [[...]]  [p.]
cannot recognize, cannot be recognized, do not recognize
不認得
zatlat [wt] [HTB] [wiki] u: zad'lat ⬆︎ [[...]]  [p.]
to estimate one's strength or resources before acting, estimate one's own ability act according to one's strength
量力
pvoarsiøfsie [wt] [HTB] [wiki] u: pvoax'siør'sie ⬆︎ [[...]]  [p.]
half dead
半死
tiøh [wt] [HTB] [wiki] u: tiøh ⬆︎ [[...]]  [p.]
right, correct, ought, all right, hit the mark, get (a disease), have one's (turn of work, duty), yes, in answer to the question, "Is it right ? "or "Ought it ?" affix to many verbs (often enclitic) expressing accomplishment or taking effect, prefix
對,該,到
Embree (1)
hit [wt] [HTB] [wiki] u: hit ⬆︎ [[...]][i#]  [p.86]
V : work (sthg) back and forth (to loosen it, e.g. a post in the ground), use every means to move (a person to accept a positon, etc)
使活動

Taiwanese Dictionaries — Sources