Taiwanese–English dictionaries full-text search

ho toaxzuie koaq`khix [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

be washed away by flood

被大水割去

🗣u: Y zaf'mee khix ho laang thaai kuie'na tøf. ⬆︎ 伊昨暝去予人刣幾若刀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他昨晚被人砍了好幾刀。

🗣u: Toa'cie zaf'hngf ji'zvae khix ho pøf'lee'iux'ar koaq`tiøh. ⬆︎ 大姊昨昏二指去予玻璃幼仔割著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

大姊昨天食指被碎玻璃割到。

🗣u: Y tiaw'kox'ix beq korng ho lie khix. ⬆︎ 伊刁故意欲講予你氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他故意這麼說要惹你生氣。

🗣u: Y khix ho kerng'zhad tiaux'khix mng khao'kefng. ⬆︎ 伊去予警察召去問口供。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他被警察叫去問口供。

🗣u: Ciaf'ee mih'kvia kirn saxng'khix kafng'tviuu ho`yn. ⬆︎ 遮的物件緊送去工場予𪜶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這些東西趕快送去工廠給他們。

🗣u: Ho y khix`laq! Maix zhab`y. ⬆︎ 予伊去啦！莫插伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

讓他去啦！別理他。

🗣u: ciah ho zhefng'khix ⬆︎ 食予清氣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

吃得乾淨

🗣u: Cid sviw kafm'ar ho lirn khix pwn. ⬆︎ 這箱柑仔予恁去分。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這箱橘子給你們分配。

🗣u: Khix ho y thaxn cit chiuo`khix. ⬆︎ 去予伊趁一手去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

讓他賺了一筆。

🗣u: Lie na beq aix kirn theh`khix, m goar beq saxng ho pat'laang. ⬆︎ 你若欲愛緊提去，毋我欲送予別人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你若要就趕快拿去，不然我要送別人了。

🗣u: Y khix ho hid ee m'cviaa'laang khix kaq beq'sie. ⬆︎ 伊去予彼个毋成人氣甲欲死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他被那個不肖之徒氣個半死。

🗣u: Cid ee kheq'ho cyn phvae'liuo'lak, goar khvoax lie køq zhoe cit ee laang kaq lie khix hør`aq. ⬆︎ 這个客戶真歹扭搦，我看你閣揣一个人佮你去好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個客戶很難搞，我看你還是再找一個人跟你去好了。

🗣u: Lie tiøh'aix zaq ho'svoax khix, m'tuo'hør løh'ho tø eng e tiøh. ⬆︎ 你著愛紮雨傘去，毋拄好落雨就用會著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你要帶雨傘去，萬一下雨就用得到。

🗣u: Kyn'ar'jit thvy'khix bøo hør, lie zhud'mngg ee sii aix e'kix'tid zaq ho'moaf. ⬆︎ 今仔日天氣無好，你出門的時愛會記得紮雨幔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

今天天氣不好，你出門的時候要記得帶雨衣。

🗣u: Hid ciaq niaw'ar ee jiao'ar cyn lai, m'thafng khix ho y jiaux`tiøh. ⬆︎ 彼隻貓仔的爪仔真利，毋通去予伊抓著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那隻貓的爪子很銳利，不要被牠抓到。

🗣u: Paxng iefn'hoea ee sii'zun aix zux'ix, m'thafng khix ho hoea'zhvef phuxn`tiøh. ⬆︎ 放煙火的時陣愛注意，毋通去予火星噴著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

施放煙火的時候要小心，才不會被火花噴到。

🗣u: Ho yn nng ee khix siefn'pviax'siefn, larn toax pvy`ar khvoax hix tø hør. ⬆︎ 予𪜶兩个去仙拚仙，咱蹛邊仔看戲就好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

讓他們去拚鬥，我們在旁邊看戲就好。

🗣u: Ho y ciah`khix. ⬆︎ 予伊食去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

被他吃掉。

🗣u: Goar bøo sii'kafn thafng khix bea lea'but, kuy'khix tvar hien'kym ho`lie. ⬆︎ 我無時間通去買禮物，規氣打現金予你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我沒時間去買禮物，乾脆折算現金給你。

🗣u: Kofng'sy tør`khix ee tai'cix, ho y cyn toa ee tvar'keg. ⬆︎ 公司倒去的代誌，予伊真大的打擊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

公司倒閉的事情，對他打擊很大。

🗣u: Goar cit'sii sid'kag'zhad, mih'kvia soaq ho hid ee zhat'ar thaw'theh`khix. ⬆︎ 我一時失覺察，物件煞予彼个賊仔偷提去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我一時疏忽，物品竟然讓那個小偷偷走了。

🗣u: Larn zøx'laang tiøh'aix u cix'khix, ciaq be ho laang khvoax'bøo bak'te. ⬆︎ 咱做人著愛有志氣，才袂予人看無目地。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們做人要有志氣，才不會讓人看不起眼。

🗣u: Larn zøx tai'cix , lip'tviuu tiøh'aix kiefn'teng, ciaq be khix ho laang phoef'pheeng. ⬆︎ 咱做代誌，立場著愛堅定，才袂去予人批評。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們做事情，立場要堅定，才不會讓人家批評。

🗣u: Y cyn gaau korng peh'zhat'oe, lie ho y phiexn`khix`aq. ⬆︎ 伊真𠢕講白賊話，你予伊騙去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他很會說謊話，你被他騙了。

🗣u: Laang na'si bøo sorng'khoaix, aix khix ho siefn'svy khvoax. ⬆︎ 人若是無爽快，愛去予先生看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

人要是不舒服，要去給醫生看。

🗣u: Goar ee ho'svoax m zay ti tør'ui phaq'kaf'lauh`khix`aq? ⬆︎ 我的雨傘毋知佇佗位拍交落去矣？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我的雨傘不知在哪裡丟失了？

🗣u: Y ho laang tvae cit'zhefng khof`khix. ⬆︎ 伊予人刐一千箍去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他被騙了一千塊。

🗣u: Cid pae zux'sie ho y tiaux'chiaf'boea khør'tiøh tai'hak, bøo, y tø aix khix zøx'pefng`aq. ⬆︎ 這擺註死予伊吊車尾考著大學，無，伊就愛去做兵矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這次是剛好讓他最後一名考上大學，否則，他就要去當兵了。

🗣u: Goar ciaq'ni hør'sym, soaq khix ho y go'hoe. ⬆︎ 我遮爾好心，煞去予伊誤會。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我這麼好心，卻被他誤會。

🗣u: Cid pae boea'gee ee zhafn'hoe ho lie khix afn'paai. ⬆︎ 這擺尾牙的餐會予你去安排。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這次尾牙餐會讓你去安排。

🗣u: Cviaa kuo bøo løh'ho`aq, zuxn'kaw lai'tea ee zuie ma lorng taf`khix`aq. ⬆︎ 誠久無落雨矣，圳溝內底的水嘛攏焦去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

很久沒下雨了，灌溉溝渠裡的水也都乾了。

🗣u: Y cyn kuo bøo lap tai'khoarn, zhux soaq ho giin'haang kor`khix. ⬆︎ 伊真久無納貸款，厝煞予銀行估去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他太久沒繳貸款，房子卻被銀行拿去抵債。

🗣u: Y bøo'sex'ji khix ho tøf'ar thaai`tiøh. ⬆︎ 伊無細膩去予刀仔刣著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他不小心被刀子割到。

🗣u: Y ef'zae'ar khix ho thoaq'ar giap'tiøh boea'ji'zvae, cid'mar køq iao zerng'zerng. ⬆︎ 伊下早仔去予屜仔挾著尾二指，這馬閣猶腫腫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他今天早上被抽屜夾到無名指，現在還腫腫的。

🗣u: Svaf sea'hør aix thoa ho zhefng'khix. ⬆︎ 衫洗好愛汰予清氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

衣服洗好要拿去用清水漂洗一下。

🗣u: Chiu'ar ho zuie chiaang`khix`aq. ⬆︎ 樹仔予水沖去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

樹木被水沖走了。

🗣u: Goar bøo zaq ho'svoax, kuy'syn'khw lorng ag'taam`khix. ⬆︎ 我無紮雨傘，規身軀攏沃澹去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我沒帶雨傘，整個身體都淋濕了。

🗣u: Kied'hwn liao'au, lie ma m'thafng ho kaf'teeng sog'pak laai hoxng'khix lie'siorng. ⬆︎ 結婚了後，你嘛毋通予家庭束縛來放棄理想。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

結婚以後，你也不要因為家庭束縛放棄理想。

🗣u: Goar ee zerng'thaau'ar khix ho koo'ar liaam'tiaau`leq. ⬆︎ 我的指頭仔去予糊仔黏牢咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我的手指頭被漿糊黏住了。

🗣u: Goar zhaxng ti svaf'ar'tuu ee say'khiaf khix ho goarn bor chiaw`tiøh. ⬆︎ 我藏佇衫仔櫥的私奇去予阮某搜著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我偷偷藏在衣櫥裡的私房錢被我老婆發現了。

🗣u: Sea'syn'khw ee sii to'zaai ma aix sea ho zhefng'khix. ⬆︎ 洗身軀的時肚臍嘛愛洗予清氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

洗澡的時候肚臍也要洗乾淨。

🗣u: Lie maix ho y siaa`khix. ⬆︎ 你莫予伊邪去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你別被他迷走。

🗣u: Yn zao'sw tok'phirn khix ho kerng'zhad liah`tiøh. ⬆︎ 𪜶走私毒品去予警察掠著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他們走私毒品被警察抓到。

🗣u: Y khix ho toa'zuie laau`khix, zhoe'bøo syn'sy. ⬆︎ 伊去予大水流去，揣無身屍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他被洪水沖走了，找不到屍體。

🗣u: Cid taai kex'theeng'chiaf ee chiaf'thaau khix ho khaq'chiaf loxng kaq naq`løh'khix. ⬆︎ 這台計程車的車頭去予卡車挵甲凹落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這臺計程車的車頭被卡車撞得陷下去。

🗣u: AF'tat'ar si cit ee lao'ar, lie m'thafng ho y phiexn`khix. ⬆︎ 阿達仔是一个佬仔，你毋通予伊騙去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

阿達是個騙子，你別讓他給騙了。

🗣u: Goar ho y khix kaq kiong'beq phuix'hoeq. ⬆︎ 我予伊氣甲強欲呸血。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我被他氣到快要吐血。

🗣u: Lie kuy'mee khuq'khuq'saux, nar e bøo aix khix ho siefn'svy khvoax? ⬆︎ 你規暝呿呿嗽，哪會無愛去予先生看？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你整晚咳個不停，怎麼不去給醫生看？

🗣u: Y khix ho laang hox`zhud'laai. ⬆︎ 伊去予人戽出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他被人轟出來。

🗣u: Theh huo'ar huo ho y zhefng'khix. ⬆︎ 提拊仔拊予伊清氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

拿橡皮擦擦乾淨。

🗣u: Y khix ho pat'laang ee khaf kvoai cit'e poah'tør. ⬆︎ 伊去予別人的跤拐一下跋倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他被別人的腳絆一下跌倒了。

🗣u: Zhux'terng lau ho`aq, kirn khix kvoa tharng'ar laai siin'zuie. ⬆︎ 厝頂漏雨矣，緊去捾桶仔來承水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

屋頂漏水了，快去提桶子來接水。

🗣u: Cid kefng zhux ee zhux'khex ho y thaw'theh khix tie'aq`aq. ⬆︎ 這間厝的厝契予伊偷提去抵押矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這間屋子的屋契被他偷拿去抵押了。

🗣u: Hid ciaq viuu'ar'kviar khix ho say thiaq'ciah'løh'pag. ⬆︎ 彼隻羊仔囝去予獅拆食落腹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那隻小羊被獅子生吞活剝。

🗣u: Karm'korng y khix ho laang paxng'huu'ar? ⬆︎ 敢講伊去予人放符仔？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

難道他被人家施符咒了？

🗣u: Y ee chiuo'kud khix ho laang phaq'tng`khix. ⬆︎ 伊的手骨去予人拍斷去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他的手骨被人家給打斷。

🗣u: Goar ee oe ciaq korng cit'pvoax, tø ho y phaq'tng`khix. ⬆︎ 我的話才講一半，就予伊拍斷去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我的話才講到一半，就被他打斷了。

🗣u: Lie na beq zhud`khix tiøh'aix e'kix'tid zaq ho'moaf, tarn`cit'e løh'ho ciaq be khix ag`tiøh. ⬆︎ 你若欲出去著愛會記得紮雨幔，等一下落雨才袂去沃著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你如果要出門，千萬記得帶雨衣，等會兒下雨才不會淋到雨。

🗣u: Goar khix phaq cit tiaau kym'lien'ar ho y zøx kex'zngf. ⬆︎ 我去拍一條金鍊仔予伊做嫁粧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我去訂做一條金項鍊給他當嫁妝。

🗣u: Y zu khix ho laang buo'jiok liao'au, tak'kafng lorng teq khaux. ⬆︎ 伊自去予人侮辱了後，逐工攏咧哭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他自從被人性侵害後，每天都在哭。

🗣u: Phoax'pve aix khix ho y'sefng khvoax, maix of'peh ciah pien'iøh'ar. ⬆︎ 破病愛去予醫生看，莫烏白食便藥仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

生病要看醫生，不要胡亂吃成藥。

🗣u: Lie m'thafng ho hid ee chid'ar'khoef phiexn`khix. ⬆︎ 你毋通予彼个姼仔詼騙去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你不要讓那個花心蘿蔔騙了。

🗣u: Y cid pae e karm'mo, si khix ho toong'su jiarm`tiøh. ⬆︎ 伊這擺會感冒，是去予同事染著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他這次會感冒，是被同事傳染。

🗣u: Hid ee laang cyn kao'koaix, m'thafng ho y phiexn`khix. ⬆︎ 彼个人真狡怪，毋通予伊騙去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那個人很奸詐，不要被他騙了。

🗣u: Kiøx lie m'thafng korng lie køq korng, goar sit'zai oah'beq ho lie khix`sie! ⬆︎ 叫你毋通講你閣講，我實在活欲予你氣死！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

叫你別說你還說，我實在要活活被你氣死了！

🗣u: Kirn khix ho y'sefng khvoax. ⬆︎ 緊去予醫生看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

快去看醫生。

🗣u: Lie tø si bøo cix'khix ciaq e ho laang khvoax'bøo'khie. ⬆︎ 你就是無志氣才會予人看無起。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你就是沒志氣才會讓人看不起。

🗣u: Y zaf'hngf khix ho laang bie'ioong. ⬆︎ 伊昨昏去予人美容。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他昨天去給人家美容。

🗣u: Na'zurn biin'ar'zaix løh'ho, larn tø maix khix`aq! ⬆︎ 若準明仔載落雨，咱就莫去矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

如果明天下雨，我們就不要去了！

🗣u: Tai'cix khix ho y buo cit'e teeng'tvaa`khix. ⬆︎ 代誌去予伊舞一下重耽去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

事情被他搞得出差錯了。

🗣u: Y khix ho chiaf loxng cit'e tiøh tang'siofng. ⬆︎ 伊去予車挵一下著重傷。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他被車撞到，受了重傷。

🗣u: Cid hang mih'kvia ho laang ciah'miaa niar`khix`aq. ⬆︎ 這項物件予人食名領去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個東西被人冒名領走了。

🗣u: Y ee bak'ciw khix ho hofng'poef'soaf efng`tiøh. ⬆︎ 伊的目睭去予風飛沙坱著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

風沙跑進他的眼睛裡了。

🗣u: Khix chi'tviuu tuo'tiøh cit ciaq poef'chie, cvii tø ho y jiim`khix`aq. ⬆︎ 去市場拄著一隻飛鼠，錢就予伊撏去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

去市場遇到扒手，錢就被扒走了。

🗣u: y khix ho laang siw'lie. ⬆︎ 伊去予人修理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他被修理了。

🗣u: Y ee hoe'ar ho laang tør`khix`aq. ⬆︎ 伊的會仔予人倒去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他跟會被倒掉了。

🗣u: Goar ee cvii ho phvae'laang pag`khix`aq. ⬆︎ 我的錢予歹人剝去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我的錢被歹徒搶個精光。

🗣u: Pviax'saux ee khafng'khoex ho chviax`ee khix zøx tø hør`aq! ⬆︎ 摒掃的工課予倩的去做就好矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

打掃的工作交給員工做就好了！

🗣u: Mih'kvia ho laang khiafng`khix`aq! ⬆︎ 物件予人勍去矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

東西讓人偷拿走了！

🗣u: Naa'aau khix ho hii'chix kvea`tiøh. ⬆︎ 嚨喉去予魚刺哽著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

喉嚨被魚刺哽到。

🗣u: Lie kirn ka ho'svoax thiern`khuy, bøo, e ag'taam`khix! ⬆︎ 你緊共雨傘展開，無，會沃澹去！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你趕快把雨傘打開，不然，會淋溼了！

🗣u: Na phoax'pve aix kirn khix ho y'sefng khvoax, m'thafng gve barn. ⬆︎ 若破病愛緊去予醫生看，毋通硬挽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

要是生病了要趕快去看醫生，不要硬撐。

🗣u: Goar khix ho tien'thuy mngg gveh ti tiofng'ngf. ⬆︎ 我去予電梯門挾佇中央。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我被電梯門夾在中間。

🗣u: Lie khix phaang'tee laai ho laang'kheq lym. ⬆︎ 你去捀茶來予人客啉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你去端茶來給客人喝。

🗣u: Lie maix tak'kafng ho goar khix'syn'lor'mia. ⬆︎ 你莫逐工予我氣身惱命。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你別每天都讓我氣得要命。

🗣u: Y bøo zwn'ciaux khex'iog, khix ho laang siaw'tvia`aq. ⬆︎ 伊無遵照契約，去予人消定矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他沒有按照契約行事，被人家沒收定金了。

🗣u: Goar ho lie kviaf cit'e hiarm'hiarm'ar bøo siin'huun`khix. ⬆︎ 我予你驚一下險險仔無神魂去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我被你嚇得險些魂飛魄散。

🗣u: Y ee girn'ar ho laang kof'khix chi`aq. ⬆︎ 伊的囡仔予人罟去飼矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他的孩子被人家留養了。

🗣u: Lie sefng khix ka zhao'chiøh'ar zhw ho y hør ciaq khix khuxn. ⬆︎ 你先去共草蓆仔舒予伊好才去睏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你先將草蓆鋪好再去睡。

🗣u: Lie khix ka tee'pvoaa sea ho zhefng'khix. ⬆︎ 你去共茶盤洗予清氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你去將茶盤洗乾淨。

🗣u: Løh'ho'thvy be'eng'tid khix khef'pvy chid'thøo! ⬆︎ 落雨天袂用得去溪邊𨑨迌！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

下雨天不可以去溪邊玩耍！

🗣u: Y khix ho keq'piaq ee AF'bie`ar bee`khix`aq. ⬆︎ 伊去予隔壁的阿美仔迷去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他被隔壁的阿美吸引了。

🗣u: AF'boarn`ar thør'khex'hviaf, khix ho yn afng zafng`tiøh. ⬆︎ 阿滿仔討契兄，去予𪜶翁㨑著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

阿滿紅杏出牆，被老公逮個正著。

🗣u: Y uii'hoarn kuy'teng, khix ho zuo'pan tafn'ui tuu'miaa`aq. ⬆︎ 伊違反規定，去予主辦單位除名矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他違反規定，被主辦單位取消資格了。

🗣u: Cvii ho zhat'ar thaw'theh`khix`aq! ⬆︎ 錢予賊仔偷提去矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

錢被小偷偷走了！

🗣u: Zheq ho ciern'thaang ciern`khix`aq. ⬆︎ 冊予剪蟲剪去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

書被蠹蟲蛀掉了。

🗣u: Cvii ti zhaix'chi'ar ho laang ciern`khix. ⬆︎ 錢佇菜市仔予人剪去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

錢在菜市場被扒走了。

🗣u: Y cyn gaau kea'siefn, lie m'thafng ho y phiexn`khix. ⬆︎ 伊真𠢕假仙，你毋通予伊騙去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他很會假裝，你不要被他騙了。

🗣u: Cid ee piør'ar si kea'paau`ee, lie ho laang phiexn`khix`aq! ⬆︎ 這个錶仔是假包的，你予人騙去矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這隻手錶是冒牌貨，你被人騙了！

🗣u: Kar'suo na løh'ho, goar tø bøo aix khix. ⬆︎ 假使若落雨，我就無愛去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

如果下雨，我就不去了。

🗣u: Y thaw'theh laang ee mih'kvia, khix ho laang liah`tiøh. ⬆︎ 伊偷提人的物件，去予人掠著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他偷拿別人的東西，被人抓到。

🗣u: AF'hviaf beq khix Taai'pag zhoe thaau'lo, af'buo thaw'iab svaf'zhefng khof ho y zøx sor'huix. ⬆︎ 阿兄欲去臺北揣頭路，阿母偷揜三千箍予伊做所費。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

哥哥要去臺北找工作，媽媽偷塞給他三千元當生活費。

🗣u: Khix laang ze ee sor'zai aix khaq cym'ciog`leq, cvii m'thafng khix ho ciern'liuo'ar ciern`khix. ⬆︎ 去人濟的所在愛較斟酌咧，錢毋通去予剪綹仔剪去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

去人多的地方要小心一點，錢不要被扒手扒走。

🗣u: Søq'ar lek khaq aan`leq, ciaq be khix ho hofng zhoef'lag`khix! ⬆︎ 索仔勒較絚咧，才袂去予風吹落去！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

繩子拉緊一點，才不會被風吹掉！

🗣u: Goar hiarm'hiarm'ar khix ho y hor`khix. ⬆︎ 我險險仔去予伊唬去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我差點被他騙了。

🗣u: Y zaf'mee ho laang kioong'koxng cit'ban khof khix. ⬆︎ 伊昨暝予人強摃一萬箍去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他昨晚遭人強搶了一萬元。

🗣u: Oong gi'oaan khix ho laang søf'vii'ar'thngf ciaq bøo køq zhafm'soarn. ⬆︎ 王議員去予人挲圓仔湯才無閣參選。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

王議員被人利益勸退才未繼續參選。

🗣u: Y khix ho laang phaq kaq cyn chy'zharm. ⬆︎ 伊去予人拍甲真悽慘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他被人打得很慘。

🗣u: Y ho hae'zuie kngr`khix`aq. ⬆︎ 伊予海水捲去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他被海水捲去了。

🗣u: Y khix ho laang sud kaq laau'hoeq'laau'tiq. ⬆︎ 伊去予人捽甲流血流滴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他被人鞭打到皮破血流。

🗣u: Lie arn'nef zøx e khix ho laang liah'paw. ⬆︎ 你按呢做會去予人掠包。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你這樣子做會被揭穿的。

🗣u: Hid ee kheq'ho tø ho lie khix ciq'ciab. ⬆︎ 彼个客戶就予你去接接。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那個客戶就讓你去接洽。

🗣u: Hid kvia tai'cix tø laau ho lie khix thaxm'thviaf. ⬆︎ 彼件代誌就留予你去探聽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那件事情就留給你去打聽。

🗣u: Lie m'thafng khix goa'khao laam'ho. ⬆︎ 你毋通去外口淋雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你不要到外面淋雨。

🗣u: Ho løh ciaq toa, y køq id'tit lee`khix. ⬆︎ 雨落遮大，伊閣一直犁去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

雨下這麼大，他還一直衝過去。

🗣u: Thvy'khix cviaa liaang, ho goar karm'kag cyn sorng'khoaix. ⬆︎ 天氣誠涼，予我感覺真爽快。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

天氣真涼爽，讓我覺得很舒服。

🗣u: Lie ho goar siør bii`cit'e, goar ciaq poee lie khix. ⬆︎ 你予我小眯一下，我才陪你去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你讓我小睡一下，我再陪你去。

🗣u: Zaf'hngf e'pof liah`tiøh ee phoxng'chie khix ho y thoad'zao`khix! ⬆︎ 昨昏下晡掠著的膨鼠去予伊脫走去！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

昨天下午抓到的松鼠被牠脫逃了！

🗣u: Lie na pud'sii beq zøx uii'hoad ee tai'cix, zar'ban e ho laang zafng'khix ciab'siu zhuo'hun. ⬆︎ 你若不時欲做違法的代誌，早慢會予人㨑去接受處份。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你若常做違法的勾當，遲早會被逮去接受處罰。

🗣u: Y zao'khix biq ti zngf'khaf, kuy'boea ma si ho zex'zuo zhoe`tiøh. ⬆︎ 伊走去覕佇庄跤，歸尾嘛是予債主揣著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他躲到鄉下去，最後還是被債主找到。

🗣u: Lie ho laang sied'kex`khix`aq. ⬆︎ 你予人設計去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你被人設計了。

🗣u: Goar khvoax tai'cix lorng ho y zøx, arn'nef khaq kuy'khix. ⬆︎ 我看代誌攏予伊做，按呢較規氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我看事情都交給他做，這樣比較乾脆。

🗣u: Y thafm'tiøh laang hør'giah, ciaq e khix ho laang ciøf. ⬆︎ 伊貪著人好額，才會去予人招。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他貪圖著人家有錢，才會給人招贅。

🗣u: Y sviw thafm, ciaq e khix ho piern'siefn'ar piern`khix. ⬆︎ 伊傷貪，才會去予諞仙仔諞去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他太貪心，才會被騙子拐騙去。

🗣u: Thaux'ho khix zøq'zhaan. ⬆︎ 透雨去作田。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

冒雨去耕田。

🗣u: Y thaux'ho zao zhud'khix bea guu'lefng ho girn'ar lym. ⬆︎ 伊透雨走出去買牛奶予囡仔啉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他冒雨跑出去買牛奶給小孩喝。

🗣u: Goar tøf bøo teq gong køq, nar u khør'leeng hiaq karn'tafn tø ho y phiexn`khix. ⬆︎ 我都無咧戇閣，哪有可能遐簡單就予伊騙去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我又不笨，怎麼可能這麼簡單就被他給騙了。

🗣u: Lie khix ka hid ciaq aq'ar hiaxm ho y zao. ⬆︎ 你去共彼隻鴨仔喊予伊走。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你去把那隻鴨子趕走。

🗣u: Zhuix'zhaux hoea'khix toa, aix khix ho siefn'svy khvoax. ⬆︎ 喙臭火氣大，愛去予先生看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

口臭火氣大，要去看醫生。

🗣u: Svef'kviar tø aix ho kviar lor'khix cit'six'laang! ⬆︎ 生囝就愛予囝惱氣一世人！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

生孩子就得被孩子煩一輩子！

🗣u: Y tngr`khix id'teng e ho yn lau'pe tiap kaq cyn thiarm. ⬆︎ 伊轉去一定會予𪜶老爸揲甲真忝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他回去一定會被他父親修理得很慘。

🗣u: Khaq'zar ee zøq'zhaan'laang løh'ho'thvy tø zheng zafng'suy khix zøq'sid. ⬆︎ 較早的作田人落雨天就穿棕蓑去作穡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

早期的農夫下雨天就穿蓑衣出去工作。

🗣u: Cid ee toa sien'jiin khix ho laang oafn'orng, sit'zai bøo thvy'lie! ⬆︎ 這个大善人去予人冤枉，實在無天理！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個大善人被冤枉，實在沒有天理！

🗣u: Y thaw zao zhud'khix bea ky'ar'pefng, bøo'tuo'hør khix ho lau'sw tuo`tiøh. ⬆︎ 伊偷走出去買枝仔冰，無拄好去予老師拄著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他偷跑出去買冰棒，不巧被老師碰到。

🗣u: Y khix ho kym'kofng'torng`ee taf'sea`khix. ⬆︎ 伊去予金光黨的焦洗去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他被金光黨騙去所有的金錢。

🗣u: Y zaf'axm khix ho oafn'siuu'laang kied'kør'taxn'tiau`aq. ⬆︎ 伊昨暗去予冤仇人結果擲掉矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他昨晚被仇家給殺死了。

🗣u: Hau'tviuo ho laang piern'khix zøx lau'sw. ⬆︎ 校長予人貶去做老師。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

校長被人貶去當老師。

🗣u: Lie biern kaq y korng hiaq ze, y zar tø ho laang bea'siw`khix`aq. ⬆︎ 你免佮伊講遐濟，伊早就予人買收去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你不必跟他說那麼多，他早就被收買了。

🗣u: Zaf'bor'laang khix thaxn'ciah, e ho laang chiøx. ⬆︎ 查某人去趁食，會予人笑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

女人去賣淫為生，會被人取笑。

🗣u: Cid kvia tai'cix tø ho lie khix ka y khuy'thiaq`cit'e. ⬆︎ 這件代誌就予你去共伊開拆一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這件事就由你去跟他解釋說明一下。

🗣u: Hør'hør ee tai'cix ho lie buo kaq khuy'hoef`khix. ⬆︎ 好好的代誌予你舞甲開花去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

好好的一件事被你搞砸了。

🗣u: Goar e'pof e ka cvii hoe jip'khix lie ee ho'thaau. ⬆︎ 我下晡會共錢匯入去你的戶頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我下午會把錢匯進你的戶頭。

🗣u: Hid tviw zoar ho goar lix'phoax`khix`aq. ⬆︎ 彼張紙予我剺破去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那張紙被我撕破了。

🗣u: Y khix ho zoaa kviaf kaq lak'lak'zhoaq. ⬆︎ 伊去予蛇驚甲慄慄掣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他被蛇嚇得發抖。

🗣u: Ho laang siexn'toa'hvi`khix. ⬆︎ 予人搧大耳去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

被人騙了。

🗣u: Khaf'chiuo ciaq kirn, suii ho lie kied kuie'na tex`khix. ⬆︎ 跤手遮緊，隨予你搩幾若塊去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

動作這麼快，馬上就被你吃掉好幾塊。

🗣u: Ho laang koxng svaf'zhefng khof`khix. ⬆︎ 予人摃三千箍去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

被人敲詐三千元走。

🗣u: Cid ee mih'kvia bøo hiaq kuix, lie khix ho laang siexn'toa'hvi`aq. ⬆︎ 這个物件無遐貴，你去予人搧大耳矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個東西沒這麼貴，你被騙了。

🗣u: Y korng'peh'zhat khix ho af'buo siexn'zhuix'phoea. ⬆︎ 伊講白賊去予阿母搧喙䫌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他說謊被媽媽打耳光。

🗣u: Y køq teq pvoaf'hix`aq, lie m'thafng ho y phiexn`khix! ⬆︎ 伊閣咧搬戲矣，你毋通予伊騙去！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他又在裝模作樣了，你別被他騙了！

🗣u: Cvii khix ho y axm`khix. ⬆︎ 錢去予伊暗去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

錢被他私吞。

🗣u: Bøo zux'ix khix ho y liw`khix`aq. ⬆︎ 無注意去予伊溜去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

不小心讓他偷跑走了。

🗣u: Khix'siong pøx'køx korng e hør'thvy soaq teq løh'ho. ⬆︎ 氣象報告講會好天煞咧落雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

氣象報告說會晴天卻下了雨。

🗣u: Girn'ar soaq`tiøh tø aix zhoa'khix ho laang siw'kviaf. ⬆︎ 囡仔煞著就愛𤆬去予人收驚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

小孩犯煞就要帶去讓人收驚。

🗣u: Cid pae ee tai'cix zøx liao bøo sviar sun'li, ciaq e khix ho laang phoxng'tefng. ⬆︎ 這擺的代誌做了無啥順利，才會去予人碰釘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這次的事情做得不太順利，才會去碰到釘子。

🗣u: Y ho laang khy'hu, m kafm'goan, tø tngr'khix laux'laang laai pøx'oafn. ⬆︎ 伊予人欺負，毋甘願，就轉去落人來報冤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他被人欺負了，不甘心，就回去糾集人馬前來報仇。

🗣u: Goa'khao teq løh'ho, tarn ho theeng ciaq laai'khix. ⬆︎ 外口咧落雨，等雨停才來去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

外面在下雨，等雨停了再去。

🗣u: Hør'sym soaq ho luii cym, sviu tiøh cviaa iexn'khix. ⬆︎ 好心煞予雷唚，想著誠厭氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

好心沒好報，想到就一肚子氣。

🗣u: Y ee chiuo khix ho iefn'khuix hvaq`tiøh. ⬆︎ 伊的手去予煙氣熁著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他的手被水蒸氣燙到。

🗣u: Lie beq zhud'mngg zøx lie khix, girn'ar kaw ho goar koarn'kox tø hør. ⬆︎ 你欲出門做你去，囡仔交予我管顧就好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你要出門儘管去，孩子交給我來照顧就可以。

🗣u: Y bøo siar kofng'khøx, khix ho lau'sw hoat'khia. ⬆︎ 伊無寫功課，去予老師罰徛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他沒寫功課，被老師罰站。

🗣u: Cid zaan tai'cix lorng ho y go`khix`aq! ⬆︎ 這層代誌攏予伊誤去矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這件事情都被他拖累了！

🗣u: Svaf ho tefng'ar kuix'phoax`khix. ⬆︎ 衫予釘仔劌破去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

衣服被鐵釘割破。

🗣u: Yn taw ee thor'te khix ho zexng'huo tefng'siw`khix`aq. ⬆︎ 𪜶兜的土地去予政府徵收去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他們家的土地被政府徵收了。

🗣u: Lie ka mih'kvia khngx toax ciaf, e khix ho laang tong`tiøh. ⬆︎ 你共物件囥蹛遮，會去予人撞著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你把東西擺在這兒，會被人撞到。

🗣u: Lie khix ka thafng'ar'mngg kvoay`khie'laai, ciaq be phoaq'ho. ⬆︎ 你去共窗仔門關起來，才袂潑雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你去把窗戶關起來，雨水才不會潑灑進來。

🗣u: Pviar thao`khuy aix kirn ciah ho liao, bøo e jun`khix. ⬆︎ 餅敨開愛緊食予了，無會潤去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

大餅剖開要趕快吃，不然會受潮。

🗣u: Bak'ciw khix ho laa'ar'baq koo`tiøh. ⬆︎ 目睭去予蜊仔肉糊著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

眼睛被河蜆肉糊住了。罵人看不清真相。

🗣u: Ho laang liah'khix tu'zuie. ⬆︎ 予人掠去駐水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

被人壓入水中。

🗣u: Y aix keg'phaix'thaau tø ho y khix keg, maix zhab`y. ⬆︎ 伊愛激派頭就予伊去激，莫插伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他喜歡擺架子讓他擺，別理他。

🗣u: Y khix ho kurn'zuie thngx`tiøh. ⬆︎ 伊去予滾水燙著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他被熱水燙到。

🗣u: Khix ho hoea siøf`tiøh. ⬆︎ 去予火燒著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

被火燙到。

🗣u: Y siong aix phoxng'hofng, lie m'hør ho y phiexn`khix. ⬆︎ 伊上愛膨風，你毋好予伊騙去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他最愛吹牛，你不要被他騙了。

🗣u: Y ho laang piern`khix`aq. ⬆︎ 伊予人諞去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他被人拐騙了。

🗣u: Y hiarm khix ho chiaf loxng`tiøh. ⬆︎ 伊險去予車挵著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他差一點被車撞到。

🗣u: Hiaf'ee mih'kvia ho kerng'zhad theh'khix kiarm'giam, khvoax si m si tok'phirn. ⬆︎ 遐的物件予警察提去檢驗，看是毋是毒品。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那些東西讓警察拿去檢查，看看是不是毒品。

🗣u: Sviaf'sviaf'kux'kux korng beq zøx hør'kviar, zhoaxn zøx lorng ho laang siu'khix ee phvae tai'cix. ⬆︎ 聲聲句句講欲做好囝，串做攏予人受氣的歹代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他口口聲聲說要當好人，卻總是做令人生氣的壞事。

🗣u: Y ho laang zoarn'ciah`khix`aq! ⬆︎ 伊予人賺食去矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他被人騙了！

🗣u: Hid'lø tai'cix na khix ho laang tiarm'phoax, lie e ciog laux'khuix`ee. ⬆︎ 彼號代誌若去予人點破，你會足落氣的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那種事情若被人揭穿了，你會很沒面子。

🗣u: Y yn'ui jiao'loan ti'afn, ho kerng'zhad liah`khix. ⬆︎ 伊因為擾亂治安，予警察掠去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他因為擾亂治安，被警察抓走。

🗣u: Zuie'kaw'ar thad'tiaau`leq, løh toa'ho ee sii zuie siax be zhud`khix. ⬆︎ 水溝仔窒牢咧，落大雨的時水瀉袂出去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

水溝堵住了，下大雨時水排不出去。

🗣u: Theh'khix goa'khao ho jit'thaau naq`cit'e. ⬆︎ 提去外口予日頭爁一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

拿去外面讓太陽曬一下。

🗣u: Y cyn axng'to, goar cyn kviaf e khix ho y hai`tiøh. ⬆︎ 伊真甕肚，我真驚會去予伊害著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他很陰險，我很怕被他給陷害了。

🗣u: Phoxng'ie ho girn'ar phurn'phvae`khix`aq. ⬆︎ 膨椅予囡仔翸歹去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

沙發被小孩給踏壞了。

🗣u: Cit ee hør'hør ee zaf'bor girn'ar soaq khix ho lie zaw'thad. ⬆︎ 一个好好的查某囡仔煞去予你蹧躂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一個好好的女孩卻被你蹧蹋。

🗣u: Iong kef'mngg'zherng zherng ho y zhefng'khix. ⬆︎ 用雞毛筅筅予伊清氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

用雞毛撢子清乾淨。

🗣u: Mih'kvia siw jip'khix tuu'ar'lai khngx ho y hør. ⬆︎ 物件收入去櫥仔內囥予伊好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

東西收進入櫥子裡放好。

🗣u: Y m khix pve'vi ho y'sefng khvoax, kafm'goan bea iøh'zhao'ar of'peh ciah. ⬆︎ 伊毋去病院予醫生看，甘願買藥草仔烏白食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他不去醫院讓醫生看，寧可買草藥亂吃。

🗣u: Y khix ho thaau'kef ka y sii thaau'lo`aq. ⬆︎ 伊去予頭家共伊辭頭路矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他被老闆炒魷魚了。

🗣u: Tuo'tiøh ym'zuie cid ciorng tai'cix, siu'zay'ho laan'biern e siu'khix. ⬆︎ 拄著淹水這種代誌，受災戶難免會受氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

遇到淹水這種事情，受災戶難免會生氣。

🗣u: Kym'kofng'torng ee phiexn'sut cyn køf'beeng, khiao'khiao'laang ma e khix ho y phiexn`khix. ⬆︎ 金光黨的騙術真高明，巧巧人嘛會去予伊騙去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

金光黨的騙術真高明，聰明人也會被騙。

🗣u: Goarn taw ee zor'sarn lorng ho toa'peq vaa`khix. ⬆︎ 阮兜的祖產攏予大伯攔去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們家祖傳的財產都被大伯獨占光了。

🗣u: Hoan'zoe ee laang e ho laang liah jip'khix loong'ar'lai. ⬆︎ 犯罪的人會予人掠入去櫳仔內。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

犯罪的人會被抓進去監獄裡。

🗣u: Hak'sefng na zøx m'tiøh tai'cix e khix ho hak'hau kix kerng'køx. ⬆︎ 學生若做毋著代誌會去予學校記警告。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

如果學生做錯事會被學校記警告。

🗣u: Ho kuie'ar liab`khix. ⬆︎ 予鬼仔攝去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

被鬼捉走。

🗣u: Y beq ka cid pag too theh'khix ho laang kaxm'teng. ⬆︎ 伊欲共這幅圖提去予人鑑定。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他要將這幅圖拿去讓人鑑定。

🗣u: Bøo'sex'ji ho y lioxng`khix`aq. ⬆︎ 無細膩予伊躘去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

不小心讓他掙脫了。

🗣u: Lie cid pae e khix ho yn thiaw'laan, goar khvoax khør'leeng si y teq pvix'khafng. ⬆︎ 你這擺會去予𪜶刁難，我看可能是伊咧變空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你這次會被他們刁難，我認為有可能是他在搞鬼。

🗣u: Lie køq ti hiaf giaxng'gee, zar'ban e khix ho laang thuy. ⬆︎ 你閣佇遐齴牙，早慢會去予人推。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你還在那裡張牙舞爪，早晚會被人打。

🗣u: Ho hae'erng kauq`khix. ⬆︎ 予海湧𩛩去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

被海浪捲去。

ak'ho [wt] [HTB] [wiki] u: ag'ho ⬆︎ [[...]]  [p.]

be caught in the rain

淋雨

• Mxthafng zhutkhix goaxbin ak'ho. [wt] [HTB] [wiki] u: M'thafng zhud'khix goa'bin ag'ho. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Don't go out and get wet in the rain.
  不要出去外面淋雨。

bee [wt] [HTB] [wiki] u: bee ⬆︎ [[...]]  [p.]

tempt, charm, fascinate

迷,誘惑

• Lie mxthafng ho phvae za'bor bee khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie m'thafng ho phvae zaf'bor bee khix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Don't be tempted by an unvirtuous woman.
  你不要被壞女人迷走。

• zaibee [wt] [HTB] [wiki] u: zaai'bee ⬆︎ [[...]]  [p.]
  crazy for wealth
  財迷

• cipbee putgo [wt] [HTB] [wiki] u: cib'bee pud'go ⬆︎ [[...]]  [p.]
  obstinately foolish
  執迷不悟

• sekbee [wt] [HTB] [wiki] u: seg'bee ⬆︎ [[...]]  [p.]
  infatuated with women
  色迷

budsiw [wt] [HTB] [wiki] u: but'siw ⬆︎ [[...]]  [p.]

confiscation, seizure, confiscate

沒收

• Ho kefngzhad budsiw khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Ho kerng'zhad but'siw khix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  be confiscated by the police
  被警察沒收去。

zaukhud [wt] [HTB] [wiki] u: zaau'khud; (zaau'hied) ⬆︎ [[...]]  [p.]

lair, den, nest, den of wild beasts or outlaws

巢堀,巢穴

• Thofhuie ee zaukhud khix ho laang hoat'hien tiøh. [wt] [HTB] [wiki] u: Thor'huie ee zaau'khud khix ho laang hoad'hien tiøh. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The hideout of a group of outlaws was discovered.
  土匪的巢穴被人發現到。

zhagphoax [wt] [HTB] [wiki] u: zhak'phoax ⬆︎ [[...]]  [p.]

pierce, puncture

刺破

• Chialiern ho teng'ar zhagphoax`khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Chiaf'liern ho tefng'ar zhak'phoax khix.; Chiaf'liern ho tefng'ar zhak'phoax`khix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The tire was punctured by a nail.
  輪胎被釘子刺破了。

chionghai [wt] [HTB] [wiki] u: chiofng'hai ⬆︎ [[...]]  [p.]

be damaged or destroyed by lashing water or flood

沖壞

• ho toaxzuie chionghaixkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: ho toa'zuie chiofng'hai'khix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  washed away by the flood
  被洪水沖壞了

chid ho zhengkhix [wt] [HTB] [wiki] u: chid ho zhefng'khix ⬆︎ [[...]]  [p.]

wipe clean

擦乾淨

zhoa [wt] [HTB] [wiki] u: zhoa ⬆︎ [[...]]  [p.]

lead, to guide, instruct, to conduct

帶,領

• Goar bøeq zhoa cid ee gyn'ar khix ho isefng khvoax. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq zhoa cid ee girn'ar khix ho y'sefng khvoax.; Goar bøeq zhoa cid ee girn'ar khix ho y'sefng khvoax. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I want to take this child to see a doctor.
  我要帶這個孩子去看醫生。

• Lie na m zay lo, goar zhoa lie laai khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na m zay lo, goar zhoa lie laai khix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If you don't know the way, I'll take you there.
  你若不知道在那兒, 我帶你去。

zhun [wt] [HTB] [wiki] u: zhun ⬆︎ [[...]]  [p.]

at the risk of, run the risk of

冒…險

• Zhun sie, bøeq ka y ciah løqkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhun sie, boeq ka y ciah løh'khix.; Zhun sie, bøeq ka y ciah løh'khix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I will eat it at the risk of my life.
  冒死吃下它。

• Zhun ho hauxtviuo me, laai khix khvoax tiexnviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhun ho hau'tviuo me, laai khix khvoax tien'viar.; Zhun ho hau'tviuo me/ma, laai khix khvoax tien'viar. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Let's go to see the movies at the risk of being scolded by the principal.
  冒著被校長罵,去看電影。

• Giah hoxsvoax cyn ma'hoaan, zhun ho taam. [wt] [HTB] [wiki] u: Giah ho'svoax cyn maa'hoaan, zhun ho taam. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  It's very troublesome to carry an umbrella with me, I will run the risk of getting wet.
  拿雨傘很麻煩,讓它溼吧!

ciaqlat [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'lat ⬆︎ [[...]]  [p.]

serious sickness or injury, business failure

嚴重,厲害

• Y phoarpve kaq cyn ciaqlat. [wt] [HTB] [wiki] u: Y phoax'pve kaq cyn ciah'lat.; Y phoax'pve/pvi kaq cyn ciah'lat. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He is seriously ill, in critical condition
  他病得很厲害。

• Y ho khiechiaf pong cit e cyn ciaqlat. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ho khix'chiaf pong cit e cyn ciah'lat. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He was seriously injured by a car.
  他被汽車撞得很嚴重。

• Y liao cvii liao kaq cyn ciaqlat. [wt] [HTB] [wiki] u: Y liao cvii liao kaq cyn ciah'lat. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He suffered a great loss in his business.
  他虧錢虧得很厲害。

zoafnciah [wt] [HTB] [wiki] u: zoarn'ciah ⬆︎ [[...]]  [p.]

earn one's livelihood, to cheat

訛詐,詐騙

• Goar ho y zoafnciah siezap khof khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ho y zoarn'ciah six'zap khof khix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I was cheated out of forty dollars by him.
  我被他騙了四十塊。

øetør`khix [wt] [HTB] [wiki] u: ef'tør'khix; øef'tør`khix ⬆︎ [[...]]  [p.]

knock down by jostling

撞倒(被手肘)

• Cid koaxn beqafciuo ho goar etøfkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid koaxn beh'ar'ciuo ho goar ef'tør'khix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I knocked over the bottle of beer.
  這瓶啤酒被我的肘部撞倒的.

hae bofng ciafm [wt] [HTB] [wiki] u: hae bofng ciafm; hae bofng/bof ciafm ⬆︎ [[...]]  [p.]

look for needle in haystack or in the ocean

海底摸針

• Lie ia bøo zuxcie ho goar, lie bøeq kiøx goar tøh'ui khix hae bofng ciafm? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie ia bøo zu'cie ho goar, lie boeq kiøx goar tøq'ui khix hae bofng ciafm?; Lie ia bøo zu'cie ho goar, lie bøeq kiøx goar tøq'ui khix hae bofng/bof ciafm? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If you don't give me your address, where will I start looking for you.
  你也沒有住址給我,你要叫我去那兒海底摸針?

gaptiøh [wt] [HTB] [wiki] u: gab'tiøh; (giap'tiøh) ⬆︎ [[...]]  [p.]

pinched, squeezed between, wedged or sandwiched between, hold between the fingers of the hand, to pick up or hold something with pinchers or chopsticks

夾到

• Khix ho ciøqthaau gaptiøh zngfthauar. [wt] [HTB] [wiki] u: Khix ho ciøh'thaau gab'tiøh zngr'thaau'ar. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  My finger got pinched between the rocks.
  被石頭夾到手指頭。

gioxnggioxngbøeq .... [wt] [HTB] [wiki] u: giong'giong'boeq ....; giong'giong'bøeq .... ⬆︎ [[...]]  [p.]

about to…, on the verge

快要 …

• Gioxnggioxngbøeq løqho, lie iao bøeq khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Giong'giong'boeq løh'ho, lie iao boeq khix.; Giong'giong'bøeq løh'ho, lie iao bøeq khix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  It's just about to rain and you still want to go.
  快要下雨了，你還要去。

høflafmsaf [wt] [HTB] [wiki] u: hør'larm'saf ⬆︎ [[...]]  [p.]

eat anything whatever it is

好壞都吃

• Y si cidee høflafmsaf`ee, nar sae kviavie khix ho iaw`tiøh. [wt] [HTB] [wiki] u: Y si cit ee hør'larm'saf ee, nar sae kviaf'vie khix ho iaw'tiøh.; Y si cit'ee hør'larm'saf`ee, nar sae kviaf'vie khix ho iaw`tiøh. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He eats anything, no need to worry that he will go hungry.
  他是一個好壞都吃的,不必怕他會餓肚子。

hømihkhor [wt] [HTB] [wiki] u: høo'miq'khor ⬆︎ [[...]]  [p.]

why bother, quite unnecessarily

何苦

• Khix kaq hiaq hng ho laang chviar, nar tiøh hiahnih hømihkhor? [wt] [HTB] [wiki] u: Khix kaq hiaq hng ho laang chviar, nar tiøh hiaq'nih høo'miq'khor? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Why bother to go that far for a dinner invitation?
  去那麼遠給人請,何苦?

ho [wt] [HTB] [wiki] u: ho ⬆︎ [[...]]  [p.]

until, to cause, to effect, so that (tone never changes)

使

• chid ho taf [wt] [HTB] [wiki] u: chid ho taf ⬆︎ [[...]]  [p.]
  wipe dry
  擦乾

• pak ho aan [wt] [HTB] [wiki] u: pak ho aan ⬆︎ [[...]]  [p.]
  tie tightly
  綁緊

• puun ho sid [wt] [HTB] [wiki] u: puun ho sid ⬆︎ [[...]]  [p.]
  blow out
  吹熄

• saux ho zhengkhix [wt] [HTB] [wiki] u: saux ho zhefng'khix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  sweep clean
  掃乾淨

• Siulie khaq kanghw lex, mxthafng køq ho haixkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Siw'lie khaq kafng'hw lex, m'thafng køq ho hai'khix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Repair this thing more carefully so that it doesn't break right away again.
  修理仔細些,不要再讓它壞了。

• thak ho sek [wt] [HTB] [wiki] u: thak ho sek ⬆︎ [[...]]  [p.]
  study until you get the matter down
  唸熟

ho [wt] [HTB] [wiki] u: ho ⬆︎ [[...]]  [p.]

used to express the passive voice

被 ...

• Goar ho y phaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ho y phaq. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I was struck by him.
  我被他打。

• Na toax toaxlo chitthøo, e ho khiechiaf kauhtiøh. [wt] [HTB] [wiki] u: Na toax toa'lo chid'thøo, e ho khix'chiaf kauq'tiøh. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If you play on the street, you'll be run over by a car.
  要是在馬路上玩,會被車子輾到。

• ho y phaq tiøqkviaf [wt] [HTB] [wiki] u: ho y phaq tiøh'kviaf ⬆︎ [[...]]  [p.]
  be frightened by him
  被他嚇著了。

ho'khix [wt] [HTB] [wiki] u: hof'khix; (puun'khuix) ⬆︎ [[...]]  [p.]

exhalation, expiration, exhale

呼氣

ho'khib khiekoafn [wt] [HTB] [wiki] u: hof'khib khix'koafn ⬆︎ [[...]]  [p.]

respiratory organs

呼吸器官

ho'kiørkhix [wt] [HTB] [wiki] u: hof'kiøx'khix ⬆︎ [[...]]  [p.]

beeper or pager (bee-bee-call)

呼叫器

hoo-luieluix [wt] [HTB] [wiki] u: hoo'luix'luix; hoo-luix'luix ⬆︎ [[...]]  [p.]

very eloquent

能言善道

• Moelangzhuix holuieluix, lie tiøh khaq seaji lef, mxthafng khix ho phiernkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Moee'laang'zhuix hoo'luix'luix, lie tiøh khaq sex'ji lef, m'thafng khix ho phiexn'khix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The matchmaker is very eloquent. Be careful not to be cheated.
  媒人婆能言善道,你得注意點,不要被騙。

ho toaxzuie koaq`khix [wt] [HTB] [wiki] u: ho toa'zuie koaq'khix; ho toa'zuie koaq`khix ⬆︎ [[...]]  [p.]

be washed away by flood

被洪水流失

iaq [wt] [HTB] [wiki] u: iaq ⬆︎ [[...]]  [p.]

and (joining two phrases or clauses disjunctively), but, while, still

而,那麼,可是,然而,仍然

• Goar bøo cvii, iaq lie ia bøo, si `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Goar bøo cvii, iaq lie ia bøo, si `bøo? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I have no money, and you don't have any either, right?
  我沒錢,而你也沒有嗎?

• Y bøeq lym ka'py, iaq lie bøeq lym symmih? [wt] [HTB] [wiki] u: Y boeq lym kaf'py, iaq lie boeq lym sirm'miq?; Y bøeq lym kaf'py, iaq lie bøeq lym sirm'mih? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He wants to drink coffee, and what about you? What will you have?
  他要喝咖啡,那麼,你要喝什麼?

• Ho løh kaq cyn toa, iaq y ia khix khvoax tiexnviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Ho løh kaq cyn toa, iaq y ia khix khvoax tien'viar. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  It was raining heavily, still he went to see the movies.
  雨下得很大,他仍然去看電影。

• Lirn a'hviaf hiaq kutlat, iaq lie ciaq pixntvoa. [wt] [HTB] [wiki] u: Lirn af'hviaf hiaq kud'lat, iaq lie ciaq pin'tvoa. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Your older brother is diligent, while you are so lazy.
  你哥哥那麼勤勞,然而你卻這麼懶惰。

• Goar khix svoaterng, iaq chitthøo kaq cyn sofngkhoaix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar khix svoaf'terng, iaq chid'thøo kaq cyn sorng'khoaix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I went to the mountain, and I had a really good time.
  我去山上,玩得很愉快。

• Lie thafng zhutkhix chitthøo, iaq tiøh khaq zar tngflaai lef. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie thafng zhud'khix chid'thøo, iaq tiøh khaq zar tngr'laai lef. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  You may go out to play, but you must come back earlier.
  你可以出去玩,可是要早點回來。

kafteng [wt] [HTB] [wiki] u: kar'teng ⬆︎ [[...]]  [p.]

supposition, on the assumption that..., supposing that...

假定

• Kafteng sidzai si afnny, lie ciu u zoe. [wt] [HTB] [wiki] u: Kar'teng sit'zai si arn'ny, lie ciu u zoe. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Supposing this to be true, you are guilty.
  假定真的是這樣,你就有罪。

• Kafteng goar ee hoxciaux na bøo`khix, bøeq arnzvoar? [wt] [HTB] [wiki] u: Kar'teng goar ee ho'ciaux na bøo`khix, boeq axn'zvoar?; Kar'teng goar ee ho'ciaux na bøo`khix, bøeq axn'zvoar? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  What shall I do, supposing my passport has disappeared?
  假定我的護照丟了,要如何?

• Zef si cit ee kafteng niaxnia. [wt] [HTB] [wiki] u: Zef si cit ee kar'teng nia'nia. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This is merely a supposition.
  這是一個假定而已。

kafm [wt] [HTB] [wiki] u: kafm ⬆︎ [[...]]  [p.]

sweet, pleasant, willingly

甘,甘心,捨得

• Hid ciaq kao lie karm kafm ho laang? [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ciaq kao lie karm kafm ho laang? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Are you really willing to give that dog to somebody else?
  那隻狗你捨得給人嗎?

• Hid ee gyn'ar hiaq seahaxn, lie kafm ho y ka'ti cit ee khix Bykog, si `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee girn'ar hiaq sex'haxn, lie kafm ho y kaf'ti cit ee khix Bie'kog, si `bøo? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  That child is so small, are you willing to let him go to the States alone?
  你捨得讓他一個人去美國嗎?

• Goar cid ciaq niauafkviar mxkafm ho laang. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar cid ciaq niaw'ar'kviar m'kafm ho laang. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I am unwilling to give this kitten to somebody.
  我這隻小貓捨不得給人。

• Goar ee thihbea ho laang thaukhafn khix, cyn mxkafm. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee thiq'bea ho laang thaw'khafn khix, cyn m'kafm. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I got my bicycle stolen, I am still attached to it.
  我的自行車被偷了,實在很捨不得。

kauq [wt] [HTB] [wiki] u: kauq ⬆︎ [[...]]  [p.]

run over (with a wheel)

輾,軋,轢

• kauhtiøh cit ciaq kao [wt] [HTB] [wiki] u: kauq'tiøh cit ciaq kao ⬆︎ [[...]]  [p.]
  ran over a dog
  輾到一隻狗

• ho khiechiaf kauhtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: ho khix'chiaf kauq'tiøh ⬆︎ [[...]]  [p.]
  be run over by a car
  被汽車輾到

khiafng [wt] [HTB] [wiki] u: khiafng ⬆︎ [[...]]  [p.]

deceive, fool, hoodwink, stolen

騙,偷

• Bøeq kiax tngfkhix ee miqkvia mxzay ti tøh'ui ho laang khiafng khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq kiax tngr'khix ee mih'kvia m'zay ti tøq'ui ho laang khiafng khix.; Bøeq kiax tngr'khix ee mih'kvia m'zay ti tøq'ui ho laang khiafng khix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I don't know where someone stole the things I was sending home.
  要寄回去的東西不知在哪兒被人偷了。

• Khix ho khiang'ar khiafng khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Khix ho khiafng'ar khiafng khix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  to be hoodwinked by a thief
  給騙子騙走了。

kvikvikvoaiqkvoaih [wt] [HTB] [wiki] u: kvy'kvy'kvoaih'kvoaih ⬆︎ [[...]]  [p.]

incessant grumbling

吱吱叫

• Lie ee chiaf kviatiøh kvikvikvoaiqkvoaih, nar m khix sør ho aan? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie ee chiaf kviaa'tiøh kvy'kvy'kvoaih'kvoaih, nar m khix sør ho aan? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  When your vehicle is in use it has a squeaky sound, why don't you tighten up the screws and bolts?
  你的車吱吱叫,怎麼不瑣緊?

koaq [wt] [HTB] [wiki] u: koaq; (kad) ⬆︎ [[...]]  [p.]

cut by drawing the knife along, to wound by cutting, reap, perform an operation, be washed away (by a flood)

割

• ho toaxzuie koahkhix [wt] [HTB] [wiki] u: ho toa'zuie koaq'khix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  be washed away by flood
  被大水割去(流失)

• siukoaq [wt] [HTB] [wiki] u: siw'koaq ⬆︎ [[...]]  [p.]
  reap grain
  收割

adsafliq [wt] [HTB] [wiki] u: kuy'khix; (af'saf'liq) ⬆︎ [[...]]  [p.]

clean-cut, straight forward, wholly, solely, entirely, exclusively, devotedly, wholeheartedly, devote or apply oneself to

乾脆

• Cid hang taixcix kuikhix ho lie phahsngx, goar lorng maix zhab. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid hang tai'cix kuy'khix ho lie phaq'sngx, goar lorng maix zhab. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I leave this matter entirely up to you.
  這件事乾脆給你安排,我不管了。

larngho [wt] [HTB] [wiki] u: laxng'ho; (laxng ho'phang) ⬆︎ [[...]]  [p.]

lull (letup) in the rain

趁雨停

• Laxng hoxphang kvoafkirn tngr laikhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Laxng ho'phang kvoar'kirn tngr laai'khix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  We must go back quickly during this lull in the rain
  趁雨停趕快回去

lao [wt] [HTB] [wiki] u: lao ⬆︎ [[...]]  [p.]

swindle, get thing by deceit

訛詐

• Lao laang ee miqkvia. [wt] [HTB] [wiki] u: Lao laang ee mih'kvia. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  swindle things out of others
  詐騙人的東西。

• Goar ho y lao khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ho y lao khix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I was swindled by him.
  我被他詐了。

• Y m kherng korng, goar ka y lao zhutlaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Y m kherng korng, goar ka y lao zhud'laai. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He was unwilling to tell me, but I wheedled it out of him.
  他不肯講,我把他套出來。

lioxngkhør [wt] [HTB] [wiki] u: liong'khør; (leeng'khør) ⬆︎ [[...]]  [p.]

it is better, had better..., rather, would rather

還是,寧可

• Tehbøeq løqho`aq, lioxngkhør maix khix khaq thørtoxng. [wt] [HTB] [wiki] u: Teq'boeq løh'ho af, liong'khør maix khix khaq thøx'toxng.; Teq'bøeq løh'ho`aq, liong'khør maix khix khaq thøx'toxng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  It is going to rain, you ( I ) had better not go.
  快下雨了，還是不去較妥當。

maix [wt] [HTB] [wiki] u: maix ⬆︎ [[...]]  [p.]

don't (very often used in subjunctive mood)

甭,勿,不要,不

• Na maix teq løqho, goar ciu bøeq khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Na maix teq løh'ho, goar ciu boeq khix.; Na maix teq løh'ho, goar ciu bøeq khix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If it were not raining, I would go.
  要不是在下雨，我就要去。

oksoaq [wt] [HTB] [wiki] u: og'soaq ⬆︎ [[...]]  [p.]

an evil spirit, a demon, a fiend

惡煞

• Y ee pve korng si khix ho oksoaq soahtiøh ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee pve korng si khix ho og'soaq soaq'tiøh ee.; Y ee pve/pvi korng si khix ho og'soaq soaq'tiøh ee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  People say that his sickness is caused by the influence of an evil spirit.
  他的病是給惡煞煞到的。

phiuokhix [wt] [HTB] [wiki] u: phiux'khix ⬆︎ [[...]]  [p.]

be missed, be disconnected

溜掉了

• Ho y phiuokhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Ho y phiux'khix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He ran off, escaped
  被他溜掉。

pviax ho zhengkhix [wt] [HTB] [wiki] u: pviax ho zhefng'khix ⬆︎ [[...]]  [p.]

clean up (a room, house)

打掃乾淨

pviarkhix [wt] [HTB] [wiki] u: pviax'khix ⬆︎ [[...]]  [p.]

steal or take away

偷光光

• Khix chitthøo nngxsvajit, miqkvia lorng ho zhadar pviarkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Khix chid'thøo nng'svaf'jit, mih'kvia lorng ho zhat'ar pviax'khix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  While away on a trip for two or three days, everything was stolen by a thief.
  去玩兩三天,東西都被小偷偷光了。

saux [wt] [HTB] [wiki] u: saux ⬆︎ [[...]]  [p.]

sweep

掃

• zhengsaux [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'saux ⬆︎ [[...]]  [p.]
  general cleaning
  清掃

• pviarsaux [wt] [HTB] [wiki] u: pviax'saux ⬆︎ [[...]]  [p.]
  general cleaning
  清掃

• ui'hofng saotøe [wt] [HTB] [wiki] u: uy'hofng saux'te; uy'hofng saux'tøe ⬆︎ [[...]]  [p.]
  dragged his reputation or dignity in the dust
  威風掃地

• saux ho zhengkhix [wt] [HTB] [wiki] u: saux ho zhefng'khix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  sweep clean
  掃乾淨

sietsuo [wt] [HTB] [wiki] u: sied'suo ⬆︎ [[...]]  [p.]

supposing that...

假使

• Sietsuo (na) løqho, goar ciu m khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Sied'suo (na) løh'ho, goar ciu m khix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If it rains, I will not go.
  假使下雨,我就不去。

thoa'tør [wt] [HTB] [wiki] u: thoaf'tør ⬆︎ [[...]]  [p.]

to upset things by pulling on them

拖倒,拖垮

• Senglie ho laang thoa'tør khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Sefng'lie ho laang thoaf'tør khix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The business was destroyed, ruined by another person.
  生意被拖垮了。

thwn [wt] [HTB] [wiki] u: thwn ⬆︎ [[...]]  [p.]

to swallow, to bolt, devour, to gorge, to gulp, appropriate, embezzle

吞

• bagsae zøx png thwn [wt] [HTB] [wiki] u: bak'sae zøx png thwn ⬆︎ [[...]]  [p.]
  having tears for meat
  眼淚當飯吞

• ho laang thunkhix [wt] [HTB] [wiki] u: ho laang thwn'khix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  have goods or money taken from us
  被吞了

• perngthwn [wt] [HTB] [wiki] u: pexng'thwn ⬆︎ [[...]]  [p.]
  absorb another country
  併吞

• pvoarthwn pvoarthox [wt] [HTB] [wiki] u: pvoax'thwn pvoax'thox ⬆︎ [[...]]  [p.]
  half revealed and half concealed
  半吞半吐

• dictionary: Lim08 (69438 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 53