Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: hvoa.
DFT (28)
🗣 chiwhvoa'ar 🗣 (u: chiuo'hvoa'ar ⬆︎ ) 手扞仔 [wt][mo][[MK]] tshiú-huānn-á [#]
1. (N) (bicycle, scooter, motorcycle, pedicab, tricycle, etc) handle; grip; knob || 把手。腳踏車、機車或三輪車等的把手。
🗣le: (u: Lie beq khiaa khaf'tah'chiaf, chiuo'hvoa'ar tiøh'aix hvoa ho y hør.) 🗣 (你欲騎跤踏車，手扞仔著愛扞予伊好。) (你要騎腳踏車，就要把把手扶好。)
近義：
  1. chiachiuo, 車手
🗣 cviuxhvoa 🗣 (u: cviu'hvoa ⬆︎ ) 上岸 [wt][mo][[MK]] tsiūnn-huānn [#]
1. () (CE) to go ashore; to climb ashore; (fig.) to achieve a stable and secure life after a period of struggle (e.g. to get a government job, be admitted to a desirable university, or finally pay off one's debts) || 上岸
🗣 hayhvoa 🗣 (u: hae'hvoa hae'gan ⬆︎ ) 海岸 [wt][mo][[MK]] hái-huānn [#]
1. (N) || 海濱。銜接海洋邊緣的陸地。
2. (N) || 海堤。隔離陸地與海的堤防，用以防止波浪的侵蝕及其他災害。
🗣 hvoa 🗣 (u: hvoa ⬆︎ ) 扞t [wt][mo][[MK]] huānn [#]
1. (V) to take charge of; to manage or direct; to preside over; to manage household or accounts || 主持、掌管。
🗣le: (u: hvoa'kef) 🗣 (扞家) (持家)
2. (V) to lay the hand on heavily for support || 用手扶著。
🗣le: (u: Lie ee chiuo aix hvoa ho y hør, ciaq be poah'tør.) 🗣 (你的手愛扞予伊好，才袂跋倒。) (你的手要扶好，才不會跌倒。)
近義：
  1. huu, 扶
🗣 hvoa 🗣 (u: hvoa ⬆︎ ) 銲 [wt][mo][[MK]] huānn [#]
🗣 hvoa 🗣 (u: hvoa ⬆︎ ) 旱p [wt][mo][[MK]] huānn [#]
1. (N) drought || 長期不下雨的情形。
🗣le: (u: khør'hvoa) 🗣 (洘旱) (大旱、乾旱)
🗣 hvoa 🗣 (u: hvoa ⬆︎ ) 岸p [wt][mo][[MK]] huānn [#]
1. (N) bank; shore; beach; coast || 水域邊緣高出水面的地方。
🗣le: (u: hae'hvoa) 🗣 (海岸) (海岸)
2. (N) (farmland) boundary between fields such as embankment or raised foothpath || 田地周圍高出的邊界。
🗣le: (u: zhaan'hvoa) 🗣 (田岸) (田埂)
🗣 hvoa'hvoa'hyhie 🗣 (u: hvoaf'hvoaf'hie'hie ⬆︎ ) 歡歡喜喜 [wt][mo][[MK]] huann-huann-hí-hí [#]
1. (Adj) || 快樂、高興。
🗣le: (u: Hvoaf'hvoaf'hie'hie e khaq hør koex'jit.) 🗣 (歡歡喜喜會較好過日。) (高高興興的會比較好過日子。)
🗣 Hvoa'hvoa'hyhie cit kafng, hoanhoanløflør ia cit kafng. 🗣 (u: Hvoaf'hvoaf'hie'hie cit kafng, hoaan'hoaan'lør'lør ia cit kafng. ⬆︎ ) 歡歡喜喜一工，煩煩惱惱也一工。 [wt][mo][[MK]] Huann-huann-hí-hí tsi̍t kang, huân-huân-ló-ló iā tsi̍t kang. [#]
1. () || 快樂也是過一天，憂愁也是過一天。意為不管是快樂還是煩惱，日子還是要過，不如保持快樂的心情來面對困難。勸人樂觀進取，不要太過悲觀。
🗣le: (u: Siok'gie korng, “Hvoaf'hvoaf'hie'hie cit kafng, hoaan'hoaan'lør'lør ia cit kafng.” Zøx laang tiøh'aix khaq lok'thioxng`leq, hoaan'lør si kef'kafng`ee.) 🗣 (俗語講：「歡歡喜喜一工，煩煩惱惱也一工。」做人著愛較樂暢咧，煩惱是加工的。) (俗話說：「快樂也是過一天，憂愁也是過一天。」做人應該要比較快樂些，煩惱是多餘的。)
🗣le: (u: Goar zay'viar lie zhoe'bøo thaau'lo sym'lai kafn'khor, m'køq “hvoaf'hvoaf'hie'hie cit kafng, hoaan'hoaan'lør'lør ia cit kafng”, lie tiøh khvoax khaq khuy`leq, larn køq laai'khix zhoe.) 🗣 (我知影你揣無頭路心內艱苦，毋過「歡歡喜喜一工，煩煩惱惱也一工」，你著看較開咧，咱閣來去揣。) (我知道你找不到工作心裡難過，不過「快樂也是過一天，憂愁也是過一天」，你要看開一點，我們繼續找。)
🗣 hvoa'hvoakiøx 🗣 (u: hvoaa'hvoaa'kiøx ⬆︎ ) 鼾鼾叫 [wt][mo][[MK]] huânn-huânn-kiò [#]
1. (Adj) || 打呼。熟睡時呼吸發出來的聲音。
🗣le: (u: Y taix hef'kw, khuxn kaq hvoaa'hvoaa'kiøx, ciog zhar`ee.) 🗣 (伊帶痚呴，睏甲鼾鼾叫，足吵的。) (他有痚喘，睡覺打呼，好吵喔。)
🗣 hvoahie/hvoa'hie 🗣 (u: hvoaf'hie ⬆︎ ) 歡喜 [wt][mo][[MK]] huann-hí [#]
1. (V) || 感到高興、愉快或喜歡。
🗣le: (u: Y m zay teq hvoaf'hie sviar'miq?) 🗣 (伊毋知咧歡喜啥物？) (不知道他在高興些什麼？)
2. (Adj) || 形容高興、愉快的樣子。
🗣le: (u: Kyn'ar'jit chyn'cviaa zok'swn lorng laai`aq, af'mar ciog hvoaf'hie`ee.) 🗣 (今仔日親情族孫攏來矣，阿媽足歡喜的。) (今天所有親戚都來了，奶奶真高興啊。)
3. (Adj) || 為了消遣好玩、沒有理由的喜歡。
🗣le: (u: Lie teq kiøx hvoaf'hie`ee`oq.) 🗣 (你咧叫歡喜的喔。) (你是在叫高興的啊。)
🗣 hvoaxkef 🗣 (u: hvoa'kef ⬆︎ ) 扞家 [wt][mo][[MK]] huānn-ke [#]
1. (V) || 主持家務，養家活口。
🗣le: (u: Cid'mar si goarn syn'pu teq hvoa'kef.) 🗣 (這馬是阮新婦咧扞家。) (現在是我媳婦在主持家務。)
近義：
  1. , 理家
🗣 hvoaxpvoaa 🗣 (u: hvoa'pvoaa ⬆︎ ) 扞盤 [wt][mo][[MK]] huānn-puânn [#]
1. (V) || 操盤、掌管。
🗣le: (u: Sor'u ee tai'cix lorng si y teq hvoa'pvoaa, kaq goar bøo ti'tai.) 🗣 (所有的代誌攏是伊咧扞盤，佮我無底代。) (所有的事情都是他在操盤掌管，和我沒有關係。)
🗣 hvoaxpvy 🗣 (u: hvoa'pvy ⬆︎ ) 岸邊 [wt][mo][[MK]] huānn-pinn [#]
1. () (CE) shore || 岸邊
🗣 hvoaxsiaux 🗣 (u: hvoa'siaux ⬆︎ ) 扞數 [wt][mo][[MK]] huānn-siàu [#]
1. (V) || 管理帳務。
🗣le: (u: Ho y hvoa'siaux goar khaq hoxng'sym.) 🗣 (予伊扞數我較放心。) (讓他管理帳務我比較放心。)
近義：
  1. lyzaai, 理財
  2. koafnsiaux, 管數
🗣 hvoaxthaau 🗣 (u: hvoa'thaau ⬆︎ ) 扞頭 [wt][mo][[MK]] huānn-thâu [#]
1. (V) || 主持、掌管。
🗣le: (u: Lirn zhux'lai si sviar'miq'laang teq hvoa'thaau?) 🗣 (恁厝內是啥物人咧扞頭？) (你們家是誰在負責掌理？)
🗣 hvoaxtviafzaux 🗣 (u: hvoa'tviar'zaux ⬆︎ ) 扞鼎灶 [wt][mo][[MK]] huānn-tiánn-tsàu [#]
1. (V) || 掌灶、掌廚。
🗣le: (u: Goarn taw si goarn af'paq teq hvoa'tviar'zaux.) 🗣 (阮兜是阮阿爸咧扞鼎灶。) (我家是我爸爸在掌廚。)
🗣 ienhvoa 🗣 (u: ieen'hvoa ⬆︎ ) 沿岸 [wt][mo][[MK]] iân-huānn [#]
1. () (CE) coastal area; littoral or riparian || 沿岸
🗣 khøfhvoa 🗣 (u: khør'hvoa khøx'hvoa ⬆︎ ) 洘旱 [wt][mo][[MK]] khó-huānn [#]
1. (N) || 大旱、旱災。長期不雨所造成的嚴重乾旱。
🗣le: (u: Khør'hvoa ee sii'zun bøo zuie thafng eng, cyn kafn'khor.) 🗣 (洘旱的時陣無水通用，真艱苦。) (旱災的時候沒水可以用，真痛苦。)
🗣 khørhvoa 🗣 (u: khøx'hvoa khoax'hvoa ⬆︎ ) 靠岸 [wt][mo][[MK]] khò-huānn [#]
1. (V) || 船舶停靠在岸邊或碼頭。
🗣le: (u: Hii'zuun beq khøx'hvoa`aq, kirn laai'khix bea hii.) 🗣 (漁船欲靠岸矣，緊來去買魚。) (漁船要停靠在岸邊了，趕快去買魚。)
🗣 khyhvoa 🗣 (u: khie'hvoa ⬆︎ ) 齒岸 [wt][mo][[MK]] khí-huānn [#]
1. (N) || 牙齦、牙床。覆蓋在齒槽突及圍繞齒冠周圍的口腔黏膜，即牙齒根部所固著的地方。
🗣le: (u: khie'hvoa hoad'iam) 🗣 (齒岸發炎) (牙齦發炎)
🗣 liofnghvoa 🗣 (u: liorng'hvoa ⬆︎ ) 兩岸 [wt][mo][[MK]] lióng-huānn [#]
1. () (CE) bilateral; both shores; both sides; both coasts; Taiwan and mainland || 兩岸
🗣 pøhhvoa 🗣 (u: pøq'hvoa ⬆︎ ) 駁岸 [wt][mo][[MK]] poh-huānn [#]
1. (N) || 堤防、河堤。沿河或海邊修築的高岸，用以防水患。
🗣 se'hvoa 🗣 (u: sef'hvoa ⬆︎ ) 西岸 [wt][mo][[MK]] se-huānn [#]
1. () west coast; west bank; west shore || 西岸
🗣 tanghvoa 🗣 (u: tafng'hvoa ⬆︎ ) 東岸 [wt][mo][[MK]] tang-huānn [#]
1. () east coast; east bank; east shore || 東岸
🗣 tuiehvoa 🗣 (u: tuix'hvoa ⬆︎ ) 對岸 [wt][mo][[MK]] tuì-huānn [#]
1. () (CE) opposite bank (of a body of water) || 對岸
🗣 zhanhvoa 🗣 (u: zhaan'hvoa ⬆︎ ) 田岸 [wt][mo][[MK]] tshân-huānn [#]
1. (N) || 田埂。在田裡可以行走，或用來劃分田界的小路。
🗣le: (u: Say'pag'ho løh be koex zhaan'hvoa.) 🗣 (西北雨落袂過田岸。) (西北雨下不過田埂。指午後雷陣雨下的時間很短。)
近義：
  1. zhanhvoaxlo, 田岸路
🗣 zhanhvoaxlo 🗣 (u: zhaan'hvoa'lo ⬆︎ ) 田岸路 [wt][mo][[MK]] tshân-huānn-lōo [#]
1. (N) || 田埂。在田裡可以行走，或用來劃分田界的小路。
近義：
  1. zhanhvoa, 田岸

Taiwanese Dictionaries — Sources