Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: i'ho.
HTB (1)
Ciuozoa ho padlaang sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
to harm someone by association; (because I make a promise difficult to fulfill it also hurts other people who are involved with me or who work with me to complete the promise.)
詛咒給別人死
DFT (3)
🗣 ho y 🗣 (u: ho y ⬆︎ ) 予伊 [wt][mo][[MK]] hōo i [#]
1. (Prep) preposition expressing imperative meaning: to yield; to permit; to let sb do sth; to have sb do sth; to make sb (feel sad etc) (cf ho, -hof) || 讓；表祈使義的介詞。
🗣le: (u: Lie aix theh ho y hør.) 🗣 (你愛提予伊好。) (你要拿好。)
🗣le: (u: Cid kvia tai'cix lie aix korng ho y zay.) 🗣 (這件代誌你愛講予伊知。) (這件事你要讓他知道。)
🗣 hox'y/hoxy 🗣 (u: ho'y ⬆︎ ) 雨衣 [wt][mo][[MK]] hōo-i [#]
1. (N) || 遮雨的外衣。
近義：
  1. hoxsvaf, 雨衫
  2. hoxmoaf, 雨幔
  3. zangsuy, 棕蓑
  4. , 雨遮
🗣 i'ho 🗣 (u: y'ho ⬆︎ ) 醫護 [wt][mo][[MK]] i-hōo [#]
1. () (CE) doctors and nurses; medic; medical (personnel) || 醫護
DFT_lk (200)
🗣u: Y zaf'mee khix ho laang thaai kuie'na tøf. ⬆︎ 伊昨暝去予人刣幾若刀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他昨晚被人砍了好幾刀。
🗣u: Y tiaw'kox'ix beq korng ho lie khix. ⬆︎ 伊刁故意欲講予你氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他故意這麼說要惹你生氣。
🗣u: Zøx'jiin'zeeng ho`y. ⬆︎ 做人情予伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
給他一個人情。
🗣u: Beq ho y khvoax e cviu'bak bøo karn'tafn. ⬆︎ 欲予伊看會上目無簡單。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
要讓他看得上眼不簡單。
🗣u: Y khix ho kerng'zhad tiaux'khix mng khao'kefng. ⬆︎ 伊去予警察召去問口供。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他被警察叫去問口供。
🗣u: Syn'suie ho y svaf'tuu'six'khaux tø zhwn bøo goa'ze`aq. ⬆︎ 薪水予伊三除四扣就賰無偌濟矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
薪水給他東扣西扣就所剩無幾了。
🗣u: Y ee toa'thaau'buo ho tøf'ar koaq`tiøh`aq. ⬆︎ 伊的大頭拇予刀仔割著矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他的大拇指被小刀割到了。
🗣u: Ho y khix`laq! Maix zhab`y. ⬆︎ 予伊去啦！莫插伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
讓他去啦！別理他。
🗣u: Lie aix theh ho y hør. ⬆︎ 你愛提予伊好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你要拿好。
🗣u: Cid kvia tai'cix lie aix korng ho y zay. ⬆︎ 這件代誌你愛講予伊知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這件事你要讓他知道。
🗣u: Khix ho y thaxn cit chiuo`khix. ⬆︎ 去予伊趁一手去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
讓他賺了一筆。
🗣u: Y ee chiuo'kafng cyn iux, goar ee svaf siong aix ho y zøx. ⬆︎ 伊的手工真幼，我的衫上愛予伊做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他的手工很細緻，我的衣服最喜歡由他來縫製。
🗣u: Y cyn taxng'sngf, lieen cit'sud'ar mih tøf m'kafm ho`laang. ⬆︎ 伊真凍霜，連一屑仔物都毋甘予人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他真小氣，連一點東西都捨不得給人。
🗣u: Lirn ciaf'ee siaux'lieen'kef m'thafng sviw zhorng'pong, tak hang tai'cix lorng aix sviu ho y khaq cym'ciog`leq. ⬆︎ 恁遮的少年家毋通傷衝碰，逐項代誌攏愛想予伊較斟酌咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你們這些年輕小伙子不要太衝動莽撞，凡事都要仔細小心地想清楚。
🗣u: Y khix ho hid ee m'cviaa'laang khix kaq beq'sie. ⬆︎ 伊去予彼个毋成人氣甲欲死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他被那個不肖之徒氣個半死。
🗣u: Lie beq khiaa khaf'tah'chiaf, chiuo'hvoa'ar tiøh'aix hvoa ho y hør. ⬆︎ 你欲騎跤踏車，手扞仔著愛扞予伊好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你要騎腳踏車，就要把把手扶好。
🗣u: Si'toa paxng ho`y ee chiuo'tea be ciør. ⬆︎ 序大放予伊的手底袂少。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
長輩留給他的遺產不少。
🗣u: Y ho chiaf loxng cit'e m'zay'laang. ⬆︎ 伊予車挵一下毋知人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他被車子撞得不醒人事。
🗣u: Goar beq ho y phvae'khvoax. ⬆︎ 我欲予伊歹看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我要讓他難堪。
🗣u: Y ho laang pie'ju zøx phoo'sad. ⬆︎ 伊予人比喻做菩薩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他被人比喻成菩薩。
🗣u: Zøx'laang tiøh'aix sviu ho y khuy, khaq be sym'bun. ⬆︎ 做人著愛想予伊開，較袂心悶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
人生在世要放開心胸，才不會老是覺得煩悶。
🗣u: Y ee syn'sex ho laang thviaf tiøh karm'kag cviaa sym'sngf. ⬆︎ 伊的身世予人聽著感覺誠心酸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他的身世聽著讓人覺得很傷心。
🗣u: Y ee cit kux oe ho goar kuy'ee sym'thaau juu'kar'kar. ⬆︎ 伊的一句話予我規个心頭挐絞絞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他的一句話使得我的心裡一片雜亂。
🗣u: Sym'thaau liah ho y tvia, toa po hioxng'cieen kviaa. ⬆︎ 心頭掠予伊定，大步向前行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
打定主意，跨大步向前走。
🗣u: Y korng'oe cviaa phvae'sviaf'saux, ho laang thviaf tiøh sym'kvoaf'thaau be sorng'khoaix. ⬆︎ 伊講話誠歹聲嗽，予人聽著心肝頭袂爽快。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他說話口氣很粗暴，讓人聽了心裡不舒服。
🗣u: Y lieen cit'tiarm'ar ky'hoe tøf m ho`goar, goar cviaa m'goan. ⬆︎ 伊連一點仔機會都毋予我，我誠毋願。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他連一點機會都不給我，我真不甘心。
🗣u: Hid ciaq niaw'ar ee jiao'ar cyn lai, m'thafng khix ho y jiaux`tiøh. ⬆︎ 彼隻貓仔的爪仔真利，毋通去予伊抓著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那隻貓的爪子很銳利，不要被牠抓到。
🗣u: Biin'ar'zaix ie'zeeng aix ka tai'cix zøx ho y hør'sex. ⬆︎ 明仔載以前愛共代誌做予伊好勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
明天以前必須把事情處理好。
🗣u: Ho y ciah`khix. ⬆︎ 予伊食去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
被他吃掉。
🗣u: Y pud'sii ho thaau'kef texng. ⬆︎ 伊不時予頭家叮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他常常被老闆斥責。
🗣u: Y khør'pie cit ciaq ho laang kvoay ti laang'ar'lai ee ciao'ar. ⬆︎ 伊可比一隻予人關佇籠仔內的鳥仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他好比是隻被人關在籠子裡面的小鳥。
🗣u: Y beq saxng ho laang ee mih'kvia lorng paw'zofng kaq cyn suie. ⬆︎ 伊欲送予人的物件攏包裝甲真媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他要送給別人的東西都會包裝得很漂亮。
🗣u: Y si cit ee pvoax'lo'say, lie karm hoxng'sym ka khafng'khoex kaw ho y zøx? ⬆︎ 伊是一个半路師，你敢放心共工課交予伊做？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他是一個半吊子，你會放心將工作交給他做嗎？
🗣u: Bør'syn na kox ho y hør, girn'ar zhud'six tø khaq kien'khofng. ⬆︎ 母身若顧予伊好，囡仔出世就較健康。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
母體照顧好，小孩出生就會比較健康。
🗣u: Y ho yn lau'buo tvar'tiap kaq cyn chy'zharm. ⬆︎ 伊予𪜶老母打揲甲真悽慘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他被他媽媽修理得很慘。
🗣u: Kofng'sy tør`khix ee tai'cix, ho y cyn toa ee tvar'keg. ⬆︎ 公司倒去的代誌，予伊真大的打擊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
公司倒閉的事情，對他打擊很大。
🗣u: Y cyn gaau korng peh'zhat'oe, lie ho y phiexn`khix`aq. ⬆︎ 伊真𠢕講白賊話，你予伊騙去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他很會說謊話，你被他騙了。
🗣u: Korng ho y zay. ⬆︎ 講予伊知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
告訴他讓他知道。
🗣u: Y ho thaau kef pefng`khie'laai. ⬆︎ 伊予頭家冰起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他被老闆擱著不用。
🗣u: Y ho laang tvae cit'zhefng khof`khix. ⬆︎ 伊予人刐一千箍去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他被騙了一千塊。
🗣u: Y ka hoef'kafn paai'zøx cit liet, ho laang hym'siorng. ⬆︎ 伊共花矸排做一列，予人欣賞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他把花瓶排成一排，讓人欣賞。
🗣u: Kog'laang ee mih'kvia aix kox ho y hør. ⬆︎ 各人的物件愛顧予伊好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
各自的東西要看好。
🗣u: Goar siar phoef ho`y, y lorng bøo ka goar hoee'phoef. ⬆︎ 我寫批予伊，伊攏無共我回批。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我寫信給他，他都沒有回信給我。
🗣u: Cid pae zux'sie ho y tiaux'chiaf'boea khør'tiøh tai'hak, bøo, y tø aix khix zøx'pefng`aq. ⬆︎ 這擺註死予伊吊車尾考著大學，無，伊就愛去做兵矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這次是剛好讓他最後一名考上大學，否則，他就要去當兵了。
🗣u: Goar u siar phoef ho`y, m'køq y lorng bøo hoee'hog`goar. ⬆︎ 我有寫批予伊，毋過伊攏無回覆我。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我有寫信給他，不過他都沒給我回信。
🗣u: Goar ciaq'ni hør'sym, soaq khix ho y go'hoe. ⬆︎ 我遮爾好心，煞去予伊誤會。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我這麼好心，卻被他誤會。
🗣u: Y zuun'sym beq ho lie phvae'khvoax. ⬆︎ 伊存心欲予你歹看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他故意要給你難看。
🗣u: Y na køq nngr'thoo'chym'kut, goar tø beq ho y hør'khvoax. ⬆︎ 伊若閣軟塗深掘，我就欲予伊好看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他要是欺人太甚，我就讓他好看。
🗣u: Hid pid cvii si y beq ho lie afn'kaf eng`ee. ⬆︎ 彼筆錢是伊欲予你安家用的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那筆錢是他要給你安家用的。
🗣u: Y si hør'ix beq ka lie taux'svaf'kang, kied'kør soaq ho lie me. ⬆︎ 伊是好意欲共你鬥相共，結果煞予你罵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他是好意要幫你忙，結果卻被你罵。
🗣u: Zhuun'pan beq ho y hør'khvoax. ⬆︎ 存範欲予伊好看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
存心給他好看。
🗣u: Lie ee chiuo aix hvoa ho y hør, ciaq be poah'tør. ⬆︎ 你的手愛扞予伊好，才袂跋倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你的手要扶好，才不會跌倒。
🗣u: Hafn'cii khngx`leq ho y siw'zuie liao'au, ciah tiøh khaq tvy. ⬆︎ 番薯囥咧予伊收水了後，食著較甜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
番薯放一陣子，水分少一點以後，吃起來比較甜。
🗣u: Ud svaf aix ud ho y sie'sexng, ciaq e hør'khvoax. ⬆︎ 熨衫愛熨予伊死性，才會好看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
燙衣服要燙到定型，才會好看。
🗣u: Y koaxn'six zar'khuxn, koex kao tiarm tø m'thafng køq khax tien'oe ho`y. ⬆︎ 伊慣勢早睏，過九點就毋通閣敲電話予伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他習慣早睡，過九點就不要打電話給他。
🗣u: Ho y hvoa'siaux goar khaq hoxng'sym. ⬆︎ 予伊扞數我較放心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
讓他管理帳務我比較放心。
🗣u: Y lau'laang'bak khvoax pøx'zoar khvoax be zhefng'zhør, kirn theh bak'kviax ho`y. ⬆︎ 伊老人目看報紙看袂清楚，緊提目鏡予伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他老花眼看報紙看不清楚，趕快拿眼鏡給他。
🗣u: Y cyn kuo bøo lap tai'khoarn, zhux soaq ho giin'haang kor`khix. ⬆︎ 伊真久無納貸款，厝煞予銀行估去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他太久沒繳貸款，房子卻被銀行拿去抵債。
🗣u: Y ee zog'uii ho laang cviaa hym'siorng. ⬆︎ 伊的作為予人誠欣賞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他的所做所為讓人很欣賞。
🗣u: Y kuy'ee kef'hoea lorng ho laang koae'liao'liao, sit'zai u'kaux kheg'khuy. ⬆︎ 伊規个家伙攏予人拐了了，實在有夠克虧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他整個家產全都被拐騙光了，實在真可憐。
🗣u: Yn lau'pe paxng ho`y ee zaai'sarn, y bøo kuie nii tø phud'liao'liao`aq. ⬆︎ 𪜶老爸放予伊的財產，伊無幾年就刜了了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他老爸留給他的財產，他沒幾年就揮霍光了。
🗣u: Y bøo'sex'ji khix ho tøf'ar thaai`tiøh. ⬆︎ 伊無細膩去予刀仔刣著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他不小心被刀子割到。
🗣u: Y ka laang thaai`sie, ho laang phvoax'heeng. ⬆︎ 伊共人刣死，予人判刑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他殺死人，被判刑。
🗣u: Guu'lefng si be'khngx`tid, lie aix kirn lym ho y liao. ⬆︎ 牛奶是袂囥得，你愛緊啉予伊了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
牛奶是放不得的，你要快點喝完。
🗣u: Y ef'zae'ar khix ho thoaq'ar giap'tiøh boea'ji'zvae, cid'mar køq iao zerng'zerng. ⬆︎ 伊下早仔去予屜仔挾著尾二指，這馬閣猶腫腫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他今天早上被抽屜夾到無名指，現在還腫腫的。
🗣u: Y tvia'tvia ho laang toxng'zøx soxng'phaxn`ee. ⬆︎ 伊定定予人當做宋盼的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他常常被人當傻子。
🗣u: Tai'cix kaw ho y zhuo'lie urn thøx'toxng`ee. ⬆︎ 代誌交予伊處理穩妥當的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
事情交給他處理一定穩當的。
🗣u: Y ee sexng kvar'nar AF'tao, ho laang be'huu`tid. ⬆︎ 伊的性敢若阿斗，予人袂扶得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他的個性好像阿斗，讓人無法輔佐。
🗣u: Y aix ho laang phoo. ⬆︎ 伊愛予人扶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他喜歡被人家奉承。
🗣u: AF'beeng cyn gaau lang'zhuix'hoef, cyn ze laang ho y phiexn kaq gong'gong seh. ⬆︎ 阿明真𠢕弄喙花，真濟人予伊騙甲戇戇踅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
阿明很會說甜言蜜語，很多人被他騙得團團轉。
🗣u: Thaau'kef be'kix'tid zau'cvii ho`y. ⬆︎ 頭家袂記得找錢予伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
老闆忘了找錢給他。
🗣u: Y si teq pvix sviar par'hix, ho laang khvoax lorng bøo. ⬆︎ 伊是咧變啥把戲，予人看攏無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他在耍什麼花招，讓人都看不懂。
🗣u: Kofng'sy muie'nii lorng u hoad ciorng'kym ho`y. ⬆︎ 公司每年攏有發獎金予伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
公司每年都有發獎金給他。
🗣u: Lie maix ho y siaa`khix. ⬆︎ 你莫予伊邪去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你別被他迷走。
🗣u: Chiaf'chiuo aix hvoa ho y hør, ciaq be poah'tør. ⬆︎ 車手愛扞予伊好，才袂跋倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
車把要扶好，才不會跌倒。
🗣u: Y khix ho toa'zuie laau`khix, zhoe'bøo syn'sy. ⬆︎ 伊去予大水流去，揣無身屍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他被洪水沖走了，找不到屍體。
🗣u: Zhof kvix'bin tø ho y chviar, lie karm be phvae'sex? ⬆︎ 初見面就予伊請，你敢袂歹勢？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
才第一次見面就讓他請客，你難道不會不好意思嗎？
🗣u: AF'tat'ar si cit ee lao'ar, lie m'thafng ho y phiexn`khix. ⬆︎ 阿達仔是一个佬仔，你毋通予伊騙去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
阿達是個騙子，你別讓他給騙了。
🗣u: Goar ho y khix kaq kiong'beq phuix'hoeq. ⬆︎ 我予伊氣甲強欲呸血。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我被他氣到快要吐血。
🗣u: Cid tiaau svoax lie aix ka y kox'teng ho y hør. ⬆︎ 這條線你愛共伊固定予伊好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這條線你要把它固定好。
🗣u: Tak'kef sefng phirn ho y hør, tarn`leq beq sngr ee sii m'thafng phuix'bin. ⬆︎ 逐家先品予伊好，等咧欲耍的時毋通呸面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
大家先說好，等一下在玩的時候不能翻臉。
🗣u: Vef'ar m'hør ho y khuxn tharn'phag. ⬆︎ 嬰仔毋好予伊睏坦覆。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
不要讓嬰兒趴著睡。
🗣u: Y uie'jim tai'sw ka y pan koex'ho. ⬆︎ 伊委任代書共伊辦過戶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他委任代書幫他辦理過戶。
🗣u: Y ho laang leeng'ti kaq cyn thiarm. ⬆︎ 伊予人凌治甲真忝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他被虐待得很慘。
🗣u: Y khix ho laang hox`zhud'laai. ⬆︎ 伊去予人戽出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他被人轟出來。
🗣u: Y ho yn lau'pe phaq kaq cyn thiarm'thaau. ⬆︎ 伊予𪜶老爸拍甲真忝頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他被他爸爸打得很嚴重。
🗣u: Theh huo'ar huo ho y zhefng'khix. ⬆︎ 提拊仔拊予伊清氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
拿橡皮擦擦乾淨。
🗣u: Kud aix leeng ho y li. ⬆︎ 骨愛拎予伊離。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
骨要去乾淨。
🗣u: Y khix ho pat'laang ee khaf kvoai cit'e poah'tør. ⬆︎ 伊去予別人的跤拐一下跋倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他被別人的腳絆一下跌倒了。
🗣u: Y m si zhoa'bor, si ho yn bor ciøf`ee. ⬆︎ 伊毋是娶某，是予𪜶某招的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他不是娶老婆，是讓他老婆招贅的。
🗣u: Y paxng'tiaw beq ho lie phvae koex'jit. ⬆︎ 伊放刁欲予你歹過日。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他放話要讓你日子難過。
🗣u: Vef'ar lefng ciah'liao, aix khaf'ciaq'phviaf ka y taq'taq`leq ho y phaq'eq. ⬆︎ 嬰仔奶食了，愛尻脊骿共伊搭搭咧予伊拍呃。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
嬰兒奶水吃完了，要拍拍他的背讓他打嗝。
🗣u: Y bøo aix ho laang khw'sog. ⬆︎ 伊無愛予人拘束。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他不愛讓人管束。
🗣u: Cid kefng zhux ee zhux'khex ho y thaw'theh khix tie'aq`aq. ⬆︎ 這間厝的厝契予伊偷提去抵押矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這間屋子的屋契被他偷拿去抵押了。
🗣u: Karm'korng y khix ho laang paxng'huu'ar? ⬆︎ 敢講伊去予人放符仔？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
難道他被人家施符咒了？
🗣u: Y tai'khoarn lap be zhud`laai, zhux tø ho laang phaq'be`aq. ⬆︎ 伊貸款納袂出來，厝就予人拍賣矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他繳不出貸款，房子就讓人拍賣了。
🗣u: Y paxng'sviaf beq ho lie hør'khvoax. ⬆︎ 伊放聲欲予你好看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他揚言要讓你好看。
🗣u: Y ee chiuo'kud khix ho laang phaq'tng`khix. ⬆︎ 伊的手骨去予人拍斷去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他的手骨被人家給打斷。
🗣u: Goar ee oe ciaq korng cit'pvoax, tø ho y phaq'tng`khix. ⬆︎ 我的話才講一半，就予伊拍斷去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我的話才講到一半，就被他打斷了。
🗣u: Y tvia'tvia zhud'kog, ho laang cyn hym'sien. ⬆︎ 伊定定出國，予人真欣羨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他常常出國，讓人很羨慕。
🗣u: Kied'hwn cixn'zeeng, bak'ciw aix peq ho y kym. ⬆︎ 結婚進前，目睭愛擘予伊金。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
結婚之前，眼睛要睜亮一點。
🗣u: Goar khix phaq cit tiaau kym'lien'ar ho y zøx kex'zngf. ⬆︎ 我去拍一條金鍊仔予伊做嫁粧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我去訂做一條金項鍊給他當嫁妝。
🗣u: Y chym thaau'kef ee cvii ciaq e ho thaau'kef thaai'thaau. ⬆︎ 伊侵頭家的錢才會予頭家刣頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他侵取老闆的錢才會被老闆炒魷魚。
🗣u: Mih'kvia khoarn ho y pien, ciaq be sii kaux zhoe'bøo. ⬆︎ 物件款予伊便，才袂時到揣無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
東西準備好，才不會到時候找不到。
🗣u: Y zu khix ho laang buo'jiok liao'au, tak'kafng lorng teq khaux. ⬆︎ 伊自去予人侮辱了後，逐工攏咧哭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他自從被人性侵害後，每天都在哭。
🗣u: Phoax'pve aix khix ho y'sefng khvoax, maix of'peh ciah pien'iøh'ar. ⬆︎ 破病愛去予醫生看，莫烏白食便藥仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
生病要看醫生，不要胡亂吃成藥。
🗣u: Goar e ka tai'cix kaw ho y zøx, si yn'ui goar sixn'jim`y. ⬆︎ 我會共代誌交予伊做，是因為我信任伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我會把事情交給他做，是因為我相信他。
🗣u: Y tvia'tvia hiaam'tafng'hiaam'say, ho cyn ze laang me y kau'sae. ⬆︎ 伊定定嫌東嫌西，予真濟人罵伊厚屎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他常常嫌東嫌西，所以很多人罵他毛病多。
🗣u: Y ay'oaxn ee koaf'sviaf ho laang sviu'khie siofng'sym ee tai'cix. ⬆︎ 伊哀怨的歌聲予人想起傷心的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他哀怨的歌聲讓人想起傷心的事情。
🗣u: Y zøx tai'cix lorng e laau cit'koar sae'boea ho pat'laang thex y zhuo'lie. ⬆︎ 伊做代誌攏會留一寡屎尾予別人替伊處理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他做事情都會留一些未解決的部分讓別人替他處理。
🗣u: Y tø si sviw bøo'lioong'sym, ciaq e ho laang kie'kie'tuh'tuh. ⬆︎ 伊就是傷無良心，才會予人指指揬揬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他就是太沒良心，才會被指指點點。
🗣u: Y cid pae e karm'mo, si khix ho toong'su jiarm`tiøh. ⬆︎ 伊這擺會感冒，是去予同事染著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他這次會感冒，是被同事傳染。
🗣u: Y nar korng nar laau bak'sae, ho laang khvoax tiøh e sym'sngf. ⬆︎ 伊那講那流目屎，予人看著會心酸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他一邊說一邊流淚，讓人看得心都酸了。
🗣u: Hid ee laang cyn kao'koaix, m'thafng ho y phiexn`khix. ⬆︎ 彼个人真狡怪，毋通予伊騙去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那個人很奸詐，不要被他騙了。
🗣u: Tak'kef siøf'lieen'soax kviaa tuix y syn'khw'pvy, beq ho y chiafm'miaa. ⬆︎ 逐家相連紲行對伊身軀邊，欲予伊簽名。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
大家連續走向他身邊，要給他簽名。
🗣u: Kirn khix ho y'sefng khvoax. ⬆︎ 緊去予醫生看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
快去看醫生。
🗣u: Y ho laang khvoax'phoax'khaf'chiuo`aq, bøo laang e køq'zaix siofng'sixn`y. ⬆︎ 伊予人看破跤手矣，無人會閣再相信伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他被人識破技倆了，沒有人會再相信他。
🗣u: Y na'si beq ciah m thør'thaxn, au'pae tø e ho laang khvoax'be'khie. ⬆︎ 伊若是欲食毋討趁，後擺就會予人看袂起。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他如果好吃懶做，以後就會被人家瞧不起。
🗣u: Y zaf'hngf khix ho laang bie'ioong. ⬆︎ 伊昨昏去予人美容。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他昨天去給人家美容。
🗣u: Toa'hviaf ka y moar'pag ee khor'zeeng korng ho goar thviaf. ⬆︎ 大兄共伊滿腹的苦情講予我聽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
大哥把他一肚子委屈痛苦的實情講給我聽。
🗣u: Tai'cix khix ho y buo cit'e teeng'tvaa`khix. ⬆︎ 代誌去予伊舞一下重耽去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
事情被他搞得出差錯了。
🗣u: Y khix ho chiaf loxng cit'e tiøh tang'siofng. ⬆︎ 伊去予車挵一下著重傷。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他被車撞到，受了重傷。
🗣u: Y ee bak'ciw khix ho hofng'poef'soaf efng`tiøh. ⬆︎ 伊的目睭去予風飛沙坱著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
風沙跑進他的眼睛裡了。
🗣u: Khix chi'tviuu tuo'tiøh cit ciaq poef'chie, cvii tø ho y jiim`khix`aq. ⬆︎ 去市場拄著一隻飛鼠，錢就予伊撏去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
去市場遇到扒手，錢就被扒走了。
🗣u: y khix ho laang siw'lie. ⬆︎ 伊去予人修理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他被修理了。
🗣u: Y ee hoe'ar ho laang tør`khix`aq. ⬆︎ 伊的會仔予人倒去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他跟會被倒掉了。
🗣u: Y ho hii'chix kvea`tiøh. ⬆︎ 伊予魚刺哽著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他被魚刺哽住了。
🗣u: Ka girn'ar vof ho y khuxn. ⬆︎ 共囡仔唔予伊睏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
把小孩哄入睡。
🗣u: Yn taw ee kef'hoea lorng ho y pai'liao'liao`aq. ⬆︎ 𪜶兜的家伙攏予伊敗了了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他家的財產都被他敗光了。
🗣u: Lie ka lirn'pe korng ho y zhefng'zhør. ⬆︎ 你共恁爸講予伊清楚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你跟老子說清楚。
🗣u: Na phoax'pve aix kirn khix ho y'sefng khvoax, m'thafng gve barn. ⬆︎ 若破病愛緊去予醫生看，毋通硬挽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
要是生病了要趕快去看醫生，不要硬撐。
🗣u: Larn buun'hoax ee kyn aix kox ho y tiaau. ⬆︎ 咱文化的根愛顧予伊牢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們文化的根源要保護好。
🗣u: Hab ho y tør. ⬆︎ 欱予伊倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
撲倒他。
🗣u: Ka svaf'ar hafng ho y taf. ⬆︎ 共衫仔烘予伊焦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
把衣服烘乾。
🗣u: Iu'ar khngx ho y siaw'zuie, e khaq tvy. ⬆︎ 柚仔囥予伊消水，會較甜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
柚子放置到水分消散一些，會比較甜。
🗣u: Y bøo zwn'ciaux khex'iog, khix ho laang siaw'tvia`aq. ⬆︎ 伊無遵照契約，去予人消定矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他沒有按照契約行事，被人家沒收定金了。
🗣u: Yn bor thør'khex'hviaf, ho y zøx of'kuy. ⬆︎ 𪜶某討契兄，予伊做烏龜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他妻子討漢子，讓他戴了綠帽。
🗣u: Hid ee theg'svef na ho goar tuo`tiøh, goar zoat'tuix bøo paxng y soaq. ⬆︎ 彼个畜生若予我拄著，我絕對無放伊煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那個畜生若讓我遇到，我絕對不與他善罷干休。
🗣u: Y ho lie kviaf cit'e hiarm'ar zhoaq'sae. ⬆︎ 伊予你驚一下險仔疶屎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他被你嚇得差點屎尿失禁。
🗣u: Goarn zaf'bor'kviar na kex ho`lie, lie tø aix hør'hør'ar ka y thviax'thaxng. ⬆︎ 阮查某囝若嫁予你，你就愛好好仔共伊疼痛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我女兒如果嫁給你，你就要好好地疼愛他。
🗣u: Y ka zor'zhux be ho laang tuo'siaux. ⬆︎ 伊共祖厝賣予人拄數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他將祖產賣給人用來抵帳。
🗣u: Y sit'zai u'kaux phoax'keq, tai'cix ho y bag`tiøh tø sid'pai. ⬆︎ 伊實在有夠破格，代誌予伊沐著就失敗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他實在是掃把星，事情被他一插手就會失敗。
🗣u: Y lorng si eng y ee cyn'zeeng teq siar koaf, ciaq e ho laang hiaq karm'tong. ⬆︎ 伊攏是用伊的真情咧寫歌，才會予人遐感動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他都是用他的真情在寫歌，才會讓人那麼感動。
🗣u: Y ho hid boea zoaa kviaf kaq phoax'tvar. ⬆︎ 伊予彼尾蛇驚甲破膽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他被那條蛇嚇到破膽。
🗣u: Y aix korng chiøx'khoef, ho tak'kef thviaf kaq chiøx'hay'hay. ⬆︎ 伊愛講笑詼，予逐家聽甲笑咍咍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他喜歡說笑話，讓大家聽了笑呵呵。
🗣u: Y ee girn'ar ho laang kof'khix chi`aq. ⬆︎ 伊的囡仔予人罟去飼矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他的孩子被人家留養了。
🗣u: Lie sefng khix ka zhao'chiøh'ar zhw ho y hør ciaq khix khuxn. ⬆︎ 你先去共草蓆仔舒予伊好才去睏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你先將草蓆鋪好再去睡。
🗣u: Y ho zexng'laang me kaq zhaux'thaau. ⬆︎ 伊予眾人罵甲臭頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他被大家罵得狗血淋頭。
🗣u: Cid kvia tai'cix ho y buo kaq be'siw'svoaf. ⬆︎ 這件代誌予伊舞甲袂收山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這件事情被他搞的無法收拾了。
🗣u: Y cyn kox'cib, ho laang be'korng`tid. ⬆︎ 伊真固執，予人袂講得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他很固執，無法接受別人的規勸。
🗣u: Y khix ho keq'piaq ee AF'bie`ar bee`khix`aq. ⬆︎ 伊去予隔壁的阿美仔迷去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他被隔壁的阿美吸引了。
🗣u: Y ho yn kviar gek cit'e tioxng'hofng. ⬆︎ 伊予𪜶囝逆一下中風。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他被他的小孩忤逆而中風。
🗣u: Si sviar'miq tai'cix ho y khie'mof bae? ⬆︎ 是啥物代誌予伊起毛䆀？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
是什麼事讓他不高興？
🗣u: Yn taw ee zaai'sarn lorng ho y cid ee thør'zex'kviar pai'liao`aq. ⬆︎ 𪜶兜的財產攏予伊這个討債囝敗了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他家的財產都被他這個不肖子敗光了。
🗣u: Beq zøx hak'bun, khie'thaau tiøh'aix ka ky'zhor phaq ho y hør. ⬆︎ 欲做學問，起頭著愛共基礎拍予伊好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
要做學問，開頭就要把基礎打好。
🗣u: Y uii'hoarn kuy'teng, khix ho zuo'pan tafn'ui tuu'miaa`aq. ⬆︎ 伊違反規定，去予主辦單位除名矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他違反規定，被主辦單位取消資格了。
🗣u: iern ho y tør ⬆︎ 偃予伊倒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
把他扳倒
🗣u: Y sviu'beq ka yn zaf'bor'kviar zøx ho AF'iorng peq`ar yn hau'svef. ⬆︎ 伊想欲共𪜶查某囝做予阿勇伯仔𪜶後生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他想要將女兒嫁給阿勇伯他兒子。
🗣u: Y arn'nef zøx si beq zøx'jiin'zeeng ho`lie. ⬆︎ 伊按呢做是欲做人情予你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他這樣做是要送人情給你。
🗣u: Y cyn gaau kea'siefn, lie m'thafng ho y phiexn`khix. ⬆︎ 伊真𠢕假仙，你毋通予伊騙去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他很會假裝，你不要被他騙了。
🗣u: Y thaw'theh laang ee mih'kvia, khix ho laang liah`tiøh. ⬆︎ 伊偷提人的物件，去予人掠著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他偷拿別人的東西，被人抓到。
🗣u: AF'hviaf beq khix Taai'pag zhoe thaau'lo, af'buo thaw'iab svaf'zhefng khof ho y zøx sor'huix. ⬆︎ 阿兄欲去臺北揣頭路，阿母偷揜三千箍予伊做所費。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
哥哥要去臺北找工作，媽媽偷塞給他三千元當生活費。
🗣u: Goar hiarm'hiarm'ar khix ho y hor`khix. ⬆︎ 我險險仔去予伊唬去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我差點被他騙了。
🗣u: Y ie'kefng ho laang saxng'tvia`aq, u hwn'iog ti`leq. ⬆︎ 伊已經予人送定矣，有婚約佇咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他已經接受了定親，有結婚的約定。
🗣u: Y ka girn'ar kiax'thog ho yn toa'hviaf. ⬆︎ 伊共囡仔寄託予𪜶大兄。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他把孩子託付給他大哥。
🗣u: Tai'cix e buo kaq piexn arn'nef lorng si ho y taix'soef`ee. ⬆︎ 代誌會舞甲變按呢攏是予伊帶衰的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
事情會搞得這麼糟都是因為他帶晦氣引起。
🗣u: Y zaf'mee ho laang kioong'koxng cit'ban khof khix. ⬆︎ 伊昨暝予人強摃一萬箍去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他昨晚遭人強搶了一萬元。
🗣u: Y cyn siøq bin'phoee, bøo aix ho laang korng eeng'ar'oe. ⬆︎ 伊真惜面皮，無愛予人講閒仔話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他很愛面子，不喜歡讓別人說閒話。
🗣u: Y khix ho laang phaq kaq cyn chy'zharm. ⬆︎ 伊去予人拍甲真悽慘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他被人打得很慘。
🗣u: Goar ho y hai kaq chy'zharm'lok'pheg. ⬆︎ 我予伊害甲悽慘落魄。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我被他害得慘兮兮。
🗣u: Y ho hae'zuie kngr`khix`aq. ⬆︎ 伊予海水捲去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他被海水捲去了。
🗣u: Y khix ho laang sud kaq laau'hoeq'laau'tiq. ⬆︎ 伊去予人捽甲流血流滴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他被人鞭打到皮破血流。
🗣u: Y ee tea'sex ho laang hiefn`zhud'laai`aq. ⬆︎ 伊的底細予人掀出來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他的底細被人家揭穿了。
🗣u: Y ho kerng'zhad taw'liuu ti kerng'zhad'kiok. ⬆︎ 伊予警察掜留佇警察局。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他被警察扣在警察局。
🗣u: liah ho y tit ⬆︎ 掠予伊直 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
控制使成為整齊的一直線
🗣u: Y ho laang thuy kaq of'zhvef geeng'hoeq. ⬆︎ 伊予人推甲烏青凝血。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他被人家毆打得瘀血。
🗣u: Y tuix lie sud'bak'boea, goar khvoax si u hør'khafng`ee beq ho`lie. ⬆︎ 伊對你捽目尾，我看是有好空的欲予你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他向你使眼色，我看是有好處要給你。
🗣u: Ho y liah'leeng liao'au, kuy'syn'khw lorng cviaa sorng'khoaix. ⬆︎ 予伊掠龍了後，規身軀攏誠爽快。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
讓他按摩之後，整個身體都很舒服。
🗣u: Ho løh ciaq toa, y køq id'tit lee`khix. ⬆︎ 雨落遮大，伊閣一直犁去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
雨下這麼大，他還一直衝過去。
🗣u: Zaf'hngf e'pof liah`tiøh ee phoxng'chie khix ho y thoad'zao`khix! ⬆︎ 昨昏下晡掠著的膨鼠去予伊脫走去！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
昨天下午抓到的松鼠被牠脫逃了！
🗣u: Y zao'khix biq ti zngf'khaf, kuy'boea ma si ho zex'zuo zhoe`tiøh. ⬆︎ 伊走去覕佇庄跤，歸尾嘛是予債主揣著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他躲到鄉下去，最後還是被債主找到。
🗣u: Goar khvoax tai'cix lorng ho y zøx, arn'nef khaq kuy'khix. ⬆︎ 我看代誌攏予伊做，按呢較規氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我看事情都交給他做，這樣比較乾脆。
🗣u: Y thafm'tiøh laang hør'giah, ciaq e khix ho laang ciøf. ⬆︎ 伊貪著人好額，才會去予人招。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他貪圖著人家有錢，才會給人招贅。
🗣u: Y sviw thafm, ciaq e khix ho piern'siefn'ar piern`khix. ⬆︎ 伊傷貪，才會去予諞仙仔諞去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他太貪心，才會被騙子拐騙去。
🗣u: Y sit'zai cyn nngr'cviar, ho laang korng`nng'kux'ar tø laau bak'sae`aq. ⬆︎ 伊實在真軟汫，予人講兩句仔就流目屎矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他實在很軟弱，被別人說兩句就掉眼淚了。
🗣u: Y thaux'ho zao zhud'khix bea guu'lefng ho girn'ar lym. ⬆︎ 伊透雨走出去買牛奶予囡仔啉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他冒雨跑出去買牛奶給小孩喝。
🗣u: Goar tøf bøo teq gong køq, nar u khør'leeng hiaq karn'tafn tø ho y phiexn`khix. ⬆︎ 我都無咧戇閣，哪有可能遐簡單就予伊騙去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我又不笨，怎麼可能這麼簡單就被他給騙了。
🗣u: Lie khix ka hid ciaq aq'ar hiaxm ho y zao. ⬆︎ 你去共彼隻鴨仔喊予伊走。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你去把那隻鴨子趕走。
🗣u: Y teq ad hoef, kirn ka hoaq ho zao. ⬆︎ 伊咧遏花，緊共喝予走。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他在採花，趕快斥喝他離開。
🗣u: Lie aix khaq sex'ji`leq, ciaq be ho y zhoxng'khafng. ⬆︎ 你愛較細膩咧，才袂予伊創空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你要小心點，才不會被他暗中動手腳。
🗣u: Thviaf y korng hiaf'ee oe, cyn'cviax e ho y lor`sie. ⬆︎ 聽伊講遐的話，真正會予伊惱死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
聽他講那些話，真會被他氣死。
🗣u: Lie tvia'tvia thaw'iab cvii ho`y, maix toxng'zøx goar m zay. ⬆︎ 你定定偷揜錢予伊，莫當做我毋知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你常常偷塞錢給他，別以為我不知道。
🗣u: Y tngr`khix id'teng e ho yn lau'pe tiap kaq cyn thiarm. ⬆︎ 伊轉去一定會予𪜶老爸揲甲真忝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他回去一定會被他父親修理得很慘。
🗣u: Y iao'boe tngr`laai, zhaix sefng kiarm cit'koar khie'laai laau ho`y. ⬆︎ 伊猶未轉來，菜先減一寡起來留予伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他還沒回來，菜先撥一些起來留給他。
🗣u: Y ee svaf ho hviw zhuq cit khafng. ⬆︎ 伊的衫予香焠一空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他的衣服被香燒了一個洞。
🗣u: Y thaw zao zhud'khix bea ky'ar'pefng, bøo'tuo'hør khix ho lau'sw tuo`tiøh. ⬆︎ 伊偷走出去買枝仔冰，無拄好去予老師拄著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他偷跑出去買冰棒，不巧被老師碰到。
🗣u: Y khix ho kym'kofng'torng`ee taf'sea`khix. ⬆︎ 伊去予金光黨的焦洗去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他被金光黨騙去所有的金錢。
🗣u: Y hioong'hioong hoad'sexng'te, tak'kef lorng ho y kviaf`tiøh. ⬆︎ 伊雄雄發性地，逐家攏予伊驚著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他忽然發火，大家都被他嚇到了。
🗣u: Y zaf'axm khix ho oafn'siuu'laang kied'kør'taxn'tiau`aq. ⬆︎ 伊昨暗去予冤仇人結果擲掉矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他昨晚被仇家給殺死了。
🗣u: Y ho laang phaq tiøh'siofng, cid'mar iao'køq tør ti pve'vi. ⬆︎ 伊予人拍著傷，這馬猶閣倒佇病院。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他被人打傷，現在還躺在醫院裡。
Maryknoll (139)
angkwn [wt] [HTB] [wiki] u: aang'kwn ⬆︎ [[...]]  [p.]
Red Queen in Chinese chess, unbearable, embarrassing, retaliate
紅帥,讓他難堪
bøe [wt] [HTB] [wiki] u: be; bøe ⬆︎ [[...]]  [p.]
cannot, will not, expresses simple future improbability inherent in the nature of the subject, precedes an adjective to negate an undesirable quality like bitter or painful, the negative of "øe"
不,不會
bøeq [wt] [HTB] [wiki] u: boeq; bøeq; (beq) ⬆︎ [[...]]  [p.]
just about to, to wish, want, will, sign of future. This word is sometimes used to express a conditional clause
要,將要,快要,要是
zhahhoe'ar [wt] [HTB] [wiki] u: zhaq'hoef'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
kibitzer at a mahjong game, sometimes more than just a kibitzer, sometimes he also bets or invests in one of the players
插花(打麻將用語)
zhoa [wt] [HTB] [wiki] u: zhoa ⬆︎ [[...]]  [p.]
lead, to guide, instruct, to conduct
帶,領
zhun [wt] [HTB] [wiki] u: zhun ⬆︎ [[...]]  [p.]
at the risk of, run the risk of
冒…險
ciaqhwn [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'hwn ⬆︎ [[...]]  [p.]
smoke
抽煙,吸煙
ciahkuo [wt] [HTB] [wiki] u: ciaq'kuo; (ciaq'nih kuo) ⬆︎ [[...]]  [p.]
so long, this long time, recently, Such a long time!
這麼久,最近,近來
ciab [wt] [HTB] [wiki] u: ciab ⬆︎ [[...]]  [p.]
receive, accept, take with the hand, to welcome, piece together string, rope or cloth, set bones, to graft, succeed to
接
ciaopwn [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux'pwn ⬆︎ [[...]]  [p.]
dividing equally among all, in equal parts
均分,平分
cib'oaflaai [wt] [HTB] [wiki] u: cip'oar'laai ⬆︎ [[...]]  [p.]
gather, assemble, collect
聚集
Ciuozoa ho padlaang sie. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciux'zoa ho pat laang sie.; Ciux'zoa ho pat'laang sie. ⬆︎ [[...]]  [p.]
to harm someone by association, (because I make a promise difficult to fulfill it also hurts other people who are involved with me or who work with me to complete the promise.)
詛咒別人
zøx-cide [wt] [HTB] [wiki] u: zøx cit'e; zøx-cit'e ⬆︎ [[...]]  [p.]
all at once, all together
一齊,一起
Zøx kaq laukvoa, ho lie hiaam kaq launoa. [wt] [HTB] [wiki] u: Zøx kaq laau'kvoa, ho lie hiaam kaq laau'noa. ⬆︎ [[...]]  [p.]
be unappreciative of the hard work of others (Lit. I worked for you until I perspired, you find fault with me until the spit runs down your face.)
吃力不討好。
zøx khauar [wt] [HTB] [wiki] u: zøx khaw'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
prepare straws for drawing
作鬮
zoafnciah [wt] [HTB] [wiki] u: zoarn'ciah ⬆︎ [[...]]  [p.]
earn one's livelihood, to cheat
訛詐,詐騙
zuosie [wt] [HTB] [wiki] u: zux'sie ⬆︎ [[...]]  [p.]
decree the fated time of death, be destined to die, unfortunately, by chance, by coincidence
註定該死,倒霉,湊巧
øetør`khix [wt] [HTB] [wiki] u: ef'tør'khix; øef'tør`khix ⬆︎ [[...]]  [p.]
knock down by jostling
撞倒(被手肘)
hae bofng ciafm [wt] [HTB] [wiki] u: hae bofng ciafm; hae bofng/bof ciafm ⬆︎ [[...]]  [p.]
look for needle in haystack or in the ocean
海底摸針
had [wt] [HTB] [wiki] u: had ⬆︎ [[...]]  [p.]
shout, bawl, to roar at, to thunder at, to say disagreeable things, speak loud and angrily
吆喝,叱吒,責怪
hien [wt] [HTB] [wiki] u: hien ⬆︎ [[...]]  [p.]
appear, to reveal, current, now, present, modern, at the moment, ready, actual, available
現,馬上
ho [wt] [HTB] [wiki] u: ho ⬆︎ [[...]]  [p.]
give
給
ho [wt] [HTB] [wiki] u: ho ⬆︎ [[...]]  [p.]
used to express the passive voice
被 ...
hoxteng [wt] [HTB] [wiki] u: ho'teng ⬆︎ [[...]]  [p.]
threshold
閾,戶限,門檻
i'ho [wt] [HTB] [wiki] u: ii'ho ⬆︎ [[...]]  [p.]
safeguard, uphold, preserve, protect
維護
utøe [wt] [HTB] [wiki] u: ii'te; ii/uu'tøe ⬆︎ [[...]]  [p.]
spare ground, elbow-room, leeway
餘地
iefntør [wt] [HTB] [wiki] u: iern'tør ⬆︎ [[...]]  [p.]
throw down, to overthrow, overturn, lay down
推倒,摔倒
kafteng [wt] [HTB] [wiki] u: kar'teng ⬆︎ [[...]]  [p.]
supposition, on the assumption that..., supposing that...
假定
kaq [wt] [HTB] [wiki] u: kaq ⬆︎ [[...]]  [p.]
cover oneself with something in order to keep warm
蓋
kafm [wt] [HTB] [wiki] u: kafm ⬆︎ [[...]]  [p.]
sweet, pleasant, willingly
甘,甘心,捨得
khafm [wt] [HTB] [wiki] u: khafm ⬆︎ [[...]]  [p.]
sustain, to bear, able, adequate for, worthy of, fit for
堪,撐
khad [wt] [HTB] [wiki] u: khad; (kheg) ⬆︎ [[...]]  [p.]
sustain, endure (one's jealousy)
克
khiafng [wt] [HTB] [wiki] u: khiafng ⬆︎ [[...]]  [p.]
deceive, fool, hoodwink, stolen
騙,偷
khiofngkviaf [wt] [HTB] [wiki] u: khiorng'kviaf; (kviaf'ar, khiorng'phvax) ⬆︎ [[...]]  [p.]
I fear that, I am afraid that. Probably, perhaps
恐怕
kyliam [wt] [HTB] [wiki] u: kie'liam; (kix'liam) ⬆︎ [[...]]  [p.]
remember, commemorate
紀念,記念
kvialiao [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf'liao; (kviaf'vie, kviaf'var) ⬆︎ [[...]]  [p.]
lest, for fear that, afraid that
恐怕
kiongtoat [wt] [HTB] [wiki] u: kioong'toat ⬆︎ [[...]]  [p.]
rob, take by force, steal by force
強奪
adsafliq [wt] [HTB] [wiki] u: kuy'khix; (af'saf'liq) ⬆︎ [[...]]  [p.]
clean-cut, straight forward, wholly, solely, entirely, exclusively, devotedly, wholeheartedly, devote or apply oneself to
乾脆
kuiphaang [wt] [HTB] [wiki] u: kuy'phaang ⬆︎ [[...]]  [p.]
whole set, whole
整組,全部
lao [wt] [HTB] [wiki] u: lao ⬆︎ [[...]]  [p.]
swindle, get thing by deceit
訛詐
lioxngkhør [wt] [HTB] [wiki] u: liong'khør; (leeng'khør) ⬆︎ [[...]]  [p.]
it is better, had better..., rather, would rather
還是,寧可
maix [wt] [HTB] [wiki] u: maix ⬆︎ [[...]]  [p.]
don't (very often used in subjunctive mood)
甭,勿,不要,不
oannar [wt] [HTB] [wiki] u: oafn'nar ⬆︎ [[...]]  [p.]
also, still
也,還,仍
sviaa [wt] [HTB] [wiki] u: sviaa ⬆︎ [[...]]  [p.]
excite desire (by showing something or by example), try to catch with bait, allure or try to allure (to evil)
引誘
sietsuo [wt] [HTB] [wiki] u: sied'suo ⬆︎ [[...]]  [p.]
supposing that...
假使
tuo [wt] [HTB] [wiki] u: tuo ⬆︎ [[...]]  [p.]
just now, to meet with, to run across, just the thing, be given in payment in place of something else, deduct or keep off so much from a payment, e. g. , for debt or on account of a fault
遇,抵,剛才
Embree (2)
u: ho ⬆︎ 予 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.89]
V : give (someone something) indirect object marker : to <chit ki ian5-pit2 giah8 hou7 i : give this pencil to him> Passive Marker (follows Subject and precedes Agent) <i hou7 lang5 phah : he was struck by someone> (cf khit, siuN7)
給
ho 予 [wt] [HTB] [wiki] u: ho ⬆︎ [[...]][i#]  [p.89]
CV : make, let, by <Goa2 hou7 i tan2 chin ku2 : I made him wait a long time>, <Hou7 goa2 khoaN3 : Let me see (it)>, <I hou7 kau2 ka7-tioh8 : He was bitten by a dog>
被, (言蔑)

Taiwanese Dictionaries — Sources